PEUGEOT 5008. GUIDA D'USO in italiano (2017) - 4
Illuminazione e visibilità
F Nel minuto successivo all'interruzione
F Dare un nuovo impulso breve al comando
Accensione
del contatto, ogni azione sul comando
verso il basso o posizionare il comando su
del tergicristallo posiziona le spazzole in
un'altra posizione (Int, 1 o 2).
verticale.
F Per riposizionare le spazzole, inserire il
contatto e manovrare il comando.
Questa spia si spegne sul quadro
strumenti accompagnata da un
messaggio.
Per mantenere l'efficacia delle spazzole,
Dopo ogni interruzione del contatto
si consiglia di:
superiore a un minuto, occorre riattivare
-
maneggiarle con cura,
il funzionamento automatico, dando un
-
lavarle regolarmente con acqua e
F Dare un impulso breve al comando verso il
impulso verso il basso al comando.
detergente,
basso.
4
-
non utilizzarle per trattenere del
Un movimento completo del tergicristallo
cartone contro il parabrezza,
conferma la presa in conto della richiesta.
-
sostituirle ai primi segni di usura.
Anomalia di funzionamento
Questa spia si accende sul quadro
strumenti accompagnata da un
In caso di anomalia del funzionamento
messaggio.
automatico, i tergicristalli funzioneranno in
modo intermittente.
Farli verificare dalla rete PEUGEOT o da un
Spegnimento
riparatore qualificato.
Funzionamento
automatico dei tergicristalli
Non coprire il sensore di pioggia, abbinato
I tergicristalli anteriori funzionano
al sensore di luminosità e situato al centro
automaticamente, senza intervento da
del parabrezza.
parte del guidatore in caso di rilevamento di
In caso di lavaggio del veicolo in impianto
pioggia, a una velocità adatta all'intensità delle
automatico, disattivare il funzionamento
precipitazioni.
automatico dei tergicristalli.
Il rilevamento è realizzato da un sensore di
In inverno, si consiglia di attendere lo
pioggia, situato nella parte centrale alta del
sbrinamento completo del parabrezza
parabrezza dietro al retrovisore interno.
prima di azionare i tergicristalli automatici.
121
Sicurezza
Raccomandazioni
Importante:
Installazione di accessori emettitori
-
L'installazione di un equipaggiamento
per radiocomunicazione
generali relative alla
o di un accessorio elettrico non
Prima d'installare un emettitore per
sicurezza
omologato da PEUGEOT potrebbe
radiocomunicazione con antenna
provocare un sovraconsumo ed una
esterna, rivolgersi tassativamente alla
In più punti del veicolo sono applicate
panne ai sistemi elettrici del veicolo.
rete PEUGEOT che comunicherà le
delle etichette. Esse contengono
Rivolgersi alla rete PEUGEOT per
caratteristiche degli stessi (banda di
delle avvertenze di sicurezza e delle
prendere conoscenza dell'offerta di
frequenza, potenza massima d'uscita,
informazioni d'identificazione del veicolo.
accessori omologati.
posizione dell'antenna, condizioni
Non staccarle: sono parte integrante del
-
Per ragioni di sicurezza, l'accesso
specifiche d'installazione) che possono
veicolo.
alla presa diagnosi, associata ai
essere montati, secondo la Direttiva sulle
sistemi elettronici che equipaggiano
perturbazioni radioelettriche dei veicoli
il veicolo, è strettamente riservato
a motore (2004/104/CE).
alla rete PEUGEOT o ad un
riparatore qualificato, qualificato
Per ogni intervento sul proprio veicolo,
che disponga degli attrezzi adatti
rivolgersi ad un'officina qualificata che
(rischio di malfunzionamento dei
disponga delle informazioni tecniche,
sistemi elettronici che può provocare
A secibda della legislazione in vigore
della competenza e del materiale adatto
delle panne o delle anomalie gravi).
nel Paese, alcuni equipaggiamenti di
che solo la rete PEUGEOT può mettere
La responsabilità non ricadrà sul
sicurezza possono essere obbligatori: gilet
a disposizione.
Costruttore in caso di mancato rispetto
di sicurezza, triangoli di presegnalazione,
di questa raccomandazione.
etilometri, lampadine e fusibili di ricambio,
-
Qualsiasi modifica o adattamento non
estintore, cofanetto di pronto soccorso,
previsti né autorizzati da PEUGEOT
fasce di protezione nella parte posteriore
o realizzati senza rispettare le
del veicolo, ecc.
prescrizioni tecniche definite dal
costruttore comporta la sospensione
delle garanzie legale e contrattuale.
122
Sicurezza
Una nuova pressione di questo tasto annulla
Luci d'emergenza
immediatamente la richiesta; il LED verde si
spegne.
Dopo aver stabilito la comunicazione, il LED
verde resta acceso (non lampeggiante).
Si spegne al termine della chiamata.
"Peugeot Connect SOS" individua
immediatamente il veicolo e contatta il
proprietario nella lingua selezionata** e, se
necessario, trasmette la richiesta di intervento
F Premere la parte centrale del volante con
dei servizi di emergenza**. Nei Paesi in cui
comandi integrati.
il servizio non è operativo, o se il servizio di
localizzazione è stato espressamente rifiutato,
F Quando si preme questo tasto rosso, tutti gli
Chiamata d'emergenza
la chiamata viene ricevuta direttamente dai
indicatori di direzione lampeggiano.
servizi di soccorso (112) senza localizzazione
Funziona anche a contatto disinserito.
o d'assistenza
del veicolo.
5
Accensione automatica del
segnale d'emergenza
*
In conformità con le condizioni generali
del servizio messo a disposizione dalla
Durante una frenata d'emergenza, in funzione
rete e soggetto a limitazioni tecnologiche e
della forza di decelerazione, il segnale
tecniche
d'emergenza si accende automaticamente.
Si spegne automaticamente alla prima
accelerazione.
**
In base alla copertura geografica di
Può essere spento premendo il relativo
"Peugeot Connect SOS", "Peugeot
Peugeot Connect SOS
pulsante.
Connect Assistance" e alla lingua ufficiale
In caso d'emergenza, premere
selezionata dal proprietario del veicolo.
questo tasto per più di 2 secondi.
La lista dei Paesi coperti e di servizi
Avvisatore acustico
Il LED verde lampeggiante e il
PEUGEOT CONNECT è disponibile presso
Sistema di allarme sonoro per avvisare gli altri
messaggio vocale confermano
la rete concessionari o nel sito Web di
utenti della strada di un pericolo imminente.
che è stata effettuata la chiamata
ciascun Paese.
al servizio assistenza "Peugeot
Connect SOS"*.
123
Sicurezza
La spia rossa lampeggia: la pila d'emergenza è
Una seconda pressione di questo tasto annulla
In caso di urto rilevato dalla centralina
da sostituire.
immediatamente la richiesta.
airbag, e indipendentemente
L'annullamento è confermato da un messaggio
dall'attivazione eventuale degli airbag,
In entrambi i casi, i servizi di chiamata
vocale.
viene inviata automaticamente una
d'emergenza e di assistenza rischiano di non
chiamata d'emergenza.
funzionare.
Geolocalizzazione
Consultare al più presto un tecnico qualificato.
Se è stata sottoscritta l'offerta Peugeot
Connect Packs con pack SOS e
assistenza inclusi, si dispone di servizi
Il malfunzionamento del sistema non
complementari nel proprio spazio
impedisce il funzionamento del veicolo.
personale attraverso il sito Internet del
È possibile disattivare la geolocalizzazione
proprio Paese.
premendo simultaneamente i tasti "Peugeot
Connect SOS" e "Peugeot Connect
Peugeot Connect
Assistance" poi premere "Peugeot Connect
Funzionamento del sistema
Assistance" per confermare.
Assistance
All'inserimento del contatto,
Premere per almeno 2 secondi
Per riattivare la geolocalizzazione, premere
la spia verde si accende per
questo tasto per chiedere assistenza
di nuovo simultaneamente i tasti "Peugeot
3 secondi a indicare il corretto
in caso d'immobilizzo del veicolo.
Connect SOS" e "Peugeot Connect
funzionamento del sistema.
Assistance", poi premere "Peugeot Connect
Un messaggio vocale conferma che la
Assistance" per confermare.
Per tutti i Paesi tranne Russia, Bielorussia,
chiamata è stata effettuata**.
Kazakistan.
Se il veicolo non è stato acquistato
La spia rossa lampeggia poi si
presso la rete PEUGEOT, si consiglia
spegne: il sistema presenta un
di verificare la configurazione di questi
malfunzionamento.
** Secondo la copertura geografica di
servizi e richiederne l'eventuale modifica
"Peugeot Connect SOS", "Peugeot Connect
alla rete di assistenza della marca. In un
La spia rossa è accesa fissa: la pila
Assistance" e la lingua ufficiale selezionata
Paese multilingua, la configurazione è
d'emergenza è da sostituire.
dal proprietario del veicolo.
possibile nella lingua nazionale ufficiale di
La lista dei Paesi coperti e di servizi
preferenza.
Per Russia, Bielorussia, Kazakistan.
PEUGEOT CONNECT è disponibile presso
La spia rossa è accesa
la rete concessionari o nel sito Web di
fissa: il sistema presenta un
ciascun Paese.
malfunzionamento.
124
Sicurezza
L'ABS impedisce il bloccaggio delle ruote in
Controllo di stabilità del
Per ragioni tecniche, in particolare per
caso di frenata di emergenza.
rimorchio (TSA)
una migliore qualità dei servizi "servizi
Il REF garantisce una gestione integrale della
PEUGEOT CONNECT" offerti al Cliente, il
pressione di frenata, ruota per ruota.
Questo sistema permette di mantenere il
costruttore si riserva il diritto di effettuare
controllo del veicolo, durante il traino di un
in qualsiasi momento degli aggiornamenti
Assistenza alla frenata
rimorchio, al fine di ridurre i rischi di sbandata.
del sistema telematico installato nel
d'emergenza (AFU)
veicolo.
