Citroen Jumpy Dispatch (2023 год). Руководство по эксплуатации

Вождение

уклонения) и/или с силой нажав на педаль

наличие грязи, снега, льда или других веществ,

и срабатывает при случайном пересечении

акселератора.

препятствующих обнаружению.

продольной линии дорожной разметки.

В случае неисправности на панели приборов

Если при движении со скоростью выше 80

Во время работы системы педаль тормоза

загорится этот сигнализатор в

км/ч указатель поворота не включен, то при

может ощущаться жесткой и слегка

сопровождении сообщения и звукового сигнала.

приближении к линии дорожной разметки система

вибрировать.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

подаст сигнал тревоги.

В случае полной остановки автомобиля

CITROËN или в специализированный техцентр.

Такая система особенно эффективна на скоростных

система автоматического торможения остается

Если эти сигнализаторы загорятся после

магистралях и автострадах.

включенной в течение 1-2 секунд.

выключения и повторного пуска двигателя,

обязательно обратитесь в сервисную сеть CITROËN

или в специализированный техцентр для проверки

Выключение/включение

системы.

Система активируется по умолчанию каждый раз

Эти сигнализаторы загораются на

при пуске двигателя.

приборной панели и/или панели

Настройка параметров

сигнализаторов ремней безопасности и подушки

Работа системы — Сигнал

осуществляется в меню настроек

безопасности переднего пассажира, указывая на то,

уведомления

бортовых систем.

что ремни безопасности водителя и/или переднего

Водителю подается сигнал тревоги

При отключении системы загорается эта

пассажира не пристегнуты (в зависимости от версии

мигающей контрольной лампой на панели

контрольная лампа в сопровождении

автомобиля). Система автоматического торможения

приборов и звуковым сигналом.

сообщения.

активируется после пристегивания ремней

безопасности.

Система не будет срабатывать до тех пор,

Неисправность

пока будет включен указатель поворота; она

Этот сигнализатор загорается на приборной

начнет вновь работать секунд через 20 после его

Пересечение дорожной

панели в случае, если активность системы

выключения.

автоматического торможения снижена или условия

разметки

ее работы ухудшились.

Это нормальное поведение, которое не требует

Для получения дополнительных сведений

обращения в техцентр.

см. общие рекомендации по

Это может быть вызвано ограниченной видимостью

использованию систем помощи при

(например, дождь, туман, снег, ослепление

вождении и маневрировании.

солнцем) или реальной блокировкой датчика. В

Эта система оборудована камерой слежения,

этом случае остановите автомобиль и проверьте

распознающей сплошные и прерывистые линии,

переднюю камеру или передний радар на

180

Вождение

Включение/отключение

Система может не срабатывать в

Включение/выключение

следующих случаях:

системы

На версиях с аудиосистемой

- Если дорожная разметка истерта и не

контрастирует с поверхностью дороги.

Эту функцию можно настроить в

- Если ветровое стекло загрязнено.

меню настроек систем автомобиля.

- В некоторых экстремальных

Функция автоматически активируется при

метеорологических условиях: в случае тумана,

включении зажигания.

ливня, снегопада, затемнений, яркого солнца

Coffee Break Alert

или попадания в прямые солнечные лучи (когда

солнце находится на уровне дороги, на выходе

Система включит сигнал тревоги, как только

из туннеля и т. п).

определит, что водитель не остановился на

отдых по истечении двух часов вождения со

► Для включения и выключения системы нажмите

скоростью выше 70 км/ч.

эту кнопку.

Сигнал тревоги поступает в виде сообщения,

Отмечена потеря внимания

При срабатывании системы загорается

призывающего сделать остановку, и звукового

контрольная лампа.

Для получения дополнительных сведений

сигнала.

см. общие рекомендации по

Выжмите до упора педаль сцепления.

С сенсорным экраном

использованию систем помощи при

Система начинает отсчет с нуля при соблюдении

Настройка параметров осуществляется в

вождении и маневрировании.

одного из следующих условий:

меню настроек бортовых систем.

- автомобиль простоял более 15 минут с

В зависимости от комплектации система включает

работающим двигателем.

Неисправность

в себя только "Coffee Break Alert" или может быть

- после выключения зажигания прошло несколько

В зависимости от комплектации автомобиля:

дополнена системой "Сигнал о снижении внимания

минут.

Контрольная лампа этой кнопки мигает.

водителя".

- ремень безопасности водителя отстегнут, а его

дверь открыта.

Эти системы ни в коем случае не

или

предназначены для того, чтобы удерживать

Как только скорость движения автомобиля

Кнопка мигает, и показывается

водителя от сна или предотвращать его

составит менее 70 км/ч, система перейдет в

неисправность.

засыпание за рулем.

режим ожидания.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

Водитель должен самостоятельно остановиться,

Система возобновит отсчет времени, когда

специализированный техцентр.

если почувствует усталость.

скорость превысит 70 км/ч.

Делайте перерывы в случае усталости или хотя

бы каждые 2 часа.

181

Вождение

Сигнал о снижении внимания

В определенных условиях вождения (на

разбитых дорогах или при сильном ветре)

водителя

система может подавать уведомляющие сигналы

В зависимости от комплектации, система Coffee

без учета состояния бдительности водителя.

Break Alert может быть дополнена системой Сигнал

о снижении внимания водителя.

Работа системы может давать сбои или

прекратиться в следующих ситуациях:

- нет дорожной разметки, линии разметки

стерты, скрыты (под снегом, грязью, сухими

Эта система предупреждает водителя о

листьями) или их несколько (в зоне производства

потенциально опасном присутствии другого

дорожных работ);

транспортного средства (автомобиля, грузовика,

- слишком близкое приближение к впереди

мотоцикла) в слепых зонах (областях, скрытых

идущему автомобилю (дорожная разметка не

от поля зрения водителя), используя датчики,

определяется).

установленные по бокам бамперов.

- на узких улицах, извилистых дорогах и т. д.

Система оценивает внимательность,

Система отслеживания

утомляемость или отвлекаемость водителя

путем отслеживания отклонений автомобиля от

слепых зон

дорожной разметки.

Для получения дополнительных сведений

Для этого в системе используется камера,

см. общие рекомендации по

установленная над ветровым стеклом.

При этом на наружном зеркале заднего вида с

использованию систем помощи при

Эта система, в частности, предназначена для

соответствующей стороны загорается контрольная

вождении и маневрировании.

вождения по высокоскоростным магистралям (со

лампа:

скоростью выше 70 км/ч)

- горит не мигая — загорается мгновенно в

При первом уровне тревоги отображается

момент, когда вас обгоняют.

сообщение «Будьте внимательны!» в

- мигает секунду спустя — если предпринятый

сопровождении звукового сигнала.

вами обгон затягивается и включен указатель

После трехкратной подачи сигнала тревоги первого

поворота.

уровня система включит другой уровень в виде

сообщения «Опасное вождение: остановитесь на

отдых» в сопровождении звукового сигнала.

182

Вождение

Работа системы

- в отношении встречных автомобилей;

- при движении по извилистой дороге или при

Датчики, установленные в переднем и заднем

прохождении крутого поворота;

бамперах, отслеживают ситуацию в «слепых зонах».

- при обгоне длинногабаритного автомобиля или

О появлении в «слепой зоне» автомобиля,

длинногабаритным автомобилем (грузовиком,

мотоцикла или велосипеда, водителя предупредит

автобусом и т. д.), который отслеживается системой

загоревшаяся на зеркале с соответствующей

в «слепой зоне» сзади и при этом находится в поле

стороны оранжевая лампа.

