Citroen Jumpy Dispatch (2023 год). Руководство по эксплуатации

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Моторное масло

► Вставьте щуп на место до упора и вновь

► Проверив уровень, прочно заверните крышку на

извлеките, чтобы просмотреть уровень масла:

маслозаливной горловине и вставьте щуп на место.

Уровень проверяется при выключенном не

нормальный уровень должен находиться между

менее 30 минут двигателе и на ровной

Индикация уровня масла, отображаемая на

метками A (макс.) и B (мин.).

поверхности, либо с помощью индикатора уровня

панели приборов при включенном

Не запускайте двигатель, если уровень масла:

масла на приборной панели при включенном

зажигании, является неверной в течение 30

- выше метки A; обратитесь в сервисную сеть

зажигании (для автомобилей, оснащенных

минут после добавления масла.

CITROËN или специализированный техцентр;

электрическим датчиком), либо с помощью щупа.

- ниже метки B: срочно долейте масло в двигатель.

Пополнение уровня масла в промежутках между

Тормозная жидкость

плановыми техническими обслуживаниями (или

Характеристики масла

заменой масла) — естественная и необходимая

Перед дозаправкой или заменой

Уровень данной жидкости должен быть

операция. Рекомендуется контролировать его и,

моторного масла убедитесь, что масло

близок к метке MAX. Если он ниже,

если нужно, пополнять каждые 5 000 км.

подходит для двигателя и соответствует

проверьте износ тормозных колодок.

рекомендациям в графике обслуживания,

Сведения о периодичности замены тормозной

Чтобы уберечь двигатель и систему

поставляемом с автомобилем (также его можно

жидкости см. в графике обслуживания

нейтрализации отработавших газов от

получить в сервисной сети CITROËN или в

производителя

выхода из строя, никогда не пользуйтесь

специализированном техцентре).

присадками к моторному маслу.

Перед извлечение крышки для добавления

Использование нерекомендованного масла

жидкости протрите ее. Используйте только

может привести к аннулированию гарантии в

тормозную жидкость DOT4 из герметичного

Проверка масляным щупом

случае отказа двигателя.

контейнера.

Расположение масляного щупа см. на рисунке

соответствующего моторного отсека.

Пополнение уровня масла в двигателе

► Возьмитесь за цветную ручку щупа и полностью

Жидкость для гидроусилителя

Для получения сведений о расположении

извлеките его.

рулевого управления

крышки маслозаливной горловины двигателя см.

► Протрите стержень щупа чистой неворсистой

соответствующий рисунок моторного отсека.

Уровень данной жидкости должен быть

тряпкой.

► Заливайте масло малыми дозами, стараясь

близок к метке MAX. Проверьте уровень на

не расплескивать его на двигатель (во избежание

заливной горловине, когда автомобиль припаркован

возгорания).

на ровной поверхности с холодным двигателем.

► Выждите несколько минут, прежде чем

проверить уровень при помощи масляного щупа.

► Пополните уровень, как только это станет

необходимым.

210

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Охлаждающая жидкость

Автомобиль с электродвигателем

Присадка к дизтопливу

Не доливайте охлаждающую

Версии с дизельным двигателем.

(на дизельных версиях с

жидкость.

Пополнение уровня в период между

сажевым фильтром)

плановыми ТО — нормальная процедура.

При достижении минимального

Проверку уровня и пополнение запаса жидкости

уровня в баке присадок для сажевого

следует осуществлять только на холодном

фильтра включится этот сигнализатор в

двигателе.

сопровождении звукового сигнала и

Слишком низкий уровень охлаждающей жидкости

Если уровень находится у отметки или под

предупреждающего сообщения.

может привести к серьезному повреждению

отметкой «MIN», необходимо обратиться

двигателя; уровень охлаждающей жидкости должен

в сервисную сеть CITROËN или в

Пополнение запаса присадки

быть близок к метке «MAX», не превышая ее.

специализированный техцентр.

Уровень этой присадки всегда следует пополнять

Если уровень находится у отметки или под отметкой

срочно.

«MIN», необходимо долить жидкость.

Омывающая жидкость

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

Если уровень находится у отметки или под отметкой

специализированный техцентр.

При необходимости долейте жидкость до

«MIN», необходимо долить жидкость.

нужного уровня.

Система охлаждения двигателя находится под

AdBlue^® (BlueHDi)

высоким давлением, поэтому дайте ему остыть в

Характеристики жидкости

Как только уровень опустится до минимального,

течение не менее одного часа после выключения

Уровень жидкости следует пополнять

сработает уведомляющий сигнал.

зажигания, прежде чем пополнить уровень

предварительно смешанным составом.

Дополнительную информацию об индикаторах, в

охлаждающей жидкости.

Зимой (температура ниже нуля) чтобы защитить

частности, индикаторах запаса хода AdBlue, см. в

Чтобы избежать ожогов в случае срочной доливки

компоненты системы (насос, бак, воздуховоды,

соответствующем разделе.

охлаждающей жидкости, возьмите тряпку и

форсунки), необходимо использовать жидкость,

Для продолжения движения необходимо пополнить

отверните крышку расширительного бачка сначала

содержащую антифриз, который подходит для

бачок AdBlue до нужного уровня.

на два оборота, чтобы снизить давление в системе

данных температурных условий.

Дополнительную информацию о AdBlue^®

охлаждения.

(BlueHDi), в частности, о дозаправке AdBlue, см. в

После снижения давления снимите крышку и

Ни при каких обстоятельствах не заливайте

соответствующем разделе.

долейте охлаждающую жидкость.

в бачок воду (риск замерзания, образование

осадка и т. д.).

Проверки

Если нет иных указаний, осуществляйте

контрольные проверки согласно плану

технического обслуживания, разработанному

211

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

автопроизводителем, и в соответствии с силовым

Салонный фильтр

выше 2500 об/мин в течение 15 минут и

агрегатом автомобиля.

поддерживая ее до тех пор, пока сигнализатор не

В зависимости от окружающей среды и

Их также можно поручить специалистам сервисной

погаснет.

характера эксплуатации автомобиля

сети CITROËN или специализированного техцентра.

Если не удается разогнаться до 60 км/ч, оставьте

(например, пыльная атмосфера, вождение в городе)

двигатель работать на холостом ходу примерно на

Используйте только технические жидкости,

заменяйте данный фильтр, если потребуется, в

15 минут, а затем двигайтесь при частоте вращения

рекомендованные CITROËN или

два раза чаще.

двигателя выше 2500 об/мин в течение 15 минут.

обладающие таким же качеством и

Загрязненный салонный фильтр может

аналогичными характеристиками.

Не выключайте двигатель до полной

ухудшить работу системы

Для обеспечения эффективности работы

регенерации фильтра; повторяющиеся

кондиционирования воздуха и стать источником

таких важных узлов и систем, как тормозная

интервалы могут привести к преждевременному

неприятных запахов.

система, CITROËN разрабатывает и предлагает

ухудшению качества моторного масла.

специальные рабочие жидкости.

Выполнять регенерацию фильтра на

Воздушный фильтр

неподвижном автомобиле не рекомендуется.

В зависимости от окружающей среды и

Аккумуляторная батарея 12 В

характера эксплуатации автомобиля

После продолжительного движения

Аккумуляторная батарея не требует

(например, пыльная атмосфера, вождение в городе)

автомобиля на малой скорости или в

обслуживания.

заменяйте данный фильтр, если потребуется, в

результате длительной работы двигателя в

Регулярно проверяйте затяжку клемм (на версиях

два раза чаще.

режиме холостого хода в отработавших газах

без клемм с быстрым зажимом) и чистоту

может содержаться повышенное количество

соединений.

Масляный фильтр

водяных паров, особенно заметных в режиме

Дополнительную информацию и

Масляный фильтр следует менять при

ускорения. Эти выбросы не влияют на состояние

рекомендации по мерам предосторожности

каждой замене масла в двигателе.

автомобиля и окружающую среду.

при любых работах на аккумуляторной батарее

12 В см. в соответствующем разделе.

Сажевый фильтр (на версиях

Новый автомобиль

с дизельным двигателем)

Первые операции по регенерации сажевого

На версиях с системой Stop & Start

фильтра могут сопровождаться запахом

О начале засорения сажевого

используется 12-вольтная свинцово-

«горения». Это нормальное явление.

