Citroen C3 (2023 год). Руководство по эксплуатации

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Как только бак AdBlue^® опустеет, требуемое

Для надлежащей работы системы SCR:

AdBlue^® (BlueHDi)

законом устройство заблокирует повторный

- Используйте только жидкость AdBlue^®,

Чтобы не загрязнять окружающую среду и

запуск двигателя.

которая отвечает требованиям стандарта ISO

соответствовать новым нормативам Euro 6, не

В случае выхода системы SCR из строя уровень

22241.

ухудшая при этом технических характеристик

отработавших газов автомобиля больше не

- Никогда не переливайте AdBlue^® в другую

и экономичности своих дизельных двигателей,

будут соответствовать стандарту Euro 6 и

тару: это может нарушить ее чистоту.

компания CITROËN приняла решение оснащать

автомобиль станет токсичным для окружающей

- Никогда не разбавляйте AdBlue^® водой.

выпускаемые ею автомобили системой,

среды.

объединяющей селективный каталитический

Для получения AdBlue^® обратитесь в сервисную

В случае подтвержденной неисправности

нейтрализатор SCR и сажевый фильтр на версиях

сеть CITROËN или в специализированный техцентр,

системы SCR как можно скорее

с дизельным двигателем (DPF) для очистки

а также на автозаправочные станции с колонкой

обратитесь в сервисную сеть CITROËN

отработавших газов.

AdBlue^® для легковых автомобилей.

или специализированный техцентр. После

поездки протяженностью в 1100 км устройство

Никогда не пользуйтесь AdBlue^® из колонок

Система SCR

автоматически активируется для блокировки

для грузовых автомобилей.

Работающий на содержащей карбамид жидкости

пуска двигателя.

AdBlue^® каталитический нейтрализатор преобразует

В обоих случаях указатель запаса хода

до 85 % оксидов азота (NOx) в азот и воду,

Рекомендации по хранению

информирует вас о расстоянии, после которого

безвредные для здоровья и окружающей среды.

автомобиль окончательно остановится.

AdBlue^® замерзает при температуре ниже -11 °C и

AdBlue^® заливается в специальный бак

портится при +25°C. Канистры с ней рекомендуется

емкостью около 15 литров.

хранить в прохладном месте, защищенном от

В случае замерзания AdBlue^®

Этого количества хватает приблизительно на

прямых солнечных лучей.

AdBlue^® замерзает при температурах ниже

18 000 км, но запас хода в значительной мере

В этих условиях жидкость можно хранить как

-11 °C.

зависит от стиля вождения.

минимум один год.

В системе SCR имеется устройство для

Как только уровень жидкости опустится до

Если жидкость замерзла, ее можно будет вновь

подогрева бака с присадкой AdBlue^®,

резервного минимума, сработает предупреждающий

использовать после полного оттаивания при

позволяющее эксплуатировать автомобиль в

сигнал: можно проехать еще 2400 км, прежде чем

комнатной температуре.

условиях очень низких зимних температур.

бак опустеет полностью и автомобиль остановится.

Не храните канистры и AdBlue^® в своем

Дополнительную информацию о

автомобиле.

Доливка AdBlue^®

контрольных лампах и сигнализаторах и

Присадку AdBlue^® рекомендуется доливать при

связанных с ними предупреждениях или

первом звуковом сигнале, который указывает на то,

индикаторах см. в соответствующих разделах.

что был достигнут резервный минимум.

120

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Меры предосторожности

Никогда не вливайте AdBlue^® в бак для

AdBlue^® представляет собой водный раствор

дизельного топлива.

карбамида. Эта жидкость не огнеопасна, не имеет

цвета и запаха (при хранении в прохладном месте).

В случае разбрызгивания и попадания

В случае попадания на кожу смойте ее проточной

присадки AdBlue^® на кузов, немедленно

водой с мылом. При попадании в глаза, немедленно

смойте ее обильной струей холодной воды или

промойте их обильной струей проточной воды или

вытрите влажной тряпкой.

промывочным раствором для глаз в течение не

Образовавшиеся от пролитой жидкости

менее 15 минут. При появлении стойкого жжения

кристаллы удалите губкой с теплой водой.

или непроходящего раздражения, обратитесь к

врачу.

Важно: в случае дозаправки присадки

При попадании в рот немедленно прополощите его

после полной выработки AdBlue

чистой водой и выпейте обильное количество воды.

необходимо выждать около 5 минут перед тем,

В некоторых условиях (например, при высокой

как включить зажигание. В течение этого

температуре) не исключено выделение паров

времени не открывайте дверь водителя, не

аммиака. Не вдыхайте их. Пары аммиака

отпирайте замки автомобиля, не вставляйте

оказывают раздражающее действие на слизистую

ключ в замок зажигания и не вносите ключ

(глаз, носа и горла).

системы «Бесконтактный ключ

дистанционного доступа и пуска» в салон

► Отперев автомобиль и открыв крышку заливной

Храните AdBlue^® в оригинальной таре в

автомобиля.

горловины топливного бака, поверните синюю

местах, недосягаемых для детей.

Включите зажигание и, выждав 10 секунд,

крышку бака для AdBlue^® на четверть оборота

запустите двигатель.

против часовой стрелки.

Порядок действий

Заправка

► Выключите зажигание и извлеките ключ из

Перед дозаправкой убедитесь, что автомобиль

замка, чтобы заглушить двигатель.

► С канистрой или флаконом AdBlue^®: после

стоит на ровной горизонтальной площадке.