зрения водителя спереди;

Это происходит при следующих обстоятельствах:

- при быстром обгоне;

- все автомобили движутся в одном направлении

- при движении в очень плотном потоке:

по соседним полосам движения;

автомобили, обнаруженные системой спереди

- скорость автомобиля должна составлять от

и сзади, воспринимаются ею как грузовик или

12 км/ч до 140 км/ч;

неподвижный объект;

- вы обгоняете автомобиль с разницей в скорости

менее 10 км/ч;

Включение/отключение

- вас обгоняет автомобиль с разностью в скорости

менее 25 км/ч;

На версиях с аудиосистемой

- транспортный поток движется свободно;

- в случае затянувшегося обгона, когда обгоняемый

автомобиль долго находится в «слепой зоне»;

- вы едете по прямой полосе движения или по

плавному виражу;

- ваш автомобиль едет без прицепа и т. д.

► Для включения и выключения системы нажмите

эту кнопку.

При срабатывании системы загорается

контрольная лампа.

Уведомление не выдается в следующих ситуациях:

- при проезде мимо неподвижных объектов

С сенсорным экраном

(стоящих автомобилей, дорожных ограждений,

Настройка параметров осуществляется в

столбов, рекламных щитов и т. п.);

меню настроек бортовых систем.

183

Вождение

Система автоматически отключается при

При помощи вмонтированных в бампер датчиков

Визуальное сопровождение маневра

буксировке с фаркопом, одобренным

данная система предупреждает водителя о

CITROËN.

приближении к препятствиям (пешеходам,

автомобилям, деревьям, барьерам).

Неисправность

Помощь при парковке задним

В зависимости от комплектации автомобиля:

ходом

► Включите передачу заднего хода - при этом

система активируется (это подтверждается

В случае неисправности один или несколько

звуковым сигналом).

сигнализаторов мигают.

При выключении передачи заднего хода система

или

отключается.

В этой кнопке мигает сигнализатор в

сопровождении сообщения и звукового

Звуковое сопровождение

сигнала.

Система дополняет собой звуковой сигнал,

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

отображая на экране полосы, которые постепенно

специализированный техцентр.

приближаются к автомобилю (зеленый: самые

дальние препятствия; желтый: близкие препятствия;

красный: очень близкие препятствия).

Датчики парковки

При максимальном приближении к нему на дисплее

появится символ «Опасно».

Для получения дополнительных сведений

см. общие рекомендации по

Система уведомляет о препятствиях, обнаруженных

Передние датчики парковки

использованию систем помощи при

в зоне действия датчиков.

вождении и маневрировании.

Передние датчики парковки дополняют задние

О близости препятствия свидетельствует

датчики парковки и активируются при обнаружении

прерывистый звуковой сигнал, частота которого

препятствия перед автомобилем, если он движется

возрастает с приближением автомобиля к нему.

со скоростью менее 10 км/ч.

Когда расстояние от автомобиля до препятствия

Передние датчики парковки отключатся, как

составит менее тридцати сантиметров, сигнал

только движущийся вперед автомобиль простоит

начнет звучать непрерывно.

более трех секунд, либо перед ним не останется

Местоположение препятствия определяется по

препятствий, либо его скорость превысит 10 км/ч.

звуку, исходящему от динамиков (правого или

левого).

184

Вождение

Местоположение препятствия относительно

Пределы возможностей

Как только при работающем двигателе будет

автомобиля определяется по звуку,

включена задняя передача, система выведет на

системы

исходящему от динамиков (переднего или

сенсорный экран обстановку вокруг автомобиля с

заднего), спереди или сзади.

Крен автомобиля с тяжело загруженным

помощью камеры заднего обзора.

багажником способен нарушить точность измерения

расстояний.

Выключение/включение

Неисправность

На версиях с кнопкой приборной панели

В случае неисправности системы при

включении передачи заднего хода на панели

приборов загорится этот сигнализатор в

сопровождении сообщения и короткого звукового

сигнала.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

Top Rear Vision

► Для выключения или включения системы

нажмите эту кнопку.

Экран разделен на две части: контекстное

Для получения дополнительных сведений

При выключении системы загорается контрольная

изображение и вид на автомобиль сверху и

см. общие рекомендации по

лампа.

обстановку вблизи.

использованию систем помощи при

Датчики системы помощи при парковке дополняют

На версиях без кнопки приборной панели

вождении и маневрировании.

информацию, поступающую с верха автомобиля.

Настройка параметров

Различные контекстные изображения:

осуществляется в меню настроек

- Стандартный вид.

бортовых систем.

- Вид 180°.

- Вид Zoom.

При установке прицепа или устройства для

По умолчанию система работает в активном режиме

перевозки велосипедов на фаркопе с

AUTO.

соблюдением рекомендаций изготовителя

В этом режиме система выбирает оптимальный вид

автомобиля, задние датчики парковки

для отображения (стандартный или с увеличением).

отключаются автоматически.

В ходе маневрирования можно в любой момент

сменить тип изображения.

185

Вождение

Состояние системы не сохраняется в памяти после

Активирование

с соблюдением требований изготовителя

выключения зажигания.

автомобиля).

Система активируется автоматически при

- На скорости выше 10 км/ч.

включении передачи заднего хода и замедлении до

Работа системы

- При открытии багажного отделения.

скорости менее 10 км/ч.

- При выключении передачи заднего хода

(при этом задний обзор сменяется передним в

течение 7 секунд).

- При нажатии на белую стрелку в верхнем

левом углу сенсорного экрана.

Режим AUTO

Окружающая среда автомобиля отслеживается во

время маневров на низкой скорости с помощью

В любой момент вы можете выбрать режим показа

задней камеры.

изображения, нажав в этой зоне.

По мере совершения маневров с верхней части

Открыв меню, выберите один из четырех видов

автомобиля передается изображение окружающей

обзора:

обстановки (в квадратных скобках) в режиме

Режим активирован по умолчанию.

«Стандартный вид».

реального времени.

При приближении автомобиля к препятствию на

Такой обзор облегчает заезд автомобиля на стоянку

расстояние менее 30 см (уровень красной линии) во

«Обзор 180°».

с учетом всех близко расположенных препятствий.

время маневрирования расположенные в заднем

Если автомобиль слишком долго задерживается на

бампере датчики автоматически меняют вид сзади

«Вид с увеличением».

одном месте, изображение автоматически исчезает.

(стандартный) на вид сверху (зум).

Изображение исчезает по достижении

«Режим AUTO».

скорости выше 10 км/ч.

Система автоматически выключается примерно

Система отключается:

через 7 секунд после выключения передачи

- При буксировке прицепа или монтаже

заднего хода или при открывании какой-либо

устройства для перевозки велосипедов на

двери или багажного отделения.

фаркопе (фаркоп следует устанавливать

186

Вождение

Обычный обзор

Зуммированный вид

Обзор на 180°

Изображение зоны за автомобилем передается на

Во время маневрирования камера фиксирует

экран.

окружающую обстановку, чтобы воспроизвести

Синие линии 1 отражают ширину вашего

вид сверху за автомобилем в его ближайшем

автомобиля с раскрытыми зеркалами; они меняют

окружении, позволяя водителю объезжать

свое направление вместе с поворотами руля.

препятствия.

Красной линией 2 обозначено расстояние в 30 см от

Это изображение передается в режиме AUTO или

Обзор на 180° позволяет выехать задним ходом

заднего бампера до препятствия, а двумя синими 3

выбирается в меню смены изображений.

со стоянки, вовремя реагируя на появление

и 4 — соответственно, 1 м и 2 м.

автомобилей, пешеходов или велосипедистов.

