FORD B-MAX. Manuale dell'utente (2014) - 8
SYNC™
Problemi dei comandi vocali
Problema
Possibili cause
Soluzione possibile
Rivedere i comandi vocali del telefono
all'inizio del capitolo relativo al telefono
cellulare.
È possibile che i comandi
È inoltre possibile utilizzare il telefono
vocali utilizzati non siano
cellulare e l'elenco dei candidati multime-
corretti.
diali per ottenere un elenco di possibili
candidati quando il sistema non è in grado
di comprende completamente ciò che viene
detto. Vedere Utilizzo del riconosci-
mento vocale (pagina 243).
Quando desi-
Fare attenzione a pronunciare il nome
dero effettuare
esattamente come il sistema l'ha memoriz-
È possibile che il nome
una chiamata,
zato. Per esempio, se il nome del contatto
non venga pronunciato
SYNC non
è Joe Wilson, dire "Chiama Joe Wilson".
esattamente come il
capisce oppure
sistema l'ha memoriz-
chiama un
Il sistema funziona meglio se si indicano i
zato.
contatto
nomi completi come "Joe Wilson" piuttosto
sbagliato.
che "Joe".
I contatti presenti nella
rubrica potrebbero essere
molto brevi o simili
Non utilizzare caratteri speciali quali 123 o
oppure potrebbero
ICE in quanto il sistema non li riconosce.
contenere caratteri
speciali.
I contatti in rubrica
Se i nomi dei contatti sono in lettere maiu-
possono essere in lettere
scole, pronunciare le lettere staccate una
maiuscole.
dall'altra. JAKE deve essere pronunciato
"Call J-A-K-E".
Il sistema SYNC applica le regole di
pronuncia fonetiche della lingua selezio-
Il sistema a
nata ai nomi dei contatti memorizzati sul
comando
telefono cellulare.
vocale SYNC ha
È possibile che i nomi
dei problemi nel
stranieri vengano
Suggerimento utile: è possibile selezio-
riconoscere i
pronunciati usando la
nare manualmente il contatto. Premere
nomi stranieri
lingua selezionata al
PHONE. Selezionare l'opzione rubrica,
memorizzati nel
momento per SYNC.
quindi il nome del contatto. Premere
telefono cellu-
l'opzione tasto softkey per ascoltare. SYNC
lare.
leggerà il nome del contatto, dando un'idea
della pronuncia che si attende.
280
rinting
SYNC™
Problemi dei comandi vocali
Problema
Possibili cause
Soluzione possibile
Il sistema a
comando
vocale SYNC ha
SYNC applica le regole di pronuncia fone-
dei problemi nel
tiche della lingua selezionata ai nomi dei
È possibile che i nomi
riconoscere
contatti memorizzati sul lettore digitale o
stranieri vengano
tracce, artisti,
sulla chiavetta USB. È in grado di fare
pronunciati usando la
album, generi e
alcune eccezioni per nomi di artisti molto
lingua selezionata al
nomi di playlist
famosi (ad es., U2) per cui per questi artisti
momento per SYNC.
stranieri dal
è sempre possibile utilizzare la pronuncia
lettore digitale o
inglese.
dalla chiavetta
USB.
SYNC usa una voce elettronica anziché una
voce umana preregistrata.
Il sistema
genera
SYNC offre diverse nuove funzioni a
messaggi vocali
comando vocale per un'ampia gamma di
e la pronuncia di
SYNC utilizza la tecno-
lingue. Comporre il numero corrispondente
alcune parole
logia di prompt vocali
ad un contatto direttamente dalla rubrica
può non essere
text-to-speech.
senza preregistrazione (ad es., “chiamare
perfetta per il
John Smith”) o selezionare una traccia,
linguaggio
artista, album, genere o playlist diretta-
specifico.
mente dal lettore digitale (ad es. "Ripro-
durre artista Madonna).
Il sistema di
comando
vocale Blue-
SYNC offre molte funzioni in più rispetto al
tooth prece-
sistema precedente, come la possibilità di
dente consen-
comporre il nome dei contatti direttamente
tiva di coman-
Lo scopo di SYNC è
dalla rubrica senza preregistrazione (per
dare i sistemi
controllare i dispositivi
esempio, “chiama John Smith”) o di selezio-
radio, CD e
mobili e il contenuto
nare la traccia, l'artista, l'album, il genere o
climatizzazione.
memorizzato su di essi.
la playlist direttamente dal lettore digitale
Perchè non
(per esempio, "riproduci l'artista
risulta possibile
Madonna").
comandare
questi sistemi
con SYNC?
281
rinting
SYNC™
Generali
Problema
Possibili cause
Soluzione possibile
SYNC supporta solo quattro lingue in un
unico modulo per display testo, comandi
La lingua selezio-
vocali e prompt vocali. Le quattro lingue,
nata per il
scelte in base alla loro frequenza d'uso in
quadro stru-
loco, dipendono dal paese in cui si è acqui-
menti e il
stato il veicolo. Se la lingua selezionata non
display audio/
è disponibile, SYNC continua a usare la
SYNC non supporta la
video non corri-
lingua attiva al momento.
lingua selezionata al
sponde alla
momento per il quadro
lingua SYNC
SYNC offre diverse nuove funzioni a
strumenti e il display
(cellulare, USB,
comando vocale per un'ampia gamma di
audio/video.
Bluetooth
lingue. Comporre il numero corrispondente
audio, comandi
ad un contatto direttamente dalla rubrica
vocali e
senza preregistrazione (ad es., “chiamare
messaggi
John Smith”) o selezionare una traccia,
vocali).
artista, album, genere o playlist diretta-
mente dal lettore digitale (ad es. "riprodurre
artista Madonna).
282
rinting
SYNC™
Anomalie AppLink
Problema
Cause possibili
Soluzioni possibili
Applicazioni
Nessun telefono
Occorre disporre di smartphone compati-
AppLink Mobile:
AppLink-compatibile
bile; Android con OS 2.3 o superiore o
selezionando
collegato a SYNC.
iPhone 3GS o più recente con iOS 5.0 o
"Trova nuove
superiore. Inoltre, per trovare sul telefono
app" SYNC non
applicazioni che siano AppLink-compatibili
trova alcuna
l'apparecchio deve essere abbinato e
applicazione.
collegato a SYNC. Gli utenti di iPhone
devono anche collegarsi alla porta SYNC
USB mediante cavo Apple USB.
Il telefono è
Il cellulare non è predi-
Scaricare e installare l'ultima versione
collegato ma
sposto per le app
dell'app dall'app store del telefono. Verifi-
non trovo
AppLink-compatibili.
care che la app sia funzionante sul telefono.
alcuna app.
Per alcune app occorre registrarsi o effet-
tuare il login sulla app del telefono prima
dell'uso con AppLink. Alcune di esse
possono anche essere impostate per "Ford
SYNC", quindi occorre verificare il menu
impostazioni app sul telefono.
Il telefono è
In qualche caso le app
Se non la si trova internamente al veicolo,
collegato, le
non chiudono e riaprono
per consentire a SYNC di trovare l'applica-
app funzionano,
bene la connessione a
zione chiudere e riavviare le app. Sui dispo-
ma non trovo
SYNC, ad esempio dopo
sitivi Android, se le app hanno l'opzione
alcuna app.
i cicli di accensione.
"Esci", selezionarla e poi riavviare la app. In
assenza di questa opzione, forzare la chiu-
sura della app manualmente dal menu
impostazioni telefono selezionando 'Apps',
trovare la app e scegliere 'Arresto forzato'.
Ricordarsi poi di riavviare la app e di selezio-
nare "Trova nuove app" su SYNC.
Per la chiusura forzata della app su iPhone
con iOS7+, cliccare due volte sul pulsante
home quindi passare sulla app. Agire
nuovamente sul pulsante home, quindi
selezionare nuovamente la app per riav-
viare. Dopo qualche secondo la app deve
comparire sul menu app cellulare SYNC.
283
rinting
SYNC™
Anomalie AppLink
Problema
Cause possibili
Soluzioni possibili
Il telefono
Presenza di anomalia
Resettare Bluetooth sul telefono mediante
Android è colle-
bluetooth su alcune
disattivazione e successivo reinserimento
gato, le app
vecchie versioni di
di Bluetooth. Se ci si trova nel proprio
funzionano, ma
Android OS che causa
veicolo, SYNC dovrebbe essere in grado di
dopo averle
l'impossibilità di reperire
ricollegarsi automaticamente al proprio
riavviate non
le app trovate sul drive
telefono premendo il pulsante "Telefono".
trovo le app.
veicolo precedente in
caso di mancata disatti-
vazione di bluetooth.
Il telefono
Resettare eventualmente
Scollegare il cavo USB dal telefono, atten-
iPhone è colle-
la connessione USB su
dere un attimo e reinserire il cavo USB.
gato, la app
SYNC.
Dopo qualche secondo, la app deve
funziona, ma
comparire sul menu app cellulare SYNC.
dopo aver riav-
Altrimenti, effettuare la chiusura forzata
viato la app non
dell'applicazione e riavviarla.
la trovo su
SYNC.
Con telefono
Eventuale basso volume
Aumentare il volume Bluetooth dell'appa-
Android. Dopo
bluetooth sul telefono.
recchio mediante i pulsanti regolazione
aver trovato e
volume di norma disposti lateralmente
avviato la media
sullo stesso.
app su SYNC,
non si odono
suoni o i suoni
sono molto
deboli.
Sono solo visibili
Alcuni apparecchi
Procedere alla chiusura forzata o alla
alcune delle app
Android hanno un
rimozione delle app che il SYNC non deve
AppLink in
numero limitato di porte
trovare. Se la app ha impostazione "Ford
funzione elen-
Bluetooth utili per la
SYNC", disabilitarla dal menu impostazioni
cate sul menu
connessione app. In
app sul telefono.
app cellulare
presenza di più app
SYNC.
AppLink sul telefono di
quante non siano le porte
Bluetooth disponibili, non
è possibile visualizzare
tutte le app elencate a
menu app cellulare
SYNC.
284
rinting
Navigazione
Premere il relativo pulsante sulla cornice
Nota: L'alloggiamento della scheda SD è
dell'unità per accedere alle funzioni del
caricato a molla. Per estrarre la scheda SD,
sistema. In questo modo si accede alla
spingere la scheda verso l'interno, quindi
modalità selezionata.
rilasciarla. Non tentare di estrarre la scheda
senza prima averla spinta verso l'interno.
Per le istruzioni di funzionamento dell'unità
Ciò potrebbe causare danni.
audio e delle funzioni di navigazione
disponibili, vedere la relativa procedura.
Vedere Sistema audio (pagina 198).
Caricamento dati cartina
AVVERTENZE
La velocità massima indicata
potrebbe non essere valida per il
vostro veicolo. Il conducente è
sempre responsabile del controllo del
veicolo, del monitoraggio del sistema e del
rispetto del limite di velocità corretto.
1.
Inserire la scheda SD di navigazione
Diversamente, si potrebbe perdere il
nella slot.
controllo del veicolo.