или

проверки срока годности внимательно прочитайте

В зимнее время следите за тем, чтобы температура

► С Бесконтактный ключ дистанционного доступа

инструкции на этикетке, прежде чем заливать

автомобиля была выше -11°C. Иначе вы не

и пуска нажмите кнопку «START/STOP», чтобы

содержимое в бак AdBlue^®.

сможете перелить замерзшую присадку AdBlue^® в

заглушить двигатель.

► С насосом AdBlue^®: вставьте заправочный

бак. Поставьте автомобиль на несколько часов в

помещение с более теплой температурой, чтобы

пистолет и продолжайте заправку бака после

его можно было заправить.

автоматического отключения пистолета.

121

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Для предотвращения переполнения бака

В случае отсутствия каких-либо действий в

Движение накатом

AdBlue^®:

течение 5 секунд коробка передач

В некоторых ситуациях (например, во время

- добавьте от 10 до 13 литров, используя

переключается в режим P; процедуру

буксировки, перевозки железнодорожным или

канистры с AdBlue^®;

необходимо повторить.

морским транспортом, на роликовом стенде или в

- не пытайтесь продолжить заправку после

первого автоматического отключения пистолета,

автоматической мойке (режим мойки) необходимо

Возврат к обычному режиму работы

включить нейтральную передачу).

если вы заправляетесь на заправочной станции.

► Нажмите кнопку P на селекторе.

Включение нейтральной передачи зависит от типа

Система регистрирует промежуточную

коробки передач и стояночного тормоза.

Бесконтактный ключ дистанционного

дозаправку AdBlue^® только от 5 литров или

доступа и пуска

более.

Не бросайте управление автомобилем при

Запрещается нажимать педаль тормоза

движении на нейтральной передаче.

при повторном включении зажигания и его

Если бак AdBlue^® полностью пуст — что

выключении. Иначе двигатель запустится, и

подтверждается появлением сообщения

На автомобиле с

процедуру придется повторить.

«Дозаправка AdBlue: запуск невозможен»

— необходимо долить как минимум 10 литров.

автоматической коробкой

Детектор необходимости долива может не

передач и ручным

Рекомендации по уходу за

сработать сразу после пополнения. Бывает так,

что он срабатывает лишь через несколько минут

стояночным тормозом

автомобилем

вождения.

Общие рекомендации

После заправки

Процедура отпускания

Чтобы не повредить автомобиль, придерживайтесь

► Установите синюю крышку на заливную

► На неподвижном автомобиле с работающим

следующих рекомендаций.

горловину и поверните ее по часовой стрелке до

двигателем переведите селектор в режим N и

Кузов

упора (одна шестая оборота).

выключите зажигание.

► Закройте люк горловины топливного бака.

До истечения 5 секунд:

Во избежание выхода из строя электронных

► Включите зажигание.

систем строго запрещается мыть моторный

Не выбрасывайте флаконы или канистры

► Удерживая нажатой педаль тормоза,

отсек и двигатель струей под высоким

из-под AdBlue^® в места сбора бытовых

переместите селектор вперед или назад для

давлением.

отходов.

подтверждения режима N.

Не мойте автомобиль на открытом солнце или в

Утилизируйте их в контейнеры,

► Выключите зажигание.

условиях очень низких температур.

предназначенные для этой цели, или отнесите

их туда, где вы их приобрели.

122

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

При мойке автомобиля в автоматической

Кузов

Используйте шланг с обильной струей (при

мойке с вращающимися щетками

температуре от 25°С до 40°С).

Краска для высокоглянцевых покрытий

убедитесь, что его двери заперты и, в

Струя воды должна быть перпендикулярна

зависимости от комплектации, выньте

поверхности.

Не используйте абразивные очистители,

электронный ключ.

Мойте автомобиль смягченной водой.

растворители, бензин или масло для

Во время мойки под напором держите

очистки кузова.

наконечник шланга на расстоянии не менее

Запрещается пользоваться абразивной губкой

30 см от кузова автомобиля (в особенности

Накладки AIRBUMP®

для удаления нестирающихся пятен грязи —

в ходе очистки областей с задирами

риск повреждения лакокрасочного покрытия!

Расположенные по бокам автомобиля, они

лакокрасочного покрытия и зон расположения

Не полируйте кузов на ярком солнечном свету,

защищают кузов от ежедневных ударов и

датчиков или уплотнений).

не наносите полирующий состав на пластиковые

царапин, вызванными парковочными столбиками,

Оперативно удаляйте загрязнения, химический

и резиновые части.

открывающимися дверьми и т. д.

состав которых может повредить лакокрасочное

покрытие автомобиля (в т.ч. смолу, птичий помет,

Пользуйтесь мягкой тряпкой, смоченной в

выделения насекомых, пыльцу и гудрон).

мыльной воде или моющем составе с

В зависимости от условий окружающей среды

нейтральной кислотностью pH.

чаще производите мойку автомобиля в целях

Вытирайте кузов чистой микроволоконной

удаления отложений йода (в прибрежных зонах),

тряпкой без нажима на лакокрасочное покрытие.

сажи (в промышленных зонах) и грязи/соли (в

Наносите полирующий состав только на чистую

районах с влажным или холодным климатом).

и сухую поверхность.

Эти вещества могут быть высококоррозионными.

Следуйте инструкции по применению средства.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN

Техническое обслуживание AIRBUMP®

или в специализированный техцентр за

Наклейки

Накладки AIRBUMP® не требуют особого

рекомендациями относительно удаления стойких

обслуживания.

пятен, требующих специальных продуктов

(в зависимости от комплектации)

Очистите их с помощью воды или одного

(таких как средства для удаления смолы или

Не мойте автомобиль под струей высокого

из продуктов, доступных в сервисной сети

насекомых).