При этом препятствия могут показаться

Это изображение передается в режиме AUTO или

Это изображение не рекомендуется для

более отдаленными, чем они есть на самом

выбирается в меню смены изображений.

выполнения всего маневра.

деле.

Оно разделяется на 3 зоны: левую A, центральную

При маневрировании необходимо отслеживать

B и правую C.

обстановку с обеих сторон по зеркалам.

Этим видом можно пользоваться, только выбрав его

Датчики парковки дополняют информацию об

в меню смены изображений.

обстановке вокруг автомобиля.

187

Будучи партнерами более 50 лет, Citroën и

Поддерживайте более длительный

TotalEnergies разделяют общие ценности:

эксплуатационный срок двигателя!

ЗАПРАВЛЯЙТЕ С

технологии, творческие успехи, инновации.

TotalEnergies использует для автомобилей Citroën

Quartz Ineo Xtra First 0W-20 — это смазочный

смазочные материалы Quartz, начиная с первой

материал с очень высокими эксплуатационными

заправки на заводе и заканчивая авторизованными

характеристиками, созданный в результате

УВЕРЕННОСТЬЮ

сетями технического обслуживания для

совместной работы научно-исследовательских

обеспечения оптимальной ежедневной работы.

групп Citroën и TotalEnergies. Его инновационная

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СМАЗОЧНЫЕ

Специально разработанные для автомобилей

технология продлевает срок службы двигателя,

Citroën смазочные материалы Quartz обеспечивают

обеспечивая значительную экономию топлива и

непревзойденную работу автомобилей, их

тем самым ограничивая выбросы CO₂. Теперь

МАТЕРИАЛЫ QUARTZ

топливную экономичность и экологическую чистоту.

продукт доступен в новой упаковке*, которая на 50

При техническом обслуживании автомобиля

% состоит из вторичного сырья и полностью

используйте смазочные материалы Quartz!

пригодна для вторичной переработки.

* Объем 1 л и 5 л для стран Европы

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

двигателя. В таких температурных условиях

Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной

Допустимые виды топлива

рекомендуется пользоваться зимними сортами

остановки.

дизельного топлива и держать бак заполненным не

Дополнительную информацию о действиях в

менее, чем на 50 %.

случае полной выработки дизельного топлива

Дизельное топливо, соответствующее стандартам

При температуре ниже -15 °C во избежание

(Дизельный двигатель) см. в соответствующем

EN590, EN16734 и EN16709 и содержащее до

проблем с запуском рекомендуется парковать

разделе.

7 %, 10 %, 20 % и 30 % метилового эфира жирной

автомобиль в помещении (в отапливаемом гараже).

Небольшая стрелка рядом с

кислоты. Использование топлива B20 или B30,

сигнализатором указывает, на какой

даже изредка, накладывает особые условия

В путешествиях за рубежом

стороне автомобиля расположен люк горловины

обслуживания, называемые «Тяжелые условия».

Некоторые сорта топлива могут повредить

топливного бака.

двигатель вашего автомобиля.

Для ряда стран может действовать требование

Система «стоп-старт»

Парафиновое дизельное топливо, соответствующее

пользоваться особыми сортами топлива

Никогда не заправляйте автомобиль

стандарту EN15940.

(распознаваемыми по октановому числу,

топливом, если его двигатель находится

определенной торговой марке и т. п.), с

Категорически запрещается заправлять

в режиме STOP; обязательно выключите

которыми гарантируется нормальная работа

автомобиль какими-либо иными видами

зажигание.

двигателя.

топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть

За дополнительной информацией обращайтесь к

разбавленными маслами растительного либо

сотруднику сервисной сети.

Заправка топливом

животного происхождения, бытовыми сортами

топлива) — это может привести к выходу из

Чтобы датчик уровня топлива вновь начал давать

строя двигателя и его топливной системы!

Топливо

показания, необходимо залить в бак более

8 литров.

Емкость топливного бака: около 69 литров.

При открывании крышки горловины топливного бака

Допускаются только те присадки к

Резервный уровень: приблизительно 6 литров.

может слышаться шум всасываемого в бак воздуха.

дизтопливу, которые соответствуют

Это нормальное явление, которое связано с тем,

требованиям стандарта B715000.

Мало топлива в баке

что топливная система герметична.

Как только уровень топлива в баке

Для безопасной заправки автомобиля выполните

снизится до минимального, на

Дизельное топливо при

следующие действия.

панели приборов загорится один из этих

► Всегда выключайте двигатель.

низких температурах

сигнализаторов в сопровождении текстового

► Отоприте автомобиль с помощью Бесконтактный

При температурах ниже 0 °C образование

сообщения и звукового сигнала. При первом

ключ дистанционного доступа и пуска.

парафинов в летних сортах дизельного топлива

включении сигнализатора в баке остается еще

может повлечь за собой некорректную работу

около 8 литров топлива.

190

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

при открытой крышке топливного бака

(существует риск повреждения крышки

горловины топливного бака и сдвижной двери, а

также риск получения травмы человеком,

который выполняет заправку).

Если крышка люка топливного бака открыта

и производится попытка открыть левую

дверь, встроенный механизм предотвратит ее

открывание.

Однако дверь можно открыть наполовину.

► Откройте крышку горловины топливного бака.

► Отверните крышку, снимите ее и повесьте на

Если у вас дверь с механическим приводом,

крышку люка.

закройте крышку люка топливного бака, чтобы

► Вставьте заправочный пистолет до упора

пользоваться дверью.

(нажимая при этом на металлический клапан A).

Чтобы воспользоваться дверью с

► Заправьте бак топливом. Не пытайтесь долить

электроприводом, закройте крышку люка

топливо после третьего отключения пистолета - это

топливного бака и нажмите кнопку открытия.

может сопровождаться сбоями.

► Установите крышку топливного бака на место и

Автомобиль оборудован каталитическим

закройте ее, повернув вправо.

нейтрализатором, снижающим содержание вредных

► Нажмите на крышку топливного бака, чтобы

веществ в выхлопных газах.

закрыть его (замки автомобиля не должны быть

заперты).

В случае заправки топливом, не

соответствующим силовому агрегату

► При наличии простого ключа зажигания вставьте

вашего автомобиля, необходимо полностью

ключ в крышку горловины топливного бака и

слить его из топливного бака и заменить

поверните влево.

надлежащим, прежде чем вновь запустить

двигатель.

Если автомобиль оборудован сдвижной

дверью на левой стороне, не открывайте ее

191

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Устройство для блокировки

в горловину блокируется и заправка бензином

оранжевым кабелям, помеченным показанной здесь

становится невозможной.

пиктограммой:

подачи топлива

В таком случае не пытайтесь вставить пистолет

В целях безопасности, ваш автомобиль оборудован

силой: воспользуйтесь пистолетом для

системой автоматического отключения подачи

дизельного топлива.

топлива в двигатель в случае резкого удара.

При этом сохраняется возможность

Ограничитель заливной

медленной заправки топливного бака из

канистры.

горловины бака (на

Чтобы топливо вытекало свободно, поднесите

В ходе эксплуатации силовая передача

дизельной модификации)

патрубок канистры поближе к ограничителю, не

электромобиля нагревается и остается

прикасаясь к нему.

горячей в течение некоторого времени после

На автомобилях с дизельным двигателем

выключения зажигания.

горловина топливного бака снабжена механическим

Ознакомьтесь с предупреждающими

устройством, предотвращающим заливку бензина.

Зарубежные поездки

сообщениями на этикетках, особенно под

Это позволяет избежать случайной заправки бака

За рубежом заправочные пистолеты для

крышкой зарядного разъема.