2. Premere il tasto NAV. L'avviso relativo
Il vetro anteriore del display a cristalli
alla sicurezza stradale conferma
liquidi può rompersi se colpito con
l'avvenuta importazione dei dati della
oggetti duri. In caso di rottura del
cartina.
vetro, non toccare il materiale cristallino
liquido. Se tale materiale venisse a
3. Il sistema è ora pronto all'uso.
contatto con la pelle, risciacquare
Per gli aggiornamenti delle mappe e gli
immediatamente con acqua e sapone.
upgrade del sistema, rivolgersi a un
concessionario autorizzato.
Nota: Non inserire l'accensione né tentare
Nota: si possono usare esclusivamente i
di avviare il motore mentre il software si sta
dati autorizzati Ford.
aggiornando.
Nota: Non pulire l'unità con solventi o
detergenti spray. Utilizzare esclusivamente
un panno umido.
Nota: Per poter utilizzare il sistema di
navigazione, è necessario che la scheda SD
di navigazione si trovi nell'apposito
alloggiamento. Se fosse necessaria una
scheda SD di ricambio, contattare una
Concessionaria autorizzata.
285
rinting
Navigazione
Sicurezza stradale
Nota: In definitiva, è il conducente che è
responsabile del funzionamento in sicurezza
PERICOLO
del veicolo, pertanto deve valutare se è
prudente affidarsi o meno alle indicazioni
La distrazione alla guida può causare
suggerite sul percorso. Le funzioni di
la perdita del controllo del veicolo,
navigazione sono fornite al solo scopo di
incidenti e lesioni personali. Pertanto,
ausilio. Prendere le decisioni sulla guida
consigliamo caldamente di utilizzare la
osservando direttamente le condizioni locali
massima cautela nell'utilizzare dispositivi
e attenendosi alle normative vigenti in
che potrebbero distogliere l'attenzione
materia di traffico. Non seguire i
dalla strada. La principale responsabilità
suggerimenti sul percorso se, così facendo,
del conducente è la conduzione in
comporterebbero manovre pericolose o
sicurezza del proprio veicolo.
illecite, se dovessero creare situazioni di
Raccomandiamo di astenersi dall'uso di
pericolo o se dovessero portare a zone
dispositivi palmari durante la guida,
considerate rischiose. Le mappe utilizzate
favorendo l'uso di sistemi a comando
da questo sistema possono non essere
vocale, laddove possibile. Informarsi sulle
precise a causa di errori, cambiamenti della
leggi e le normative locali che potrebbero
viabilità, condizioni di traffico o di guida.
limitare l'uso di dispositivi elettronici
durante la marcia.
Informazioni sulla sicurezza
Se si rende necessaria una visualizzazione
dettagliata delle istruzioni di percorso,
accostare non appena risulti sicuro farlo e
parcheggiare il veicolo.
Impostazione percorso
Nota: Dopo il primo inserimento, la nazione
selezionata rimane quella preimpostata
finché non viene cambiata manualmente.
Premere il pulsante NAV e selezionare:
Messaggio
Operazione
Input destinazione
Iniziando dall'alto, selezionare il paese, il CAP o città e nome
della via, con numero civico o intersezione. Utilizzare i tasti
freccia per inserire le informazioni della destinazione.
Avviare guida
Selezionare dopo aver inserito informazioni sufficienti.
Nota: Eventualmente si possono
Il sistema calcola il percorso e torna alla
selezionare videate di caratteri differenti
videata principale navigatore. Se richiesto,
servendosi dei tasti freccia in alto e in basso.
selezionare il tipo di percorso richiesto per
primo. Attenersi alle indicazioni a video e
Nota: Se si vuole navigare solo verso il
vocali per portarsi a destinazione.
centro città, basta digitare il nome della
città e avviare la guida.
286
rinting
Navigazione
Nota: Se si vuole navigare solo verso un
La relativa tabella fornisce la descrizione
distretto, ad esempio un quartiere della
di alcune voci di menu.
città, basta digitare il nome del quartiere e
Nota: Alcune opzioni potrebbero apparire
avviare la guida.
leggermente diverse o essere assenti del
tutto se i componenti sono opzionali.
Struttura del menu
È possibile accedere al menu mediante il
comando del display informazioni ed
intrattenimento. Vedere Display
informazioni (pagina 69).
Messaggio
Percorso
Guida a dest. attiva
Tratti percorso
Deviazione
Sblocca tratti
Input destinazione
Paese
Città/CAP
Via
Quartiere
Avviare guida
Traffico
TA
TMC su percorso
Tutti TMC
Deviazione
Tratti percorso
Sblocca tratti
Indirizzo di casa
Avviare guida
Cambiare indirizzo
Ultime destinaz.
Preferiti
Preferiti (A-Z)
Dest. spec.
Destinaz. spec. vicine
287
rinting
Navigazione
Messaggio
Presso destinaz.
Lungo autostrada
Vicino a indirizzo
Ricerca per nome
Pianif. itinerario
Nuovo itinerario
Itinerari salvati
Salvare posizione
Opzioni percorso
Tratto:
Eco
Veloce
Breve
Chiedere sempre
Conducente:
Rilassato
Normale
Veloce
Impostazioni Eco
Rimorchio:
Box portabagagli
Dinamico
Autostrada
Tunnel
Traghetto/Treno
Pedaggio
Strade stagionali
Vignette
Funzioni speciali
Informazione GPS
Info sistema
Introdurre pos.
Modalità demo
288
rinting
Navigazione
Opzioni percorso
opzioni di percorso. A questo punto è
possibile impostare le opzioni percorso per
Premere il pulsante NAV e scorrere le
uno qualsiasi dei seguenti elementi.
Messaggio
Descrizione e intervento
Tratto:
Chiedere sempre
Selezionare per essere certi di ricevere
sempre l'indicazione delle opzioni di
percorso per il proprio viaggio.
Eco
Sceglie il percorso più economico in termini
di consumo di carburante. lo stile di guida
influisce sull'economicità.
Veloce
Sceglie il percorso più rapido.
Breve
Sceglie la distanza più breve.
Conducente:
Rilassato
Questa opzione calcola l'ora di arrivo a
destinazione in base a uno stile di guida
rilassato.
Normale
Questa opzione calcola l'ora di arrivo a
destinazione in base a uno stile di guida
normale.
Veloce
Questa opzione calcola l'ora di arrivo a
destinazione in base a uno stile di guida
veloce.
Impostazioni Eco
Rimorchio:
Utilizzare questa opzione per modificare le
impostazioni che influenzano i consumi del
viaggio a seconda che si stia trainando o
meno un rimorchio e alle dimensioni
dell'eventuale rimorchio trainato.
Box portabagagli
Utilizzare questa opzione per modificare le
impostazioni che influenzano i consumi del
viaggio in relazione all'uso di un box porta-
bagagli.
Dinamico
Se questa opzione è attivata e se l'unità
riceve un segnale valido TMC (traffic
message channel), il percorso verrà auto-
maticamente aggiornato per tenere conto
degli incidenti o della congestione del traf-
fico in tempo reale. Questa funzione è utile
per evitare ritardi o rallentamenti di viaggio.
289
rinting
Navigazione
Messaggio
Descrizione e intervento
Autostrada
Quando questa opzione è disattivata, il
sistema evita di inserire le autostrade nel
percorso e aggiorna automaticamente la
distanza e i tempi dell'itinerario.
Tunnel
Quando questa opzione è disattivata, il
sistema evita di inserire le gallerie nel
percorso e aggiorna automaticamente la
distanza e i tempi dell'itinerario.
Traghetto/Treno
Quando questa opzione è disattivata, il
sistema evita di inserire le traversate in
traghetto e i tragitti ferroviari con vetture al
seguito nel percorso e aggiorna automati-
camente la distanza e i tempi dell'itinerario.
Pedaggio
Quando questa opzione è disattivata, il
sistema evita di inserire le strade a
pedaggio nel percorso e aggiorna automa-
ticamente la distanza e i tempi dell'itine-
rario.
Strade stagionali
Quando questa opzione è disattivata, il
sistema evita di inserire le strade stagionali
(per esempio i passi montani) nel percorso
e aggiorna automaticamente la distanza e
i tempi dell'itinerario.
Vignette
Quando questa opzione è disattivata, il
sistema evita di inserire i percorsi a
pedaggio e aggiorna automaticamente la
distanza e i tempi dell'itinerario.
Impostazione delle preferenze di
Informazioni
navigazione
Premere il tasto informazioni per
Selezionare le impostazioni di cui il sistema
visualizzare i dettagli sulla posizione
deve tenere conto nella pianificazione del
corrente o sul viaggio. Durante la guida
percorso.
attiva del percorso, premendo questo tasto
si possono riascoltare le ultime istruzioni
di navigazione.
290
rinting
Navigazione
Premere il tasto NAV e scegliere una qualsiasi delle seguenti opzioni.
Messaggio
Descrizione e intervento
Input destinazione
Inserire i dettagli della propria destinazione (ad esempio i
nomi delle città, i nomi delle vie o una località selezionata da
una mappa).
Traffico
Scegliere il modo in cui si desidera che il sistema gestisca i
problemi del traffico lungo il percorso (per esempio, mediante
deviazioni).
Indirizzo di casa
Indica il luogo sulla mappa al momento memorizzato come
indirizzo di casa. Si può memorizzare un solo indirizzo di casa.
Ultime destinaz.
Accedere ad una cronologia delle destinazioni precedente-
mente inserite nel sistema. Selezionare la ripetizione della
destinazione richiesta dalla lista.
Preferiti
Vedere l'elenco dei preferiti memorizzati.
Dest. spec.
Cercare e selezionare le dest. spec. nelle vicinanze, lungo il
percorso o a destinazione. La ricerca può avvenire per nome
o per categoria.
Pianif. itinerario
Creare e memorizzare un nuovo itinerario inserendo un certo
numero di destinazioni diverse e selezionare l'ordine in cui si
desidera visitarle. È anche possibile modificare un percorso
esistente o richiamarne uno precedente. Il sistema calcolerà
e visualizzerà automaticamente il viaggio scelto.
Salvare posizione
Memorizzare e denominare la posizione attuale. In questo
modo viene memorizzata automaticamente nei preferiti.
Opzioni percorso
Impostare le opzioni percorso dall'elenco disponibile.
Funzioni speciali
Selezionare il GPS e le informazioni del sistema oppure una
dimostrazione delle funzionalità del sistema.
Selezionare una modalità demo in cui il sistema simula un
tragitto con il veicolo fermo. È possibile selezionare manual-
mente il punto di partenza del veicolo.
291
rinting
Navigazione
Premere il tasto MENU, quindi selezionare l'opzione navigazione e scegliere una
qualsiasi delle seguenti opzioni.
Messaggio
Descrizione e intervento
Opzioni percorso
Impostare le opzioni percorso.
Visione cartina
Personalizzare la visione cartina del tragitto (per esempio,
frecce sulla cartina, tempi di arrivo e contenuto della cartina).
Funzioni assistenza
Personalizzare le informazioni visualizzate per il proprio
viaggio (ad esempio cartelli stradali, corsie e limiti di velocità).