давления — риск повреждения или

CITROËN.

Для восстановления лакокрасочного покрытия

отслоения наклеек!

Для защиты AIRBUMP® от преждевременного

по возможности обратитесь в сервисную сеть

износа, не используйте полироль.

CITROËN или в специализированный техцентр.

123

В случае неисправности

Указания по сборке треугольного знака других

Треугольный знак

Штатный комплект

изготовителей читайте в приложенной к нему

аварийной остановки

инструкции.

инструментов

Это отражающее и разборное устройство должно

► Установите знак позади автомобиля в

Набор инструментов, входящих в комплект поставки

быть установлено на обочине дороги в случае

соответствии с требованиями ПДД.

автомобиля.

поломки или неисправности автомобиля.

Его содержание зависит от комплектации

автомобиля:

Прежде чем выйти из автомобиля

Если в баке закончилось

- Ремонтный комплект для временного устранения

Включите аварийную световую

топливо (на автомобиле с

прокола в шине.

сигнализацию, а затем наденьте сигнальный

- Запасное колесо.

жилет для сборки и установки треугольного

дизельным двигателем)

знака.

В случае полной выработки топлива в баке на

Эти инструменты предназначены только

автомобиле с дизельным двигателем, топливную

для данного автомобиля, а их набор

Знак аварийной остановки можно хранить на задней

систему необходимо прокачать.

зависит от его комплектации.

панели багажника, к которой он крепится ремнями.

Перед прокачкой системы необходимо залить не

Не используйте их для других целей.

менее 5 литров дизельного топлива в топливный

Сборка и установка

бак.

Доступ к инструментам

треугольного знака

Дополнительную информацию о заправке

топливом и о предотвращении заправки

неподходящим топливом (Дизельный

двигатель) см. в соответствующем разделе.

Дополнительную информацию о моторном

отсеке, в частности, о расположении

различных компонентов под капотом, см. в

соответствующем разделе.

► Включите зажигание без пуска двигателя.

► Подождите около 1 минуты и выключите

Если знак входит в оригинальную комплектацию

зажигание.

автомобиля, см. рисунок выше.

► Включите стартер и запустите двигатель.

Не настаивайте, если двигатель не запускается с

первого раза; проведите всю процедуру еще раз.

124

В случае неисправности

Список инструментов

Версии с комплектом для временного

5. Баллонный ключ

устранения прокола в шине

Для отворачивания колесных болтов.

6. Домкрат со встроенной ручкой

Служит для поднятия автомобиля.

7. Съемник колпачков с колесных болтов (в

зависимости от комплектации)

Служит для снятия декоративных колпачков

с головок болтов крепления алюминиевых

колесных дисков.

Дополнительную информацию о запасном колесе

см. в соответствующем разделе.

Противооткатные упоры для фиксации

автомобиля (в зависимости от варианта

Компрессор 12 В и флакон с герметиком для

Эти инструменты предназначены только

комплектации)

устранения проколов, а также наклейка с

для данного автомобиля, а их набор

Переходник для секретных болтов (в

напоминанием об ограничении скорости

зависит от его комплектации.

перчаточном ящике) (в зависимости от варианта

Для временного устранения прокола и

Не используйте их для других целей.

комплектации)

поддержания надлежащего давления воздуха

Используется в качестве переходника для

в шине.

Домкрат следует использовать только для

отворачивания антикражных болтов баллонным

замены поврежденного колеса.

Дополнительную информацию о комплекте

ключом.

Используйте домкрат только из комплекта,

принадлежностей для временного устранения

Съемное кольцо для буксировки

поставленного с данным автомобилем.

прокола в шине см. в соответствующем разделе.

Если в автомобиле отсутствует оригинальный

Дополнительную информацию о буксировке

Версии с запасным колесом

домкрат, обратитесь в сервисную сеть CITROËN

автомобиля, а также использовании съемного

или в специализированный техцентр, чтобы

кольца для буксировки см. в соответствующем

приобрести домкрат, предусмотренный

разделе.

производителем.

Домкрат отвечает требованиям европейского

регламента, определенного в Директиве

2006/42/EC «Машины, механизмы и машинное

оборудование».

Домкрат не требует технического обслуживания.

125

В случае неисправности

Давление воздуха в шинах указано в этой

соответствии с правилами страны, в которой вы

Ремонтный комплект для

таблице.

водите автомобиль.

временного устранения

Для получения дополнительной информации об

► Выключите зажигание.

идентификационных данных, в частности о

► Разверните шланг, расположенный под

прокола в шине

данной этикетке, см. соответствующий раздел.

компрессором.

Перейдите по ссылке, чтобы посмотреть

видео с инструкциями: http://q-r.to/bagGl9

В случае внесения изменений в параметры

давления в одной или нескольких шинах

необходимо выполнить инициализацию

бортовой системы контроля давления воздуха в

Благодаря данному набору, состоящему из

шинах.

компрессора и флакона с герметиком, можно

Дополнительную информацию о системе

выполнить временный ремонт шины, чтобы

контроля давления в шинах см. в

доехать до ближайшего гаража.

соответствующем разделе.

► Подключите шланг компрессора к флакону с

Он предназначен для устранения большинства

герметиком.

видов проколов в шинах.

Электрическая система автомобиля

Порядок ремонта

позволяет подключать компрессор к

При заделке прокола не извлекайте

источнику питания 12 В на достаточно долгое

застрявший в шине посторонний предмет

время, чтобы отремонтировать шину после

(например, гвоздь, винт).

прокола.

► Остановите автомобиль там, где он не будет

Дополнительную информацию о комплекте

мешать дорожному движению, и затяните

инструментов см. в соответствующей

стояночный тормоз.