ненадлежащим топливом и, как следствие, выхода

дизельного топлива могут быть иными, поэтому

двигателя из строя.

заправка может оказаться невозможной из-за

Расположенный на входе в бак ограничитель

ограничителя на входе в горловину бака.

Напряжение в высоковольтной системе

срабатывает при снятии крышки с горловины.

Перед зарубежной поездкой рекомендуется

опасно и может привести к ожогам или

обратиться в сервисную сеть CITROËN и узнать,

другим травмам, а также к смертельному

можно ли использовать распределительное

поражению электрическим током.

оборудование посещаемой вами страны для

Поскольку повреждения высоковольтных

вашего автомобиля.

компонентов не видны, CITROËN запрещает:

- прикасаться к поврежденным и исправным

компонентам, а также чтобы любые украшения

или другие металлические предметы

Система зарядки

контактировали с этими компонентами;

(Электрический двигатель)

- работать с оранжевыми высоковольтными

кабелями или любыми другими

Электропроводка

высоковольтными компонентами, отмеченными

маркировкой опасности поражения

При попытке залить бензин в бак для дизельного

напряжением 400 В

электрическим током. Любое вмешательство в

топлива, пистолет упрется в ограничитель. Вход

Система электрического привода, работающая

высоковольтную систему должно выполняться

под напряжением около 400 В, распознается по

192

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

квалифицированным персоналом техцентра,

- в случае происшествия или аварии держаться

В случае возгорания

имеющих допуск и разрешение на проведение

подальше от автомобиля, так как выделяемые

Срочно покиньте автомобиль вместе с

данного вида работ;

газы легко воспламеняются и могут стать

пассажирами. Не пытайтесь тушить огонь

- повреждать, изменять или снимать оранжевые

причиной пожара.

самостоятельно ввиду риска поражения

высоковольтные кабели или отсоединять их от

электрическим током!

высоковольтной сети;

Незамедлительно свяжитесь с аварийной

- открывать, изменять и снимать крышку

службой и сообщите, что речь идет о

тяговой батареи;

пострадавшем автомобиле с электрическим

- работать с режущими и формовочными

приводом.

инструментами или источниками тепла вблизи

высоковольтных компонентов и кабелей.

На мойке

В случае низкого уровня жидкости в баке

Перед мойкой автомобиля убедитесь, что

охлаждающей жидкости доливка должна

крышка зарядного разъема плотно закрыта.

производиться только в квалифицированных

Никогда не мойте автомобиль во время зарядки

техцентрах, чтобы убедиться в отсутствии утечки

Эта метка предназначена исключительно

батареи.

в тяговом аккумуляторе.

для использования пожарными и

Любое вмешательство в высоковольтную

сервисными службами в случае любых работ на

Мойка под высоконапорной струей

систему должно выполняться

автомобиле.

Во избежание повреждения компонентов

квалифицированным персоналом техцентра,

Другие лица не должны касаться устройства,

электрической системы запрещается подвергать

имеющих допуск и разрешение на проведение

указанного на этой метке.

мойке под высоконапорной струей моторный

данного вида работ;

отсек или компоненты под кузовом.

Повреждение автомобиля или тягового

В случае ДТП или удара днищем кузова

Не доводите давление до 80 бар при мойке

аккумулятора может привести к мгновенной

автомобиля

кузова.

или постепенной утечке токсичных газов или

В этих ситуациях электрическая цепь

жидкостей. CITROËN рекомендует:

или тяговая батарея могут быть серьезно

Не допускайте попадания воды или пыли в

- в случае происшествия всегда сообщать

повреждены.

разъем или штекер зарядного кабеля

пожарным и аварийным службам, что

При первой же возможности остановитесь и

— риск возгорания или поражения

автомобиль оснащен тяговым аккумулятором;

выключите зажигание.

электрическим током.

- не прикасаться к жидкостям, вытекающим из

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

Никогда не подключайте и не отключайте кабель

тяговой батареи;

специализированный техцентр.

или зарядный штекер мокрыми руками — риск

- не вдыхать газы, выделяемые тяговой

поражения электрическим током.

батареей, которые являются токсичными;

193

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Тяговая батарея

- не подвергать автомобиль воздействию

поражения электрическим током и нанесения

температур ниже -30 °C и выше + 60 °C в

ущерба окружающей среде.

Тяговая батарея служит для хранения запаса

течение более 24 часов;

В соответствии с действующими нормами

электрической энергии, необходимой для работы

- избегать зарядки автомобиля при

CITROËN обеспечивает вторую жизнь или

электродвигателя и систем температурного

отрицательных температурах (за исключением

переработку этого компонента в сотрудничестве с

комфорта в салоне. По мере эксплуатации тяговая

случаев, когда автомобиль работал более

квалифицированными операторами.

батарея разряжается, поэтому ее необходимо

20 минут) или при температуре выше +30 °C;

регулярно заряжать. Не следует ждать, пока

- не использовать тяговой аккумулятор

Зарядные разъемы и

тяговая батарея достигнет минимального уровня

автомобиля в качестве генератора энергии;

заряда, чтобы зарядить ее.

контрольные лампы

- не использовать генератор для подзарядки

Запас хода при движении от батареи зависит от

тяговой батареи автомобиля.

стиля вождения, маршрута, использования систем

температурного комфорта в салоне и срока службы

компонентов батареи.

В случае повреждения тяговой батареи

Запрещается самостоятельно производить

На процесс старения тяговой батареи

работы.

влияют различные факторы, в том числе

Не допускайте контакта с жидкостью,

климатические условия, пройденное расстояние

вытекающей из батареи, а в случае ее

и частота быстрой зарядки.

попадания на кожу тщательно промойте ее

водой и немедленно обратитесь за медицинской

Для контроля пробега автомобиля и

помощью.

обеспечения долговечности тягового

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

аккумулятора CITROËN рекомендует:

специализированный техцентр, чтобы проверить

- не заряжать полностью аккумулятор

исправность системы.

Зарядные разъемы (Электрический двигатель)

электромобиля ежедневно (как можно чаще

Кнопка активирования отсроченной зарядки

заряжайте тяговый аккумулятор ниже 80 %);

Утилизация тяговой батареи

Контрольная лампа фиксации штекера

- не разряжать аккумулятор полностью;

Красный, горит постоянно: штекер вставлен

- не ставить автомобиль на стоянку в

При соблюдении рекомендаций CITROËN

правильно и зафиксирован в разъеме.

течение длительного периода времени без его

тяговая батарея рассчитана на весь срок службы

Мигает красным цветом: заправочный пистолет

использования (более 12 часов), когда тяговая

автомобиля.

вставлен неправильно или невозможно его

батарея имеет низкий или высокий уровень

При замене батареи обратитесь в сервисную

зафиксировать.

заряда; заряжать батарею на 20-40 %;

сеть CITROËN для получения инструкций по

Контрольная лампа зарядки

– ограничить использование быстрой зарядки;

ее утилизации. При ненадлежащей утилизации

существует риск получения серьезных ожогов,

194

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

к поражению электрическим током и/или

Состояние

Значение

возгоранию!

контрольной лампы

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

зарядки

специализированный техцентр.

Зеленый, горит

Зарядка завершена.

постоянно

По прошествии 2

Состояние

Значение

Зарядные кабели, розетки и

минут с момента

контрольной лампы

перехода систем

зарядные устройства

зарядки

автомобиля в режим

Зарядный кабель, поставляемый с автомобилем

Белый, горит

Встречающая

ожидания контрольная

(в зависимости от комплектации), совместим

постоянно

подсветка при

лампа зарядки

с зарядными системами в стране реализации

открытии крышки

выключается.