фильтра свидетельствуют

кислотная аккумуляторная батарея с особыми

временное загорание данного сигнализатора,

технико-эксплуатационными характеристиками.

сопровождаемое сообщением.

Ее замену следует осуществлять исключительно

Как только условия на дороге позволят, выполните

в сервисной сети CITROËN или в

регенерацию фильтра, разогнавшись до скорости

специализированном техцентре.

выше 60 км/ч при частоте вращения двигателя

212

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Механическая коробка

Дополнительную информацию об

Колеса и шины

электрическом стояночном тормозе см. в

передач

Давление воздуха во всех колесах, включая

соответствующем разделе.

запасное колесо, необходимо проверять на

Коробка передач не требует обслуживания

«холодных» шинах.

(замена масла в ней не предусмотрена).

Тормозные колодки

Параметры давления, указанные на этикетке,

приведены для холодных шин. После 10-минутного

Автоматическая коробка

Износ тормозов зависит от стиля вождения,

или 10-километрового пробега на скорости более

в частности, это касается автомобилей,

передач

50 км/ч к указанному на этикетке параметру

которые эксплуатируются в городских условиях

Коробка передач не требует обслуживания

давления следует прибавить 0,3 бар (30 кПа).

движения, характеризующихся частыми короткими

(замена масла в ней не предусмотрена).

перемещениями. Проверка состояния тормозной

При падении давления увеличивается

системы может оказаться необходимой даже в

потребление энергии. Несоответствующее

Селектор режимов движения

интервале между очередными техническими

давление в шинах приводит к

Селектор коробки передач не требует

обслуживаниями автомобиля.

преждевременному износу шин и отрицательно

обслуживания.

Если в системе не обнаружено течи, падение

влияет на сцепление с дорогой — опасность

уровня тормозной жидкости свидетельствует об

аварии!

Ручной стояночный тормоз

износе тормозных колодок.

Слишком большой свободный ход рычага

Движение с изношенными или поврежденными

или недостаточная эффективность

После мойки автомобиля на тормозных

шинами снижает эффективность торможения

стояночной тормозной системы указывают на

дисках и колодках может остаться влага, а в

и сцепление автомобиля с дорогой. Регулярно

необходимость дополнительной регулировки (даже

зимних условиях эксплуатации может

проверяйте состояние шин (протектор и боковины)

в интервале между плановыми техническими

образоваться налет инея: Несколько легких

и колпаки, а также наличие колпачков на вентилях.

обслуживаниями).

нажатий на педаль просушат тормоза.

Когда индикаторы износа больше не отображаются

Систему необходимо проверить в сервисной сети

на протекторе, глубина канавок составляет менее

CITROËN или в специализированном техцентре.

1,6 мм; как можно скорее замените шины.

Износ тормозных дисков или

Использование колес и шин размера отличного от

Электрический стояночный

барабана

указанного может повлиять на срок службы шин,

Проверку износа тормозных дисков/

скорость вращения колес, клиренс и показания

тормоз

барабанов следует проводить в сервисной

спидометра и оказать отрицательное воздействие

Данная система не требует планового

сети CITROËN или в специализированном

на сцепление с дорожным покрытием.

обслуживания. В случае проблем проверьте

техцентре.

Установка разных шин на переднюю и заднюю оси

систему в сервисной сети CITROËN или в

может привести к ошибкам в ESC.

специализированном техцентре.

213

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Всегда помечайте направление вращения на

Если пройденное расстояние превышает пороговое

AdBlue^® (BlueHDi)

зимних и летних шинах перед их хранением.

значение в 5000 км, необходимо пополнить запас

Чтобы не загрязнять окружающую среду и

Храните их в прохладном, сухом месте и вдали от

AdBlue.

соответствовать новым нормативам Euro 6, не

прямых солнечных лучей.

ухудшая при этом технических характеристик

Дополнительную информацию о

Зимние или всесезонные шины помечаются

и экономичности своих дизельных двигателей,

контрольных лампах и сигнализаторах и

данным символом (на боковине шины).

компания CITROËN приняла решение оснащать

связанных с ними предупреждениях или

выпускаемые ею автомобили системой,

индикаторах см. в соответствующих разделах.

Амортизаторы

объединяющей селективный каталитический

Водителю непросто определить износ

нейтрализатор SCR и сажевый фильтр на версиях

Как только бак AdBlue^® опустеет, требуемое

амортизатора. Однако именно от

с дизельным двигателем (DPF) для очистки

законом устройство заблокирует повторный

амортизаторов в значительной степени зависят

отработавших газов.

запуск двигателя.

устойчивость на дороге и эффективность

В случае выхода системы SCR из строя уровень

торможения.

Система SCR

отработавших газов автомобиля больше не

Из соображений безопасности и удобства

Работающий на содержащей карбамид жидкости

будут соответствовать стандарту Euro 6 и

вождения регулярно проверяйте состояние

AdBlue^® каталитический нейтрализатор преобразует

автомобиль станет токсичным для окружающей

амортизаторов в сервисной сети CITROËN или в

до 85 % оксидов азота (NOx) в азот и воду,

среды.

специализированном техцентре.

безвредные для здоровья и окружающей среды.

В случае подтвержденной неисправности

AdBlue^® заливается в специальный бак

системы SCR как можно скорее

Детали системы

емкостью около 20 литров.

обратитесь в сервисную сеть CITROËN

газораспределительного

Этого количества хватает приблизительно на

или специализированный техцентр. После

механизма

5000 км (запас хода в значительной мере

поездки протяженностью в 1100 км устройство

зависит от стиля вождения и самого автомобиля).

автоматически активируется для блокировки

Детали системы газораспределительного

Как только остаток жидкости уменьшится до

пуска двигателя.

механизма находятся в постоянной работе с

резервного минимума, автоматически сработает

В обоих случаях указатель запаса хода

момента пуска двигателя и до его полной остановки.

предупреждающий сигнал: можно проехать еще

информирует вас о расстоянии, после которого

Со временем они изнашиваются, и их износ

2400 км, прежде чем бак опустеет полностью.

автомобиль окончательно остановится.

естественен.

При высоком износе они могут нарушить работу

Во время движения с запасом хода в 2400 км

двигателя и вывести его из строя. Соблюдайте

последовательно выводятся дополнительные

В случае замерзания AdBlue^®

рекомендованные сроки их замены по пробегу

предупреждения, перед тем как бак полностью

AdBlue^® замерзает при температурах ниже

или по сроку службы - в зависимости от того, что

опустеет и автомобиль остановится.

-11°C.

наступит первым.

В системе SCR имеется устройство для

подогрева бака с присадкой AdBlue^®,

214

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

позволяющее эксплуатировать автомобиль в

Если жидкость замерзла, ее можно будет вновь

В зимнее время следите за тем, чтобы температура

условиях очень низких зимних температур.

использовать после полного оттаивания при

автомобиля была выше -11°C. Иначе вы не

комнатной температуре.

сможете перелить замерзшую присадку AdBlue^® в

бак. Поставьте автомобиль на несколько часов в

Заправка AdBlue^®

Не храните канистры и AdBlue^® в своем

помещение с более теплой температурой, чтобы

автомобиле.

AdBlue^® рекомендуется доливать при первом

его можно было заправить.

звуковом сигнале, который свидетельствует о том,

Никогда не вливайте AdBlue^® в бак для

что уровень опустился до резервного минимума.

Меры предосторожности

дизельного топлива.

Для надлежащей работы системы SCR:

AdBlue^® представляет собой водный раствор

- Используйте только жидкость AdBlue^®,

карбамида. Эта жидкость не огнеопасна, не имеет

В случае разбрызгивания и попадания

которая отвечает требованиям стандарта ISO

цвета и запаха (при хранении в прохладном месте).

присадки AdBlue^® на кузов, немедленно

22241.

В случае попадания на кожу смойте ее проточной

смойте ее обильной струей холодной воды или

- Никогда не переливайте AdBlue^® в другую

водой с мылом. При попадании в глаза, немедленно

вытрите влажной тряпкой.

тару: это может нарушить ее чистоту.

промойте их обильной струей проточной воды или

Образовавшиеся от пролитой жидкости

- Никогда не разбавляйте AdBlue^® водой.

промывочным раствором для глаз в течение не

кристаллы удалите губкой с теплой водой.