рубрике.

► Следуйте инструкциям по технике безопасности

(включите аварийную световую сигнализацию,

установите треугольный знак аварийной остановки,

► Переверните флакон с герметиком и закрепите

наденьте яркий жилет безопасности и т. д.). в

его в специальном пазу на компрессоре.

126

В случае неисправности

► Снимите с вентиля проколотого колеса колпачок

его в сервисную сеть CITROËN или в

и положите его в чистое место.

специализированный пункт сбора отходов.

Не забудьте приобрести новый флакон с

герметиком в сервисной сети CITROËN или в

специализированном техцентре.

► Переведите кнопку выключателя в

положение «I», чтобы включить компрессор, и

накачайте колесо до достижения давления 2 бар.

Герметик подается в шину под давлением; не

снимайте шланг с вентиля во время накачивания

(чтобы не испачкаться брызгами).

Если примерно через 7 минут давление в

► Подсоедините шланг флакона с герметиком к

шине не достигнет 2 бар, значит, она не

вентилю проколотого колеса и прочно затяните.

подлежит ремонту; обратитесь за помощью в

► Поезжайте сразу же, при этом около

► Убедитесь, что выключатель компрессора

сервисную сеть CITROËN или в

5 километров следует проехать на медленной

установлен в положение «O».

специализированный техцентр.

скорости (20-60 км/ч), чтобы дать герметику

► Размотайте электропровод, смотанный под

► Переведите выключатель в положение «O».

закрыть прокол.

компрессором.

► Отсоедините штекер провода компрессора от

► Сделайте остановку, чтобы проверить состояние

► Вставьте штекер провода компрессора в

бортовой розетки 12 В.

шины и давление в ней, используя комплект для

бортовую розетку 12 В.

► Уберите весь комплект.

ремонта шин:

► Наклейте стикер ограничения

► Установите крышку на клапан.

• Если давление в шине неправильное,

скорости.

► Уберите флакон с герметиком в безопасное

обратитесь в сервисную сеть CITROËN для

место.

замены шины.

• Если давление в шинах в норме, проедьте еще

Герметик вреден при попадании в пищевод

раз примерно 5 километров на пониженной

Стикер ограничения скорости необходимо

и вызывает раздражение глаз.

скорости (20-60 км/ч), остановитесь, а

наклеить в салоне в поле зрения водителя,

Его необходимо хранить в местах, недоступных

затем снова проверьте давление в шинах с

чтобы не забыть, что на автомобиле

для детей.

помощью комплекта, чтобы удостовериться в

установлено запасное колесо.

Срок годности герметика указан на флаконе.

эффективности ремонта шины.

После использования не выбрасывайте

► Включите зажигание.

использованный флакон на улицу; сдайте

Во время движения на колесе,

отремонтированном с помощью такого

127

В случае неисправности

комплекта, не превышайте скорость 80 км/ч и

Если через 7 минут давление в шине не

Запасное колесо находится под полом багажного

пробег в 200 км.

достигнет 2 бар, значит, она повреждена;

отделения.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или

обратитесь за помощью в сервисную сеть

Для доступа к запасному колесу см. раздел

специализированный техцентр, чтобы проверить

CITROËN или в специализированный техцентр.

Комплект инструментов.

состояние и заменить шину.

► Как только давление дойдет до нормы,

В зависимости от версии запасное колесо

переведите выключатель в положение "O".

может быть либо штампованное, либо

Проверка/регулировка

► Отсоедините шланг и уберите весь комплект.

малоразмерное.

► Установите крышку на клапан.

давления в шинах

Компрессор можно использовать без подачи

Извлечение запасного колеса

герметика для контроля давления и, при

Запасное колесо

необходимости, подкачивания шин.

► Снимите с вентиля колеса колпачок и положите

Перейдите по ссылке, чтобы посмотреть

его в чистое место.

видео с инструкциями: http://q-r.to/bagGl9

► Разверните шланг, который хранится под

компрессором.

► Наденьте шланг на вентиль и прочно затяните

на резьбе.

► Убедитесь, что выключатель компрессора

установлен в положение "O".

► Размотайте электропровод, который хранится

Доступ к запасному колесу

под компрессором.

► Открепите ящик с инструментами (на

► Вставьте штекер провода компрессора в

стандартном запасном колесе).

бортовую розетку 12 В.

► Ослабьте центральную гайку.

► Включите зажигание.

► Извлеките элементы крепления (болт и гайка).

► Включите компрессор, переведя кнопку

► Приподнимите запасное колесо с задней

выключателя в положение I, и доведите давление

стороны и потяните его к себе.

до значения, указанного на этикетке с параметрами

► Извлеките колесо из багажного отделения.

для всех шин автомобиля. Чтобы спустить

давление: нажмите черную кнопку, расположенную

При отсутствии колеса в нише крепежные

на трубке компрессора возле вентиля.

детали (гайка и болт) не устанавливаются.

128

В случае неисправности

Демонтаж колеса

метку с воздушным вентилем, а затем придавив

опорными точками A или B, предусмотренными на

его ладонью по всей окружности.

днище кузова, в зависимости от того, какая из них

Парковка автомобиля

находится ближе к заменяемому колесу.

Остановите автомобиль на твердой

нескользкой горизонтальной площадке в стороне

от проезжающих транспортных средств.

На автомобиле с механической коробкой

передач включите первую передачу, чтобы

заблокировать колеса, примените стояночный

тормоз, если он не поставлен в автоматический

режим, и выключите зажигание.