Attivare o disattivare la funzione di segnalazione rischio.
Dati personali
Cancellare i dati personali (per esempio, l'indirizzo di casa).
Reset tutte
Azzerare le impostazioni di navigazione.
2. Selezionare l'opzione preferiti.
Memorizzazione dell'indirizzo di casa
3. Scorrere fino alla destinazione richiesta
1.
Premere il tasto NAV.
usando i tasti freccia.
2. Selezionare l'opzione indirizzo di casa.
4. Premere il tasto OK per avviare la
navigazione.
3. Digitare i dettagli richiesti usando i tasti
freccia.
Regolazione del livello voce di
4. Premere il tasto funzione di conferma.
navigazione
Nota: quando si cambia l'indirizzo di casa
Usando la regolazione del volume è
compare automaticamente l'ultima
possibile regolare il livello dei messaggi
destinazione.
vocali mentre uno è attivo.
Aggiunta di preferiti
Nota: durante la guida attiva del percorso,
premendo il tasto informazioni si possono
1.
Premere il tasto NAV.
riascoltare le ultime istruzioni di navigazione.
2. Scorrere fino all'opzione input
destinazione.
Missaggio navigazione e unità audio
3. Digitare i dettagli richiesti usando i tasti
Questa funzione consente di regolare il
freccia.
missaggio del volume tra il livello dell'unità
audio e della voce di navigazione.
4. Premere il tasto memorizza funzione
di memorizzazione.
Input destinazione flessibile
Nota: selezionando la posizione di
memorizzazione si memorizza anche la
Questa funzione cerca un certo numero di
destinazione nei preferiti.
destinazioni con grafia simile a quella
inserita. È utile nei casi in cui non si è sicuri
Selezione preferiti
della grafia della destinazione.
1.
Premere il tasto NAV.
292
rinting
Navigazione
Messaggio
Operazione
Simile
Premere il pulsante NAV e scorrere le opzioni di inserimento
della destinazione prima di inserire le informazioni sulla
propria destinazione.
Iniziare quindi ad inserire la propria
Zoom
destinazione. Premere il tasto OK. Il
Questa funzione ingrandisce
sistema cerca le destinazioni con grafia
automaticamente la visualizzazione della
simile. Usare i tasti freccia per selezionare
mappa quando si è prossimi ad effettuare
una destinazione dall'elenco, quindi
una svolta o manovre più complesse. Poco
premere il tasto OK per confermarla.
dopo, la scala zoom torna al livello
precedente quando si è in modalità
Visualizzazioni del percorso
automatica.
Visione cartina
Manuale: premere il tasto funzione uno,
quindi regolare l'impostazione usando i
Premere il tasto MAP per visualizzare la
modalità cartina. Questa modalità
tasti funzione destro o sinistro. Premere
visualizzerà la posizione attuale con il
OK per confermare l'impostazione.
veicolo al centro, indicato da una freccia
Auto: premere il tasto funzione uno e
cerchiata. La freccia è rivolta nella
selezionare l'opzione auto usando il tasto
direzione di marcia.
freccia in alto o in basso. Premere OK per
Le informazioni sulla riga superiore
confermare l'impostazione.
forniscono il nome della strada attuale, o
Spostamenti
la strada successiva da prendere se si
avvicina un incrocio.
Quando si è in modalità cartina, premere
il tasto funzione due. A questo punto si
È possibile cambiare la visualizzazione
possono usare i tasti freccia dell'unità
della carta stradale, modificando lo zoom
audio per spostarsi sulla cartina.
e le impostazioni di orientamento. Premere
il tasto funzione uno. La scala corrente
Premere il tasto funzione due per tornare
della mappa viene visualizzata sul display.
alla visuale originale.
È possibile impostare la scala della cartina
Display di navigazione
tra 0,05 miles e 500 miles o 50 metri e
500 chilometri, con l'impostazione
Dopo avere iniziato un percorso di
automatica alla sommità. L'impostazione
navigazione, la schermata di default è la
automatica modifica continuamente la
schermata principale del sistema di
scala della cartina in relazione alla velocità
navigazione.
del veicolo e al tipo di strada.
Una volta iniziata la guida a destinazione,
Si possono utilizzare i tasti freccia per
le istruzioni verranno fornite sia sullo
cambiare la visuale da bidimensionale a
schermo che tramite guida vocale.
tridimensionale, con annunci vocali o in
Qualunque sia la sorgente audio in cui si
Clean View.
desidera lasciare l'unità, le informazioni di
base sulle svolte e sulla distanza
rimarranno sullo schermo in un riquadro.
293
rinting
Navigazione
Non è necessario lasciare l'unità nella
navigazione principale.
schermata principale del sistema di
navigazione quando si è in fase di
Avvertenza punto di rischio
navigazione. Premere il tasto MAP in
Il sistema prevede una funzione di
qualsiasi momento per tornare alla
avvertenza dei punti caldi che informa il
schermata di navigazione principale. Se
guidatore con segnalazioni visibili e
necessario, si possono ottenere
acustiche in merito alle zone pericolose
informazioni leggermente più dettagliate
perchè particolarmente congestionate.
sul percorso tramite la schermata di
Messaggio
Denominazione
Funzioni assistenza
È possibile attivare e disattivare il sistema usando il menu
del display audio/video. Vedere questa opzione del menu di
navigazione.
Nota: questa funzione è disponibile solo in
determinati paesi.
Aggiornamenti delle mappe di
navigazione
È possibile acquistare aggiornamenti
annuali delle cartine di navigazione.
Rivolgersi al concessionario autorizzato.
Omologazioni
Il logo SD è un marchio registrato.
Il software di navigazione è in parte basato
sul lavoro del FreeType team © 2006
Il software di navigazione è in parte basato
sul lavoro del JPEG Group indipendente.
294
rinting
Appendici
COMPATIBILITÀ
AVVERTENZE
ELETTROMAGNETICA
Le apparecchiature di trasmissione
a frequenza radio, come ad esempio
cellulari, ricetrasmittenti amatoriali,
AVVERTENZE
possono essere montate sul veicolo solo
Il veicolo è stato testato e certificato
se conformi ai parametri riportati nella
in conformità alle norme sulla
tabella successiva. Non vi sono disposizioni
compatibilità elettromagnetica
o condizioni particolari per l'installazione
(72/245/EEC, Norma UN ECE 10 o ad altre
e l'uso.
prescrizioni locali vigenti). È responsabilità
del conducente assicurarsi che le
Non installare ricetrasmettitori,
apparecchiature installate siano conformi
microfoni, altoparlanti o altri oggetti
alle norme di legge localmente in vigore.
di qualsiasi tipo nell'area di
Far eseguire il montaggio delle
attivazione degli airbag.
apparecchiature da una Concessionaria
Non fissare i cavi d'antenna ai cavi
autorizzata.
originali del veicolo, alle tubazioni
carburante e alle tubazioni freno.
Tenere l'antenna e i cavi di
alimentazione ad almeno 10 cm di
distanza da eventuali moduli
elettronici e airbag.
295
rinting
Appendici
Banda di
Massima potenza Watt (picco
Posizioni antenna
frequenza MHz
RMS)
1-30
50 W
3
30-54
50 W
1. 2
68-87,5
50 W
1. 2
142-176
50 W
1. 2
380-512
50 W
1. 2
806-940
10 W
1. 2
1200-1400
10 W
1. 2
1710-1885
10 W
1. 2
1885-2025
10 W
1. 2
Nota: Al termine dell'installazione dei
trasmettitori in radiofrequenza, si dovranno
CONTRATTO DI LICENZA
eseguire controlli per verificare l'eventuale
presenza di disturbi da e verso tutte le
Contratto di licenza utente finale
apparecchiature elettriche sul veicolo, sia
SYNC® (EULA)
in modalità standby che in modalità di
trasmissione.
•
Avete acquistato un dispositivo
("DISPOSITIVO") che contiene
Controllare tutte le apparecchiature
software rilasciato sotto licenza a Ford
elettriche:
Motor Company e dalle sue affiliate
•
Con l'accensione inserita.
("FORD MOTOR COMPANY") da
•
Con il motore in funzione.
un'affiliata di Microsoft Corporation
("MS"). I prodotti software installati di
•
Durante una prova su strada a varie
origine MS, così come i supporti
velocità.
associati, la documentazione cartacea
Controllare che i campi elettromagnetici
e la documentazione "online" o digitale
generati dal trasmettitore nell'abitacolo
("SOFTWARE MS") sono protetti dalle
non superino i limiti prescritti di esposizione
per l'uomo.
296
rinting
Appendici
leggi e dalle norme internazionali in
IN CASO DI MANCATA ACCETTAZIONE
materia di proprietà intellettuale.
DELLE CONDIZIONI DEL PRESENTE
L'utilizzo del SOFTWARE MS è
ACCORDO DI LICENZA PER UTENTI
consentito dietro licenza e non è
FINALI ("EULA"), NON UTILIZZARE IL
soggetto a vendita. Tutti i diritti
DISPOSITIVO E NON COPIARE IL
riservati.
SOFTWARE. QUALSIASI USO DEL
SOFTWARE FINALIZZATO O MENO
•
Il SOFTWARE MS può interfacciarsi e/o
ALL'UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DEVE
comunicare con, o essere
INTENDERSI COME ACCETTAZIONE
successivamente aggiornato per
DEL PRESENTE EULA (O COME
interfacciarsi con e/o comunicare con
CONFERMA DELL'EVENTUALE
altro software e/o sistemi forniti da
CONSENSO ATTESTATO IN
FORD MOTOR COMPANY. Il software
PRECEDENZA).
e i sistemi supplementari di origine
FORD MOTOR COMPANY, così come
RILASCIO DELLA LICENZA
i supporti associati, la documentazione
SOFTWARE: Il presente EULA è riferito
cartacea e la documentazione "online"
alla seguente licenza:
o digitale ("SOFTWARE FORD") sono
•
L'utente è autorizzato a utilizzare il
protetti dalle leggi e dalle norme
SOFTWARE installato sul
internazionali in materia di proprietà
DISPOSITIVO e come interfaccia con
intellettuale. L'utilizzo del SOFTWARE
sistemi e/o servizi forniti da o tramite
FORD è consentito dietro licenza e non
FORD MOTOR COMPANY o dai suoi
è soggetto a vendita. Tutti i diritti
fornitori terzi di software e servizi.
riservati.
•
Il SOFTWARE MS e/o il SOFTWARE
Descrizione degli altri diritti e
FORD possono interfacciarsi con e/o
limitazioni
comunicare con, o essere
•
Riconoscimento vocale: se il
successivamente aggiornati per
interfacciarsi con e/o comunicare con
SOFTWARE include uno o più
altro software e/o sistemi forniti da
componenti per il riconoscimento
vocale, l'utente deve tenere presente
fornitori terzi di software e servizi. Il
che il riconoscimento vocale è un
software e i sistemi supplementari di
processo intrinsecamente statistico e
terzi, così come i supporti associati, la
documentazione cartacea e la
che in quanto tale possono verificarsi
documentazione "online" o digitale
("SOFTWARE DI TERZI") sono protetti
dalle leggi e dalle norme internazionali
in materia di proprietà intellettuale.