менее 15 минут. При появлении стойкого жжения

Для получения AdBlue^® обратитесь в сервисную

или непроходящего раздражения, обратитесь к

сеть CITROËN или в специализированный техцентр,

Важно: в случае дозаправки присадки

врачу.

а также на автозаправочные станции с колонкой

после полной выработки AdBlue

При попадании в рот немедленно прополощите его

AdBlue^® для легковых автомобилей.

необходимо выждать около 5 минут перед тем,

чистой водой и выпейте обильное количество воды.

как включить зажигание. В течение этого

В некоторых условиях (например, при высокой

Никогда не пользуйтесь AdBlue^® из колонок

времени не открывайте дверь водителя, не

температуре) не исключено выделение паров

для грузовых автомобилей.

отпирайте замки автомобиля, не вставляйте

аммиака. Не вдыхайте их. Пары аммиака

ключ в замок зажигания и не вносите ключ

оказывают раздражающее действие на слизистую

Рекомендации по хранению

системы «Бесконтактный ключ

(глаз, носа и горла).

дистанционного доступа и пуска» в салон

AdBlue^® замерзает при температуре ниже -11 °C и

Храните AdBlue^® в оригинальной таре в

автомобиля.

портится при +25°C. Канистры с ней рекомендуется

местах, недосягаемых для детей.

Включите зажигание и, выждав 10 секунд,

хранить в прохладном месте, защищенном от

запустите двигатель.

прямых солнечных лучей.

В этих условиях жидкость можно хранить как

Порядок действий

► Выключите зажигание и извлеките ключ из

минимум один год.

Перед дозаправкой убедитесь, что автомобиль

замка, чтобы заглушить двигатель.

стоит на ровной горизонтальной площадке.

или

215

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

► С Бесконтактный ключ дистанционного доступа

- не пытайтесь продолжить заправку после

С механической или

и пуска нажмите кнопку «START/STOP», чтобы

первого автоматического отключения пистолета,

автоматической коробкой

заглушить двигатель.

если вы заправляетесь на заправочной станции.

Система регистрирует промежуточную

передач и ручным

Доступ к баку с AdBlue^®

дозаправку AdBlue^® только от 5 литров или

стояночным тормозом

более.

Если бак AdBlue^® полностью пуст — что

подтверждается появлением сообщения

Отпускание

«Дозаправка AdBlue: запуск невозможен»

► На неподвижном автомобиле и при запущенном

— необходимо долить как минимум 10 литров.

двигателе нажмите педаль тормоза.

Детектор необходимости долива может не

► На автомобиле с механической коробкой

сработать сразу после пополнения. Бывает так,

передач включите нейтральную передачу.

► Для доступа к баку с AdBlue^® откройте переднюю

что он срабатывает лишь через несколько минут

► На автомобиле с автоматической коробкой

левую дверь.

вождения.

передач переведите селектор в положение N.

► Поверните синюю крышку на 1/6 оборота против

► Отпустите стояночный тормоз.

часовой стрелки.

► Отпустите педаль тормоза, а затем выключите

► Потяните крышку вверх.

Движение накатом

зажигание.

► С канистрой AdBlue^®: после проверки срока

годности внимательно прочитайте инструкции

В некоторых ситуациях (например, во время

Возврат к обычному режиму работы

на этикетке, прежде чем заливать содержимое

буксировки, перевозки железнодорожным или

► Затяните стояночный тормоз.

канистры в бак AdBlue^®.

морским транспортом, на роликовом стенде или в

► На автомобиле с автоматической коробкой

► С насосом AdBlue^®: вставьте заправочный

автоматической мойке (режим мойки) необходимо

передач переведите селектор в положение P.

пистолет и продолжайте заправку бака после

включить нейтральную передачу).

автоматического отключения пистолета.

Включение нейтральной передачи зависит от типа

На автомобиле с

► Завершив доливку, выполните те же действия в

коробки передач и стояночного тормоза.

механической коробкой

обратной последовательности.

Не бросайте управление автомобилем при

передач, а также

Для предотвращения переполнения бака

движении на нейтральной передаче.

AdBlue^®:

электрическим стояночным

- добавьте от 10 до 13 литров, используя

тормозом

канистры с AdBlue^®;

216

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Отпускание

► Удерживая нажатой педаль тормоза, выключите

► Поместите ногу на педаль тормоза и отпустите

зажигание.

электрический стояночный тормоз, нажав на его

► Удерживая нажатой педаль тормоза при

► Отпустите педаль тормоза и повторно включите

рычаг.

работающем двигателе, переведите селектор в

зажигание.

► Отпустите педаль тормоза, а затем выключите

нейтральное положение.

► Нажав на педаль тормоза, отпустите стояночный

зажигание.

► Удерживая нажатой педаль тормоза, выключите

тормоз, нажав на его рычаг.

зажигание.

На панели приборов отобразится

► Отпустите педаль тормоза, а затем выключите

► Отпустите педаль тормоза, а затем включите

сообщение, подтверждающее

зажигание.

разблокировку колес в течение 15 минут.

► Удерживая нажатой педаль тормоза, нажмите

Возврат к обычному режиму работы

При движении автомобиля накатом обновление

рычаг и отпустите стояночный тормоз.

► Удерживая нажатой педаль тормоза,

аудиосистемы недоступно (сообщение

► Отпустите педаль тормоза, а затем выключите

перезапустите двигатель и переведите селектор в

отображается на панели приборов).

зажигание.

режим P.

Возврат к обычному режиму работы

Действия через 15 минут или возврат к

С селектором режимов

нормальному режиму работы

► Удерживая нажатой педаль тормоза,

перезапустите двигатель и примените стояночный

движения и электрическим

► Удерживая нажатой педаль тормоза,

тормоз.

перезапустите двигатель и переведите селектор в

стояночным тормозом

режим P.

На автомобиле с

Бесконтактный ключ дистанционного

автоматической коробкой

доступа и пуска

Процедура отпускания

Запрещается нажимать педаль тормоза

передач, а также

► На неподвижном автомобиле и при запущенном

при повторном включении зажигания и его

электрическим стояночным

двигателе нажмите педаль тормоза и выберите

выключении. Иначе двигатель запустится, и

тормозом

режим N.

процедуру придется повторить.

До истечения 5 секунд:

► Нажмите и удерживайте педаль тормоза, а

затем выполните действия в следующем порядке:

Отпускание

выключите зажигание и переместите селектор

► При работающем двигателе и нажатой педали

вперед или назад.

тормоза установите переключатель передач в

► Отпустите педаль тормоза, а затем включите

положение N.

зажигание.

217

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

покрытие автомобиля (в т.ч. смолу, птичий помет,

или мыльную воду для этих поверхностей —

Рекомендации по уходу за

выделения насекомых, пыльцу и гудрон).

опасность повреждения!

автомобилем

В зависимости от условий окружающей среды

чаще производите мойку автомобиля в целях

Кузов

Общие рекомендации

удаления отложений йода (в прибрежных зонах),

сажи (в промышленных зонах) и грязи/соли (в

Краска для высокоглянцевых покрытий

Чтобы не повредить автомобиль, придерживайтесь

районах с влажным или холодным климатом).

следующих рекомендаций.

Эти вещества могут быть высококоррозионными.

Не используйте абразивные очистители,

Кузов

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN

растворители, бензин или масло для

или в специализированный техцентр за

очистки кузова.

Во избежание выхода из строя электронных

рекомендациями относительно удаления стойких

Запрещается пользоваться абразивной губкой

систем строго запрещается мыть моторный

пятен, требующих специальных продуктов

для удаления нестирающихся пятен грязи —

отсек и двигатель струей под высоким

(таких как средства для удаления смолы или

риск повреждения лакокрасочного покрытия!

давлением.

насекомых).

Не полируйте кузов на ярком солнечном свету,

Не мойте автомобиль на открытом солнце или в

Для восстановления лакокрасочного покрытия

не наносите полирующий состав на пластиковые

условиях очень низких температур.

по возможности обратитесь в сервисную сеть

и резиновые части.

CITROËN или в специализированный техцентр.

При мойке автомобиля в автоматической

Пользуйтесь мягкой тряпкой, смоченной в

мойке с вращающимися щетками

Оборудование и принадлежности салона

мыльной воде или моющем составе с

убедитесь, что его двери заперты и в

нейтральной кислотностью pH.