Questo sistema consente, in caso
d'emergenza, di raggiungere più in fretta la
Antibloccaggio delle
pressione ottimale di frenata, e quindi di ridurre
ruote (ABS) e ripartitore
Controllo dinamico di
la distanza di arresto.
elettronico di frenata (REF)
stabilità (ESC)
Si attiva in funzione della velocità di
azionamento del pedale del freno, diminuendo
L'accensione fissa di questa spia
Programma elettronico di stabilità (ESC,
la resistenza del pedale ed aumentando
segnala un malfunzionamento del
Electronic Stability Control) che comprende
l'efficacia della frenata.
sistema ABS.
i seguenti sistemi:
-
antibloccaggio ruote (ABS) e ripartitore
Il veicolo conserva una frenata normale.
5
elettronico di frenata (REF),
Antipattinamento delle ruote
Guidare con prudenza ad un'andatura
-
assistenza alla frenata d'emergenza (AFU),
(ASR)
moderata.
-
antipattinamento delle ruote (ASR),
Questo sistema ottimizza la motricità per
Rivolgersi al più presto alla rete PEUGEOT
-
controllo dinamico di stabilità (CDS),
evitare lo slittamento delle ruote: agisce sui
o ad un riparatore qualificato.
-
controllo di stabilità del rimorchio (TSM).
freni delle ruote motrici e sul motore. Consente
L'accensione di questa spia
inoltre di migliorare la stabilità direzionale del
abbinata alle spie STOP e ABS,
veicolo quando si accelera.
accompagnata da un segnale
Definizioni
acustico e da un messaggio,
Controllo dinamico di stabilità
segnala un malfunzionamento del
Antibloccaggio delle ruote (ABS)
(CDS)
ripartitore elettronico della frenata
e ripartitore elettronico di frenata
(REF).
In caso di scarto tra la traiettoria seguita
(REF)
dal veicolo e quella voluta dal guidatore,
Fermarsi tassativamente nelle migliori
Questi sistemi aumentano la stabilità e la
questo sistema controlla ogni ruota ed agisce
condizioni di sicurezza.
maneggevolezza del veicolo in frenata e
automaticamente sul freno di una o più ruote
Rivolgersi al più presto alla rete PEUGEOT
garantisce un miglior controllo del veicolo in
e sul motore per riportare il veicolo nella
o ad un riparatore qualificato.
curva, in particolare su fondi stradali dissestati
traiettoria desiderata, nei limiti delle leggi
o scivolosi.
fisiche.
125
Sicurezza
La funzione può essere disattivata
Il normale funzionamento del sistema ABS
Su strada con scarsa aderenza è
dal menu Veicolo/Guida del display
può essere rivelato da leggere vibrazioni
vivamente consigliato l'utilizzo di
touch screen.
del pedale del freno.
pneumatici da neve.
È confermata dalla visualizzazione di un
messaggio.
In caso di frenata d'emergenza,
Antipattinamento delle
Il sistema ASR non agisce più sul
premere con decisione senza rilasciare
ruote (ASR)/Controllo
funzionamento del motore.
il pedale.
dinamico di stabilità (CDS)
Riattivazione
Funzionamento
Se si sostituisce una ruota (pneumatico
Il sistema si riattiva automaticamente dopo ogni
o cerchio), scegliere una ruota di misura
Questi sistemi si attivano automaticamente ad
inserimento del contatto o a partire da 50 km/h.
omologata.
ogni avviamento del motore.
Al di sotto di 50 km/h, è possibile riattivare il
In presenza di difficoltà di aderenza al suolo
sistema manualmente.
o di traiettoria, questi sistemi entrano in
Dopo un urto, far verificare i sistemi
funzione.
da parte della rete PEUGEOT o da un
La riattivazione della funzione si
riparatore qualificato.
Il funzionamento è segnalato dal
esegue dal menu Veicolo/Guida del
lampeggiamento di questa spia sul
display touch screen.
quadro strumenti.
Sistema di Assistenza alla
È confermata dalla visualizzazione di un
motricità sulla neve ("Snow
messaggio.
Disattivazione
motion")
In condizioni eccezionali (avviamento del
Anomalia di funzionamento
Secondo la versione, il veicolo dispone di
veicolo impantanato, immobilizzato nella
un sistema di partenza assistita sulla neve:
L'accensione di questa spia,
neve, su un terreno mobile, ecc.), può essere
l'Intelligent Traction Control.
accompagnata da un segnale
utile disattivare il sistema ASR per far slittare
Questa funzione rileva le situazioni di scarsa
acustico e da un messaggio, indica
liberamente le ruote ed aumentare l'aderenza.
aderenza che possano rendere difficoltoso
un'anomalia del sistema.
Riattivare il sistema quando le condizioni di
l'avviamento e l'avanzamento del veicolo sulla
Rivolgersi alla rete PEUGEOT o ad un
aderenza lo consentono.
neve fresca e profonda o sulla neve compatta.
riparatore qualificato per far controllare
In queste situazioni, l'Intelligent Traction
i sistemi.
Control regola il pattinamento delle ruote
anteriori al fine di ottimizzare la motricità e il
controllo della traiettoria del veicolo.
126
Sicurezza
Controllo di stabilità del
Anomalia di funzionamento
ASR/CDS
Questi sistemi offrono una maggiore
rimorchio
Quando sopraggiunge un
sicurezza in condizioni di guida normale
malfuzionamento del sistema,
In caso di traino, questo sistema permette di
ma non devono invitare a guidare
questa spia si accende sul quadro
ridurre i rischi di sbandata del veicolo e del
a velocità elevate.
strumenti, accompagnata dalla
rimorchio.
Quando le condizioni di aderenza
visualizzazione di un messaggio e
diminuiscono (pioggia, neve, ghiaccio) i
da un segnale sonoro.
rischi di perdita dell'aderenza aumentano.
Funzionamento
Se si continua a trainare un rimorchio, ridurre la
È quindi importante per la propria
velocità e guidare con prudenza!
sicurezza mantenere attivati questi sistemi
Il sistema si attiva automaticamente
Rivolgersi alla rete PEUGEOT o ad un riparatore
in tutte le situazioni e in particolare in
all'inserimento del contatto.
qualificato per una verifica del sistema.
condizioni difficili.
Il programma elettronico di stabilità (ESC) non
Il funzionamento di questi sistemi
deve presentare malfunzionamenti.
Il sistema di controllo della stabilità del
è garantito purché si rispettino le
A partire dai 60 km/h e fino ai 160 km/h, non
rimorchio offre maggiore sicurezza
raccomandazioni del costruttore
appena il sistema rileva dei movimenti di
durante la guida in condizioni
relativamente alle ruote (pneumatici
oscillazione del rimorchio, agisce sui freni per
normali, purché vengano osservate le
e cerchi), ai componenti del sistema
stabilizzare il rimorchio e, se necessario, riduce
raccomandazioni relative all'utilizzo
5
frenante ed elettronici, e alle procedure di
la potenza del motore per rallentare il veicolo.
del rimorchio. Non deve incoraggiare il
montaggio e di riparazione adottate dalla
guidatore ad assumersi rischi, ad esempio
rete PEUGEOT.
trainare un rimorchio in condizioni difficili
La correzione è segnalata dal
Si raccomanda l'uso di pneumatici da
(carico eccessivo, mancato rispetto
lampeggiamento di questa spia sul
neve per poter godere dell'efficienza di
del peso sulla sfera del gancio traino,
quadro strumenti e dall'accensione
questi sistemi in climi invernali.
pneumatici consumati o sgonfi, anomalie
delle luci di stop.
In questo caso, è obbligatorio
del sistema di frenata ecc.) oppure
equipaggiare le quattro ruote con
a guidare a velocità molto elevate.
Per informazioni sulle masse e i carichi
pneumatici omologati per il veicolo.
In alcuni casi, i movimenti d'oscillazione
trainabili, fare riferimento alla sezione
del rimorchio possono non essere rilevati
"Caratteristiche tecniche" oppure al certificato
dal sistema ESC, particolarmente con un
di immatricolazione del veicolo.
rimorchio leggero.
Per i consigli sulla sicurezza di guida quando
In caso di guida su strada scivolosa
si traina un rimorchio, fare riferimento alla
o dissestata, il sistema potrebbe non
sezione corrispondente.
riuscire ad impedire una brusca sbandata
del rimorchio.
127
Sicurezza
Advanced Grip Control
Modalità di funzionamento
Fuori strada (fango, erba
bagnata, ecc.)
Sistema antipattinamento specifico e
Questa modalità che autorizza
brevettato, che migliora la motricità sulla neve,
il pattinamento della ruota
fango e sabbia.
meno aderente in partenza per
Questo equipaggiamento, il cui funzionamento
favorire l'eliminazione del fango
è stato ottimizzato per ogni situazione,
e ritrovare il "grip" (aderenza).
permette di adattare la guida nella maggior
Parallelamente, la ruota più
parte delle condizioni di scarsa aderenza
aderente è gestita in modo tale da
(riscontrate durante un utilizzo di un veicolo da
trasmettere più coppia possibile.
turismo).
Associato ai pneumatici all seasons (tutte le
In fase di avanzamento, il sistema ottimizza
stagioni) M+S (Mud and Snow), questo sistema
il pattinamento per rispondere, al meglio, alle
offre un compromesso tra sicurezza, aderenza
sollecitazioni del guidatore.
e motricità.
(modalità attiva fino a 50 km/h)
La pressione del pedale dell'acceleratore deve
Standard (ESC)
essere sufficiente affinché il sistema possa
Questa modalità è calibrata per
sfruttare la potenza del motore. Alcune fasi di
Sabbia
un basso livello di pattinamento,
funzionamento con un regime motore elevato
basato su diverse aderenze
Questa modalità consente un lieve
sono del tutto normali.
abitualmente riscontrate su strada.
pattinamento simultaneo delle ruote motrici
Un selettore a cinque posizioni permette
per far avanzare il veicolo e limitare i rischi di
di scegliere la modalità di regolazione
insabbiamento.
corrispondente alle varie condizioni di guida
(modalità attiva fino a 120 km/h)
che si affrontano.