L'utilizzo del SOFTWARE DI TERZI è
consentito dietro licenza e non è
soggetto a vendita. Tutti i diritti
riservati.
•
Il SOFTWARE MS, il SOFTWARE FORD
e il SOFTWARE DI TERZI vengono d'ora
in poi menzionati singolarmente e
complessivamente utilizzando la
definizione di "SOFTWARE".
297
rinting
Appendici
errori di riconoscimento. Nè FORD
la documentazione cartacea, gli
MOTOR COMPANY nè alcuno dei suoi
eventuali aggiornamenti e, se
fornitori può essere ritenuto
applicabile, il o i Certificati di
responsabile di eventuali danni
Autenticità), e a condizione che il
derivanti da errori verificatisi nel corso
ricevente accetti le condizioni del
del processo di riconoscimento vocale.
presente EULA. Se il SOFTWARE
rappresenta un aggiornamento,
•
Limitazioni relative a Reverse
qualsiasi trasferimento deve
Engineering, Decompilazione e
comprendere tutte le versioni
Scomposizione: l'utente non può
precedenti del SOFTWARE.
compiere operazioni di reverse
engineering, decompilazione, o
•
Risoluzione: fatti salvi gli altri diritti,
scomposizione nè permettere ad altri
la FORD MOTOR COMPANY o la MS
di effettuare operazioni di reverse
hanno facoltà di recedere dal presente
engineering, decompilazione, o
EULA nel caso in cui l'utente non ne
scomposizione del SOFTWARE,
rispetti i termini e le condizioni.
eccetto ed esclusivamente nella
•
Aggiornamenti concernenti la
misura in cui questo sia espressamente
sicurezza/gestione dei diritti
consentito dalle leggi applicabili
digitali: i proprietari del contenuto
nonostante le presenti limitazioni.
utilizzano la tecnologia WMDRM
•
Limitazioni relative alla
integrata nel DISPOSITIVO per la
distribuzione, riproduzione,
protezione della propria proprietà
modifica e creazione di varianti:
intellettuale, incluso il contenuto
l'utente non può distribuire, riprodurre,
protetto da copyright. Parti del
apportare modifiche o creare varianti
SOFTWARE presente sul DISPOSITIVO
basate sul SOFTWARE, eccetto ed
utilizzano software WMDRM per
esclusivamente nella misura in cui
accedere a contenuto protetto tramite
questo sia espressamente consentito
WMDRM. Se il software WMDRM non
dalle leggi applicabili nonostante le
fornisce una protezione adeguata del
presenti limitazioni.
contenuto, i proprietari del contenuto
possono richiedere a Microsoft di
•
EULA singolo: la documentazione per
disabilitare la possibilità del
l'utente finale relativa al DISPOSITIVO
e ai sistemi e servizi correlati può
SOFTWARE di utilizzare WMDRM per
eseguire o riprodurre il contenuto
contenere più EULA, così come più
protetto. Questa operazione non
traduzioni e/o varie versioni di supporto
influisce sul contenuto non protetto.
(ad es., nella documentazione per
Scaricando le licenze relative a
l'utente e nel software). Anche in caso
di ricevimento di più EULA, l'utente è
contenuti protetti tramite il
DISPOSITIVO, l'utente accetta
autorizzato all'uso di una (1) sola copia
l'eventuale elenco di revoche delle
del SOFTWARE.
licenze da parte di Microsoft. I
•
Trasferimento del SOFTWARE:
proprietari del contenuto possono
l'utente può trasferire i diritti acquisiti
richiedere all'utente di aggiornare il
nell'ambito del presente EULA solo a
seguito di vendita o trasferimento del
DISPOSITIVO, a condizione di non
conservarne copie, di provvedere al
trasferimento di tutto il SOFTWARE
(inclusi tutti i componenti, i supporti e
298
rinting
Appendici
SOFTWARE presente sul DISPOSITIVO
•
Componenti di servizi via Internet:
per accedere al proprio contenuto. In
il SOFTWARE può contenere
caso di mancato aggiornamento,
componenti che consentano e facilitino
l'utente non sarà in grado di accedere
l'utilizzo di taluni servizi via Internet.
al contenuto che richiede di essere
L'utente riconosce e accetta che MS,
aggiornato.
Microsoft Corporation, FORD MOTOR
COMPANY, i fornitori terzi di software
•
Consenso all'utilizzo dei dati:
e sistemi , le relative affiliate e/o i
l'utente accetta che MS, Microsoft
rappresentanti autorizzati possano
Corporation, FORD MOTOR COMPANY,
automaticamente controllare la
i fornitori terzi di software e sistemi , le
versione del SOFTWARE e/o dei suoi
relative affiliate e/o i rappresentanti
componenti attualmente utilizzati e
autorizzati possano acquisire e
che possano fornire aggiornamenti o
utilizzare informazioni tecniche
supplementi del SOFTWARE scaricabili
ottenute in qualsiasi modo nell'ambito
in modo automatico sul DISPOSITIVO
dei servizi di supporto al prodotto
in suo possesso.
relativi al SOFTWARE o a servizi
correlati. MS, Microsoft Corporation,
•
Software/Servizi aggiuntivi: il
FORD MOTOR COMPANY, i fornitori
SOFTWARE può consentire a FORD
terzi di software e sistemi , le relative
MOTOR COMPANY, ai fornitori terzi di
affiliate e/o i rappresentanti autorizzati
software e sistemi, a MS, Microsoft
possono utilizzare queste informazioni
Corporation e alle relative affiliate e/o
esclusivamente per migliorare i propri
ai rappresentanti autorizzati, di fornire
prodotti o per offrire servizi o tecnologie
o mettere a disposizione dell'utente
personalizzate all'utente interessato.
aggiornamenti, supplementi,
MS, Microsoft Corporation, FORD
componenti aggiuntivi del SOFTWARE
MOTOR COMPANY, i fornitori terzi di
o componenti di servizi via Internet del
software e sistemi , le relative affiliate
SOFTWARE in data successiva a quella
e/o i rappresentanti autorizzati
del ricevimento della copia iniziale del
possono comunicare queste
SOFTWARE ("Componenti
informazioni ad altri, ma non in una
aggiuntivi").
forma che consenta l'identificazione
Se FORD MOTOR COMPANY o i fornitori
personale dell'utente.
terzi di software e servizi forniscono o
mettono a disposizione dell'utente
Componenti aggiuntivi senza che insieme
a questi Componenti aggiuntivi siano
stabilite ulteriori condizioni EULA, si
applicano le condizioni stabilite dal
presente EULA.
Se MS, Microsoft Corporation, o i fornitori
terzi di software e servizi e/o i
rappresentanti autorizzati forniscono o
mettono a disposizione dell'utente
Componenti aggiuntivi senza che insieme
a questi Componenti aggiuntivi siano
stabilite ulteriori condizioni EULA, si
299
rinting
Appendici
applicano le condizioni stabilite dal
•
Collegamento a siti di terzi: Il
presente EULA, eccetto nel caso in cui MS,
SOFTWARE MS può consentire il
Microsoft Corporation o il soggetto affiliato
collegamento a siti di terzi tramite l'uso
che fornisce il o i Componenti aggiuntivi
del SOFTWARE. I siti di terzi non sono
sia licenziatario dei suddetti Componenti
soggetti a controllo di MS, Microsoft
aggiuntivi.
Corporation, delle loro affiliate e/o di
loro rappresentanti autorizzati. MS,
FORD MOTOR COMPANY, MS, Microsoft
Microsoft Corporation, le loro affiliate
Corporation, le relative affiliate e/o i
e i relativi rappresentanti autorizzati
rappresentanti autorizzati si riservano il
non sono responsabili nè (i) del
diritto di interrompere senza alcuna
contenuto dei siti di terzi, dei
responsabilità la fornitura dei servizi via
collegamenti contenuti in tali siti o di
Internet forniti o messi a disposizione
qualsiasi modifica o aggiornamento a
dell'utente tramite l'uso del SOFTWARE.
tali siti, nè (ii) della diffusione di
informazioni via Internet o di altra
forma di trasmissione ricevuta da siti
di terzi. Nel caso in cui il SOFTWARE
consenta il collegamento a siti di terzi,
tale collegamento viene offerto
all'utente solo a titolo comodità e
l'inclusione di un qualsiasi
collegamento non implica alcuna
approvazione del sito di terzi in
questione da parte di MS, Microsoft
Corporation, delle loro affiliate e/o dei
relativi rappresentanti autorizzati.
•
Obbligo di guida responsabile:
l'utente riconosce di avere l'obbligo di
mantenere una condotta di guida
responsabile e di prestare attenzione
alla strada. L'utente è tenuto a leggere
e rispettare le istruzioni per l'uso del
DISPOSITIVO in particolare per gli
aspetti di sicurezza e ad assumersi ogni
rischio associato all'uso del
DISPOSITIVO.
SUPPORTI DI AGGIORNAMENTI E
RIPRISTINO: Se il SOFTWARE è fornito
da FORD MOTOR COMPANY
separatamente dal DISPOSITIVO su
supporti come un chip ROM, uno o più
dischi CD ROM o tramite scaricamento dal
web o altri mezzi, ed è etichettato come
"Solo per aggiornamento" o "Solo per
ripristino", l'utente è autorizzato ad
installare una (1) copia di tale SOFTWARE
300
rinting
Appendici
sul DISPOSITIVO come copia sostitutiva
LIMITAZIONI ALL'ESPORTAZIONE:
del SOFTWARE esistente e ad utilizzarla
l'utente riconosce che il SOFTWARE è
nel rispetto delle condizioni del presente
soggetto alle leggi in vigore negli USA e
EULA, incluse eventuali condizioni EULA
nell'Unione Europea in materia di
supplementari allegate al SOFTWARE di
esportazione. L'utente accetta di attenersi
aggiornamento.
a tutte le leggi nazionali e internazionali
applicabili al SOFTWARE, incluse le norme
DIRITTI DI PROPRIETÀ
USA sulla gestione delle esportazioni, oltre
INTELLETTUALE: tutti i titoli e i diritti di
alle limitazioni relative all'utente finale,
proprietà intellettuale insiti e relativi al
all'uso finale e alla destinazione emanate
SOFTWARE (inclusi, ma non solo,
dagli USA e da altri governi. Per maggiori
immagini, fotografie, animazioni, video,
informazioni, vedere
audio, musica, testo e "applet" inclusi nel
SOFTWARE), la documentazione cartacea
a corredo e ogni copia del SOFTWARE,
MARCHI COMMERCIALI: il presente
sono di proprietà di MS, Microsoft
EULA non concede alcun diritto in materia
Corporation, FORD MOTOR COMPANY, o
di marchi commerciali e marchi di servizio
di loro affiliate o fornitori. L'utilizzo del
di FORD MOTOR COMPANY, MS, Microsoft
SOFTWARE è consentito dietro licenza,
Corporation, fornitori terzi di software e
non vendita. È vietata la riproduzione della
servizi, loro affiliate o fornitori.
documentazione cartacea allegata al
SUPPORTO PRODOTTO: il supporto
SOFTWARE. Tutti i titoli e i diritti di
prodotto per il SOFTWARE non è fornito
proprietà intellettuale insiti e relativi al
da MS, dalla sua casa madre Microsoft
contenuto cui è possibile accedere
Corporation, o relative affiliate o o
attraverso l'uso del SOFTWARE sono di
consociate. Per il supporto al prodotto,
proprietà dei rispettivi proprietari e sono
vedere le istruzioni di FORD MOTOR
protetti dalle leggi e dalle norme in vigore
COMPANY contenute nella
in materia di copyright e di proprietà
documentazione relativa al DISPOSITIVO.
intellettuale. Il presente EULA non concede
Per qualsiasi quesito riguardante il
alcun diritto in merito all'uso di tale
presente EULA, o nel caso in cui si desideri
contenuto. Tutti i diritti non esplicitamente
contattare FORD MOTOR COMPANY per
concessi a fronte del presente EULA sono
altri motivi, vedere l'indirizzo fornito nella
riservati a MS, Microsoft Corporation, FORD
documentazione relativa al DISPOSITIVO.