На автомобиле с автоматической коробкой

выберите режим P, чтобы заблокировать колеса,

примените стояночный тормоз, если он не

поставлен в автоматический режим, и выключите

► Расправьте домкрат 6 так, чтобы его головка

зажигание.

уперлась в опорную точку А или B; при этом

Убедитесь, что контрольные лампы стояночного

опорная зона A или B автомобиля должна

тормоза на панели приборов горят постоянно.

► Снимите колпачки с болтов, используя

правильно войти в центральную часть домкрата.

Пассажиры должны покинуть автомобиль и

инструмент 7 (в зависимости от комплектации).

► Поднимите автомобиль так, чтобы под колесом

находиться в безопасном месте.

► Ослабьте затяжку других болтов при помощи

образовалось пространство, достаточное для

При необходимости подложите упор под колесо,

только баллонного ключа 5.

беспрепятственной установки накачанного

расположенное по диагонали от заменяемого.

(исправного) запасного колеса.

Категорически запрещается находиться под

автомобилем, стоящим только на домкрате;

Следите за тем, чтобы домкрат устойчиво

пользуйтесь подставками.

опирался на землю. На скользкой или

зыбкой почве он может соскользнуть или осесть

— риск получить травму!

Колесо с декоративным колпаком

Убедитесь, что домкрат установлен точно под

Перед тем как снять колесо, снимите

одной из опорных точек А или B, расположенной

с него декоративный колпак, поддев его

в нижней части кузова, и что головка домкрата

баллонным ключом возле воздушного вентиля.

совмещена с контактной поверхностью на

После установки колеса на место установите

► Установите пяту домкрата 6 на земле

автомобиле. Иначе автомобиль может получить

на него декоративный колпак, совместив его

непосредственно под передней или задней

129

В случае неисправности

повреждения и/или домкрат может выскользнуть

Установка колеса

из-под него — риск получить травму!

Установка запасного колеса со стальным

диском или малоразмерного запасного

колеса

► Опустите автомобиль.

► Сложите домкрат 6 и уберите.

На автомобиле с легкосплавными дисками при

установке малоразмерного запасного колеса или

► Выньте колесные болты и сложите их в чистое

колеса со стальным диском головки болтов A не

место.

доходят до диска. Это нормально, так как колесо

► Снимите колесо.

прижимается коническими фасками болтов B.

Хранение пробитого колеса

► Для укладывания колеса с

легкосплавным диском сначала снимите

колпак ступицы со средней части колеса, чтобы

можно было установить крепежное устройство

(гайку и болт).

► При укладывании малоразмерного

► Затяните болты, используя только баллонный

запасного колеса поврежденное колесо нельзя

ключ 5.

убирать под пол. Его необходимо поместить

► Наденьте колпачки на все болты (при наличии в

в багажник. Подложите что-либо под колесо,

комплектации).

чтобы не испачкать багажное отделение.

► Уберите инструменты.

► Установите колесо на ступицу.

► Заверните болты вручную до упора.

► Осуществите предварительную затяжку болтов

при помощи только баллонного ключа 5.

130

В случае неисправности

Укладка запасного колеса на

После замены колеса

внутренней поверхности стекол фар и задних

фонарей может оседать конденсат — это

место

С нестандартным или малоразмерным

обычное явление; он исчезает в течение

запасным колесом

нескольких минут после включения фар.

Категорически запрещается подставлять

глаза под световой пучок светодиодных фар

во избежание повреждения глаз!

Отключите некоторые системы помощи при

вождении (Active Safety Brake и т.д.).

Не превышайте допустимую скорость движения

80 км/ч или максимальное расстояние 80 км.

Движение на нескольких малоразмерных

► Уложите запасное колесо в нишу багажного

запасных колесах запрещено.

отделения.

Колпак от замененного колеса не подлежит

► Отверните на несколько оборотов гайку на

установке.

болте.

Рассеиватели фар изготовлены из

► Расположите болт и гайку в центре колеса.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или

поликарбоната и имеют защитное

► Плотно затяните гайку для надежного

в специализированный техцентр.

покрытие:

закрепления колеса.

Проверьте затяжку болтов запасного колеса и

- Запрещается очищать их от грязи

► В зависимости от комплектации в центре колеса

давление в шинах.

сухой или абразивной тканью, а также

уложите ящик для инструментов и зафиксируйте

Проверьте проколотую шину. Мастер техцентра

с использованием моющих средств или

его.

проверит шину и даст заключение о ее ремонте

растворителей.

или замене.

- Пользуйтесь смоченной в мыльной воде

мягкой губкой или моющим составом с

нейтральной кислотностью pH.

- При использовании мойки высокого

Замена лампы

давления не направляйте моечный пистолет

В определенных погодно-климатических

на фары, фонари и края их рассеивателей,

условиях (например, при низкой

чтобы не повредить их защитное покрытие и

температуре или высокой влажности) на

уплотнительные прокладки.

131

В случае неисправности

Лампу следует заменять по истечении

Светодиодные (LED) фонари

Передние световые приборы

продолжительного времени при

и фары

выключенном зажигании и после выключения

Модель A

фары/фонарей (во избежание серьезного ожога)!

В зависимости от версии и комплектации

Не касайтесь лампы пальцами; пользуйтесь

автомобиля, на нем устанавливаются следующие

лоскутом неворсистой ткани.

типы фонарей и фар:

Крайне важно использовать лампы с защитой

- Дневные ходовые огни/стояночные огни.

от ультрафиолетового излучения (УФ), чтобы не

- фонари освещения номерного знака.

повредить фару.

- Плафон

При замене сгоревшей лампы новой соблюдайте

Для правильной установки ламп данного

ее номиналы и технические характеристики. Во

типа необходимо обратиться в сервисную

избежание неравномерного освещения замените

сеть CITROËN или в специализированный

обе лампы.