Dopo ogni interruzione del contatto, il
Associato ad ogni modalità, si accende una
sistema si reinizializza automaticamente
F Portare la manopola su questa
spia, accompagnata dalla visualizzazione di un
su questa modalità.
messaggio per confermare la scelta.
posizione.
Neve
Questa modalità adatta la propria
strategia alle condizioni di
Sulla sabbia, non utilizzare le altre
aderenza riscontrate per entrambe
modalità per evitare l'insabbiamento del
le ruote anteriori alla partenza.
veicolo.
(modalità attiva fino a 80 km/h)
128
Sicurezza
È possibile disattivare i sistemi
Hill Assist Descent
Il sistema non è disponibile:
ASR e CDS portando la
-
se la velocità del veicolo è superiore
Control
manopola sulla posizione
a 70 km/h,
"OFF".
Sistema di aiuto in discesa su strade non
-
se la velocità del veicolo è gestita
asfaltate (ghiaia, fango…) o con pendenza
dal Regolatore di velocità adattativo
I sistemi ASR e CDS non agiscono più sul
ripida.
con funzione Stop, secondo il tipo di
funzionamento del motore e sui freni in
Questo sistema permette di ridurre il rischio
cambio.
caso di deriva della traiettoria.
di scivolare o di imballare il motore del veicolo
Questi sistemi si riattivano
durante la sua progressione in discesa, in
automaticamente a partire da 50 km/h
marcia in avanti e in retromarcia.
Attivazione
o ad ogni reinserimento del contatto.
In discesa, assiste il guidatore nella messa
in movimento del veicolo ad una velocità
Per default, il sistema non è selezionato.
costante, in funzione della marcia inserita,
Lo stato del sistema non viene memorizzato
rilasciando progressivamente i pedali dei freni.
all'interruzione del contatto.
Raccomandazioni
Il guidatore può selezionare il sistema a motore
Il veicolo è destinato principalmente
avviato, a veicolo fermo o in movimento fino
a circolare su strade asfaltate, ma
Perché il sistema si attivi, la pendenza
a circa 50 km/h.
5
permette di guidare occasionalmente su
deve essere superiore al 5%.
strade non asfaltate.
Il sistema può essere utilizzato con il
Non permette tuttavia di realizzare attività
cambio in folle.
più sportive, come:
In alternativa, inserire una marcia
-
guidare su terreni che potrebbero
corrispondente alla velocità per evitare
danneggiare la parte bassa del
che il motore si spenga.
veicolo o strappare elementi (tubo
Con cambio automatico, il sistema può
del carburante, raffreddatore del
essere utilizzato con il selettore in N, D
carburante, ecc.) a causa di ostacoli
o R.
o pietre,
-
guidare su terreni con forte pendio e
F
Per selezionare il sistema, a
scarsa aderenza,
una velocità inferiore a 50 km/h,
Quando questo sistema entra in
-
attraversare un corso d'acqua.
premere questo tasto fino
regolazione, l'Active Safety Brake si
all'accensione della sua spia,
disattiva automaticamente.
che appare di colore grigio sul
quadro strumenti.
129
Sicurezza
F Se velocità è inferiore
È possibile in qualsiasi momento premere di
Cinture di sicurezza
a 30 km/h, il sistema diventa
nuovo il pedale dell'acceleratore o del freno.
attivo; questa spia si accende in
Cinture di sicurezza anteriori
verde sul quadro strumenti.
Le cinture di sicurezza anteriori sono
F Non appena il veicolo inizia a percorrere
Disattivazione
equipaggiate con un sistema di pretensionamento
la discesa, è possibile rilasciare i pedali
pirotecnico e un limitatore di carico.
dell'acceleratore e del freno, il sistema
Questo sistema migliora la sicurezza
regola la velocità:
dei passeggeri anteriori, in caso di urto
-
se il cambio è in prima
frontale e laterale. A seconda dell'entità
o in seconda, la velocità
dell'urto, il pretensionatore pirotecnico tende
diminuisce e la spia lampeggia
istantaneamente le cinture di sicurezza e le
velocemente,
preme contro il corpo dei passeggeri.
-
se il cambio è in folle o se il
Le cinture di sicurezza con pretensionatore
pedale della frizione è premuto,
pirotecnico sono attive quando il contatto è
la velocità diminuisce e la spia
F Premere questo pulsante fino allo
inserito.
lampeggia lentamente; in questo
spegnimento della relativa spia; la spia sul
Il limitatore di carico attenua la pressione
caso, la velocità mantenuta in
quadro strumenti si spegne.
della cintura di sicurezza contro il torace del
discesa è più bassa.
Oltre i 70 km/h, il sistema si disattiva
passeggero, migliorandone così la protezione.
automaticamente; la spia sul pulsante si
In discesa, a veicolo fermo, se si rilasciano
Bloccaggio
spegne.
i pedali dell'acceleratore e del freno, il
sistema rilascerà i freni per un avanzamento
progressivo del veicolo.
I fanalini di stop si accendono automaticamente
Anomalia di funzionamento
quando il sistema è in regolazione.
Quando sopraggiunge un
Se la velocità supera i 30 km/h, la regolazione
malfunzionamento del sistema,
si mette in stand-by automaticamente, la spia
questa spia si accende,
sul quadro strumenti torna ad essere grigia, ma
accompagnata dalla visualizzazione
la spia del pulsante rimane accesa.
di un messaggio sul quadro
La regolazione riprende automaticamente
strumenti.
non appena la velocità scende al di sotto di
30 km/h, se le condizioni della pendenza e del
Far verificare dalla rete PEUGEOT o da un
riparatore qualificato.
rilascio dei pedali sono state rispettate.
F Tirare la cinghia della cintura di sicurezza ed
inserire la fibbia nel dispositivo d'aggancio.
130
Sicurezza
F Controllare il bloccaggio con una prova di
F Controllare il bloccaggio con una prova di
Cinture di sicurezza
trazione sulla cinghia.
trazione sulla cinghia.
posteriori della 2a fila
Sbloccaggio
Sbloccaggio
F Premere il pulsante rosso della fibbia.
F Premere il pulsante rosso della fibbia.
F Accompagnare l'avvolgimento della cintura.
F Accompagnare l'avvolgimento della cintura.
Cintura di sicurezza del
Regolazione dell'altezza
passeggero centrale della
2a fila
La cintura del passeggero centrale posteriore è
integrata con il tetto.
Montaggio
Ciascun sedile posteriore è dotato di una
cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio e
5
di un avvolgitore.
Le cinture di sicurezza dei sedili esterni sono
equipaggiate di un sistema di pretensionamento
pirotecnico e di limitatore di carico.
Prima di eseguire qualsiasi operazione sui
F Per regolare l'altezza del punto di
ancoraggio, stringere il dispositivo di
sedili posteriori, controllare che:
-
le cinghie laterali siano ben tese,
regolazione A e spostarlo alla tacca
-
la cinghia centrale sia completamente
desiderata.
avvolta.
F Tirare la cinghia della cintura di sicurezza ed inserire
l'estremità A nel dispositivo d'aggancio destro.
F Tirare la cinghia della cintura di sicurezza ed inserire
Bloccaggio
l'estremità B nel dispositivo d'aggancio sinistro.
F Controllare il bloccaggio di ogni dispositivo di
F Tirare la cinghia della cintura di sicurezza ed
aggancio con una prova di trazione sulla cinghia.
inserire la fibbia nel dispositivo d'aggancio.
131
Sicurezza
Rimozione e riavvolgimento
F Appiattire la cintura contro la modanatura
Allarme cinture di sicurezza
laterale del bagagliaio utilizzando il sistema
anteriori non allacciate
F Premere il pulsante rosso sulla fibbia B,
di fissaggio magnetico.
quindi il pulsante nero sulla fibbia A.
All'inserimento del contatto, la spia e
F Guidare la cintura in modo da favorirne il
i corrispondenti indicatori si accendono se
riavvolgimento e portare prima la linguetta
Accertare che le cinture siano sempre ben
il guidatore e/o il passeggero anteriore non
B e poi la A sul magnete nel punto di
fissate quando non sono in uso.
hanno allacciato le cinture di sicurezza.
ancoraggio sul tettuccio.
A velocità superiori a 20 km/h), queste spie
lampeggiano e per due minuti viene emesso un
Cinture di sicurezza
segnale acustico. Dopo questo periodo, le spie
Allarme cinture di sicurezza
rimangono accese fino al momento in cui le
posteriori della 3a fila
non allacciate/volutamente
cinture di sicurezza vengono allacciate.
sganciate
Montaggio
Allarme cinture di sicurezza
F Tirare la cinghia della cintura di sicurezza
posteriori non allacciate
ed inserire l'estremità nel dispositivo
d'aggancio.
All'inserimento del contatto, con il motore in
F Controllare il bloccaggio con una prova di
funzione o il veicolo in moto ad una velocità
trazione sulla cinghia.
superiore a 20 km/h, la spia e gli indicatori si
accendono per una trentina di secondi, se una
Rimozione e riavvolgimento
Spia cinture di sicurezza non allacciate/
o più delle cinture di sicurezza posteriori non
sganciate
viene allacciata.
Questa spia si accende in colore rosso
sul quadro strumenti e sul display
Allarme cinture di sicurezza non
delle spie della cintura di sicurezza
allacciate
e dell'airbag frontale del passeggero
quando il sistema rileva che la cintura di
Dopo l'inserimento del contatto, la spia e
sicurezza non è allacciata o sganciata.
i corrispondenti indicatori si accendono se il
Spia identificazione cinture di sicurezza
guidatore e/o uno dei passeggeri slacciano la
non allacciate/volutamente sganciate
propria cintura di sicurezza.
A velocità superiori a 20 km/h, queste spie
Questa spia si accende sul
lampeggiano e per due minuti viene emesso un
display; la spia è di colore rosso
segnale acustico. Dopo questo periodo, le spie
e indica la posizione della cintura
F Premere il pulsante rosso della fibbia.
rimangono accese fino al momento in cui le cinture
di sicurezza non allacciata
F Accompagnare l'avvolgimento della cintura.
di sicurezza vengono nuovamente allacciate.
o sganciata.