автомобиля. Перед заграничной поездкой

зарядного разъема

При отпирании

убедитесь в совместимости местных зарядных

и отсоединении

автомобиля с

систем с зарядным кабелем.

зарядного кабеля.

помощью системы

В сервисной сети доступен полный ассортимент

Синий, горит

Отсроченная зарядка.

Бесконтактный ключ

зарядных кабелей.

постоянно

дистанционного

Для получения дополнительной информации

доступа и пуска

и надлежащих зарядных кабелей обратитесь

Мигающий зеленый

Идет зарядка.

или открытии двери

в сервисную сеть CITROËN или в

контрольная лампа

специализированный техцентр.

включается. Это

свидетельствует

Таблички идентификации на гнездах/

о полной зарядке

разъемах для зарядки

батареи.

Таблички идентификации наклеены на автомобиле,

Красный, горит

Неисправность.

зарядном кабеле и зарядном устройстве, чтобы

постоянно

информировать пользователя о том, какое

устройство необходимо использовать.

Если крышка зарядного разъема

подверглась удару, даже легкому, не

используйте ее.

Не разбирайте и не вносите изменений

в зарядный разъем. Это может привести

195

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Стандартная зарядка, режим 2

Специальный кабель для домашней

Домашняя розетка

зарядки (режим 2)

(стандартная зарядка — переменный ток (AC))

Не допускайте повреждения кабеля.

Не используйте поврежденный кабель.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или

в специализированный техцентр для замены

кабеля.

Режим 2 со стандартной розеткой: максимальная

сила тока зарядки — 8 А.

Блок контроля (режим 2)

Режим 2 с розеткой Green'Up: максимальная

сила тока зарядки — 16 А.

Для установки этой розетки вызовите

профессионального электрика.

Специальный кабель для домашней зарядки

— режим 2 (AC)

POWER

Зеленый: установлено электрическое

соединение; можно начать зарядку.

CHARGE

Зеленый, мигающий: выполняется зарядка

или активирована преднастройка температуры.

Зеленый, горит постоянно: зарядка завершена.

FAULT

Табличка идентификации C на разъеме для

Красный: неисправность; зарядка

зарядки (сторона автомобиля).

невозможна или должна быть немедленно

прервана. Убедитесь в правильности подключений

197

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

и отсутствии неисправностей электрической

Пользуйтесь только надлежаще заземленными

11. Зарядный кабель содержит

системы.

электрическими розетками, защищенными

компоненты, которые могут привести к

Если контрольная лампа не гаснет,

предохранителями, рассчитанными на ток

возникновению электрической дуги или

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

30 мА.

искрообразованию. Не допускайте контакта с

специализированный техцентр.

Пользуйтесь только надлежаще заземленными

легковоспламеняющимися парами.

После подключения зарядного кабеля к розетке

электрическими розетками, защищенными

12. Используйте зарядный кабель только с

домашней электросети все контрольные лампы на

предохранителями, соответствующими

автомобилями CITROËN.

короткое время загораются.

номинальному току электрической цепи.

13. Запрещается подключать и отключать

Если контрольные лампы не загораются, проверьте

Не следует вешать тяжелый блок контроля на

зарядный кабель от настенной розетки

выключатель розетки домашней электросети:

электрическую розетку, вилку и кабели.

мокрыми руками.

- В случае срабатывания выключателя обратитесь

Запрещается использовать зарядные кабели с

14. Не допускайте силового воздействия на разъем

к специалисту для проверки исправности

дефектами или какими-либо повреждениями.

в случае его заклинивания в автомобиле.

электрической системы и/или проведения

Запрещается ремонтировать зарядный кабель

необходимых ремонтных работ.

Метка блока контроля — Состояние

или вскрывать его изоляцию. В зарядном

- Если выключатель не сработал, не используйте

контрольных ламп

кабеле нет компонентов, подлежащих ремонту,

зарядный кабель и обратитесь в сервисную сеть

и в случае повреждения его необходимо

Состояние

CITROËN или в специализированный техцентр.

заменить.

контрольной лампы

Метка блока управления — рекомендации

Запрещается погружать зарядный кабель в

воду.

Выкл.

Перед эксплуатацией ознакомьтесь с

Запрещается использовать зарядный

руководством.

кабель с удлинителями, разветвителями,

переходными адаптерами или подключать его к

Горит

поврежденной электрической розетке.

Не останавливайте зарядку путем извлечения

Мигает

вилки из настенной розетки.

Ненадлежащее использование зарядного

10.

Если зарядный кабель или настенная розетка

кабеля чревато возгоранием, порчей

горячие на ощупь, остановите зарядку путем

имущества, гибелью или получением тяжелой

запирания и повторного отпирания автомобиля

травмы в результате поражения током.

при помощи встроенного в пульт ДУ ключа.

198

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

POWER

CHARGE

FAULT

Пиктограмма

Описание

Не подключен к источнику питания или недоступен из

инфраструктуры.

Блок управления в настоящее время выполняет

самотестирование.

(зеленый)

(красный)

Подключен только к инфраструктуре или к

инфраструктуре и электрическому автомобилю (EV),

но зарядка не выполняется.

(зеленый)

Подключен к источнику питания и электрическому

автомобилю (EV).

EV подзаряжается или активирована преднастройка

(зеленый)

температуры.

Подключен к источнику питания и электрическому

автомобилю (EV).

EV ожидает подзарядки или зарядка EV завершена.

(зеленый)

Неисправность блока управления. Подзарядка

недоступна.

Если после сброса вручную отображается индикатор

(красный)

ошибки, блок управления необходимо отнести

в сервисную сеть CITROËN на проверку перед

следующей подзарядкой.

199

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

POWER

CHARGE

FAULT

Пиктограмма

Описание

Блок управления находится в режиме диагностики.

(зеленый)

(красный)

Принудительная инициализация

Блок контроля можно инициализировать, отсоединив его одновременно от зарядного разъема и стенной розетки.

Затем подключите сначала кабель питания блока контроля к стенной розетке. Дополнительную информацию см. в руководстве.

Ускоренная зарядка, режим 3

Зарядный кабель, режим 3 (AC)

Инструкции по эксплуатации см. в руководстве

пользователя зарядного устройства,

Пост ускоренной зарядки (в зависимости от

поставленном производителем.

версии автомобиля)

(Ускоренная зарядка — однофазный или

Сверхбыстрая зарядка, режим 4

трехфазный переменный ток (AC))

Терминал ускоренной зарядки

(сверхбыстрая зарядка — постоянный ток (DC))

В режиме 3 с постом ускоренной зарядки

максимальная сила тока зарядки составляет

32 А.

Табличка идентификации C на зарядном

разъеме (сторона автомобиля) и гнезде (сторона

зарядного устройства).

Пост ускоренной зарядки

В режиме 3 с постом ускоренной зарядки

Не разбирайте и не модифицируйте

(Wallbox) максимальная сила тока зарядки

зарядное устройство. Это может привести к

составляет 32 А.

поражению электрическим током и/или пожару!

200

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Подробные сведения об отображении зарядки

автомобиль на улице на несколько часов при

Зарядный кабель, режим 4 (DC)

на панели приборов и сенсорном экране см. в

низком уровне заряда (менее 20 %).

(встроен в терминал ускоренной зарядки)

соответствующем разделе.

Автомобиль на стоянке более 1 месяца

Для контроля процесса зарядки можно

В случае длительного периода

использовать приложение MyCitroën App.

неиспользования автомобиля (более 4 недель)

Для получения дополнительной информации о

без возможности зарядки при перезапуске

дистанционно управляемых дополнительных

из-за саморазряда перезапуск может быть

системах см. соответствующий раздел.