зависимости от комплектации извлеките

В ходе мойки автомобиля запрещается

Вытирайте кузов чистой микроволоконной

электронный ключ и отключите систему «доступа

использовать шланг или моечный пистолет

тряпкой без нажима на лакокрасочное покрытие.

без рук» (Крышка багажника с доступом «без

высокого давления для очистки салона.

Наносите полирующий состав только на чистую

рук»).

Жидкости, перевозимые в чашках или других

и сухую поверхность.

Во время мойки под напором держите

открытых контейнерах, могут пролиться,

Следуйте инструкции по применению средства.

наконечник шланга на расстоянии не менее

что может привести к повреждению органов

30 см от кузова автомобиля (в особенности

управления и контрольных приборов,

Структурированное декоративное покрытие

в ходе очистки областей с задирами

расположенных на центральной консоли.

лакокрасочного покрытия и зон расположения

Этот тип покрытия нечувствителен к свету

Соблюдайте осторожность!

датчиков или уплотнений).

благодаря своему различному внешнему виду

Для чистки панелей приборов, сенсорных

Оперативно удаляйте загрязнения, химический

и отделки, подчеркивающим линии и контуры

экранов или других дисплеев используйте

состав которых может повредить лакокрасочное

автомобиля. Данное покрытие обогащено

мягкую сухую ткань. Не используйте продукты

частицами, которые видны и создают уникальный

(например, спирт, дезинфицирующее средство)

218

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

матовый рельефный эффект. Его слегка зернистая

Наклейки

высыхания, а затем почистите щеткой с мягкой

текстура придает удивительный оттенок.

щетиной.

(в зависимости от комплектации)

Запрещается мыть без воды.

Не мойте автомобиль под струей высокого

Удаление пятен

Запрещается мыть автомобиль на

давления — риск повреждения или

автоматической мойке с вращающимися

отслоения наклеек!

Не трите пятно, оно может растечься или

щетками.

проникнуть через поверхность.

Ни в коем случае не выбирайте программу с

Используйте шланг с обильной струей (при

финишной обработкой горячим воском.

температуре от 25°С до 40°С).

Действуйте быстро — вытирайте пятно,

Запрещается использовать насадку высокого

Струя воды должна быть перпендикулярна

начиная с краев, и перемещайтесь к

давления с щетками — опасность поцарапать

поверхности.

середине.

краску!

Мойте автомобиль смягченной водой.

Удалите как можно больше вещества или

Запрещается наносить глянцевую полировку или

твердых частиц ложкой или шпателем и

защитные покрытия на кузов или легкосплавные

промокните как можно больше жидкости

диски; эти продукты необратимо оставляют

Текстильные элементы

впитывающей бумагой.

глянцевые пятна.

салона

Панель приборов, дверные панели и сиденья могут

Средства очистки и способы удаления

Выберите режим мытья под высоким

содержать компоненты из текстильного материала.

различных пятен

давлением или насадку с интенсивным

- Жир, масло и чернила: для очистки

Техническое обслуживание

распылением воды.

используйте моющее средство с нейтральной

Мойте автомобиль смягченной водой.

Не используйте агрессивные чистящие

кислотностью.

Для протирки автомобиля рекомендуется

средства (напр., спирт, растворитель,

- Рвота: для очистки используйте газированную

использовать только чистую салфетку

аммиак).

минеральную воду.

из микрофибры; не протирайте автомобиль,

Не используйте пароочиститель — это может

- Кровь: присыпьте пятно мукой и дайте ему

прилагая усилие.

нарушить фиксацию ткани!

высохнуть; удалите пятно слегка влажной

Попавшие на кузов брызги горючего осторожно

тканью.

протрите мягкой тряпкой и дайте затем

- Грязь: дайте пятну высохнуть, а затем удалите

Регулярно удаляйте пыль

просохнуть.

его слегка влажной тканью.

с тканевых компонентов сухой тканью,

Удаляйте незначительные загрязнения

- Торт, шоколад, мороженое: для очистки

мягкой щеткой или пылесосом.

(например, отпечатки пальцев), используя

используйте теплую воду.

Раз в год протирайте текстильные компоненты

продукцию, рекомендованную CITROËN.

- Сладкие и/или алкогольные напитки: если

чистой влажной тканью. Оставьте на ночь для

пятно стойкое, используйте теплую воду или

лимонный сок.

219

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

- Гель для волос, кофе, томатный соус, уксус:

лоскута ткани сотрите остатки загрязнений,

используйте теплую воду или лимонный сок.

которые могут повредить кожу.

Для очистки от твердых веществ используйте

Для очистки кожи пользуйтесь мягким лоскутом

мягкую щетку или пылесос.

ткани, смоченным в мыльной воде или моющем

Для очистки от жидких веществ используйте

составе с нейтральной кислотностью. Не трите

влажную ткань из микроволокна, а затем

кожу слишком сильно.

вытрите поверхность насухо другой тканью.

Протрите насухо мягким сухим лоскутом ткани.

Кожа

Кожа — натуральный материал. Правильный

регулярный уход продлевает срок ее службы.

Для поддержания мягкости и сохранения

изначального внешнего вида следует использовать

специальные средства для ухода за кожей.

Не используйте средства для ухода,

которые не подходят для чистки кожи

(например, растворитель, моющее средство,

бензин, чистый спирт).

Не используйте отбеливающие средства

или обесцвечивающие средства

(например, перхлорэтилен).

В ходе очистки элементов, частично

изготовленных из кожи, примите меры, чтобы

не повредить другие материалы средством для

очистки кожи.

Перед удалением жирных пятен или

жидкостей быстро промокните излишки.

Перед очисткой при помощи смоченного

деминерализованной водой и хорошо отжатого

220

В случае неисправности

► Установите знак позади автомобиля в

► Включите стартер и запустите двигатель.

Треугольный знак

соответствии с требованиями ПДД.

Не настаивайте, если двигатель не запускается с

аварийной остановки

первого раза; проведите всю процедуру еще раз.

Это отражающее и разборное устройство должно

Двигатели 2,0 л BlueHDi

Если в баке закончилось

быть установлено на обочине дороги в случае

► Включите зажигание без пуска двигателя.

поломки или неисправности автомобиля.

топливо (на автомобиле с

► Выждите около 6 секунд и выключите зажигание.

Прежде чем выйти из автомобиля

дизельным двигателем)

► Проделайте это 10 раз.

Включите аварийную световую

► Включите стартер и запустите двигатель.

В случае полной выработки топлива в баке на

сигнализацию, а затем наденьте сигнальный

Не настаивайте, если двигатель не запускается с

автомобиле с дизельным двигателем, топливную

жилет для сборки и установки треугольного

первого раза; проведите всю процедуру еще раз.

систему необходимо прокачать.

знака.

Перед прокачкой системы необходимо залить не

Двигатели 2,0 л HDi

менее 5 литров дизельного топлива в топливный

► При необходимости откройте капот и снимите

бак.

кожух, чтобы открыть доступ к насосу для подкачки

Сборка и установка

топлива.

Дополнительную информацию о заправке

треугольного знака

► Выверните винт клапана отвода воздуха.

топливом и о предотвращении заправки

► Подкачайте насосом топливо, пока оно

неподходящим топливом (Дизельный

не покажется в прозрачной трубке.

двигатель) см. в соответствующем разделе.

► Снова затяните винт клапана отвода воздуха.

В автомобилях, оснащенных двигателями,

► Запустите двигатель стартером (если он не

отличными от BlueHDi, компоненты топливной

запустится с первой попытки, подождите около

системы расположены в моторном отсеке,

15 секунд и повторите).

возможно, под съемной крышкой.

► Если двигатель не запустился после нескольких

попыток, вновь подкачайте топливо насосом и

Дополнительную информацию о моторном

включите стартер.

отсеке, в частности, о расположении

► Установите кожух на место и закрепите его, а

различных компонентов под капотом, см. в

затем закройте крышку капота.

соответствующем разделе.

Если знак входит в оригинальную комплектацию

автомобиля, см. рисунок выше.

Двигатели 1,5 л BlueHDi

Указания по сборке треугольного знака других

► Включите зажигание без пуска двигателя.

изготовителей читайте в приложенной к нему

► Подождите около 1 минуты и выключите

инструкции.

зажигание.