техцентр.

Не прикасайтесь к фарам и фонарям с

Установка фонарей на место

технологией Full LED. Риск поражения

Дневные ходовые/стояночные огни (W21/5W)

Выполните операции в порядке, обратном

электрическим током!

Указатели поворотов (PY21W)

снятию.

Фары ближнего света (LED)

Фары дальнего света (LED)

Открытие капота/доступ к лампам

Противотуманные фонари (PSX24W)

Будьте осторожны при работе с горячим

двигателем. Опасность ожогов!

Следите за предметами и одеждой, которые

могут зацепиться за лопасти вентилятора

двигателя. Опасность удушения!

Галогенные лампы (Hx)

Для обеспечения хорошего качества

освещения убедитесь, что лампа правильно

расположена в корпусе.

132

В случае неисправности

Модель B

свидетельствует быстрое мигание

Комбинированные боковые

соответствующего индикатора на панели

повторители указателей поворотов

приборов.

► Поверните патрон с лампой против часовой

стрелки на одну восьмую оборота и извлеките его.

► Извлеките лампу и замените ее.

1. Дневные ходовые огни/стояночные огни (LED)

Лампы с колбами желтого цвета следует

2. Указатели поворотов (PY21W)

заменять лампами с аналогичными

► Вставьте плоскую отвертку между стеклом и

3. Фары ближнего света (LED)

техническими параметрами и колбами того же

корпусом зеркала заднего вида.

4. Фары дальнего света (LED)

цвета.

► Действуя отверткой как рычагом, выньте стекло.

5. Противотуманные фонари (PSX24W)

► Отсоедините корпус зеркала нажатием на две

защелки.

Дневные ходовые огни/стояночные огни

Противотуманные фары

► Поверните патрон с лампой против часовой

Для замены этих ламп можно также

стрелки на одну восьмую оборота и извлеките его.

обратиться в сервисную сеть CITROËN или в

► Извлеките лампу и замените ее.

специализированный техцентр.

Указатели поворотов

► Нажмите на среднюю лапку и извлеките боковой

повторитель.

О неисправности указателя

поворота (левого или правого)

133

В случае неисправности

► Выньте патрон лампы и замените неисправную

Замена ламп в фонарях

лампу.

За дополнительной информацией о замене

этих ламп обращайтесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

Задние фонари

► Отогните технологические лепестки патрона

лампы и снимите его.

Доступ к этим лампам открывается из багажного

► Поверните лампу на четверть оборота и

отделения.

замените ее.

► Откройте багажное отделение.

Проследите за тем, чтобы фонарь точно

► Снимите кожух с соответствующей боковой

стал на свои направляющие,

обшивки.

обеспечивающие соосность его установки с

► Отсоедините колодку электрического разъема.

продольной осью автомобиля.

► Открутите гайку и извлеките ее. Будьте

Затяните с усилием, достаточным для плотного

1. Стояночные огни (R10W)

осторожны, не уроните ее внутрь крыла.

прилегания, но не повредите лампу.

2. Стоп-сигналы (P21W)

► Освободите патрон лампы и осторожно

3. Указатели поворотов (PY21W)

извлеките его, потянув наружу.

4. Фонарь заднего хода (P21W) или

Для отворачивания гайки можно воспользоваться

противотуманный фонарь (PR21W)

обычными пассатижами или баллонным ключом (в

зависимости от комплектации).

134

В случае неисправности

Третий фонарь стоп-сигнала (4 лампы

Освещение в салоне

► Протолкните основание сзади и высвободите

T10 W5W)

блок.

Фонарь освещения подножки (W5W)

► Извлеките лампу и замените ее.

► Установите блок на место.

Предохранители

Замена предохранителей

Любые работы должны осуществляться

исключительно в сервисной сети CITROËN или в

специализированном техцентре

Замена предохранителя третьим лицом

может привести к серьезной неисправности

► Откройте багажник и снимите пластмассовые

автомобиля.

заглушки.

► С помощью тонкой плоской отвертки подцепите

► Надавите на два фиксатора с помощью

всю консоль вокруг фонаря освещения подножки.

Монтаж дополнительного

отвертки.

► Замените перегоревшую лампу.

электрооборудования

► Извлеките фонарь снаружи багажника.

► Установите консоль обратно на свое место

Система электрооборудования автомобиля

► Отсоедините разъем.

вокруг плафона и правильно ее закрепите.

рассчитана на работу как со стандартным

► Поверните на четверть оборота патрон

электрооборудованием, так и с

неисправной лампы и извлеките его.

Багажник (W5W)

дополнительными устройствами.

► Извлеките лампу и замените ее.

Прежде чем установить на автомобиль

Для выполнения установки выполните действия

дополнительное электрооборудование,

в обратном порядке, убедившись, что форсунка

обратитесь за консультацией в сервисную сеть

жидкости стеклоомывателей находится слева.

CITROËN или в специализированный техцентр.

CITROËN не принимает претензии и не

возмещает расходы, понесенные при

ремонте вашего автомобиля или для устранения

неисправностей, возникших в результате

установки дополнительного оборудования,

которое не входит в комплект, не рекомендовано

135

В случае неисправности

CITROËN и не было установлено в соответствии

Если аккумуляторная батарея замерзла

Рядом с аккумуляторной батареей могут

с техническими условиями, в частности, когда

Запрещается заряжать замерзшую

находиться взрывоопасные газы.

общее потребление тока всего подключенного

аккумуляторную батарею — она может

дополнительного оборудования превышает 10

взорваться!

Доступ к аккумулятору

миллиампер.