Табличка идентификации K на зарядном

невозможен, если уровень заряда тягового

разъеме (сторона автомобиля).

аккумулятора низкий или очень низкий, особенно

Используйте только терминал ускоренной

В целях безопасности двигатель не

при отрицательных температурах окружающей

зарядки, длина кабелей которого не превышает

запустится, если зарядный кабель все еще

среды. Если планируется, что автомобиль не

30 метров.

вставлен в разъем на автомобиле. На панели

будет использоваться в течение нескольких

приборов отображается уведомление.

недель, ВСЕГДА проверяйте заряд тягового

аккумулятора (от 20 % до 40 %).

Зарядка тяговой батареи

Охлаждение тяговой батареи

Не подключайте зарядный кабель.

При зарядке включается вентилятор

(Электрический двигатель)

Всегда паркуйте автомобиль в месте,

моторного отсека, который охлаждает

где температура составляет от -10°C до

Для подзарядки подключите автомобиль к

встроенное зарядное устройство и тяговую

30°C (парковка в месте с экстремальными

домашней электрической сети (домашняя или

батарею.

температурами может повредить тяговую

ускоренная зарядка) или к общедоступному

батарею).

устройству быстрой зарядки (сверхбыстрая

Низкий заряд / Вождение

Отсоедините кабель от клеммы (+)

зарядка).

Вождение при слишком низком уровне

дополнительной батареи в моторном отсеке.

Для полной зарядки не прерывайте ее вплоть до ее

заряда тяговой батареи может привести к

Каждые 3 месяца подключайте зарядное

автоматического завершения. Зарядка может быть

поломке автомобиля и стать причиной аварии

устройство батареи 12 В к клеммам (+) и (-)

немедленной или отсроченной (за исключением

или серьезных травм. ВСЕГДА проверяйте, что

вспомогательной батареи для подзарядки

общедоступного устройства быстрой зарядки,

тяговая батарея имеет достаточный уровень

вспомогательной батареи и поддержания

режим 4).

заряда.

рабочего напряжения.

Домашнюю или ускоренную зарядку можно в любой

момент прервать. Для этого отоприте автомобиль

Низкий заряд / Парковка

и извлеките штекер. Для сверхбыстрой зарядки

Меры предосторожности

При отрицательной атмосферной

см. инструкцию по эксплуатации общедоступного

Наши электромобили спроектированы в

температуре рекомендуется не оставлять

устройства быстрой зарядки.

соответствии с рекомендациями по максимальным

201

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

уровням мощности электромагнитных полей,

Рекомендуется использовать зарядный кабель,

Для сверхбыстрой зарядки

выпущенными Международной комиссией по

доступный в качестве вспомогательного

Перед зарядкой

защите от неионизирующих излучений (ICNIRP —

устройства.

Убедитесь, что терминал ускоренной

документ 1998 г.).

За дополнительной информацией

зарядки и зарядный кабель совместимы с вашим

Владельцы кардиостимуляторов и

обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в

автомобилем.

аналогичных устройств

специализированный техцентр.

Если температура наружного воздуха ниже:

Проконсультируйтесь с врачом относительно

- 0 °C, время зарядки может быть

Во время зарядки

мер предосторожности, или получите от

продолжительнее.

Снятие автомобиля с блокировки во время

производителя имплантированного аппарата

- -20 °C, зарядка все еще возможна, но время

зарядки прервет процесс зарядки.

гарантию его работы в среде, отвечающей

зарядки может быть продолжительнее (батарея

Если не принимать никаких действий с

рекомендациям ICNIRP.

должна быть сначала нагрета).

дверьми или багажным отделением, а также

При появлении каких-либо сомнений

со штекером, через 30 секунд автомобиль

Домашняя или ускоренная зарядка: не

После зарядки

снова заблокируется, и зарядка возобновится

следует оставаться даже на короткое время

Убедитесь, что крышка зарядного разъема

автоматически.

вблизи и внутри автомобиля, а также возле

плотно закрыта.

Запрещается работать под капотом автомобиля:

зарядного кабеля или зарядного устройства.

- Некоторые области остаются очень горячими

даже спустя час после завершения зарядки —

Подключение

риск ожогов.

Касается домашней или ускоренной

► Перед зарядкой убедитесь, что селектор коробки

- Вентилятор может начать работать в любой

зарядки

передач переведен на P, а зажигание выключено —

момент — риск порезов или удушения.

иначе зарядка не начнется.

Перед зарядкой

► Откройте крышку разъема для зарядки, нажав

В зависимости от ситуации:

После зарядки

кнопку, и убедитесь в отсутствии посторонних

► Обратитесь к специалисту для проверки

Убедитесь, что крышка зарядного разъема

предметов в разъеме.

соответствия электрической системы

плотно закрыта.

Домашняя зарядка, режим 2

действующим стандартам и совместимости с

Не оставляйте кабель подключенным к розетке

другими системами автомобиля.

домашней электросети — риск короткого

► Обратитесь к профессиональному электрику

замыкания или поражения электрическим током

для установки розетки домашней электросети

в случае контакта или погружения в воду!

или поста ускоренной зарядки (Wallbox),

совместимых с системами автомобиля.

202

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Ускоренная зарядка, режим 3

подключите кабель устройства к разъему

автомобиля.

О начале зарядки свидетельствует мигание зеленых

контрольных ламп зарядки на крышке.

Если это не так, то зарядка не началась; повторите

процедуру и убедитесь, что все подключено

► Подключите зарядный кабель с блоком контроля

правильно.

к домашней электрической розетке.

Загорание красной лампы на крышке подтверждает

После подключения все контрольные лампы на

► Следуйте инструкциям по эксплуатации поста

фиксацию штекера.

блоке контроля на короткое время загораются,

ускоренной зарядки (Wallbox).

затем продолжает гореть только зеленая

► Снимите защитную сетку заправочного

Отсроченная зарядка

контрольная лампа POWER (POWER).

пистолета.

Настройки

► Снимите защитную сетку заправочного

► Вставьте штекер в зарядный разъем.

пистолета.

О начале зарядки свидетельствует мигание зеленой

В сервисной сети CITROËN или

► Вставьте штекер в зарядный разъем.

контрольной лампы зарядки на крышке.

специализированном техцентре на версиях с

О начале зарядки свидетельствует мигание зеленых

Если это не так, то зарядка не началась; повторите

аудиосистемой Bluetooth^®

контрольных ламп CHARGE на крышке и блоке

процедуру и убедитесь, что все подключено

По умолчанию время начала отсроченной зарядки

контроля.

правильно.

установлено на полночь (время автомобиля).

Если это не так, то зарядка не началась; повторите

Загорание красной лампы на крышке подтверждает

Время отсроченной зарядки можно изменить.

процедуру и убедитесь, что все подключено

фиксацию штекера.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

правильно.

Сверхбыстрая зарядка, режим 4

специализированный техцентр.

Загорание красной лампы на крышке подтверждает

На смартфоне или планшете

фиксацию штекера.

В любое время отсроченную зарядку можно

Если по завершении зарядки зарядный

запрограммировать через приложение

кабель все еще подключен, при открытии

MyCitroën App.

двери водителя на панели приборов в течение

Дополнительную информацию о дистанционных

20 секунд будет отображаться уровень заряда.

функциях см. в соответствующем разделе.

► В зависимости от комплектации автомобиля

На автомобиле с MyCitroën Drive

снимите защитную крышку с нижней части разъема.

► В меню сенсорного экрана Питание

► В соответствии с инструкциями по эксплуатации

выберите страницу Заряд.