221

В случае неисправности

Поперечины 1 и 2 не позволяют ящику

► Затем потяните ящик вверх, чтобы преодолеть

Ящик с инструментами

выпасть из корпуса, если он не был

поперечину 2.

надежно закреплен.

Доступ к инструментам

Доступ

Снятие и открывание

► Разожмите фиксаторы B крышки, и откройте ее,

чтобы получить доступ к инструментам.

Отделение

► Установите крышку на ящик и защелкните

фиксаторы B.

Ящик с инструментами располагается под передним

► Нажмите на замки A и сместите их внутрь, чтобы

левым сиденьем.

освободить ящик.

► Чтобы преодолеть поперечину 1, немного

приподнимите ящик, затем потяните его до упора.

► Расположите ящик передней частью вверх.

► Чтобы расположить его за поперечину 2,

нажмите на ящик внутрь и вниз.

► Чтобы расположить его за поперечину 1, слегка

приподнимите ящик вдавите его внутрь.

222

В случае неисправности

Он предназначен для устранения большинства

Дополнительную информацию о

видов проколов в шинах.

буксировке см. в соответствующем

разделе.

Доступ к ремкомплекту

Комплект находится в инструментальном ящике.

Давление воздуха в шинах указано в этой

таблице.

Дополнительную информацию об

Для получения дополнительной информации об

инструментальном ящике см. в

идентификационных данных, в частности о

соответствующей рубрике.

► Уложив ящик на место , прижмите его к

данной этикетке, см. соответствующий раздел.

напольному коврику и раздвиньте замки A, чтобы

закрепить его.

Список инструментов

Эти инструменты предназначены только для

Потяните ящик, чтобы убедиться, что он

данного автомобиля, а их набор зависит от его

надежно закреплен на своем месте.

комплектации. Не используйте их для других целей.

Состав комплекта

Ремонтный комплект для

временного устранения

прокола в шине

Перейдите по ссылке, чтобы посмотреть

видео с инструкциями: http://q-r.to/bagGl9

1. Компрессор 12 В.

Содержит емкость с герметиком для временной

A. Переключатель режимов «Ремонт» или

заделки прокола и поддержания надлежащего

«Накачивание».

Благодаря данному набору, состоящему из

B. Выключатель вкл. I/выкл. O.

давления воздуха в шине.

компрессора и флакона с герметиком, можно

C. Кнопка для выпуска воздуха из шины.

2. Буксирное кольцо.

выполнить временный ремонт шины, чтобы

D. Манометр (градуировка: бар и фунт/кв. дюйм).

доехать до ближайшего гаража.

223

В случае неисправности

► Следуйте инструкциям по технике безопасности

► Наклейте стикер ограничения скорости.

(включите аварийную световую сигнализацию,

поставьте знак аварийной остановки, наденьте

Наклейку с напоминанием об ограничении

светоотражающий жилет и т. д.) в соответствии

скорости необходимо наклеить в салоне в

с законодательством, действующим в стране, в

поле зрения водителя, чтобы не забыть, что на

которой вы находитесь.

автомобиле установлено запасное колесо.

► Выключите зажигание.

► Поверните ручку A в положение

► Запустите двигатель и оставьте его работать.

«Ремонт».

Не включайте компрессор, если его белый

► Убедитесь, что выключатель В находится в

шланг не подсоединен к вентилю колеса:

положении «O».

Отделение для электрошнура с адаптером для

иначе герметик прольется на пол.

включения в розетку 12 В.

При заделке прокола не извлекайте

Флакон с герметиком для устранения проколов.

застрявший в шине посторонний предмет.

► Переведите кнопку выключателя B в положение

Белый шланг с заглушкой для ремонта и

«I», чтобы включить компрессор и накачайте колесо

накачивания шины.

до достижения давления в нем 2,0 бар. Герметик

Наклейка с напоминанием об ограничении

подается в шину под давлением; не снимайте

скорости.

шланг с вентиля во время накачивания (чтобы не

испачкаться брызгами).

Бортовая электрическая сеть автомобиля

Если приблизительно через 7 минут

обеспечит работу включенного в нее

давление в шине не достигнет этого

компрессора на время, необходимое для

параметра, значит она не подлежит ремонту;

нагнетания давления в шине после заделки

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

прокола.

специализированный техцентр для ремонта.

Для подключения компрессора используйте

только два разъема 12 В, расположенных

► Уберите комплект и закройте белый шланг

спереди.

► Вытяните во всю длину белый шланг G.

заглушкой. Примите меры, чтобы не испачкать

► Отверните заглушку белого шланга.

автомобиль пятнами герметика. Комплект держите

► Соедините белый шланг с вентилем проколотого

на всякий случай неподалеку.

Ремонт и герметизация

колеса.

Соблюдайте осторожность при работе с

► Остановите автомобиль там, где он не

► Вставьте штекер провода компрессора в

герметиком, поскольку он вреден при

будет мешать дорожному движению и затяните

бортовую розетку 12 В.

стояночный тормоз.

224

В случае неисправности

попадании в пищевод и вызывает раздражение

Накачивание, регулировка и

выключатель B в положение «I»; чтобы спустить:

глаз.

переведите выключатель B в положение «O» и

проверка давления воздуха в

Его необходимо хранить в местах, недоступных

нажмите кнопку C) до рекомендованного для вашего

для детей.

шинах

автомобиля параметра, указанного на этикетке в

Срок годности герметика указан на флаконе.

проеме двери водителя.

Не выбрасывайте использованный флакон с

Постоянная потеря давления означает, что

обычными отходами, сдайте его в сервисную

прокол не устранен. Обратитесь в сервисную сеть

сеть CITROËN или в специализированный пункт

CITROËN или в специализированный техцентр для

сбора отходов.

устранения неисправности.

Не забудьте приобрести новый флакон с

► Отсоедините шланг и уберите весь комплект.

герметиком в сервисной сети CITROËN или в

► Ведите автомобиль на умеренной

специализированном техцентре.

скорости (не более 80 км/ч), при этом

пробег следует ограничить расстоянием не

более 200 км.

► Поверните ручку A в положение

Компрессор можно использовать для

«Накачивание».

контроля давления и подкачивания шин.

► Вытяните во всю длину белый шланг G.

► Соедините белый шланг с вентилем

Если примерно через 7 минут давление в

отремонтированного колеса.

шине не достигнет необходимого уровня,

► Снова вставьте штекер провода компрессора в

значит она не подлежит ремонту; обратитесь за

бортовую розетку 12 В.

► Поезжайте сразу же, при этом около пяти

помощью в сервисную сеть CITROËN или в

► Запустите двигатель и оставьте его работать.

километров следует проехать на медленной

специализированный техцентр.

скорости (от 20 до 60 км/ч), чтобы дать составу

При первой же возможности обратитесь в

закрыть прокол.

сервисную сеть CITROËN или в

Не перемещайтесь на расстояние более

► Остановитесь, чтобы проверить состояние

специализированный техцентр.

200 км с отремонтированным колесом;

шины и давление в ней при помощи

Сообщите мастеру техцентра об использовании

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

ремкомплекта.

комплекта. Мастер техцентра проверит шину и

специализированный техцентр для замены

даст заключение о ее ремонте или замене.

шины.

► Отрегулируйте давление воздуха в шине при

В случае внесения изменений в параметры

помощи компрессора (чтобы подкачать: переведите

давления в одной или нескольких шинах

225

В случае неисправности

необходимо выполнить инициализацию

Запасное колесо

бортовой системы контроля давления воздуха в

шинах.

Перейдите по ссылке, чтобы посмотреть

Дополнительную информацию о системе

видео с инструкциями: http://q-r.to/bagGl9

контроля давления в шинах см. в

соответствующем разделе.

Снятие шланга и флакона

► Снимите шланг 2.

Доступ к инструментам

► Держите компрессор вертикально.

Инструменты находятся в инструментальном ящике.

► Отверните флакон 4, держа его за нижнюю

Дополнительную информацию об

часть.

инструментальном ящике см. в

Для установки нового флакона и нового шланга,

соответствующей рубрике.

проделайте эту процедуру в обратном порядке.

Проследите за тем, чтобы герметик не

вытек.

Срок хранения герметика указан на флаконе.

► Поверните шланг 2 целиком влево до контакта

Флакон с герметиком предназначен для

с корпусом.