132
Sicurezza
Consigli
Prima di partire, il guidatore deve assicurarsi
Per essere efficace, una cintura di sicurezza:
Raccomandazioni per i bambini
che i passeggeri abbiano allacciato
-
deve essere tesa il più vicino possibile al
Per il trasporto di bambini di età inferiore ai
correttamente le cinture di sicurezza.
corpo,
12 anni o d'altezza inferiore a un metro e
Allacciare sempre la cintura di sicurezza,
-
deve essere tirata davanti a sé con un
cinquanta, utilizzare un seggiolino adatto.
anche per tragitti di breve durata, su qualsiasi
movimento regolare, verificando che non
Non utilizzare mai la stessa cintura
sedile del veicolo.
si attorcigli,
di sicurezza per più persone
Non invertire i dispositivi d'aggancio delle
-
deve essere utilizzata da un solo adulto
contemporaneamente.
cinture di sicurezza, non funzionerebbero
alla volta,
Non trasportare mai un bambino tenendolo
correttamente.
-
non deve essere tagliuzzata né sfilacciata,
in braccio.
Le cinture di sicurezza sono dotate di un
-
non deve essere trasformata né
Per ulteriori informazioni sui Seggiolini
avvolgitore che permette l'adattamento
modificata per non alterarne le
per bambini, consultare la sezione
automatico della lunghezza della cinghia
prestazioni.
corrispondente.
alla morfologia della persona. La cintura
Per le prescrizioni di sicurezza vigenti, per
di sicurezza si riavvolge automaticamente
qualsiasi intervento sulle cinture di sicurezza
In caso di urto
quando non viene utilizzata.
del veicolo, rivolgersi ad un riparatore
5
In funzione del tipo e della gravità
Prima e dopo l'utilizzo della cintura di
qualificato che disponga della competenza e
dell'urto, il dispositivo pirotecnico può
sicurezza, verificare che sia correttamente
del materiale adatto, che la rete PEUGEOT è
attivarsi prima e indipendentemente dagli
riavvolta.
in grado di fornire.
airbag. L'intervento dei pretensionatori è
La parte inferiore della cintura di sicurezza
Far verificare periodicamente le cinture
accompagnato da una leggera esalazione
deve essere posizionata il più in basso
di sicurezza dalla rete PEUGEOT o da un
di fumo innocuo e da un rumore, dovuto
possibile sul bacino.
riparatore qualificato, in particolare se le
all'attivazione della cartuccia pirotecnica
La parte superiore deve essere posizionata
cinture di sicurezza sono danneggiate.
integrata al sistema.
nell'incavo della spalla.
Lavare le cinture di sicurezza con acqua e
In ogni caso, la spia airbag si accende.
Gli avvolgitori sono dotati di un dispositivo
sapone o con un prodotto detergente per
Dopo un urto, far controllare ed
di bloccaggio automatico in caso di urto, di
tessuti, venduto presso la rete PEUGEOT.
eventualmente sostituire questo dispositivo
frenata d'emergenza o di cappottamento
Se si ribalta o si sposta un sedile posteriore,
dalla rete PEUGEOT o da un riparatore
del veicolo. Questo dispositivo può essere
verificare che la cintura di sicurezza sia
qualificato.
sbloccato tirando con decisione la cinghia e
correttamente posizionata e riavvolta.
rilasciandola per riavvolgerla leggermente.
133
Sicurezza
Airbag
Zone di rilevazione dell'urto
Airbag frontali
Informazioni generali
Sistema progettato per contribuire a rafforzare
la sicurezza dei passeggeri (tranne il
passeggero posteriore centrale) in caso di urto
violento. Gli airbag completano l'azione delle
cinture di sicurezza dotate di limitatore di carico
(eccetto il passeggero posteriore centrale).
In caso di urto, i sensori elettronici registrano
e analizzano gli urti frontali e laterali che si
verificano nelle zone di rilevazione dell'urto:
-
in caso di urto violento, gli airbag si
gonfiano istantaneamente e contribuiscono
A.
Zona di impatto frontale.
Sistema che protegge il guidatore e il passeggero
a proteggere meglio gli occupanti del
B.
Zona di impatto laterale.
anteriore in caso di urto frontale violento per
veicolo (tranne il passeggero posteriore
limitare i rischi di traumi alla testa e al torace.
centrale); subito dopo l'urto, gli airbag si
L'airbag del guidatore è integrato al centro
sgonfiano rapidamente per non intralciare la
L'attivazione di uno o di tutti gli airbag
del volante; quello del passeggero anteriore,
visibilità o l'eventuale uscita dei passeggeri,
è accompagnata da una leggera
nella plancia di bordo al di sopra del cassetto
-
in caso di urto poco violento, d'impatto
emissione di fumo e da un rumore, dovuti
ripostiglio.
sulla parte posteriore e in alcune condizioni
all'attivazione della cartuccia pirotecnica
Attivazione
di ribaltamento, gli airbag possono non
integrata nel sistema.
attivarsi; in questo genere di situazione, la
Questo fumo non è nocivo, ma può
Gli airbag si gonfiano contemporaneamente
cintura di sicurezza contribuisce a garantire
rivelarsi irritante per gli occhi.
(tranne l'airbag frontale passeggero se
la protezione.
La detonazione causata dall'attivazione di
disattivato) in caso di urto frontale violento
uno o di tutti gli airbag potrebbe provocare
applicato su una parte o su tutta la zona
una leggera diminuzione della capacità
d'impatto frontale A, secondo l'asse
uditiva per un breve periodo di tempo.
longitudinale del veicolo su un piano orizzontale
Gli airbag non si gonfiano se il contatto
e diretto dall'anteriore al posteriore del veicolo.
non è inserito.
L'airbag frontale s'interpone tra il torace e la
Questi equipaggiamenti funzionano una
testa del passeggero anteriore del veicolo e il
sola volta. Se si verifica un secondo urto
volante, lato guidatore, e la plancia di bordo,
(durante lo stesso incidente o in un incidente
lato passeggero, ammortizzando la sua
successivo), l'airbag non si attiverà più.
proiezione in avanti.
134
Sicurezza
Disattivazione dell'airbag
Riattivazione airbag frontale
Funzionamento
frontale passeggero
passeggero
Si attivano dal lato interessato da un urto
Quando si rimuove il seggiolino per bambini,
violento su tutta o su parte della zona di
a contatto interrotto, portare il comando
impatto laterale, esercitato perpendicolarmente
sulla posizione "ON" per attivare nuovamente
all'asse longitudinale del veicolo su un piano
l'airbag e garantire la sicurezza del passeggero
orizzontale e dall'esterno verso l'interno del
anteriore in caso di urto.
veicolo.
L'Airbag laterale s'interpone tra l'anca e la
Quando il contatto è inserito, questa
spalla dell'occupante anteriore del veicolo e il
pannello della porta corrispondente.
spia si accende sul display delle spie
della cintura per circa un minuto,
se l'airbag frontale passeggero è
Airbag a tendina
attivato.
Sistema che contribuisce a rafforzare la
F A contatto disinserito, inserire la chiave
protezione, in caso di urto laterale violento,
Airbag laterali
nel comando di disattivazione dell'airbag
del guidatore e dei passeggeri (tranne il
5
frontale passeggero.
passeggero posteriore centrale) e limita i rischi
F Ruotarla sulla posizione "OFF".
di traumi alla testa.
F Estrarla mantenendo questa posizione.
Ogni airbag a tendina è integrato nei montanti e
nella parte superiore dell'abitacolo.
All'inserimento del contatto, questa
spia si accende sul display delle
Funzionamento
spie delle cinture di sicurezza. Resta
accesa per tutta la durata della
Si attiva contemporaneamente all'airbag
disattivazione.
laterale corrispondente in caso di urto
laterale violento applicato su tutta o su parte
Per garantire la sicurezza dei bambini,
quando un seggiolino per bambini "con
della zona di impatto laterale B, esercitato
Sistema che protegge, in caso di urto laterale
perpendicolarmente all'asse longitudinale del
schienale verso la strada" viene montato
violento, il guidatore e il passeggero anteriore
veicolo su un piano orizzontale e dall'esterno
sul sedile del passeggero anteriore,
al fine di limitare i rischi di traumi al torace, tra
verso l'interno del veicolo.
l'airbag frontale passeggero deve
assolutamente essere disattivato.
l'anca e la spalla.
L'Airbag a tendina s'interpone tra il passeggero
Altrimenti, il bambino rischia ferite gravi
Ogni airbag laterale è integrato nella struttura
anteriore o posteriore del veicolo e i vetri.
dello schienale del sedile, lato porta.
o addirittura mortali durante l'attivazione
dell'airbag.
135
Sicurezza
Anomalia di funzionamento
Se questa spia si accende sul
quadro strumenti, rivolgersi
tassativamente alla rete PEUGEOT
o ad un riparatore qualificato per
una verifica del sistema.
Gli airbag potrebbero non attivarsi più in caso
di urto violento.
In caso di urto lieve o di urto laterale lieve
o di cappottamento, gli airbag potrebbero
non attivarsi.
In caso di urto posteriore o frontale,
nessun airbag laterale si attiva.
136
Sicurezza
Consigli
Per ottenere la massima efficacia degli
Airbag frontali
Airbag laterali
airbag, rispettare le seguenti regole di
Non guidare tenendo le mani sulle razze
Coprire i sedili solo con foderine omologate,
sicurezza.
o sulla parte centrale del volante.
compatibili con l'attivazione degli airbag
Adottare una posizione seduta normale e
Non appoggiare i piedi sul cruscotto lato
laterali. Per informazioni sulla gamma di
dritta.
passeggero.
foderine adatte al veicolo, rivolgersi alla rete
Allacciare la cintura di sicurezza dopo averla
Non fumare: l'attivazione degli airbag può
PEUGEOT.
regolata correttamente.
provocare scottature o lesioni causate da
Non appendere o fissare oggetti sugli
Lo spazio compreso tra i passeggeri e gli
sigarette.
schienali dei sedili (abiti, ecc.), per evitare
airbag deve essere sempre sgombro, non si
Non smontare o forare il volante, non
lesioni alle braccia o al torace in caso di
devono trovare bambini, animali, oggetti, ecc.
sottoporlo ad urti violenti.
attivazione dell'airbag laterale.