общедоступного устройства быстрой зарядки

► Установите время начала зарядки.

► Нажмите ОК.

203

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Каждый параметр сохраняется в системе.

Красная контрольная лампа на крышке гаснет — это

Сверхбыстрая зарядка, режим 4

Активация

свидетельствует о разблокировке штекера.

По завершении зарядки загорается контрольная

► В режимах 2 и 3 извлеките зарядный штекер в

лампа терминала, зеленая контрольная лампа на

Отсроченная зарядка доступна только в

течение 30 секунд.

крышке горит не мигая.

режимах 2 и 3.

При этом загорится белая контрольная лампа

► Также для приостановки зарядки можно

зарядки.

нажать эту кнопку на крышке (только в

► Запрограммировав отсроченную зарядку,

Если включено выборочное отпирание

режиме 4).

подключите автомобиль к зарядному оборудованию.

дверей, для отсоединения штекера дважды

► Повесьте зарядный кабель на терминал.

нажмите кнопку отпирания.

► В зависимости от комплектации автомобиля

установите защитную крышку на нижнюю часть и

закройте крышку зарядного разъема.

По завершении зарядки зеленая

контрольная лампа зарядки на крышке

После отсоединения зарядного штекера на

погаснет через 2 минуты.

приборной панели отобразится сообщение

о завершении зарядки, даже если зарядный

Домашняя зарядка, режим 2

штекер был отсоединен до завершения полной

► Заприте автомобиль на центральный замок.

По завершении зарядки контрольная

зарядки.

► Чтобы активировать систему, нажмите кнопку на

лампа CHARGE блока контроля светится зеленым

крышке и удерживайте ее в течение минуты (при

светом и контрольная лампа зарядки на крышке

этом загорится синяя контрольная лампа зарядки).

также светится зеленым.

Энергосберегающий режим

► Наденьте на штекер защитный чехол и закройте

Отключение

Данная система управляет продолжительностью

крышку зарядного разъема.

работы некоторых систем, чтобы поддерживать

► Отсоедините штекер зарядного кабеля со

необходимый уровень заряда аккумуляторной

стороны блока контроля от розетки домашней

батареи при выключенном зажигании.

электросети.

После выключения двигателя в течение максимум

Ускоренная зарядка, режим 3

30 минут все еще можно использовать такие

По завершении зарядки загорается контрольная

функции, как аудио- и телематическую систему,

Перед отсоединением штекера от зарядного

лампа блока контроля, зеленая контрольная лампа

фары ближнего света или плафоны.

разъема:

на крышке горит не мигая.

► Если замки автомобиля не заперты, заприте и

► Повесьте зарядный кабель на блок зарядки и

затем отоприте их.

закройте крышку зарядного разъема.

► Если замки автомобиля заперты, отоприте его.

204

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Выбор режима

Автоматическая разгрузка

Шины заводской

Тип цепи

При переходе в энергосберегающий режим

комплектации

бортовой электросети

отображается подтверждающее сообщение,

Система управляет отключением некоторых

215/65R16

звено 12 мм

активные системы переводятся в режим ожидания.

потребителей электроэнергии с учетом степени

215/60R17

KONIG K-SUMMIT

Если в момент включения

заряженности аккумуляторной батареи.

VAN K84

энергосберегающего режима бортовой

225/55 R17

Во время движения автомобиля функция снижения

телефон находился на связи, она будет

нагрузки временно приостанавливает работу

Можно также использовать колесные чехлы

поддерживаться около 10 минут благодаря

некоторых систем, к примеру, кондиционера и

противоскольжения.

беспроводной системе связи аудиосистемы.

обогрева заднего стекла.

За дополнительной информацией

Повторное включение временно отключенных

обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в

систем произойдет автоматически, как только

специализированный техцентр.

Выход из режима

позволят условия.

энергосбережения

Советы по установке

Работа функций всех перечисленных систем

► Для монтажа цепей в пути остановитесь на

Цепи противоскольжения

автоматически восстановится при следующем

горизонтальной обочине дороги.

запуске двигателя.

В зимних условиях цепи противоскольжения

► Затяните стояночный тормоз и при

Для немедленного восстановления работы

обеспечивают лучшее сцепление с дорогой и

необходимости установите под колеса

указанных функций запустите двигатель и дайте

сохранение курсовой устойчивости автомобиля при

противокатные упоры, чтобы автомобиль не

ему поработать:

торможении.

скатывался.

- до 10 минут, чтобы продлить работу бортовых

Цепи противоскольжения следует надевать

► Наденьте на колеса цепи противоскольжения,

систем примерно на 5 минут;

только на передние колеса.

действуя по инструкции изготовителя.

- более 10 минут, чтобы продлить работу бортовых

Ими нельзя оборудовать малоразмерное

► Несколько секунд поезжайте медленно, не

систем примерно на 30 минут.

запасное колесо.

превышая скорость движения 50 км/ч.

Соблюдайте указанную продолжительность работы

► Остановите автомобиль и убедитесь, что цепи

двигателя для достаточной подзарядки батареи.

натянуты надлежащим образом.

Соблюдайте законодательство страны,

Не злоупотребляйте частыми запусками двигателя

касающееся использования цепей

Настоятельно рекомендуется

для подзарядки батареи.

противоскольжения и максимально допустимых

попрактиковаться в установке цепей

Если аккумуляторная батарея разрядится,

скоростей.

противоскольжения на ровной и сухой

пуск двигателя окажется невозможным.

поверхности, прежде чем отправляться в путь.

Более подробную информацию о батарее на

Используйте цепи, предназначенные для колес,

12 В см. в соответствующем разделе.

установленных на вашем автомобиле.

205

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Избегайте движения с цепями

если используется одобренное буксирное

Электродвигатель

противоскольжения по дорогам, очищенным

устройство.

Допускается устанавливать буксирное

от снега, чтобы не повредить шины автомобиля

Для получения дополнительных сведений

устройство на автомобиль с электрическим

и дорожное покрытие. Если на автомобиль

о движении с тягово-сцепным устройством,

приводом.

установлены легкосплавные диски убедитесь,

которое прикреплено к прицепу, и о системе

Это позволяет использовать электромобиль для

что цепь или ее крепления не соприкасаются с

стабилизации прицепа см. соответствующий

буксировки прицепов, в том числе жилых.

колпаком колеса.

раздел.

Для получения дополнительной информации

и приобретения надлежащего буксирного

Обязательно учитывайте максимально

устройства обратитесь в сервисную сеть

Тягово-сцепное устройство

допустимую массу прицепа, указанную в

CITROËN или в специализированный техцентр.

свидетельстве о регистрации, на табличке

Распределение нагрузки

завода-изготовителя или в разделе Технические

► Размещайте груз в прицепе так, чтобы наиболее

характеристики данного руководства.

Багажные дуги / багажник

тяжелые предметы располагались как можно ближе

к оси и чтобы нагрузка на буксирное устройство

на крыше

была близка к максимально разрешенной, но ни в

При использовании оборудования,

коем случае не превышала ее.

прикрепленного к тягово-сцепному

По соображениям безопасности и во

При подъеме в гору плотность атмосферного

устройству (например, крепления для перевозки

избежание порчи крыши, на автомобиль

воздуха снижается, что приводит к падению

велосипедов, ящиков):

следует устанавливать только

мощности двигателя. Массу буксируемого прицепа

- необходимо соблюдать максимальную

сертифицированные для него багажные дуги и

необходимо уменьшать на 10 % при подъеме на

разрешенную нагрузку на буксирное устройство;

багажник.

каждые 1000 метров.