одноразового использования; его следует

► Снимите с флакона соединитель 1, повернув его

заменить даже после частичного использования.

на четверть оборота против часовой стрелки.

Не выбрасывайте использованный флакон с

► Слегка вытяните центральный шланг 2, затем

бытовыми отходами, сдайте его в сервисную

открепите соединитель 3 от шланга, повернув его на

сеть CITROËN или в специализированный пункт

четверть оборота против часовой стрелки.

сбора отходов.

Не забудьте приобрести новый флакон

в сервисной сети CITROËN или в

специализированном техцентре.

226

В случае неисправности

Список инструментов

Домкрат следует использовать только для

замены поврежденного колеса.

Используйте домкрат только из комплекта,

поставленного с данным автомобилем.

Если в автомобиле отсутствует оригинальный

домкрат, обратитесь в сервисную сеть CITROËN

► На автомобиле с фаркопом поднимите заднюю

или в специализированный техцентр, чтобы

часть машины (только в точке B) домкратом так,

приобрести домкрат, предусмотренный

чтобы можно было извлечь запасное колесо.

производителем.

Домкрат отвечает требованиям европейского

Снимите запасное колесо с держателя

регламента, определенного в Директиве

2006/42/EC «Машины, механизмы и машинное

оборудование».

Баллонный ключ.

Домкрат не требует технического обслуживания.

Служит для отворачивания колесных болтов и

подъема/опускания домкрата.

Домкрат.

Доступ к запасному колесу

Используется для подъема автомобиля.

► Доступ к запасному колесу открывается со

Съемник крышек колесных болтов / колпаков.

стороны багажника.

В зависимости от комплектации автомобиля,

► В зависимости от комплектации откройте

съемник служит для снятия крышек колесных

распашные двери или крышку багажного отделения.

► Найдите болт держателя, расположенный

болтов с легкосплавных дисков или

позади порога задней двери.

декоративных колпаков со стальных дисков.

Во избежание случайного открывания

► Ослабьте болт с помощью баллонного ключа

Головка для антикражных колесных болтов.

боковой электрической двери, отключите

(приблизительно 14 оборотов), пока держатель не

Используется в качестве переходника для

функцию Открыть багажник без рук в меню

опустится так, чтобы можно было отцепить крюк.

отворачивания специальных антикражных

настроек автомобиля.

болтов баллонным ключом.

Дополнительную информацию о бесконтактном

Буксирное кольцо.

открывании боковых сдвижных дверей см. в

соответствующем разделе.

Дополнительную информацию о

буксировке см. в соответствующем

разделе.

227

В случае неисправности

► Прикрепите держатель к крюку, а затем затяните

На автомобиле с механической коробкой

болт, используя баллонный ключ.

передач включите первую передачу и выключите

Шина и корзина

зажигание, чтобы заблокировать колеса.

Чтобы изменить размер шины запасного колеса,

На автомобиле с автоматической коробкой

выполните следующие действия.

передач переведите селектор в положение P

и выключите зажигание, чтобы заблокировать

Размеры шин

колеса.

заводской

На автомобиле с селектором передач

комплектации

переведите селектор в положение P и

215/65R16

Запрещается

Ограничений

выключите зажигание, чтобы заблокировать

укладывать

нет.

колеса.

215/60 R17

► Снимите держатель с крюка и положите

колесо 225 в

Включите стояночный тормоз, если он не

запасное колесо рядом с заменяемым.

215/60 R17

корзину.

настроен на автоматическое срабатывание (на

M&S

версиях с электрическим стояночным тормозом)

Установка запасного колеса на

225/55 R17

Не

и убедитесь, что на панели приборов горит

держатель

рекомендуется

контрольная лампа.

размещать

Убедитесь, что пассажиры покинули автомобиль

колесо 215

и находятся в безопасном месте.

в корзине

Категорически запрещается находиться под

(возможность

автомобилем, стоящим только на домкрате;

шума).

пользуйтесь подставками.

Включите электрический стояночный тормоз,

Проколотое колесо размером 215 или 225 в

подложите противооткатный упор под колесо,

корзину помещается.

расположенное по диагонали от заменяемого.

Демонтаж колеса

► Расположите колесо по направлению к

Парковка автомобиля

креплению запасного колеса.

Остановите автомобиль на твердой

► Последовательными перемещениями влево-

нескользкой горизонтальной площадке в стороне

вправо установите колесо на держатель так, чтобы

от проезжающих транспортных средств.

освободилась область крепления крюка.

228

В случае неисправности

Опасность травмирования!

Следите за тем, чтобы домкрат устойчиво

опирался на землю. На скользкой или зыбкой

почве он может соскользнуть или осесть.

Следите за тем, чтобы головка домкрата

вошла точно в верхнюю опорную точку A или

B под днищем автомобиля и чтобы опорные

точки располагались точно по центру головки

домкрата. Иначе автомобиль может получить

повреждения и/или домкрат может выскользнуть

из под него.

► На автомобиле со стальными дисками снимите

колпачки болтов при помощи съемника 3 или

колпаки вручную.

► На автомобиле с легкосплавными дисками

снимите колпачки со всех колесных болтов при

помощи съемника 3.

► Для отворачивания антикражных болтов (если

предусматривается комплектацией) используйте

переходник 4 и баллонный ключ 1.

► Ослабьте (но не извлекайте) остальные болты

при помощи баллонного ключа 1.

► Используя ручку, расправьте домкрат 2 так,

чтобы его головка уперлась в опорную точку А

► Выньте колесные болты и сложите их в чистое

или B (в зависимости от используемой). При этом

место.

опорная поверхность A или B автомобиля должна

► Снимите колесо.

войти в центральную часть головки домкрата.

► Поднимите автомобиль так, чтобы между

► Установите пяту домкрата на землю и

колесом и землей образовалось пространство,

убедитесь, что она расположена точно под верхней

достаточное для беспрепятственной установки

опорной точкой А или B в нижней части кузова,

накачанного (исправного) запасного колеса.

расположенной ближе к заменяемому колесу.

229

В случае неисправности

Установка колеса

► Опустите автомобиль.

После замены колеса

► Сложите домкрат 2 и уберите.

Уложите пробитое колесо на устройство

для крепления запасного колеса.

Как можно быстрее обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

Проверьте поврежденную шину. Мастер

техцентра проверит шину и даст заключение о

ее ремонте или замене.

Некоторые системы помощи при вождении

► При наличии в комплектации автомобиля

должны быть отключены, например, Active

затяните антикражный болт при помощи баллонного

Safety Brake.

ключа 1 с антикражной головкой 4.

► Установите колесо на ступицу.

► Затяните остальные болты при помощи только

► Заверните болты вручную до упора.

баллонного ключа 1.

Если автомобиль оборудован системой

► При наличии в комплектации

► Сложите инструменты в инструментальный

контроля давления в шинах, проверьте

автомобиля, осуществите предварительную

ящик.

давление и выполните инициализацию системы.

Дополнительную информацию о системе

затяжку антикражного болта при помощи

Установка запасного колеса со стальным

контроля давления в шинах см. в

баллонного ключа 1 с антикражной головкой 4.

диском или малоразмерного запасного

соответствующем разделе.

► Осуществите предварительную затяжку

колеса

остальных болтов при помощи только баллонного

ключа 1.

Бортовая система контроля давления

воздуха в шинах

Стальное запасное колесо не оснащено

датчиком.

Колесо с декоративным колпаком

На автомобиле с легкосплавными дисками при

Выполняя установку колеса, установите

установке малоразмерного запасного колеса или

на него декоративный колпак, совместив канавку

колеса со стальным диском головки болтов A не

с воздушным вентилем, а затем придавив его

доходят до диска. Это нормально, так как колесо

ладонью по всей окружности.

прижимается коническими фасками болтов B.

230

В случае неисправности

Замена лампы

Крайне важно использовать лампы с защитой

На версиях с галогенными

от ультрафиолетового излучения (УФ), чтобы не

лампами

В определенных погодно-климатических

повредить фару.

условиях (например, при низкой

При замене сгоревшей лампы новой соблюдайте

температуре или высокой влажности) на

ее номиналы и технические характеристики. Во

внутренней поверхности стекол фар и задних

избежание неравномерного освещения замените

фонарей может оседать конденсат — это

обе лампы.

обычное явление; он исчезает в течение

нескольких минут после включения фар.