MOTOR COMPANY, fornitori terzi di
software e servizi, loro affiliate e fornitori.
Assenza di responsabilità per
L'utilizzo di servizi on-line cui è possibile
determinati danni: AD ECCEZIONE DI
accedere attraverso l'uso del SOFTWARE
QUANTO VIETATO DALLE LEGGI IN
è regolamentato dalle rispettive condizioni
VIGORE, FORD MOTOR COMPANY, I
di utilizzo relative ai suddetti servizi. Nel
FORNITORI TERZI DI SOFTWARE E
caso in cui il presente SOFTWARE
SERVIZI, MS, MICROSOFT CORPORATION
contenga documentazione fornita
E LE RELATIVE AFFILIATE NON SI
esclusivamente in formato digitale, l'utente
ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITÀ
è autorizzato a stampare una copia della
PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI,
suddetta documentazione.
PARTICOLARI, CONSEQUENZIALI O
CASUALI DERIVANTI DA O CORRELATI
CON L'USO O LE PRESTAZIONI DEL
SOFTWARE. QUESTA LIMITAZIONE SI
APPLICA ANCHE AL CASO IN CUI I
PROVVEDIMENTI ADOTTATI NON
301
rinting
Appendici
CONSENTANO DI RAGGIUNGERE I
Leggere e attenersi alle istruzioni:
RISULTATI SPERATI. IN NESSUN CASO
prima di utilizzare il sistema basato su
MS, MICROSOFT CORPORATION E/O LE
Windows Automotive, leggere e attenersi
LORO AFFILIATE POSSONO ESSERE
rigorosamente a tutte le istruzioni e alle
RITENUTE RESPONSABILI DI DANNI PER
informazioni sulla sicurezza contenute nel
UN IMPORTO SUPERIORE A
presente manuale d'uso per l'utente finale
DUECENTOCINQUANTA DOLLARI (250,00
("Guida utente"). Il mancato rispetto delle
$ USA).
precauzioni contenuta nella presente
Guida utente può essere causa di incidenti
•
IL VOSTRO NUOVO VEICOLO NON È
o avere altre gravi conseguenze.
COPERTO DA ALTRE GARANZIE
OLTRE A QUELLE ESPRESSAMENTE
Conservare la Guida utente a bordo del
FORNITE.
veicolo: se conservata a bordo del
veicolo, la Guida utente costituisce un
Adobe
pronto punto di riferimento per voi e per gli
altri utenti non familiari con il sistema
Contiene la tecnologia Adobe® [Flash®
basato su Windows Automotive. Si
Player] o [AIR®] di Adobe Systems
consiglia di verificare che, prima di
Incorporated. Il presente [Prodotto del
utilizzare il sistema per la prima volta, tutte
concessionario di licenza] contiene il
le persone interessate abbiano avuto a
software [Adobe® Flash® Player]
disposizione la Guida utente e abbiano
[Adobe® AIR®] dietro licenza di Adobe
letto con attenzione le istruzioni e le
Systems Incorporated, Copyright
informazioni sulla sicurezza ivi contenute.
LLC. Tutti i diritti riservati. Adobe, Flash e
PERICOLO
AIR sono marchi commerciali di Adobe
Systems Incorporated.
L'uso di taluni componenti del
sistema durante la guida può
Nota per l'utente finale
distrarre l'attenzione del guidatore
dalla circolazione stradale con
Informazioni sulla sicurezza importanti
conseguente possibilità di causare
su Microsoft® Windows® Mobile for
incidenti o altre gravi conseguenze. Non
Automotive
modificare le impostazioni del sistema o
Il presente sistema Ford SYNC™ contiene
immettere dati in modo non verbale
(utilizzando le mani) durante la guida.
software rilasciato dietro licenza al
Arrestare il veicolo in condizioni di sicurezza
produttore FORD MOTOR COMPANY da
un'affiliata di Microsoft Corporation
e nel rispetto delle norme vigenti, prima di
nell'ambito di un apposito accordo di
procedere con tali operazioni. Questo è
licenza. Qualsiasi rimozione, riproduzione,
particolarmente importante durante
l'impostazione o la modifica di alcune
operazione di reverse engineering o altro
funzioni che potrebbero distrarre
uso non autorizzato del software di questo
sistema in violazione del contratto di
l'attenzione del guidatore dalla strada e il
licenza è rigorosamente vietata ed è
distacco delle mani dal volante.
perseguibile a termini di legge.
302
rinting
Appendici
Funzionamento generale
Funzioni di navigazione: le funzioni di
navigazione contenute nel sistema sono
Controllo mediante comandi vocali:
destinate a fornire passo dopo passo le
funzioni previste dal sistema basato su
indicazioni necessarie per raggiungere la
Windows Automotive che possono essere
destinazione desiderata. Si consiglia di
eseguite solo mediante l'emissione di
verificare che tutte le persone che
comandi vocali. L'uso di comandi vocali
utilizzano questo sistema abbiano letto
durante la guida consente di azionare il
accuratamente e si attengano
sistema senza dover staccare le mani dal
rigorosamente alle istruzioni e alle
volante.
informazioni sulla sicurezza.
Osservazione prolungata dello
Pericolo di distrazione: tutte le funzioni
schermo: non accedere ad alcuna
di navigazione possono richiedere una
funzione che richieda un'osservazione
impostazione manuale (non vocale). Il
prolungata dello schermo durante la guida.
tentativo di effettuare tali impostazioni o
Accostare al bordo della strada in
di inserire dati mentre si guida può causare
condizioni di sicurezza e nel rispetto delle
gravi distrazioni con conseguente rischio
norme vigenti prima di accedere ad una
di causare incidenti o altre gravi
funzione del sistema che richieda
conseguenze. Arrestare il veicolo in
un'osservazione prolungata dello schermo.
condizioni di sicurezza e nel rispetto delle
Anche il lancio di brevi sguardi occasionali
norme vigenti, prima di procedere con tali
allo schermo può essere pericoloso se
operazioni.
questo comporta la distrazione dalle
normali operazioni di guida in momenti
Lasciate che sia il vostro giudizio a
critici.
prevalere: tutte le funzioni di navigazione
sono fornite al solo scopo di ausilio.
Regolazione del volume: non aumentare
Occorre prendere le decisioni sulla guida
eccessivamente il livello del volume.
osservando direttamente le condizioni
Mantenere il volume ad un livello che
locali e attenendosi alle normative vigenti
consenta di udire ancora il rumore del
in materia di traffico. Tutte queste funzioni
traffico esterno e i segnali di emergenza
non sostituiscono in alcun modo il vostro
durante la guida. La guida in condizioni che
personale giudizio. I suggerimenti sul
non consentano di udire tali suoni può
percorso da seguire forniti da questo
essere causa di incidenti.
sistema non devono mai sostituire le
Uso delle funzioni di riconoscimento
norme sulla circolazione localmente in
vocale: il software di riconoscimento
vigore o il vostro personale giudizio o
vocale è un processo intrinsecamente
l'applicazione del comportamento di guida
statistico e pertanto può essere soggetto
in condizioni di sicurezza.
ad errori. L'utente è responsabile della
Sicurezza del percorso: non seguire i
monitorizzazione delle funzioni di
suggerimenti sul percorso se, così facendo,
riconoscimento del parlato contenute nel
comporterebbero manovre pericolose o
sistema e della risoluzione degli eventuali
illecite, se dovessero creare situazioni non
errori.
sicure o se dovessero portare a zone
considerate rischiose. In definitiva, è il
conducente che è responsabile del
funzionamento in sicurezza del veicolo,
pertanto deve valutare se è prudente
affidarsi o meno alle indicazioni suggerite.
303
rinting
Appendici
Potenziale inesattezza della mappa:
all'uso del software TeleNav: (a) rispettare
le mappe utilizzate da questo sistema
tutte le norme sulla circolazione e guidare
potrebbero rivelarsi imprecise a causa di
con la massima prudenza; (b) basarsi sul
modifiche al tracciato stradale, controllo
proprio giudizio durante la guida. Nel caso
del traffico o condizioni di marcia. Basarsi
in cui l'utente ritenga che le istruzioni
sempre sul proprio giudizio e sul senso
ricevute dal software TeleNav dovessero
comune nel seguire i percorsi suggeriti.
comportare manovre pericolose o illecite,
dovessero creare situazioni non sicure o
Servizi di emergenza: non basarsi sulle
dovessero portare a zone considerate
funzioni di navigazione del sistema per
rischiose, evitare di seguire le suddette
raggiungere servizi di emergenza. Rivolgersi
istruzioni; (c) non inserire destinazioni o
alle autorità locali o ad un operatore dei
manipolare in altro modo il software
servizi di emergenza per l'ubicazione di tali
TeleNav, a meno che il veicolo sia fermo e
centri. È probabile che non tutti i servizi di
parcheggiato; (d) non utilizzare il software
emergenza come stazioni di polizia, vigili
TeleNav per scopi illeciti, non autorizzati,
del fuoco, ospedali e cliniche siano
per scopi cui non è destinato, insicuri,
contenuti nel database della mappa del
pericolosi o illegali, o in qualsiasi modo in
sistema di navigazione.
contrasto col presente Contratto; (e)
sistemare tutti i dispositivi GPS e wireless
Contratto di licenza per l'utente finale
e i cavi necessari per l'uso del software
del software TeleNav
TeleNav in modo sicuro a bordo del veicolo
Leggere attentamente i presenti termini e
in modo da non interferire con la guida e
condizioni prima di utilizzare il Software
da non impedire l'uso di un qualsiasi
TeleNav. L'utilizzo da parte dell'utente del
dispositivo di sicurezza (come l'airbag).