Non fissare o incollare oggetti in prossimità
Non fissare o incollare oggetti né sul volante
Non sedersi con il busto eccessivamente
o sulla traiettoria d'apertura degli airbag,
è sul cruscotto, ciò potrebbe provocare delle
vicino alla porta.
perché ciò potrebbe provocare lesioni in caso
lesioni in caso di attivazione degli airbag.
I pannelli delle porte anteriori del veicolo sono
di attivazione.
dotati di sensori d'urto laterali.
Non modificare la definizione d'origine del
Una porta danneggiata o qualsiasi intervento
5
veicolo, particolarmente nella zona d'azione
Airbag a tendina
non conforme (modifica o riparazione) alle
degli airbag.
Non fissare o appendere alcun oggetto dal
porte anteriori o sul loro rivestimento interno
Dopo un incidente o il furto del veicolo, far
sottotetto, per evitare lesioni alla testa in caso
può compromettere il funzionamento di questi
verificare i sistemi airbag.
di attivazione dell'airbag a tendina.
sensori - rischio di malfunzionamento degli
Qualsiasi intervento sul sistema deve
Se il veicolo ne è equipaggiato, non smontare
airbag laterali!
essere realizzato esclusivamente dalla
le maniglie di sostegno situate sul sottotetto,
Questi interventi devono essere realizzati
rete PEUGEOT oppure da un riparatore
che fanno parte del fissaggio degli airbag
esclusivamente dalla rete PEUGEOT o da un
qualificato.
a tendina.
riparatore qualificato.
Anche rispettando le precauzioni qui sopra,
non sono esclusi rischi di lesioni o di leggere
ustioni alla testa, al torace e alle braccia
in caso di attivazione dell'airbag. Infatti
l'airbag si gonfia quasi immediatamente (in
pochi millesimi di secondo), poi si sgonfia
emettendo gas caldi attraverso i fori previsti
allo scopo.
137
Sicurezza
Quando un seggiolino per bambini "con
Generalità sui seggiolini
Accertarsi che la cintura di sicurezza sia
schienale rivolto verso la strada" è collocato
ben posizionata e tesa.
per bambini
sul sedile del passeggero anteriore, occorre
Per i seggiolini con asta, accertarsi che
regolare il sedile del veicolo in posizione
questa sia ben a contatto con il suolo.
arretrata al massimo, posizione più alta,
La regolamentazione sul trasporto dei
Anteriormente: se necessario, regolare il
schienale raddrizzato.
bambini è specifica per ogni Paese.
sedile del passeggero.
Consultare la legislazione vigente nel
Posteriormente: se necessario, regolare il
L'airbag frontale lato passeggero deve
proprio Paese.
sedile anteriore pertinente.
essere tassativamente disattivato.
Altrimenti, il bambino rischia lesioni
gravi o addirittura mortali durante
Per viaggiare con la massima sicurezza,
l'attivazione dell'airbag.
rispettare le seguenti raccomandazioni:
-
in conformità con la regolamentazione
Rimuovere e riporre l'appoggiatesta prima
europea, tutti i bambini di età inferiore
"Nel senso di marcia"
di collocare un seggiolino con schienale
ai 12 anni o di statura inferiore a un
su un sedile passeggero.
metro e cinquanta, devono viaggiare su
Dopo aver rimosso il seggiolino
seggiolini per bambini omologati, adatti
riposizionare l'appoggiatesta del sedile.
al loro peso, da collocare sui sedili dotati di
cinture di sicurezza o di ancoraggi ISOFIX.
-
Statisticamente, i sedili più sicuri per
Seggiolino per bambini
il trasporto dei bambini sono i sedili
posteriori del veicolo.
sul sedile anteriore
-
un bambino il cui peso è inferiore a 9 kg,
"Schienale rivolto verso la strada"
deve tassativamente essere trasportato
su un seggiolino con schienale rivolto
verso la strada, sia anteriormente che
posteriormente.
Quando un seggiolino per bambini è
posizionato "nel senso di marcia" sul sedile
Si raccomanda di trasportare i bambini
del passeggero anteriore, regolare il sedile
sui sedili posteriori del veicolo:
del veicolo in posizione longitudinale arretrata
-
"schienale rivolto verso la strada"
al massimo, posizione più alta, schienale
fino ai 3 anni di età,
raddrizzato. Lasciare l'airbag del passeggero
-
"nel senso di marcia" a partire dai
anteriore attivato.
3 anni di età.
138
Sicurezza
L'etichetta delle avvertenze, applicata su
entrambi i lati della visiera parasole del
passeggero, riporta nuovamente questa
Sedile del passeggero regolato nella
raccomandazione.
posizione più alta e in posizione
Per ulteriori informazioni sugli Airbag e, in
Conformemente alla legislazione in vigore,
longitudinale arretrata al massimo.
particolare, sulla disattivazione dell'airbag
nelle tabelle seguenti questa avvertenza è
lato passeggero, fare riferimento alla
riportata in tutte le lingue richieste.
sezione corrispondente.
Disattivazione dell'airbag
5
frontale passeggero
Airbag lato passeggero
disattivato
Non installare mai sistemi di ritenuta per
bambini con le "spalle verso la strada" su
un sedile protetto da un airbag frontale
attivo. Ciò potrebbe provocare la morte
del bambino o lesioni molto gravi.
139
Sicurezza
AR
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
BG
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
CS
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET
DA
eller DRÆBT.
Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
DE
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
EL
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
EN
CHILD can occur
NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
ES
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
Ärge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
ET
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
FI
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
FR
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT.
NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
HR
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez
HU
a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
IT
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
140
Sicurezza
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
LT
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
NEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
LV
SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT
Qatt m'ghandek thalli tifel/tifla marbut f'siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista' tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
NL
airbag kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN
Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
NO
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
PL
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA.
NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
PT
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
5
Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
RO
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
RU
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем. Это может привести к ГИБЕЛИ
РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo
SK
by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
SL
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
SR
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
Passagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
SV
DÖDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.
KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
TR
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
141
Sicurezza
Seggiolino per bambini
Quando un seggiolino per bambini è collocato
in "senso di marcia" sul sedile del passeggero
Gruppo 0+: da nascita a 13 kg
sul sedile posteriore
posteriore, spostare in avanti il sedile anteriore
"Schienale rivolto verso la strada"
del veicolo e raddrizzare lo schienale in modo
che le gambe del bambino seduto nel seggiolino
collocato in "senso di marcia" non entrino in
contatto con il sedile anteriore del veicolo.
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Si colloca con lo schienale rivolto all'indietro.
Gruppi 2 e 3 : da 15 a 36 kg
Quando un seggiolino per bambini con "schienale
rivolto verso la strada" è collocato sul sedile del
passeggero posteriore, spostare in avanti il sedile
anteriore del veicolo e raddrizzare lo schienale in modo
che il seggiolino collocato "con schienale rivolto verso
la strada" non tocchi il sedile anteriore del veicolo.
In presenza di rialzo con schienale,
quest'ultimo deve essere tassativamente
"Nel senso di marcia"
installato nella seconda fila.
L5
"RÖMER KIDFIX XP"
Può essere fissato sugli ancoraggi ISOFIX
del veicolo.
Il bambino è trattenuto mediante cintura di
Seggiolini per bambini
sicurezza.
raccomandati
Gamma di seggiolini per bambini da fissare con
una cintura di sicurezza a tre punti.
142
Sicurezza
Gruppi 2 e 3 : da 15 a 36 kg
L6
"GRACO Booster"
Il bambino è trattenuto mediante cintura di
sicurezza.
5
143
Sicurezza
Ubicazione dei seggiolini per bambini fissati con la cintura di sicurezza
In conformità con la regolamentazione europea, questa tabella indica le possibili posizioni dei seggiolini per bambini di omologazione universale che si
fissano con la cintura di sicurezza (a), in funzione del peso del bambino e del sedile nel veicolo.
Peso del bambino/età indicativa
Inferiore a 13 kg
9-18 kg
15-25 kg
22-36 kg
Airbag lato
(gruppi 0 (b) e 0+)
(gruppo 1)
(gruppo 2)
(gruppo 3)
Posizione sedile
passeggero
Fino a circa
Da 1 a 3 anni
Da circa 3 a
Da circa 6 a
anteriore
1 anno
circa
6 anni
10 anni
Sedile passeggero
Disattivato, "OFF"
U
U
U
U
con regolazione
dell'altezza*
Attivato "ON"
X
UF
UF
UF
Fila 1 (c)
Sedile passeggero
Disattivato, "OFF"
U
U
U
U
Senza regolazione
dell'altezza**
Attivato "ON"
X
UF
UF
UF
Sedile posteriore
U
U
U
U
dietro al guidatore
Sedile dietro
Fila 2 (d)
al passeggero
U
U
U
U
anteriore
Sedile posteriore
U
U
U
U
centrale
*
Massima elevazione.
** Schienale in posizione verticale.
144
Sicurezza
Peso del bambino/età indicativa
Inferiore a 13 kg
9-18 kg
15-25 kg
22-36 kg
Airbag lato
(gruppi 0 (b) e 0+)
(gruppo 1)
(gruppo 2)
(gruppo 3)
Posizione sedile
passeggero
Fino a circa
Da 1 a 3 anni
Da circa 3 a
Da circa 6 a
anteriore
1 anno
circa
6 anni
10 anni
Sedili posteriori
Fila 3 (d)
U
U
U
U
laterali
U:
posizione adatta alla collocazione di un
(a)
Seggiolino universale per bambini:
seggiolino per bambini da fissare con
seggiolino per bambini che può essere
una cintura di sicurezza ed omologato
montato su tutti i veicoli con la cintura di
nella categoria "universale", "con
sicurezza.