Галогенные лампы (Hx)

Для обеспечения хорошего качества

Рассеиватели фар изготовлены из

освещения убедитесь, что лампа правильно

1. Стояночные огни (W5W/5 W)

поликарбоната и имеют защитное

расположена в корпусе.

2. Фары дальнего света (H1-55W)

покрытие:

3. Фары ближнего света (H7-55W)

- Запрещается очищать их от грязи

Открытие капота/доступ к лампам

4. Дневные ходовые огни (W21W LL-21W)

сухой или абразивной тканью, а также

Будьте осторожны при работе с горячим

5. Указатели поворотов (PY21W-21W желтого

с использованием моющих средств или

двигателем. Опасность ожогов!

цвета)

растворителей.

Следите за предметами и одеждой, которые

- Пользуйтесь смоченной в мыльной воде

могут зацепиться за лопасти вентилятора

На версиях с ксеноновыми

мягкой губкой или моющим составом с

двигателя. Опасность удушения!

нейтральной кислотностью pH.

лампами

- При использовании мойки высокого

После замены лампы

давления не направляйте моечный пистолет

Установка блока на место осуществляется в

на фары, фонари и края их рассеивателей,

обратной последовательности.

чтобы не повредить их защитное покрытие и

Тщательно закройте защитную крышку, чтобы

уплотнительные прокладки.

обеспечить герметичность световых приборов.

Лампу следует заменять по истечении

продолжительного времени при

1. Фары дальнего света (H1-55W)

выключенном зажигании и после выключения

2. Фары ближнего света (D8S-25W)

фары/фонарей (во избежание серьезного ожога)!

3. Указатели поворотов (PY21W-21W желтого

Не касайтесь лампы пальцами; пользуйтесь

цвета)

лоскутом неворсистой ткани.

231

В случае неисправности

Будьте осторожны, не обожгитесь: за

Не прикасайтесь к ксеноновым лампам

Фары дальнего света

правой фарой (по ходу движения

(D8S). Риск поражения электрическим

автомобиля) расположены горячие патрубки.

током!

Для правильной установки ламп данного типа

необходимо обратиться в сервисную сеть

Доступ к лампам

CITROËN или в специализированный техцентр.

Дневные ходовые огни

► Нажмите на нижний фиксатор разъема и

извлеките разъем вместе с лампой.

► Выньте лампу и замените ее.

Указатели поворотов

► Нажмите на верхний фиксатор крышки и

отведите ее назад, чтобы снять.

Фары ближнего света

► Нажмите на два боковых фиксатора разъема и

извлеките разъем вместе с лампой.

► Выньте лампу и замените ее.

Стояночные огни

► Поверните патрон лампы на четверть оборота

против часовой стрелки.

► Выньте патрон лампы и замените неисправную

лампу.

► Нажмите на нижний фиксатор разъема и

извлеките разъем вместе с лампой.

О неисправности указателя поворота

► Выньте лампу и замените ее.

(левого или правого) свидетельствует

учащенное мигание соответствующего

Для правильной установки разъема с

► Нажмите на два боковых фиксатора разъема и

индикатора на панели приборов.

лампой в блок лампы необходимо вставить

извлеките разъем вместе с лампой.

его так, чтобы послышался щелчок фиксатора.

► Выньте лампу и замените ее.

Лампы с колбами желтого цвета следует

заменять лампами с аналогичными

техническими параметрами и колбами того же

цвета.

232

В случае неисправности

Дневные ходовые огни/

Противотуманные фонари

Для замены этих ламп вы также можете

обратиться в сервисную сеть CITROËN или

стояночные огни

(H11-55W)

в специализированный техцентр.

Боковой повторитель

указателя поворота

Для получения дополнительной информации о

► Под передним бампером ослабьте затяжку

- Протолкните повторитель внутрь и извлеките его.

замене этих ламп обратитесь в сервисную сеть

болтов на дефлекторе А, затем снимите его.

- Для обратной установки протолкните повторитель

CITROËN или в специализированный техцентр.

вперед и подтяните назад.

В сервисной сети CITROËN можно приобрести

Лампы с колбами желтого цвета (используются

комплекты запасных светодиодных ламп.

в фонарях указателей поворотов и боковых

повторителях) следует заменять лампами с

аналогичными техническими параметрами и

колбами того же цвета.

► Нажмите на фиксатор и отсоедините разъем

электрожгута.

► Поверните патрон лампы на четверть оборота

против часовой стрелки и извлеките его.

► Замените неисправную лампу.

233

В случае неисправности

Задние фонари

1. Стоп-сигналы / стояночные огни (P21/5W-21/5W)

► В модификации с распашными дверями

► Слегка раздвиньте 3 фиксатора, затем снимите

2. Указатели поворотов (PY21W-21W желтого

открутите 2 крепежных винта с наружной стороны.

патрон лампы.

цвета)

► В модификации с багажником отсоедините

► Для снятия неисправной лампы слегка нажмите

3. Фонари заднего хода (P21W-21W)

пластиковый кожух с наружной стороны, а затем

на нее и поверните на четверть оборота по часовой

4. Противотуманные фары / стояночные огни

отведите его наружу и снимите. Затем открутите

стрелке.

(P21/4W-21/4W)

2 крепежных винта.

► Замените лампу.

Все работы с обшивкой салона следует

Третий стоп-сигнал (W5W - 5W)

осуществлять в сервисной сети CITROËN

или в специализированном техцентре.

► Определите неисправную лампу, а затем

откройте задние двери или крышку багажника, в

зависимости от модификации автомобиля.

► С внутренней стороны, в зависимости от

модификации автомобиля, снимите решетку

вентиляции.

► Удерживая лампу, нажмите на внутренний

► В зависимости от комплектации: откройте левую

фиксатор, затем осторожно извлеките лампу.

дверь или крышку багажника.

► Отсоедините электроразъем.

234

В случае неисправности

Замена фонарей подсветки номерного

Плафоны индивидуального

знака (W5W-W)

освещения (передние и

задние)

Светодиодные плафоны

► На боковой распашной двери снимите

пластиковую крышку с помощью отвертки.

► С каждого края крышки багажника поверните

отделку снизу вверх, отстегните ее, снимите

► Вставьте тонкую отвертку в одно из отверстий на

центральные фиксаторы, затем снимите отделку.

внешней стороне рассеивателя.

► Просуньте отвертку в открывшееся отверстие и

► Протолкните его наружу, чтобы снять с

протолкните фонарь наружу.

фиксаторов.

► Отсоедините электрический разъем и вытащите

► Выньте рассеиватель и замените неисправную

Для получения дополнительной информации о

лампу.

замене этих ламп обратитесь в сервисную сеть

► Поверните держатель лампы на четверть

При установке на место, нажмите на рассеиватель,

CITROËN или в специализированный техцентр.

оборота против часовой стрелки и замените

чтобы он встал на фиксаторы.

В сервисной сети CITROËN можно приобрести

перегоревшую лампу.

комплекты запасных светодиодных ламп.

При установке на место надавите на лампу, чтобы

Плафоны с лампой

она встала на фиксаторы.

W5W-5W

235

В случае неисправности

► Найдите неисправную лампу.

неисправностей, возникших в результате

► Открутите от блока рассеивателя 4 крепежных

установки дополнительного оборудования,

винта и снимите его.

которое не входит в комплект, не рекомендовано

► Для снятия неисправной лампы слегка нажмите

CITROËN и не было установлено в соответствии

на нее и поверните на четверть оборота по часовой

с техническими условиями, в частности, когда

стрелке.

общее потребление тока всего подключенного

► Замените лампу.

дополнительного оборудования превышает 10

миллиампер.

Предохранители

Замена предохранителей

Аккумуляторная батарея

► Отсоедините рассеиватель, вставив тонкую

отвертку в отверстия с обеих сторон от плафона.

Любые работы должны осуществляться

12 В/АКБ дополнительных и

► Извлеките лампу и замените ее.

исключительно в сервисной сети CITROËN или в

специализированном техцентре

вспомогательных бортовых

Для установки надежно зафиксируйте рассеиватель

на своем месте.

Замена предохранителя третьим лицом

систем

может привести к серьезной неисправности

Порядок действий по пуску двигателя от

Шасси с кабиной (задние

автомобиля.