software TeleNav implica l'accettazione
L'utente accetta di risarcire, sollevando
dei presenti termini e condizioni. In caso di
TeleNav da ogni responsabilità, tutte le
mancata accettazione dei presenti termini
richieste di rimborso derivanti dall'uso
e condizioni, non rompere il sigillo della
pericoloso o in altro modo non appropriato
confezione, avviare o utilizzare in altro
del software TeleNav a bordo di veicoli in
modo il software TeleNav.
movimento, inclusi quelli derivanti dal
TeleNav può rivedere i termini del presente
mancato rispetto delle istruzioni di cui
Contratto e la propria politica in materia
sopra.
di privacy in qualsiasi momento, con o
senza preavviso. Si consiglia di visitare
2. Informazioni sull'account
periodicamente il sito
L'utente accetta: (a) durante la
http://www.telenav.com per verificare la
registrazione del software TeleNav, di
versione corrente del presente Accordo e
fornire a TeleNav informazioni veritiere,
della politica in materia di privacy.
accurate, aggiornate e complete su se
1. Utilizzo legale e sicuro
stesso, e (b) di informare prontamente
TeleNav di ogni eventuale variazione
L'utente è a conoscenza del fatto che
riguardante tali informazioni e di garantire
concentrare la propria attenzione sul
che queste siano sempre veritiere,
software TeleNav può comportare rischi
accurate, aggiornate e complete.
di gravi lesioni, talvolta letali, a sè e a terzi
in casi che richiederebbero altrimenti
precisa attenzione e pertanto accetta di
attenersi alle seguenti istruzioni relative
304
rinting
Appendici
3. Licenza software
e i regolamenti in materia di spamming,
privacy, tutela del consumatore e dei
Fatto salvo il rispetto dei termini e delle
bambini, oscenità e diffamazione, oppure
condizioni del presente Contratto, TeleNav
(iii) sia dannoso, pericoloso, abusivo,
rilascia all'utente una licenza personale,
molesto, ambiguo, diffamatorio, volgare,
non esclusiva, non trasferibile (eccetto ove
osceno, libidinoso, o in altro modo
espressamente consentito nel seguito il
sgradevole; e (f) affitti, noleggi, o in altro
relazione al trasferimento a titolo definitivo
modo consenta a terzi l'accesso non
della licenza software TeleNav), senza il
autorizzato al software TeleNav senza il
diritto per l'utente stesso di trasferire tale
preventivo consenso scritto di TeleNav.
licenza, per l'uso del software TeleNav
(esclusivamente in formato codice
4. Esclusione di responsabilità
oggetto) al fine di accedere e utilizzare il
suddetto software TeleNav. La presente
Nella misura in cui questo sia consentito a
licenza scade alla data prevista o alla
norma delle leggi applicabili, in nessun
scadenza del presente Contratto. L'utente
caso TeleNav, i suoi licenziatari e fornitori,
accetta di utilizzare il software TeleNav
o i rappresentanti o i dipendenti di una
esclusivamente per le proprie attività
qualsiasi delle parti di cui sopra, possono
personali o per il tempo libero e non per
essere ritenuti responsabili delle decisioni
fornire servizi di navigazione commerciali
adottate o delle azioni compiute
a terzi.
dall'utente o da chiunque altro sulla base
delle informazioni fornite dal software
3.1 Limiti della licenza
TeleNav. TeleNav non garantisce inoltre
l'accuratezza delle mappe e degli altri dati
L'utente accetta di non compiere alcuna
utilizzati per il software TeleNav. Tali dati
delle seguenti operazioni: (a) reverse
potrebbero non riflettere la realtà a causa,
engineering, decompilare, scomporre,
tra l'altro, di chiusura di strade, costruzioni,
tradurre, modificare, alterare o modificare
condizioni meteo, strade nuove e altre
in altro modo del software TeleNav o di
condizioni in evoluzione. L'utente è
qualsiasi suo componente; (b) tentare di
responsabile di tutti i rischi derivanti
ricavare il codice sorgente, la libreria audio
dall'uso del software TeleNav. Ad esempio,
o la struttura del software TeleNav senza
ma senza alcun limite, l'utente accetta di
il preventivo consenso scritto di TeleNav;
non fare affidamento sul software TeleNav
(c) rimuovere dal software TeleNav, o
per la navigazione in aree critiche in cui il
modificare, uno dei marchi commerciali di
benessere o la sopravvivenza dell'utente
TeleNav o dei suoi fornitori, nomi
o di altri dipenda dall'accuratezza della
commerciali, logo, note su brevetti e
navigazione, dal momento che le mappe
copyright, o altre note o contrassegni; (d)
e le altre funzioni del software TeleNav
distribuire, concedere sotto licenza o
non sono destinate al supporto delle
trasferire in altro modo ad altri il software
suddette applicazioni ad alto rischio, in
TeleNav, eccetto come parte del
particolare nelle aree geografiche più
trasferimento a titolo definitivo del
remote.
software TeleNav; oppure (e) utilizzare il
software TeleNav in qualsiasi altro modo
TELENAV RIFIUTA ESPRESSAMENTE ED
che (i) violi i diritti di proprietà intellettuale
ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE RELATIVE
o di brevetti, i diritti di pubblicità o privacy
AL SOFTWARE TELENAV, SIA
o altri diritti di una qualsiasi delle parti
OBBLIGATORIE, ESPLICITE O IMPLICITE,
coinvolte, (ii) violi leggi, statuti, ordinanze
INCLUSE TUTTE LE GARANZIE CHE
o regolamenti, inclusi, ma non solo, le leggi
POTREBBERO DERIVARE DA OPERAZIONI
305
rinting
Appendici
DI COMPRAVENDITA, DOGANALI O
L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEI
COMMERCIALI E INCLUSE, MA NON SOLO,
DANNI CONSEQUENZIALI OD
LE GARANZIE IMPLICITE DI
OCCASIONALI, PER CUI IN QUESTO CASO
COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN
LE LIMITAZIONI O LE ESCLUSIONI DI CUI
PARTICOLARE SCOPO E LA NON
SOPRA POTREBBERO NON APPLICARSI
VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI IN
ALL'UTENTE IN OGGETTO.
RELAZIONE AL SOFTWARE TELENAV.
Alcune giurisdizioni non consentono il
6. Arbitrato e legge applicabile
rifiuto di talune garanzie, per cui in questo
L'utente accetta che eventuali dispute,
caso i limiti potrebbero non essere
richieste di risarcimento o controversie
applicabili all'utente in questione.
derivanti da o in relazione al presente
Contratto o al software TeleNav siano
5. Limiti di responsabilità
risolte per mezzo di un arbitrato
PER QUANTO CONSENTITO A NORMA
indipendente che coinvolga un arbitro
DELLE LEGGI APPLICABILI, IN NESSUN
indipendente e che siano gestite dalla
CASO TELENAV O I SUOI LICENZIATARI
American Arbitration Association della
O FORNITORI POSSONO ESSERE
Contea di Santa Clara, California. L'arbitro
RITENUTI RESPONSABILI NEI CONFRONTI
applicherà le norme sugli arbitrati
DELL'UTENTE E DI TERZI DI DANNI
commerciali della American Arbitration
INDIRETTI, OCCASIONALI,
Association, e il giudizio sul lodo arbitrale
CONSEQUENZIALI, PARTICOLARI O
emesso dall'arbitro può essere fatto
ESEMPLARI (INCLUSI IN OGNI CASO, MA
applicare dal tribunale competente. Si noti
NON SOLO, I DANNI DERIVANTI
che nei procedimenti di arbitrato non vi
DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE
sono nè giudice nè giuria e le decisioni
L'APPARECCHIO O DI ACCEDERE AI DATI,
dell'arbitro devono essere considerate
LA PERDITA DI DATI, MANCATE ATTIVITÀ,
vincolanti per entrambe le parti. L'utente
MANCATI PROFITTI, INTERRUZIONE
accetta espressamente di rinunciare a far
DELLE ATTIVITÀ E SIMILI) DERIVANTI
valere i propri diritti in un processo con
DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI
giuria.
UTILIZZO DEL SOFTWARE TELENAV,
Il presente Contratto e gli atti che derivano
ANCHE NEL CASO IN CUI TELENAV SIA
dalla sua messa in essere sono soggetti
STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILITÀ
alle leggi dello Stato della California e
DI TALI DANNI.
interpretati in conformità con tali leggi,
NONOSTANTE I DANNI CHE
senza fare ricorso alle disposizioni di legge
POTREBBERO VERIFICARSI PER
in caso di conflitti. Nel caso in cui si
QUALSIASI MOTIVO (INCLUSI, MA NON
rendessero necessarie azioni giudiziarie in
SOLO, TUTTI I DANNI QUI CITATI E TUTTI
relazione all'arbitrato vincolante, sia
I DANNI DIRETTI O GENERALI PREVISTI
TeleNav che l'utente concordano di
DAL CONTRATTO, ILLECITI (INCLUSA LA
sottoporsi alla giurisdizione esclusiva del
NEGLIGENZA) O ALTRO), LA
tribunale della Contea di Santa Clara,
RESPONSABILITÀ GLOBALE DI TELENAV
California. La Convenzione delle Nazioni
E DI TUTTI I FORNITORI DI TELENAV SI
Unite sui Contratti per la Vendita
LIMITERÀ AGLI IMPORTI
internazionale di prodotti non si applica.
EFFETTIVAMENTE CORRISPOSTI
DALL'UTENTE PER IL SOFTWARE
TELENAV. ALCUNI STATI E/O
GIURISDIZIONI NON CONSENTONO
306
rinting
Appendici
7. Cessione
o conferiti tacitamente o in forza di leggi,
atti di incentivazione, preclusioni o altro;
L'utente non può rivendere, cedere o
TeleNav, i suoi fornitori e i suoi licenziatari
trasferire il presente Contratto e alcuno dei
si riservano ogni altro diritto diverso dalle
propri diritti ed obblighi, eccetto che nella
licenze esplicitamente rilasciate a fronte
sua totalità, in relazione al trasferimento
del presente Accordo
a titolo definitivo del software TeleNav ed
espressamente a condizione che il nuovo
8,3
utente del software TeleNav accetti i limiti
imposti dai termini e dalle condizioni del
Con l'utilizzo del software TeleNav, l'utente
presente Contratto. Qualsiasi vendita,
acconsente a ricevere da TeleNav tutte le
cessione o trasferimento di cui sopra, non
comunicazioni, inclusi annunci, accordi,
espressamente autorizzato ai sensi del
comunicazioni richieste a norma di legge
presente paragrafo comporta l'immediata
o altre informazioni riguardanti il software
cessazione del presente Contratto, senza
TeleNav (collettivamente,
responsabilità da parte TeleNav, nel qual
"Comunicazioni") in formato digitale.
caso l'utente e tutte le altre parti devono
TeleNav può inviare queste Comunicazioni
immediatamente interrompere qualsiasi
postandole sul sito web di TeleNav o
utilizzo del software TeleNav. Nonostante
scaricandole sul dispositivo wireless
quanto segue, TeleNav può cedere il
dell'utente. Nel caso in cui l'utente desideri
presente Contratto ad altri in qualsiasi
ritirare il proprio consenso al ricevimento
momento e senza preavviso, a condizione
delle Comunicazioni in formato digitale,
che il cessionario rimanga vincolato dal
deve sospendere l'utilizzo del software
presente Contratto.