Если батарея замерзла, проверьте ее

Аккумуляторная батарея расположена под капотом.

состояние в сервисной сети CITROËN или в

специализированном техцентре, где осмотрят

Аккумуляторная батарея

ее внутренние элементы на отсутствие

повреждений и корпус на отсутствие трещин,

12 В

через которые может вытекать токсичная

Порядок действий по пуску двигателя от

кислота.

вспомогательной аккумуляторной батареи или по

Доступ к (+) выводу:

зарядке разряженной аккумуляторной батареи.

На версиях с автоматической коробкой

► Отоприте капот, потянув ручку привода замка

передач

Эти батареи содержат вредные вещества,

из салона, затем нажмите на рычажок под краем

Никогда не пытайтесь запустить двигатель «с

такие как серная кислота и свинец.

капота.

толчка».

Их утилизация должна осуществляться в

► Поднимите капот.

соответствии с действующими нормами.

(+) Положительная клемма с быстроразъемным

Категорически запрещается выбрасывать

Символы

зажимом.

аккумуляторные батареи с прочими бытовыми

(-) Отрицательная клемма.

Не допускайте искрения, открытого огня,

отходами.

Так как доступ к отрицательному выводу

курения.

Утилизируйте использованные аккумуляторные

невозможен, вынесенная точка соединения с

Надевайте средства защиты глаз.

батареи в специализированном пункте приема.

массой расположена на силовой конструкции

Взрывоопасные газы могут вызвать слепоту

переднего правого крыла.

и травмы.

Перед началом работ с АКБ примите меры

Храните аккумуляторную батарею

для защиты глаз и лица.

Пуск двигателя от внешней

автомобиля в местах, не доступных для

Любые работы с аккумуляторной батареей

детей.

АКБ

следует проводить в хорошо проветриваемом

Аккумуляторная батарея автомобиля

На автомобиле с разряженной АКБ двигатель

месте, вдали от источников открытого огня

содержит серную кислоту, которая может

можно запустить от другой батареи (внешней или

и искр, чтобы не допустить взрыва или

вызвать слепоту или серьезные ожоги.

с другого автомобиля) при помощи кабелей или

воспламенения.

Дополнительную информацию см. в

пуско-зарядного устройства.

По окончании работ вымойте руки.

руководстве.

136

В случае неисправности

Запрещается запускать двигатель

► Поднимите пластиковый кожух вывода (+), если

Зарядка аккумуляторной

непосредственно от зарядного устройства.

он имеется.

батареи при помощи

Запрещается использовать зарядное устройство

► Подсоедините красный провод к выводу

с напряжением 24 В и выше.

(+) разряженной аккумуляторной батареи A

зарядного устройства

Убедитесь, что номинальное напряжение

(металлический контакт), а затем к выводу (+)

Для обеспечения оптимального срока службы

дополнительной АКБ 12 В, а ее емкость не

батареи-донора B или пуско-зарядного устройства.

аккумуляторной батареи необходимо поддерживать

меньше разряженной батареи.

► Подсоедините конец зеленого или черного

ее заряд на должном уровне.

Автомобили не должны соприкасаться один с

провода к выводу (-) батареи-донора B или

В некоторых случаях может понадобиться зарядить

другим.

пуско-зарядного устройства (или к массе

аккумуляторную батарею:

Выключите на обоих автомобилях все

автомобиля-донора).

- при эксплуатации автомобиля в основном для

потребители энергии (аудиосистему,

► Подсоедините другой конец зеленого или

коротких поездок;

стеклоочистители, световые приборы и т. п.).

черного провода к точке соединения с массой C.

- перед постановкой автомобиля на хранение на

Проследите, чтобы провода для пуска не

► Запустите двигатель автомобиля-донора и дайте

несколько недель.

располагались вблизи подвижных механизмов

ему поработать несколько минут.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

двигателя (вентилятора, ремней и т. п.).

► Включите стартер автомобиля с разряженной

специализированный техцентр.

Запрещается отсоединять клемму (+) при

АКБ и дайте двигателю поработать.

Для самостоятельной зарядки

работающем двигателе.

Если двигатель не запустился с первого раза,

аккумуляторной батареи необходимо

выключите зажигание и подождите несколько

использовать зарядное устройство,

секунд перед новой попыткой.

предназначенное для свинцово-кислотных

► Дождитесь устойчивой работы двигателя на

батарей номинальным напряжением 12 В.

холостом ходу.

► Снимите провода для пуска в обратном

порядке.

Следуйте инструкциям изготовителя

► Наденьте пластиковый кожух на вывод (+), если

зарядного устройства.

он имеется на автомобиле.

Соблюдайте полярность.

► Дайте двигателю поработать на месте не менее

30 минут, чтобы батарея достигла достаточного

Отсоединять батарею необязательно.

уровня заряда.

Вождение с недостаточно заряженной

► Выключите зажигание.

аккумуляторной батареей может повлиять

► Выключите все бортовые потребители

на работу некоторых бортовых систем

электрической энергии (радио, световые приборы,

(например, Stop & Start).

стеклоочистители и т. д.).

137

В случае неисправности

► Выключите зарядное устройство B перед

аккумуляторную батарею, если автомобиль не будет

Подключение клеммы (+)

подсоединением проводов к АКБ, чтобы не

использоваться в течение длительного времени.

допустить опасного искрения.

Прежде чем отсоединить провода от

► Убедитесь, что провода зарядного устройства

аккумуляторной батареи:

находятся в исправном состоянии.

► закройте все открывающиеся элементы кузова

► Поднимите пластиковый кожух вывода (+), если

(двери, багажник, окна);

он имеется.