вспомогательной аккумуляторной батареи или по

фонари)

зарядке разряженной аккумуляторной батареи.

Монтаж дополнительного

электрооборудования

Свинцово-кислотные

Система электрооборудования автомобиля

рассчитана на работу как со стандартным

стартерные аккумуляторные

электрооборудованием, так и с

батареи

дополнительными устройствами.

Прежде чем установить на автомобиль

Эти батареи содержат вредные вещества,

дополнительное электрооборудование,

такие как серная кислота и свинец.

обратитесь за консультацией в сервисную сеть

Их утилизация должна осуществляться в

1. Указатели поворотов (P21W-21W).

CITROËN или в специализированный техцентр.

соответствии с действующими нормами.

2. Стоп-сигналы (P21W-21W).

Категорически запрещается выбрасывать

3. Стояночные огни (R10W-10W).

аккумуляторные батареи с прочими бытовыми

CITROËN не принимает претензии и не

4. Фонари заднего хода (P21W-21W).

отходами.

возмещает расходы, понесенные при

5. Противотуманные фары (P21W-21W).

ремонте вашего автомобиля или для устранения

236

В случае неисправности

Утилизируйте использованные аккумуляторные

Символы

батареи в специализированном пункте приема.

Не допускайте искрения, открытого огня,

курения.

Перед началом работ с АКБ примите меры

Надевайте средства защиты глаз.

для защиты глаз и лица.

Взрывоопасные газы могут вызвать слепоту

Любые работы с аккумуляторной батареей

и травмы.

следует проводить в хорошо проветриваемом

Храните аккумуляторную батарею

месте, вдали от источников открытого огня

автомобиля в местах, не доступных для

и искр, чтобы не допустить взрыва или

детей.

воспламенения.

Аккумуляторная батарея автомобиля

По окончании работ вымойте руки.

содержит серную кислоту, которая может

► Снимите пластиковый кожух с вывода (+), если

вызвать слепоту или серьезные ожоги.

он имеется на автомобиле.

Электродвигатель

Дополнительную информацию см. в

Вывод (-) батареи недоступен.

руководстве.

Рядом с аккумуляторной батареей находится

Разрядка вспомогательной батареи

Рядом с аккумуляторной батареей могут

удаленная точка заземления.

Запуск двигателя или зарядка тяговой

находиться взрывоопасные газы.

батареи больше невозможны.

Для получения дополнительной

Всегда заменяйте аккумуляторную батарею

информации о капоте и двигателе см.

новой с аналогичными характеристиками.

Меры предосторожности перед

соответствующие разделы.

обслуживанием вспомогательной

батареи

Доступ к аккумуляторной

Пуск двигателя от внешней

Выберите положение P, выключите зажигание,

батарее

убедитесь, что панель приборов выключена и

АКБ

автомобиль не подключен к сети.

Аккумуляторная батарея расположена под капотом.

На автомобиле с разряженной АКБ двигатель

► Отоприте замок капота из салона и откройте его.

можно запустить от другой батареи (внешней или

► Закрепите капот на стойке.

Запуск другого автомобиля

с другого автомобиля) при помощи кабелей или

Не используйте вспомогательную

пуско-зарядного устройства.

аккумуляторную батарею для запуска другого

Запрещается запускать двигатель

автомобиля или зарядки аккумуляторной

непосредственно от зарядного устройства.

батареи другого автомобиля.

Запрещается использовать зарядное устройство

с напряжением 24 В и выше.

237

В случае неисправности

Убедитесь, что номинальное напряжение

пуско-зарядного устройства (или к массе

Зарядка аккумуляторной

дополнительной АКБ 12 В, а ее емкость не

автомобиля-донора).

батареи при помощи

меньше разряженной батареи.

► Подсоедините другой конец зеленого или

Автомобили не должны соприкасаться один с

черного провода к точке соединения с массой C.

зарядного устройства

другим.

► Запустите двигатель автомобиля-донора и дайте

Для обеспечения оптимального срока службы

Выключите на обоих автомобилях все

ему поработать несколько минут.

аккумуляторной батареи необходимо поддерживать

потребители энергии (аудиосистему,

► Включите стартер автомобиля с разряженной

ее заряд на должном уровне.

стеклоочистители, световые приборы и т. п.).

АКБ и дайте двигателю поработать.

В некоторых случаях может понадобиться зарядить

Проследите, чтобы провода для пуска не

Если двигатель не запустился с первого раза,

аккумуляторную батарею:

располагались вблизи подвижных механизмов

выключите зажигание и подождите несколько

- при эксплуатации автомобиля в основном для

двигателя (вентилятора, ремней и т. п.).

секунд перед новой попыткой.

коротких поездок;

Запрещается отсоединять клемму (+) при

► Дождитесь устойчивой работы двигателя на

- перед постановкой автомобиля на хранение на

работающем двигателе.

холостом ходу.

несколько недель.

► Снимите провода для пуска в обратном

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

порядке.

специализированный техцентр.

► Наденьте пластиковый кожух на вывод (+), если

Для самостоятельной зарядки

он имеется на автомобиле.

аккумуляторной батареи необходимо

► Дайте двигателю поработать на месте не менее

использовать зарядное устройство,

30 минут, чтобы батарея достигла достаточного

предназначенное для свинцово-кислотных

уровня заряда.

батарей номинальным напряжением 12 В.

Вождение с недостаточно заряженной

аккумуляторной батареей может повлиять

Следуйте инструкциям изготовителя

на работу некоторых бортовых систем

зарядного устройства.

(например, Stop & Start).

Соблюдайте полярность.

► Поднимите пластиковый кожух вывода (+), если

Отключение осуществляется в обратной

он имеется.

Отсоединять батарею необязательно.

последовательности.

► Подсоедините красный провод к выводу

(+) разряженной аккумуляторной батареи A

(металлический контакт), а затем к выводу (+)

На версиях с автоматической коробкой

► Выключите зажигание.

батареи-донора B или пуско-зарядного устройства.

передач

► Выключите все бортовые потребители

► Подсоедините конец зеленого или черного

Никогда не пытайтесь запустить двигатель «с

электрической энергии (радио, световые приборы,

провода к выводу (-) батареи-донора B или

толчка».

стеклоочистители и т. д.).

238

В случае неисправности

устройством, иначе электронное оборудование

► выключите все бортовые потребители

системы полностью выйдет из строя.

электрической энергии (аудиосистема,

стеклоочистители, световые приборы и т. д.);

24V

► выключите зажигание и подождите 4 минуты.

Открыв доступ к аккумуляторной батарее, просто

отсоедините от нее клемму (+).

12V

Клемма с быстроразъемным зажимом

Отключение клеммы (+)

Если аккумуляторная батарея замерзла

Запрещается заряжать замерзшую

аккумуляторную батарею — она может

► Выключите зарядное устройство B перед

взорваться!

подсоединением проводов к АКБ, чтобы не

Если батарея замерзла, проверьте ее

допустить опасного искрения.

состояние в сервисной сети CITROËN или в

► Убедитесь, что провода зарядного устройства

специализированном техцентре, где осмотрят

находятся в исправном состоянии.

ее внутренние элементы на отсутствие

► Поднимите пластиковый кожух вывода (+), если

повреждений и корпус на отсутствие трещин,

он имеется.

через которые может вытекать токсичная

► Подключите провода зарядного устройства B

кислота.

следующим образом:

• красный провод положительного полюса (+) к

► В зависимости от комплектации снимите

выводу (+) батареи A;

Отсоединение/подключение

пластиковую крышку с клеммы (+).

• черный провод отрицательного полюса (-) к

► Поднимите рычажок A, чтобы ослабить зажим B.

аккумуляторной батареи

массе в точке C автомобиля;

► Снимите зажим B.

Чтобы сохранить достаточный уровень заряда АКБ

► По завершении зарядки выключите зарядное

для пуска двигателя, рекомендуется отсоединить

устройство B перед отсоединением проводов от

аккумуляторную батарею, если автомобиль не будет

аккумуляторной батареи A.

использоваться в течение длительного времени.

В данной табличке указано требование

Прежде чем отсоединить провода от

пользоваться только 12-вольтным зарядным

аккумуляторной батареи:

► закройте все открывающиеся элементы кузова

(двери, багажник, окна);

239

Citroen Jumpy Dispatch (2023 год). Руководство по эксплуатации - часть 8