- Не перевозите более 4 обычных велосипедов

Соблюдайте указания производителя и правила,

или 2 электровелосипедов.

содержащиеся в руководстве по монтажу и

Используйте тягово-сцепное устройство и

При погрузке велосипедов на специальное

эксплуатации багажных дуг и багажников.

оригинальную электропроводку,

крепление над шаровой опорой размещайте

сертифицированную CITROËN. Для установки

самые тяжелые велосипеды как можно ближе к

Рекомендации

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

автомобилю.

Равномерно распределяйте груз, не

специализированный техцентр.

допускайте чрезмерной боковой перегрузки.

В случае монтажа не в сервисной сети CITROËN

Соблюдайте законодательство страны, в

Самые тяжелые предметы укладывайте как

необходимо строго придерживаться указаний

которой вы водите автомобиль.

можно ближе к поверхности крыши.

производителя.

Надежно закрепите груз.

Некоторые функции помощи при вождении или

Ведите автомобиль плавно, помните о

маневрировании автоматически отключаются,

его возросшей парусности и повышенной

206

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

подверженности воздействию бокового ветра,

► Откройте заглушки фиксаторов на дугах.

поскольку его устойчивость может измениться.

► Установите фиксаторы на соответствующие

Регулярно проверяйте безопасность и

места и поочередно закрепите их на крыше.

надежность крепления багажных дуг по крайней

► Убедитесь, что дуги надежно закреплены на

мере перед каждой поездкой.

крыше (встряхнув их).

По окончании перевозки снимите багажные дуги

► Закройте заглушки фиксаторов на дугах.

с крыши.

Дуги взаимозаменяемы и могут устанавливаться на

любую пару креплений.

Указанная масса может оказаться иной,

Багажник на крыше

поэтому еще раз проверьте в руководстве

по эксплуатации дуг допустимую максимальную

Макс. допустимая нагрузка для багажника

нагрузку на них.

на крыше: 170 кг.

Если высота груза превышает 40 см, необходимо

Для установки багажника на крыше используйте

соразмерять скоростной режим с рельефом

предусмотренные для него крепления:

и состоянием дорожного полотна, чтобы не

С панорамным потолочным люком

► Установите багажник на крепления и с их

погнуть багажные дуги и не повредить их

помощью зафиксируйте его на крыше.

крепления.

► Убедитесь, что багажник прочно закреплен

Соблюдайте действующие в вашей стране

(встряхнув его).

правила, регламентирующие перевозку грузов,

длина которых выходит за габариты автомобиля.

Капот

Дуги для перевозки багажа на крыше

Stop & Start

Можно установить не более 3 багажных дуг (или

Перед любыми работами под капотом

2 дуг на автомобилях с панорамным потолочным

выключите зажигание, чтобы избежать

люком). При установке дуг ориентируйтесь на точки,

автоматического запуска двигателя.

обозначенные зеленым.

Следите за предметами и одеждой, которые

Макс. допустимая нагрузка:

могут зацепиться за лопасти вентилятора или

- на 2 багажные дуги: 100 кг,

- с распределением на 3 багажных дуги: 150 кг.

Для установки поперечных багажных дуг на крыше

используйте предусмотренные для них крепления:

207

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

другие движущиеся детали. Опасность удушения

и установке упора (чтобы не обжечься)

Закрывание

и серьезной травмы!

— действуйте с защищенной стороны.

► Придерживая капот, извлеките упор из гнезда.

Открыв капот, действуйте осторожно, чтобы не

► Уложите упор в отведенное для него место.

пораниться о привод замка.

► Опустите капот поближе к моторному отсеку и

Не открывайте капот на сильном ветру.

отпустите его.

► Потяните за капот, чтобы проверить надежность

Охлаждение двигателя после остановки

его фиксации.

Касается автомобилей с электрическим

Вентилятор может запускаться после

приводом

В связи с наличием электронных систем

отключения двигателя.

Следите за предметами и одеждой, которые

под капотом настоятельно рекомендуется

Следите за предметами и одеждой, которые

могут зацепиться за лопасти вентилятора или

ограничить попадание на них воды (во время

могут зацепиться за вентилятор двигателя.

иные движущиеся детали. Опасность удушения

дождя, на мойке и т. д.).

и серьезной травмы!

Перед выполнением работ под капотом

Открывание

выключите зажигание, убедитесь, что на панели

► Откройте дверь.

Моторный отсек

приборов не горит контрольная лампа READY, и

Данный двигатель показан для примера.

отсоедините штекер от зарядного разъема, если

На других двигателях расположение следующих

он подключен.

элементов может быть иным:

- Воздушный фильтр.

- Щуп для проверки уровня масла в двигателе.

- Крышка горловины для заправки двигателя

маслом.

- Насос для прокачки топливной системы.

Расположенный в салоне привод замка

Дизельный двигатель

► Потяните к себе рычажок 1, расположенный в

блокирует открывание капота, если

нижней части дверного проема.

передняя левая дверь закрыта.

► Поднимите рычажок замка 2 и откройте

моторный отсек.

Открывая капот на горячем двигателе,

► Выньте из фиксатора упор 3 и вставьте его в

будьте осторожны при нажатии на рычажок

гнездо, чтобы зафиксировать капот в открытом

положении.

208

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Бачок для жидкости омывателя ветрового

Касается автомобилей с электрическим

В случае существенного падения уровня в какой-

стекла

приводом

либо системе ее необходимо проверить в сервисной

Бачок охлаждающей жидкости

сети CITROËN или в специализированном

Бачок тормозной жидкости

техцентре.

Аккумуляторная батарея

Жидкости должны соответствовать

Вынесенная точка подключения к массе (-)

требованиям автопроизводителя и

Блок предохранителей

особенностям силового агрегата автомобиля.

Воздушный фильтр

Крышка горловины для заправки двигателя

Бачок для жидкости омывателя ветрового стекла

Будьте внимательны при работе в моторном

маслом

Бачок охлаждающей жидкости (только уровень)

отсеке — в нем имеются раскаленные

Щуп для проверки уровня масла в двигателе

Бачок тормозной жидкости

участки, о которые можно обжечься, а

10.

Насос для прокачки топливной системы*

Аккумуляторная батарея/предохранители

электровентилятор может сработать в любой

11.

Бачок для рабочей жидкости гидроусилителя

Вынесенная точка подключения к массе (-)

момент даже при выключенном зажигании.

рулевого управления

Блок предохранителей

Электрическая цепь напряжением 400 В

Топливная система дизельного

Отработанные нефтепродукты

Аварийный выключатель для сотрудников служб

двигателя

спасения и техников

Избегайте продолжительного контакта

Данная система находится под очень высоким

Бачок для рабочей жидкости гидроусилителя

отработанного масла и технических

давлением.

рулевого управления

жидкостей с открытыми участками тела.

Любые работы должны осуществляться

исключительно в сервисной сети CITROËN или в

Дополнительную информацию о системе

Большинство этих жидкостей токсичны

специализированном техцентре

зарядки (Электрический двигатель) см. в

и обладают повышенной разъедающей

соответствующем разделе.

способностью.

Запрещено выливать отработанное

Проверка уровней

масло, тормозную жидкость или

Регулярно проверяйте следующие уровни

охлаждающую жидкость в канализацию или на

жидкостей согласно плану технического

землю.

обслуживания, разработанному

Слейте отработанное масло в специальные

автопроизводителем. При необходимости

контейнеры, установленные в сервисной сети

пополняйте их, если не дано иных указаний.

CITROËN или в специализированном техцентре.

* В зависимости от типа силового агрегата.

209

Citroen Jumpy Dispatch (2023 год). Руководство по эксплуатации - часть 7