5
schienale rivolto alla strada" e/o "nel
(b)
Gruppo 0: dalla nascita fino a 10 Kg. I
senso di marcia".
seggiolini per neonati e le culle per auto
UF:
posizione adatta alla collocazione di un
non possono essere montati sul sedile
seggiolino per bambini da fissare con
passeggero anteriore o nella terza fila.
una cintura di sicurezza ed omologato
(c)
Consultare la legislazione in vigore
nella categoria "nel senso di marcia".
nel proprio Paese prima di collocare il
X:
posizione non adatta alla collocazione
seggiolino su questo sedile.
di un seggiolino per bambini del gruppo
(d)
Per installare un seggiolino su un
di peso indicato.
sedile posteriore, con schienale rivolto
alla strada o nel senso di marcia,
spostare il sedile anteriore in avanti, poi
raddrizzare lo schienale per lasciare
spazio a sufficienza per il seggiolino e
per le gambe del bambino.
145
Sicurezza
F far passare la cinghia del seggiolino dietro
Fissaggi "ISOFIX"
allo schienale del sedile, centrandola tra
I sedili, riportati in basso, sono dotati di fissaggi
i fori delle aste dell'appoggiatesta,
compatibili ISOFIX.
F fissare l'attacco della cinghia alta all'anello B,
F tendere la cinghia alta.
Alla collocazione di un seggiolino per
bambini ISOFIX sul sedile posteriore
sinistro della panchetta di sedili
posteriore, prima di fissare il sedile,
spostare la cintura di sicurezza posteriore
-
un anello B, situato dietro al sedile e
centrale verso il centro del veicolo, in
Ogni sedile è dotato di tre anelli:
segnalato da una marchiatura, chiamata
modo da non intralciare il funzionamento
TOP TETHER, per il fissaggio della cinghia
della cintura di sicurezza.
alta.
In caso di urto frontale, questo dispositivo limita
Un'errata installazione del seggiolino
lo spostamento in avanti del seggiolino.
per bambini nel veicolo compromette la
Questo sistema di ancoraggio ISOFIX
sicurezza del bambino in caso di impatto.
garantisce un montaggio affidabile, sicuro e
Rispettare rigorosamente i consigli
rapido del seggiolino per bambini all'interno del
di montaggio indicati nelle istruzioni
veicolo.
d'installazione fornite con il seggiolino per
I seggiolini ISOFIX per bambini sono dotati di
bambini.
due sistemi di bloccaggio che si fissano ai due
anelli A.
Alcuni sedili dispongono inoltre di una cinghia
Per informazioni sulle possibilità di
alta da fissare all'anello B.
installazione dei seggiolini ISOFIX nel
-
due anelli A situati tra lo schienale e la
veicolo, consultare la tabella riassuntiva.
seduta del sedile del veicolo, segnalati da
Per fissare il seggiolino per bambini al TOP
un riferimento,
TETHER:
F rimuovere e riporre l'appoggiatesta prima
di collocare il seggiolino su questo sedile
(riposizionarlo dopo aver rimosso il
seggiolino),
146
Sicurezza
Seggiolini per bambini ISOFIX consigliati
Per ulteriori istruzioni di montaggio e
"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
smontaggio del seggiolini per bambini,
(classe di misura: B1)
consultare le istruzioni fornite dal
produttore del seggiolino.
Gruppo 1 9-18kg
"RÖMER Baby-Safe Plus e base ISOFIX"
(classe di misura: E)
Gruppo 0+ : dalla nascita a 13 kg
Da collocare unicamente nel "senso di
5
marcia".
Si aggancia agli anelli A e all'anello B,
chiamato TOP TETHER, con una cinghia alta.
Tre posizioni d'inclinazione della scocca:
posizione seduta, inclinata e sdraiata.
Questo seggiolino può essere utilizzato
Si installa con lo "schienale rivolto verso la
anche su sedili non equipaggiati di ancoraggi
strada" mediante una base ISOFIX che si
ISOFIX. In questo caso, è obbligatoriamente
aggancia agli anelli A.
agganciato al sedile del veicolo mediante
La base prevede un'asta di sostegno,
la cintura di sicurezza a tre punti. Regolare
regolabile in altezza, che si appoggia al
il sedile anteriore del veicolo in modo che
pianale del veicolo.
i piedi del bambino non tocchino lo schienale.
Questo seggiolino può essere fissato anche
con una cintura di sicurezza. In questo caso,
sarà utilizzata e agganciata solo la scocca
al sedile del veicolo mediante la cintura di
sicurezza a tre punti.
147
Sicurezza
Tabella riassuntiva per la posizione dei seggiolini per bambini ISOFIX
In conformità con la regolamentazione europea, questa tabella indica le possibili collocazioni dei seggiolini ISOFIX per bambini sui sedili equipaggiati
di ancoraggi ISOFIX nel veicolo.
Per i seggiolini ISOFIX universali e semi universali, la classe di dimensione ISOFIX è determinata da una lettera compresa tra A e G ed è indicata sul
seggiolino accanto al logo ISOFIX.
Peso del bambino/età indicativa
Inferiore a 10 kg
Inferiore a 10 kg
Inferiore a 13 kg
9-18 kg
(gruppo 0)
(gruppo 0)
(gruppo 1)
Fino a ≈ 6 mesi
(gruppo 0+)
Da 1 a ≈ 3 anni
Fino a ≈ 1 anno
"Schienale rivolto verso
"Schienale rivolto
Tipo di seggiolino per bambini ISOFIX
Culla da auto
"Nel senso di marcia"
la strada"
verso la strada"
Classe di dimensione ISOFIX
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1
Airbag frontale
Sedile
lato passeggero
Sedile passeggero
Disattivato "OFF"
Non ISOFIX
con regolazione in
altezza
Attivato "ON"
Non ISOFIX
Fila 1 (a)
Sedile passeggero
Disattivato "OFF"
Non ISOFIX
senza regolazione
in altezza
Attivato "ON"
Non ISOFIX
Sedile posteriore
X
IL(b)
IL
IL
IUF/IL
dietro al guidatore
Fila 2
Sedile posteriore
IL(b)
X
IL
IL
IUF/IL
dietro al passeggero
Sedile posteriore
X
IL
IL
IUF/IL
centrale
148
Sicurezza
Peso del bambino/età indicativa
Inferiore a 10 kg
Inferiore a 10 kg
Inferiore a 13 kg
9-18 kg
(gruppo 0)
(gruppo 0)
(gruppo 1)
Fino a ≈ 6 mesi
(gruppo 0+)
Da 1 a ≈ 3 anni
Fino a ≈ 1 anno
"Schienale rivolto
Tipo di seggiolino per bambini ISOFIX
Culla da auto
"Schienale rivolto verso la strada"
"Nel senso di marcia"
verso la strada"
Classe di dimensione ISOFIX
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1
Airbag frontale
Sedile
lato passeggero
Sedili posteriori
Fila 3
Non ISOFIX
laterali
5
X:
sedile non adatto per il montaggio di un
IL:
sedile adatto alla collocazione di un
(a)
Consultare la legislazione in vigore nel
seggiolino per bambini o di una navetta
seggiolino per bambini Isofix Semi-
proprio Paese prima di collocare un
ISOFIX del gruppo di peso indicato.
Universale, di tipo:
bambino su questo sedile.
IUF: sedile adatto alla collocazione di
-
"schienale verso la strada" dotato di
(b)
L'installazione di una navetta su questo
un seggiolino per bambini Isofix
cinghia alta o di asta di sostegno,
sedile può precludere l'utilizzo di uno
Universale, "nel senso di marcia" che si
-
"in senso di marcia" dotato di asta di
o più posti della stessa fila.
aggancia con la cinghia alta.
sostegno,
-
una navicella dotata di cinghia alta
o di sostegno.
Per agganciare la cinghia alta utilizzando
i fissaggi ISOFIX, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
149
Sicurezza
Tabella riassuntiva della posizione dei seggiolini per bambini I-Size
I seggiolini i-Size sono dotati di due sistemi di bloccaggio che si agganciano ai due anelli A.
Questi seggiolini i-Size dispongono anche:
-
di una cinghia alta che si aggancia all'anello B
-
o di un'asta di sostegno che si appoggia al pianale del veicolo, compatibile con il sedile omologato i-Size,
che impedisce al seggiolino di spostarsi in avanti in caso di urto.
Per ulteriori informazioni sui fissaggi ISOFIX, fare riferimento alla sezione associata.
In conformità con la regolamentazione europea, questa tabella indica le possibili collocazioni dei seggiolini i-Size sui sedili equipaggiati di ancoraggi
ISOFIX e omologati i-Size all'interno del veicolo.
Airbag lato passeggero
Posizione sedile
Dispositivo di ritenuta i-Size
anteriore
Disattivato, "OFF"
Non i-Size
Fila 1 (a)
Sedile passeggero
Attivato "ON"
Non i-Size
Sedile posteriore dietro al guidatore
i-U
Fila 2
Sedile dietro al passeggero anteriore
i-U
Sedile posteriore centrale
i-U
Airbag lato passeggero
Posizione sedile
Dispositivo di ritenuta i-Size
anteriore
Fila 3
Sedili posteriori laterali
Non i-Size
150
Sicurezza
i-U:
adatto esclusivamente a sistemi
di ritenuta i-Size della categoria
"universale", di tipo "con schienale
rivolto verso la strada" e "nel senso di
marcia".
i-UF:
adatto esclusivamente a sistemi
di ritenuta i-Size della categoria
"universale", di tipo "nel senso di
marcia".
X:
posizione non adatta a sistemi
di ritenuta i-Size della categoria
"universale".
(a)
Fare riferimento alla legislazione in
vigore nel proprio Paese prima di
collocare un bambino su questo sedile.