TeleNav.
8. Varie
8,4
La mancata richiesta di esecuzione di una
8,1
qualsiasi disposizione da parte di TeleNav
Il presente Contratto rappresenta un
o dell'utente non ha effetto sul diritto della
accordo di carattere complessivo tra
suddetta parte di richiedere l'esecuzione
TeleNav e l'utente per quanto riguarda
di tale disposizione in un momento
l'oggetto in questione.
successivo, nè la rinuncia a perseguire una
qualsiasi violazione o inadempienza del
8,2
presente Contratto costituisce una rinuncia
Fatta eccezione per le licenze limitate,
a perseguire una qualsiasi violazione o
espressamente rilasciate nell'ambito del
inadempienza o una rinuncia
all'applicazione della disposizione stessa.
presente Contratto, TeleNav mantiene la
titolarità di tutti i diritti, i titoli e gli interessi
8,5
relativi al software TeleNav, inclusi, senza
limite alcuno, tutti i diritti di proprietà
Nel caso in cui una disposizione risultasse
intellettuale ad esso connessi. Nessuna
inapplicabile, tale disposizione sarà
licenza o altro diritto non espressamente
modificata in modo da riflettere
previsti dal presente Contratto possono al
l'intenzione delle parti, e le rimanenti
presente o in futuro essere ritenuti concessi
disposizioni del presente Contratto
conservano in toto la propria validità ed
effetto.
307
rinting
Appendici
8,6
l'utente deve rivolgersi al proprio
rivenditore NAVTEQ North America, LLC
I titoli del presente Contratto sono riportati
("NT") entro trenta (30) giorni
soltanto a titolo indicativo e per comodità,
dall'acquisto per ottenere il rimborso del
non devono essere considerati parte
prezzo di acquisto. Per contattare NT,
integrante del presente Contratto e non
visitate il sito www.navteq.com.
devono essere citati in relazione alla
stesura o interpretazione del presente
I dati sono forniti esclusivamente per uso
Contratto. Ai fini del presente Contratto, i
personale, interno, da parte dell'utente e
termini "include" e "incluso" e relative
non possono essere rivenduti. I dati sono
varianti, non devono essere considerati
protetti da copyright e sono soggetti ai
come termini riferiti a limitazioni, ma
seguenti termini (il presente "Contratto di
piuttosto devono essere seguiti dalle
licenza per l'utente finale") e condizioni
parole "senza limite alcuno".
concordate dall'utente, da un lato, e da
NAVTEQ North America, LLC ("NT") e i
9. Termini e condizioni di altri venditori
suoi licenziatari (inclusi i loro licenziatari e
fornitori) dall'altro.
Il software TeleNav utilizza mappe e altri
dati concessi dietro licenza a TeleNav da
I dati per le aree del Canada includono
venditori terzi a favore del presente utente
informazioni acquisite con il consenso delle
e degli altri utenti finali. Il presente
autorità canadesi, tra cui: © Her Majesty
Contratto include condizioni relative
the Queen in Right of Canada, © Queen's
all'utente finale applicabili a dette aziende
Printer for Ontario, © Canada Post
(incluse al termine del presente Contratto)
Corporation, GeoBase®.
e pertanto l'utilizzo del software TeleNav
NT detiene una licenza non esclusiva dello
è soggetto anche a tali condizioni. L'utente
United States Postal Service ® per la
accetta di rispettare i seguenti termini e
pubblicazione e la vendita di informazioni
condizioni, applicabili ai licenziatari
ZIP+4 ®.
venditori terzi di TeleNav:
Contratto di licenza per l'utente finale
prezzi non sono stabiliti, controllati o
NavTeq
approvati dallo United States Postal
Service ®. I marchi commerciali e le
CONDIZIONI PER L'UTENTE FINALE
registrazioni che seguono sono di proprietà
L'utilizzo del contenuto ("Dati") è
di USPS: United States Postal Service,
consentito dietro licenza, non vendita. Con
USPS, e ZIP+4.
l'apertura della confezione, l'installazione,
I Dati per il Messico includono alcuni dati
la copiatura o altro utilizzo dei Dati, l'utente
dello Instituto Nacional de Estadística y
accetta le condizioni del presente
Geografía.
contratto. In caso di mancata accettazione
da parte dell'utente delle condizioni del
TERMINI e CONDIZIONI
presente contratto, è fatto divieto
Limitazioni all'uso della licenza: la
all'utente di installare, copiare, utilizzare,
licenza relativa all'utilizzo dei presenti dati
rivendere o trasferire i Dati. In caso di
è limitata e subordinata all'impiego per
mancata accettazione delle condizioni
finalità esclusivamente personali, non
previste dal presente contratto se e i dati
commerciali e non per ufficio servizi,
non sono stati installati, copiati o utilizzati,
multiproprietà o altri scopi simili. Ad
eccezione di quanto qui stabilito, è fatto
divieto all'utente di non riprodurre, copiare,
308
rinting
Appendici
modificare, decompilare, scomporre o
PERICOLO
svolgere attività di reverse engineering su
I presenti dati possono contenere
alcuna parte dei presenti Dati e di trasferirli
informazioni incomplete o imprecise
o distribuirli in qualsiasi formato, per
dovute a variazioni del contenuto
qualsiasi scopo, eccetto nella misura in cui
intercorse nel tempo, al cambiamento
ciò sia consentito dalle leggi in vigore.
delle condizioni iniziali, delle fonti utilizzate
Limitazioni al trasferimento della
e della natura dell'acquisizione dei dati
licenza: la presente licenza limitata non
geografici; ciascuno di tali fattori può
consente il trasferimento o la rivendita dei
essere causa di risultati errati.
dati, eccetto nel caso in cui i dati e tutto il
materiale a corredo vengano trasferiti a
Assenza di garanzia: i presenti dati
titolo definitivo a condizione che: (a)
vengono forniti all'utente "in quanto tali"
l'utente non conservi alcuna copia dei dati;
e l'utente accetta di utilizzarli a proprio
(b) il ricevente accetti le condizioni del
rischio. NT e i suoi licenziatari (e i relativi
presente Contratto di licenza per l'utente
licenziatari e fornitori) non forniscono
finale; e (c) l'utente trasferisca i dati nella
alcuna garanzia e non accettano reclami
stessa forma in cui questi sono stati
o richieste di garanzie di alcun tipo, siano
acquistati trasferendo fisicamente i
esse esplicite o implicite, derivanti
supporti multimediali originali (ad es., il
dall'applicazione di leggi o altro e
CD-ROM o il DVD acquistato), tutti gli
riguardanti, tra l'altro, contenuto, qualità,
imballaggi originali, tutti i manuali e l'altra
precisione, completezza, efficacia,
documentazione. In particolare, i set
affidabilità, idoneità ad uno scopo
multidisco possono essere trasferiti o
particolare, utilità, utilizzabilità dei risultati
venduti solo come nella forma del set
ottenuti da questi dati, oppure la
completo fornito in dotazione e non in
disponibilità costante dei dati o del server
modo parziale.
o l'assenza di errori.
Limitazioni supplementari della
Esclusione di garanzia: NT E I SUOI
licenza: eccetto nel caso in cui l'utente
LICENZIATARI (INCLUSI I RELATIVI
sia stato esplicitamente autorizzato a farlo
LICENZIATARI E FORNITORI) NON
da NT mediante apposito accordo scritto
FORNISCONO ALCUNA GARANZIA,
e senza alcuna limitazione in merito al
ESPLICITA O IMPLICITA, IN MATERIA DI
paragrafo precedente, la licenza rilasciata
QUALITÀ, PRESTAZIONI,
all'utente è condizionata dall'utilizzo dei
COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ AD UNO
dati secondo le modalità descritte nel
SCOPO PRECISO O ASSENZA
presente contratto; inoltre l'utente non può
VIOLAZIONE DEI DIRITTI PREVISTI. Alcuni
(a) utilizzare i dati in oggetto con prodotti,
Stati, Territori e Paesi non consentono
sistemi o applicazioni installate o altrimenti
alcune esclusioni di garanzia, pertanto, in
collegate in comunicazione con veicoli in
questo caso, le esclusioni di cui sopra
grado di utilizzare applicazioni quali la
potrebbero non applicarsi all'utente in
navigazione satellitare, il posizionamento,
oggetto.
l'invio di dati, la guida lungo il percorso in
tempo reale, la gestione del parco veicoli
Esclusione di responsabilità: NT E I
o simili; oppure (b) con, o in comunicazione
SUOI LICENZIATARI (INCLUSI I RELATIVI
con, inclusi senza alcun limite, telefoni
LICENZIATARI E FORNITORI) NON
cellulari, computer palmari e portatili,
POSSONO ESSERE RITENUTI
cercapersone e sistemi di assistenza
RESPONSABILI NEI CONFRONTI
personale o PDA.
DELL'UTENTE DI RIVENDICAZIONI,
309
rinting
Appendici
RICHIESTE O AZIONI,
consentono a NT di adempiere i propri
INDIPENDENTEMENTE DALLA NATURA
obblighi in materia di consegna o
DELLA CAUSA DELLA RIVENDICAZIONE,
distribuzione dei dati, tale mancato
DELLA RICHIESTA O DELL'AZIONE IN
adempimento è esonerato da qualsiasi
SEGUITO ALLA DENUNCIA DI PERDITE,
responsabilità e non costituisce una
LESIONI O DANNI, DIRETTI O INDIRETTI,
violazione del presente Contratto.
POTENZIALMENTE DERIVANTI
Contratto indivisibile: i termini e le
DALL'UTILIZZO O DAL POSSESSO DEI
condizioni in oggetto rappresentano
PRESENTI DATI; O PER OGNI MANCATO
globalmente il contratto stipulato tra NT
PROFITTO, RICAVO, ACQUISIZIONE DI
(e i suoi licenziatari, inclusi i licenziatari e i
CONTRATTO O RISPARMIO, ED OGNI
fornitori di questi) e l'utente per quanto
ALTRO DANNO DIRETTO, INDIRETTO,
riguarda l'oggetto in questione ed
OCCASIONALE, PARTICOLARE O
annullano e sostituiscono nella loro
CONSEQUENZIALE DERIVANTE
interezza ogni altro accordo verbale o
DALL'UTILIZZO O DAL MANCATO
scritto precedentemente in essere tra le
UTILIZZO DEI DATI IN OGGETTO,
parti per quanto riguarda l'oggetto in
EVENTUALI DIFETTI PRESENTI IN TALI
questione.