5
151
Sicurezza
Consigli
Un'errata installazione del seggiolino per
Rimuovere l'appoggiatesta prima di installare
Per una maggiore sicurezza, non lasciare:
bambini nel veicolo compromette la sicurezza
il seggiolino con schienale su un sedile
-
uno o più bambini soli e senza
del bambino in caso di impatto.
passeggero.
sorveglianza nel veicolo,
Verificare che la cintura di sicurezza o il
Accertarsi che l'appoggiatesta sia rimosso
-
un bambino o un animale in un veicolo
dispositivo d'aggancio non siano sotto al
o correttamente immobilizzato, onde evitare
esposto al sole, con i vetri chiusi,
seggiolino, ciò rischierebbe di renderlo meno
che diventi pericoloso in caso di brusca
-
le chiavi a portata di mano dei bambini
stabile.
frenata. Rimontare l'appoggiatesta una volta
all'interno del veicolo.
Non dimenticare di allacciare le cinture di
rimosso il seggiolino per bambini.
Per impedire l'apertura fortuita delle porte
sicurezza o le cinghie dei seggiolini per
e dei vetri posteriori, utilizzare il dispositivo
Cinture di sicurezza anteriori
bambini limitando al massimo il gioco rispetto
"Sicurezza bambini".
al corpo del bambino, anche per percorsi di
La regolamentazione sul trasporto di bambini
Non aprire i vetri posteriori per più di un terzo.
breve durata.
sul sedile del passeggero anteriore è
Per proteggere i bambini più piccoli dai raggi
specifica per ogni Paese. Attenersi quindi alla
Per l'installazione del seggiolino per bambini
del sole, fissare tendine parasole ai vetri
legislazione in vigore nel proprio Paese.
con la cintura di sicurezza, verificare che
posteriori.
questa sia ben tesa sul seggiolino e che lo
Quando si colloca un seggiolino per bambini
trattenga saldamente al sedile del veicolo.
"con schienale rivolto alla strada" sul sedile
anteriore è necessario disattivare l'airbag
Se il sedile del passeggero è regolabile,
frontale del passeggero.
spostarlo in avanti, se necessario.
Ai sedili posteriori, lasciare sempre uno
Altrimenti, il bambino rischia lesioni gravi
spazio sufficiente tra il sedile anteriore e:
o addirittura letali in caso di attivazione
dell'airbag.
-
il seggiolino rivolto "schienale verso la
strada",
Collocazione di un rialzo
-
i piedi del bambino seduto su un
La parte toracica della cintura di sicurezza
seggiolino rivolto "nel senso di marcia".
deve essere posizionata sulla spalla del
Per fare ciò, spostare in avanti il sedile
bambino senza toccare il collo.
anteriore e, se necessario, raddrizzare anche
Verificare che la parte addominale della
lo schienale.
cintura di sicurezza passi sopra alle cosce del
Per un'installazione ottimale del seggiolino
bambino.
"nel senso di marcia", verificare che il relativo
PEUGEOT Si raccomanda di utilizzare un
schienale sia quanto più vicino allo schienale
rialzo con schienale, dotato di una guida per
del sedile, possibilmente a contatto con lo
cintura di sicurezza a livello della spalla.
stesso.
152
Sicurezza
Sicurezza meccanica
Sbloccaggio
Sicurezza elettrica
bambini
F Con la chiave di contatto o la chiave
bambini
integrata, secondo la versione, ruotare il
Dispositivo meccanico per impedire l'apertura
Sistema di comando a distanza per impedire
comando rosso fino in battuta:
della porta posteriore con il comando interno.
l'apertura delle porte posteriori tramite
- verso sinistra sulla porta posteriore
Il comando, di colore rosso, si trova sulla
i comandi interni.
sinistra,
battuta di ogni porta posteriore.
Il comando è situato sul cruscotto, lato
- verso destra sulla porta posteriore
È segnalato da un pittogramma, stampato sulla
guidatore.
destra.
carrozzeria.
Attivazione
Bloccaggio
5
Non confondere il comando di sicurezza
bambini, di colore rosso, con il comando
di bloccaggio d'emergenza, di colore nero.
F Premere questo pulsante.
La spia del tasto si accende, accompagnata
F Con la chiave di contatto o la chiave
dalla visualizzazione di un messaggio di
integrata, secondo la versione, ruotare il
attivazione.
comando rosso fino in battuta:
La spia rossa rimane accesa finché la
- verso destra sulla porta posteriore
sicurezza bambini è attivata.
sinistra,
- verso sinistra sulla porta posteriore
destra.
153
Sicurezza
Disattivazione
F Premere nuovamente questo pulsante.
La spia del tasto si spegne, accompagnata
dalla visualizzazione di un messaggio di
disattivazione.
Questa spia resta spenta finché la sicurezza
bambini è disattivata.
Questo sistema è indipendente e non
sostituisce in alcun modo il comando di
bloccaggio centralizzato.
Verificare lo stato della sicurezza bambini
ad ogni inserimento del contatto.
Estrarre sempre la chiave di contatto
quando si esce dal veicolo, anche per un
breve periodo.
In caso di urto violento, le sicurezza
elettrica dei bambini si disattiva
automaticamente per consentire ai
passeggeri posteriori di uscire dal veicolo.
154
Guida
Consigli di guida
Importante!
Rispettare sempre e in ogni caso il codice
Non guidare mai con il freno di
della strada e prestare attenzione a tutte le
stazionamento inserito - Rischi di
condizioni del traffico.
surriscaldamento e di danneggiamento del
Nel traffico, mantenere alto il livello
sistema di frenata!
d'attenzione e tenere le mani sul volante per
Il sistema di scarico del veicolo è
essere pronti ad agire in qualsiasi momento e
molto caldo, anche più minuti dopo
Se si deve obbligatoriamente imboccare una
per qualsiasi eventualità.
lo spegnimento del motore, non
strada allagata:
Per ragioni di sicurezza, il guidatore deve
parcheggiare o lasciare il motore avviato
-
verificare che la profondità dell'acqua non
tassativamente effettuare qualsiasi intervento
su materiali infiammabili: erba secca,
superi i 15 cm, tenendo conto delle onde
che necessiti di un'attenzione particolare
foglie secche, etc. Rischio d'incendio!
che potrebbero essere generate dagli altri
a veicolo fermo.
veicoli,
Durante un lungo tragitto, è vivamente
-
disattivare la funzione Stop & Start,
consigliato osservare una pausa ogni due ore.
-
guidare il più lentamente possibile ma
In presenza di intemperie, adottare uno stile
senza fermarsi. Non superare in nessun
di guida tranquillo, anticipare le frenate ed
Non lasciare mai un veicolo incustodito
caso i 10 km/h,
aumentare le distanze di sicurezza.
con il motore avviato. Se si scende dal
veicolo, a motore avviato, inserire il freno
-
non fermarsi e non spegnere il motore.
All'uscita dalla strada allagata, non appena le
di stazionamento e collocare il cambio in
Non lasciare mai il motore avviato in
condizioni di sicurezza lo permettono, frenare
folle o in posizione N o P, in funzione del
un locale chiuso e senza aerazione
6
leggermente a più riprese per far asciugare
tipo di cambio.
adeguata: i motori a combustione interna
i dischi e le piastre dei freni.
emettono gas di scarico tossici, come
In caso di dubbio sullo stato del veicolo,
il monossido di carbonio. Pericolo di
rivolgersi alla rete PEUGEOT o ad un riparatore
avvelenamento e di morte!
qualificato.
In inverno, quando le temperature sono
Guida su strada allagata
molto rigide (inferiori a -23°C), per
Si consiglia vivamente di non guidare su strada
garantire il corretto funzionamento e la
longevità degli elementi meccanici del
allagata, ciò potrebbe danneggiare gravemente
In caso di traino
il motore, il cambio ed i sistemi elettrici del
veicolo, motore e cambio, è necessario
veicolo.
lasciar girare il motore per circa 4 minuti
La guida con rimorchio sottopone il
prima di accelerare e iniziare la guida.
veicolo trainante a forti sollecitazioni ed
esige un'attenzione particolare da parte
del guidatore.
155
Guida
Vento laterale
Pneumatici
In caso di malfunzionamento, si è avvertiti da
un messaggio sul display del quadro strumenti.
F Tener conto dell'aumento della sensibilità al
F Controllare la pressione dei pneumatici del
Rivolgersi alla rete PEUGEOT.
vento.
veicolo trainante e del rimorchio rispettando
le pressioni raccomandate.
Raffreddamento
Illuminazione
Avviamento/Spegnimento
Il traino di un rimorchio in salita fa aumentare la
temperatura del liquido di raffreddamento.
del motore con chiave
F Verificare l'impianto elettrico di
Il ventilatore è azionato elettricamente e la sua
segnalazione del rimorchio e la regolazione
capacità di raffreddamento non dipende quindi
Contattore con chiave
della posizione dei fari del veicolo.
dal regime motore.
Per ulteriori informazioni sulla Regolazione
F Per diminuire il regime motore, rallentare.
manuale della posizione dei fari, attenersi
Il carico massimo trainabile in salita prolungata
alla sezione corrispondente.
dipende dall'inclinazione del pendio e dalla
temperatura esterna.
In ogni caso, sorvegliare la temperatura del
In caso di utilizzo del gancio traino
liquido di raffreddamento.
originale PEUGEOT e per evitare
il segnale acustico, l'assistenza al
parcheggio posteriore verrà disattivata
automaticamente.
F In caso di accensione della
spia di allarme e della spia
STOP, fermare il veicolo appena
Protezione antifurto
Comporta 3 posizioni:
possibile e spegnere il motore.
-
Posizione 1 (Stop): inserimento ed
Antiavviamento elettronico
estrazione della chiave, piantone dello
Veicolo nuovo
sterzo bloccato.
Le chiavi contengono un chip elettronico
Non trainare un rimorchio prima di aver
-
Posizione 2 (Contatto): piantone dello
dotato di un codice segreto. All'inserimento
percorso almeno 1.000 km.
sterzo sbloccato, inserimenti del contatto,
del contatto, questo codice deve essere
preriscaldamento Diesel, avviamento motore.
riconosciuto per poter avviare il motore del
-
Posizione 3 (Avviamento).
Freni
veicolo.
Questo antiavviamento elettronico blocca
Posizione contatto
Il traino di un rimorchio aumenta la distanza di
il sistema di controllo del motore qualche
frenata.
istante dopo il disinserimento del contatto
Permette l'utilizzo di equipaggiamenti elettrici
Per limitare il surriscaldamento dei freni, si
ed impedisce l'avviamento del motore per
del veicolo o la ricarica degli accessori.
raccomanda l'utilizzo del freno motore.
effrazione.
156
Guida
Non appena il livello di carica della
In alcuni casi, potrebbe essere necessario
In inverno, la durata d'accensione della
batteria raggiunge la soglia della riserva,
esercitare una forza significativa per
spia è prolungata. Se il motore è caldo, la
il sistema passa in modalità risparmio
manovrare il volante (se ad esempio le
spia non si accende.
energetico: l'alimentazione viene interrotta
ruote sono completamente sterzate).
automaticamente per preservare la carica della
batteria.
F Con motore a benzina, azionare il
Lo spegnimento del motore provoca la
motorino d'avviamento girando la chiave
Se il motore non si avvia immediatamente,
perdita di assistenza in frenata.
sulla posizione 3 fino all'avviamento del
interrompere il contatto. Attendere alcuni
motore, senza accelerare. Non appena il
istanti prima di avviare il motore. Se dopo
motore si avvia, rilasciare la chiave.
alcuni tentativi il motore non si avvia,
non insistere: si rischia di danneggiare
Evitare di agganciare un oggetto
il motorino d'avviamento ed il motore.
pesante alla chiave o al telecomando
Rivolgersi alla rete PEUGEOT o ad un
Nei veicoli con motore a benzina,
che peserebbe sul suo asse inserito
riparatore qualificato.
dopo un avviamento a freddo, il pre-
nel blocchetto d'avviamento e potrebbe
riscaldamento del catalizzatore può
provocare malfunzionamenti.
causare vibrazioni del motore chiaramente
avvertibili a veicolo fermo e motore in
In presenza di clima temperato, non far
Avviamento del motore
funzione, per un periodo di circa due
scaldare il motore a veicolo fermo ma
minuti (regime minimo accelerato).
Freno di stazionamento inserito:
accelerare immediatamente e guidare
6
a regime moderato.
F Con cambio manuale, posizionare la leva
delle marce in folle poi premere a fondo il
pedale della frizione.
F Con motore Diesel, girare la chiave sulla
F Con cambio automatico, posizionare il
posizione 2, inserimento del contatto, per
selettore delle marce in N o P, poi premere
attivare il dispositivo di preriscaldamento
a fondo il pedale del freno.
del motore.
F inserire la chiave nel blocchetto
Attendere lo spegnimento di questa
d'avviamento: il sistema riconosce il codice,
spia sul quadro strumenti poi
F Sbloccare il piantone dello sterzo girando
azionare il motorino d'avviamento
contemporaneamente il volante e la chiave.
girando la chiave sulla posizione
3 fino all'avviamento del motore,
senza accelerare. Non appena il
motore si avvia, rilasciare la chiave.
157
Guida
F Verificare che il freno di stazionamento sia
Non lasciare mai il motore avviato in
Dimenticanza chiave inserita
inserito correttamente, particolarmente se il
un locale chiuso e senza sufficiente
Se si dimentica la chiave inserita nel
suolo è in pendenza.
aerazione: i motori termici emettono dei
blocchetto d'avviamento in posizione
gas di scarico tossici, quali il monossido
2 (Contatto), il contatto viene disattivato
di carbonio. Pericolo di avvelenamento e
automaticamente dopo un'ora.
Non interrompere mai il contatto prima
di morte.
Per inserire di nuovo il contatto, portare
dell'immobilizzo completo del veicolo.
In inverno, quando le temperature sono
la chiave sulla posizione 1 (Stop) e poi di
Con lo spegnimento del motore anche le
molto rigide (inferiori a -23°C), per
nuovo sulla posizione 2 (Contatto).
funzioni di assistenza in frenata e dello
garantire il corretto funzionamento e la
sterzo sono interrotte: rischio di perdita
longevità degli elementi meccanici del
del controllo del veicolo.
veicolo, motore e cambio, è necessario
Avviamento/Spegnimento
lasciar girare il motore per circa 4 minuti
prima di avviare il veicolo.
del motore con l'Apertura e
Quando si scende dal veicolo, portare con
sé la chiave e bloccare le porte.
Avviamento a mani libere
Avviamento del motore
Spegnimento del motore
Modalità risparmio energetico
F Immobilizzare il veicolo.
F Con il motore al minimo, girare la chiave
Dopo lo spegnimento del motore (posizione
sulla posizione 1.
1-Stop), è ancora possibile utilizzare, per una
F Estrarre la chiave dal blocchetto
durata totale massima di trenta minuti, alcune
d'avviamento.
funzioni quali il sistema audio e telematico, i
F Per bloccare il piantone dello sterzo,
tergicristalli, i fari anabbaglianti, le plafoniere,
manovrare il volante fino a bloccarlo.
ecc.
Per facilitare lo sbloccaggio del piantone
Per ulteriori dettagli sulla Modalità
dello sterzo, si consiglia di posizionare
risparmio energetico, consultare la
le ruote nell'asse del veicolo prima di
sezione corrispondente.
F Con il cambio manuale, posizionare la leva
arrestare il motore.
delle marce in folle.
F Con la chiave elettronica all'interno del
veicolo, premere a fondo il pedale della
frizione.
158
Guida
Oppure
Se questa spia si accende dopo
Per ragioni di sicurezza, non scendere
F Con il cambio automatico, portare il
aver premuto il pulsante "START/
mai dal veicolo lasciando il motore in
selettore in P o N.
STOP":
funzione.
F Con la chiave elettronica all'interno del
F Con il cambio manuale, tenere premuto il
veicolo, premere a fondo il pedale del freno.
pedale della frizione fino allo spegnimento
della spia e non premere nuovamente il
Spegnimento del motore
La presenza della chiave elettronica
pulsante "START/STOP" fino all'avviamento
F Immobilizzare il veicolo, con il motore al
dell'Apertura e Avviamento a mani libere
del motore.
minimo.
nella zona di riconoscimento è essenziale.
F Con il cambio automatico, tenere premuto
F Con il cambio manuale, posizionare la leva
In caso di non rilevamento della chiave
il pedale del freno fino allo spegnimento
delle marce in folle.
elettronica in questa zona, appare un
della spia e non premere nuovamente il
Oppure
messaggio.
pulsante "START/STOP" fino all'avviamento
F Con il cambio automatico, portare il
Spostare la chiave elettronica in questa
del motore.
selettore in P o N.
zona definita al fine di avviare il motore.
Se una delle condizioni d'avviamento non viene
In caso di non riuscita, leggere la sezione
F Con la chiave elettronica all'interno del
rispettata, sul quadro strumenti appare un
"Chiave non rilevata - Avviamento
veicolo, premere il pulsante "START/
messaggio.
d'emergenza".
STOP".
In alcuni casi, è necessario manovrare il
Il motore si spegne ed il piantone dello sterzo
volante premendo il pulsante "START/STOP"
si blocca.
per agevolare lo sbloccaggio del piantone dello
In alcuni casi è necessario ruotare leggermente
sterzo; si è avvertiti da un messaggio.
F Premere il tasto "START/STOP"
il volante per bloccare il piantone dello sterzo.
6
tenendo premuto il pedale fino
Su alcune versioni con cambio automatico
EAT8, il piantone dello sterzo non si blocca.
all'avviamento del motore.
Il piantone dello sterzo si sblocca ed il motore
Se il veicolo non è immobilizzato, il motore
si avvia.
non si spegne.
Su alcune versioni con cambio automatico
Nelle motorizzazioni a benzina, dopo
EAT8, il piantone dello sterzo non si blocca.
l'avviamento a freddo, il preriscaldamento
del catalizzatore potrebbe causare
Non scendere mai dal veicolo lasciando la
Nei motori Diesel, quando la temperatura
vibrazioni del motore molto evidenti
chiave elettronica a bordo.
è sotto zero e/o il motore è freddo,
a veicolo fermo con il motore in funzione
l'avviamento avviene solo dopo che la spia del
per un tempo fino a 2 minuti (minimo
preriscaldatore si è spenta.
Lo spegnimento del motore provoca la
accelerato).
perdita di assistenza in frenata.
159
Guida
F Con cambio automatico, selezionare la
Inserimento del contatto
A contatto inserito, il sistema passerà
modalità P, quindi premere a fondo il pedale
(senza avviamento del motore)
automaticamente in modalità risparmio
del freno.
energetico per mantenere un livello di
carica sufficiente della batteria.
F Premere il tasto "START/STOP".
Il motore si avvia.
Chiave non rilevata
Arresto d'emergenza
Avviamento d'emergenza
Un lettore d'emergenza è situato sul piantone
dello sterzo per permettere l'avviamento del
motore, quando il sistema non rileva più la
chiave nella zona di riconoscimento, o quando
la pila della chiave elettronica è scarica.
Con la chiave elettronica dell'Apertura e
Avviamento a mani libere all'interno del
veicolo, premendo il tasto "START/STOP",
senza alcuna azione sui pedali, si inserisce
Quando la chiave elettronica non viene rilevata
il contatto.
o non si trova più nella zona di riconoscimento,
Ciò permette anche di attivare gli accessori
appare un messaggio sul quadro strumenti
(esempi: radio, illuminazione…).
alla chiusura di una porta o alla richiesta di
spegnimento motore.
F Premere il pulsante "START/
STOP": il quadro strumenti si
accende ma il motore non si
avvia.
F Per confermare la richiesta d'arresto del
motore, premere per circa cinque secondi il
F Premere di nuovo questo pulsante, per
F Posizionare il telecomando contro al lettore
pulsante "START/STOP".
interrompere il contatto e permettere il
e tenerlo in quella posizione.
In caso di malfunzionamento della chiave
bloccaggio delle porte del veicolo.
F Con cambio manuale, posizionare la leva
elettronica, rivolgersi alla rete PEUGEOT o ad
delle marce in folle, quindi premere a fondo
un riparatore qualificato.
il pedale della frizione.
160