DATI, O VIOLAZIONE DEI PRESENTI
TERMINI E CONDIZIONI, SIA IN
Divisibilità: l'utente ed NT concordano
ESECUZIONE DEL CONTRATTO CHE A
che nel caso in cui parte del presente
SEGUITO DI ILLECITI O SULLA BASE
contratto fosse ritenuto illegale o
DELLA GARANZIA, ANCHE NEL CASO IN
inapplicabile, la parte in questione verrà
CUI NT O I SUOI LICENZIATARI SIANO
stralciata mentre il resto del Contratto
STATI AVVERTITI DELLA POSSIBILITÀ DI
conserverà in toto la propria validità ed
TALI DANNI. Alcuni Stati, Territori e Paesi
effetto.
non consentono alcune esclusioni di
Legge applicabile: i termini e le
garanzia o limitazione dei danni, pertanto,
condizioni di cui sopra sono soggetti alle
in questo caso, le esclusioni di cui sopra
leggi dello Stato dell'Illinois, senza fare
potrebbero non applicarsi all'utente in
ricorso (i) alle disposizioni di legge in caso
oggetto.
di conflitti, o (ii) alla Convenzione delle
Controlli sull'esportazione: l'utente è
Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita
tenuto a non esportare in nessun luogo i
internazionale di prodotti, che viene
dati in oggetto, anche in forma parziale, o
esplicitamente esclusa. L'utente accetta
i prodotti ottenuti direttamente dal loro
di sottoporsi alla giurisdizione esclusiva del
utilizzo a meno che ciò non avvenga in
tribunale dello Stato dell'Illinois per
conformità con il contenuto di tutte le
qualsivoglia controversia, richiesta e azione
licenze e le autorizzazioni richieste dalle
derivante dai o in relazione ai Dati forniti in
leggi, norme e regolamenti in vigore in
oggetto.
materia di esportazione, incluse, ma non
Utenti finali governativi: nel caso in cui
solo, le leggi, le norme e i regolamenti
i Dati fossero acquistati in nome e per
facenti capo all'Office of Foreign Assets
conto del governo degli Stati Uniti o di altro
Control of the U.S. Department of
organismo che rivendichi o applichi diritti
Commerce and the Bureau of Industry and
simili a quelli rivendicati dal governo degli
Security of the U.S. Department of
Stati Uniti, i Dati in oggetto sono
Commerce. Se le suddette leggi, norme e
considerati un "termine commerciale"
regolamenti sull'esportazione non
secondo il significato attribuitogli dal 48
C.F.R. ("FAR") 2.101, vengono rilasciati
310
rinting
Appendici
dietro licenza in conformità con le
#5.987.525, #6.061.680, #6.154.773,
disposizioni del presente Contratto di
#6.161.132, #6.230.192, #6.230.207,
licenza per l'utente finale, ed ogni copia
#6.240.459, #6.330.593 e altri brevetti
dei dati trasmessi o altrimenti forniti deve
rilasciati o richiesti. Alcuni servizi forniti
essere contrassegnata e integrata come
dietro licenza da Open Globe, Inc. per U.S.
previsto con la seguente "Avvertenza per
Brevetto: #6.304.523.
l'uso", ed essere trattata in conformità di
Gracenote e CDDB sono marchi registrati
tale avvertenza:
di Gracenote. Il logo e il logotipo di
AVVERTENZA PER L'USO
Gracenote e il logo "Powered by
Gracenote™" sono marchi commerciali di
CONTRAENTE
Gracenote.
(PRODUTTORE/FORNITORE)
NOME:
Contratto di licenza utente finale
Gracenote® (EULA)
NAVTEQ
Questo dispositivo contiene software di
CONTRAENTE
Gracenote, Inc. of 2000 Powell Street
(PRODUTTORE/FORNITORE)
Emeryville, California 94608
INDIRIZZO:
("Gracenote").
425 West Randolph Street, Chicago, IL
Il software di Gracenote (il "Software
60606.
Gracenote") consente a questo dispositivo
di identificare dischi e file musicali e di
Questi Dati sono un prodotto commerciale
ottenere informazioni relative ai brani
come definito in FAR 2.101
musicali, inclusi nome, artista, traccia e
e sono soggetti al Contratto di licenza per
titolo ("Dati Gracenote") da server online
l'utente finale nell'ambito del quale
("Server Gracenote"), e di svolgere altre
funzioni. L'utilizzo dei Dati Gracenote è
i Dati in oggetto vengono forniti.
consentito solo tramite le funzioni a
disposizione dell'Utente finale di questo
Se il funzionario contraente, l'agenzia
dispositivo.
federale del governo, o altro funzionario
Questo dispositivo può contenere
federale si rifiuta di utilizzare la legenda
informazioni appartenenti ai fornitori di
fornita a corredo, il funzionario contraente,
Gracenote. In questo caso, tutte le
l'agenzia federale del governo, o altro
limitazioni qui imposte in merito ai Dati
funzionario federale devono comunicarlo
Gracenote si applicano anche a tale
a NAVTEQ prima di ricercare diritti
contenuto e ai fornitori di tale contenuto
aggiuntivi o alternativi nei Dati.
vengono riconosciuti tutti i vantaggi e le
protezioni qui stabilite a disposizione di
Dati hotspot Wi-Fi forniti da JiWire, © 2013
JiWire.
Gracenote.
L'utente accetta di utilizzare il contenuto
Gracenote® Copyright
di Gracenote ("Contenuto Gracenote") , i
Dati Gracenote, il Software Gracenote e i
CD e dati relativi alla musica di Gracenote,
Server Gracenote esclusivamente per uso
Inc., copyright© 2000-2007 Gracenote.
Gracenote Software, copyright ©
personale e non commerciale. È fatto
2000-2007 Gracenote. Il presente
divieto all'utente di cedere, copiare,
prodotto o servizio può essere oggetto di
trasferire o trasmettere a terzi il Contenuto
Gracenote, il Software Gracenote e i Dati
uno o più dei seguenti brevetti U.S. Brevetti
311
rinting
Appendici
Gracenote (eccetto in un Tag associato ad
IL SOFTWARE GRACENOTE, OGNI
un file musicale). È FATTO DIVIETO
ELEMENTO DEI DATI GRACENOTE E IL
ALL'UTENTE DI UTILIZZARE O
CONTENUTO GRACENOTE CONO
SFRUTTARE IL CONTENUTO
CONCESSI ALL'UTENTE DIETRO LICENZA
GRACENOTE, I DATI GRACENOTE, IL
"COSÌ COME SONO". GRACENOTE NON
SOFTWARE GRACENOTE E I SERVER
RILASCIA ALCUNA GARANZIA E NON
GRACENOTE SE NON PER GLI USI QUI
ACCETTA RIMOSTRANZE, ESPLICITE E
CONSENTITI.
IMPLICITE, RIGUARDO L'ACCURATEZZA
DEI DATI GRACENOTE PRESENTI SUI
L'utente accetta che le licenze non
SERVER GRACENOTE O NEL CONTENUTO
esclusive concesse per l'uso del Contenuto
GRACENOTE. GRACENOTE
Gracenote, dei dati Gracenote, del
COLLETTIVAMENTE E SEPARATAMENTE
Software Gracenote e dei Server
SI RISERVA IL DIRITTO DI CANCELLARE
Gracenote verranno ritirate in caso di
DATI E/O CONTENUTO DAI SERVER
violazioni delle presenti limitazioni. Se le
DELLE RISPETTIVE AZIENDE O, NEL CASO
licenze cessano di avere validità, l'utente
DI GRACENOTE, DI MODIFICARE LE
accetta di interrompere qualsiasi utilizzo
CATEGORIE DI DATI PER QUALSIASI
del Contenuto Gracenote, dei dati
MOTIVO RITENUTO DA GRACENOTE
Gracenote, del Software Gracenote e dei
SUFFICIENTE. NON SI RILASCIA ALCUNA
Server Gracenote. Gracenote, a sua volta,
GARANZIA CHE IL CONTENUTO
si riserva tutti i diritti relativi ai Dati
GRACENOTE O IL SOFTWARE
Gracenote, al Software Gracenote, ai
GRACENOTE O I SERVER GRACENOTE
Server Gracenote e al Contenuto
SIANO ESENTI DA ERRORI O CHE IL
Gracenote, inclusi tutti i diritti di proprietà.
FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE
In nessun caso Gracenote potrà essere
GRACENOTE O DEI SERVER GRACENOTE
ritenuta responsabile di rimborsi all'utente
AVVENGA SENZA INTERRUZIONI DI
per informazioni fornite da quest'ultimo,
SORTA. GRACENOTE NON HA ALCUN
incluso il materiale coperto da copyright e
OBBLIGO DI FORNIRE ALL'UTENTE DATI
le informazioni contenute in file musicali.
SUPPLEMENTARI O MAGGIORMENTE
L'utente accetta che Gracenote possa
PRECISI CHE GRACENOTE POSSA
imporre il rispetto dei suoi diritti,
DECIDERE DI FORNIRE IN FUTURO ED È
collettivamente o separatamente, ai sensi
LIBERA DI INTERROMPERE IN QUALSIASI
del presente Contratto nei confronti
MOMENTO L'EROGAZIONE DEI PROPRI
dell'utente stesso, direttamente in nome
SERVIZI ONLINE. GRACENOTE ESCLUDE
di ciascuna azienda.
TUTTE LE GARANZIE ESPLICITE ED
Gracenote utilizza un identificativo univoco
IMPLICITE, INCLUSE, MA NON SOLO, LE
per tenere traccia delle richieste ricevute
GARANZIE IMPLICITE DI
a fini statistici. Lo scopo di un identificativo
COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN
numerico assegnato casualmente è di
PARTICOLARE SCOPO, TITOLO E NON
consentire a Gracenote di conteggiare le
VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI.
richieste ricevute senza conoscere il
GRACENOTE ESCLUDE QUALSIASI
relativo mittente. Per ulteriori informazioni,
GARANZIA SUI RISULTATI OTTENIBILI
vedere la Gracenote Privacy Policy nella
CON L'USO DA PARTE DELL'UTENTE DEL
pagina web all'indirizzo
SOFTWARE GRACENOTE O DI UN
312
rinting
Appendici
SERVER GRACENOTE. IN NESSUN CASO
GRACENOTE PUÒ ESSERE RITENUTA
RESPONSABILE DI DANNI
CONSEQUENZIALI OD OCCASIONALI O
DI MANCATI PROFITTI O DI MANCATI
RICAVI PER LE RAGIONI DI CUI SOPRA.
FCC ID: KMHSYNCG2
IC: 1422A-SYNCG2
Il presente dispositivo è conforme alla
Parte 15 delle Norme FCC e a RSS-210 di
Industry Canada. L'utilizzo è soggetto alle
seguenti due condizioni: (1) il dispositivo in
oggetto non deve causare interferenze
dannose; (2) il dispositivo in oggetto deve
resistere alle interferenze esterne, incluse
quelle che potrebbero causare operazioni
indesiderati.
PERICOLO
Variazioni e modifiche non
espressamente approvate
dall'organismo responsabile della
conformità potrebbero annullare il diritto
dell'utente di utilizzare l'equipaggiamento.
Il termine "IC" prima del numero di
certificazione della radio significa solo che
le specifiche tecniche di Industry Canada
sono risultate soddisfatte.
L'antenna utilizzata per questo
trasmettitore non deve essere sistemata
insieme od operare congiuntamente ad
altre antenne o trasmettitori.
313
rinting