► выключите все бортовые потребители

► Подключите провода зарядного устройства B

электрической энергии (аудиосистема,

следующим образом:

стеклоочистители, световые приборы и т. д.);

• красный провод положительного полюса (+) к

► выключите зажигание и подождите 4 минуты.

выводу (+) батареи A;

Открыв доступ к аккумуляторной батарее, просто

• черный провод отрицательного полюса (-) к

отсоедините от нее клемму (+).

массе в точке C автомобиля;

Клемма с быстроразъемным зажимом

► Поднимите рычажок A до конца.

► По завершении зарядки выключите зарядное

► Наденьте раскрытый зажим B на клемму (+).

устройство B перед отсоединением проводов от

Отключение клеммы (+)

► Надавите на зажим B до упора.

аккумуляторной батареи A.

► Опустите рычажок A, чтобы зафиксировать

В данной табличке указано требование

зажим B.

пользоваться только 12-вольтным зарядным

► В зависимости от комплектации установите

устройством, иначе электронное оборудование

пластиковую крышку на клемму (+).

системы полностью выйдет из строя.

Не нажимайте слишком сильно на рычажок,

так как в случае перекоса зажима он не

24V

будет закреплен. Проделайте это еще раз.

После подключения

12V

После подключения аккумуляторной батареи

► В зависимости от комплектации снимите

включите зажигание и подождите 1 минуту перед

пластиковую крышку с клеммы (+).

тем, как запускать двигатель. Это необходимо для

Отсоединение/подключение

► Поднимите рычажок A, чтобы ослабить зажим B.

инициализации электронных систем.

аккумуляторной батареи

► Снимите зажим B.

Если после этого будут обнаружены какие-либо

Чтобы сохранить достаточный уровень заряда АКБ

неисправности, обратитесь в сервисную сеть

для пуска двигателя, рекомендуется отсоединить

CITROËN или в специализированный техцентр.

138

В случае неисправности

Следуя указаниям, приведенным в

Если автомобиль буксируется с выключенным

Буксировка

соответствующем разделе, выполните сброс

двигателем, функции усиления торможения и

Рекомендации по буксировке своего или чужого

определенных устройств:

рулевого управления не работают.

автомобиля с использованием буксирного кольца.

- Пульт дистанционного управления или

электронный ключ (в зависимости от комплектации).

Общие рекомендации

Вызывайте эвакуатор в следующих

- Электрические стеклоподъемники.

Соблюдайте законодательство страны, в

случаях:

- Дата и время.

которой вы водите автомобиль.

- автомобиль вышел из строя на автостраде

- Частотные настройки радиоприемника.

Убедитесь, что масса буксирующего автомобиля

или скоростной автомагистрали;

больше массы буксируемого.

- не включается нейтральная передача,

В последующей поездке первый пуск

Водитель должен находиться за рулем

рулевая колонка не снимается с блокировки, не

двигателя в режиме «Stop & Start» может не

буксируемого автомобиля и иметь действующее

отпускается стояночный тормоз;

сработать.

водительское удостоверение.

- невозможно буксировать автомобиль

В таком случае система вновь станет активной

Для буксировки автомобиля с опорой на четыре

с автоматической коробкой передач при

только после длительной стоянки автомобиля,

колеса используйте только сертифицированную

работающем двигателе;

продолжительность которой зависит от

жесткую сцепку; применение тросов, канатов и

- требуется буксировка автомобиля с опорой

климатических условий и степени заряженности

лямок категорически запрещено.

только на два колеса;

АКБ (около 8 часов).

Буксирующий автомобиль должен начинать

- автомобиль оснащен системой постоянного

движение плавно.

полного привода;

- отсутствует сертифицированная буксирная

штанга.

Ограничения по буксировке

Тип автомобиля

Передние колеса на земле

Задние колеса на земле

Платформа

4 колеса на земле с

(двигатель / коробка передач)

буксирной штангой

Двигатель внутреннего сгорания

/ МКП

Двигатель внутреннего сгорания

/ АКП

При неисправности аккумуляторной батареи или электрического стояночного тормоза необходимо вызвать специалиста, использующего бортовые

эвакуационные автомобили (за исключением механической коробки передач).

139

В случае неисправности

Доступ к инструментам

► Откройте заглушку в переднем бампере, нажав

на нее слева.

► Вверните буксирное кольцо до упора.

► Установите буксирную штангу.

► На автомобиле с механической коробкой

передач включите нейтральную передачу.

► На автомобиле с автоматической коробкой

передач, переведите селектор в положение N.

Несоблюдение данных инструкций может

привести к повреждению некоторых

компонентов (тормоз, трансмиссия и т. д.) и

► Снимите заглушку, нажав на нижнюю часть.

несрабатыванию системы торможения при

Для буксировки:

Буксирное кольцо расположено под полом в

следующем запуске двигателя.

► Вверните буксирное кольцо до упора.

багажном отделении.

► Установите буксирную штангу.

► Снимите рулевую колонку с блокировки,

Для доступа:

► Включите фонари аварийной световой

повернув ключ в замке зажигания на одну позицию,

► откройте багажник.

сигнализации на буксируемом автомобиле.

и отпустите стояночный тормоз.

► Приподнимите и уберите пол,

► Начинайте движение плавно, поезжайте

► Включите фонари аварийной световой

► Извлеките буксирное кольцо из его гнезда.

медленно и только на короткое расстояние.

сигнализации на буксируемом автомобиле.

► Начинайте движение плавно, поезжайте

Буксировка вашего

медленно и только на короткое расстояние.

автомобиля

Буксировка другого

автомобиля

Доступ к заднему резьбовому отверстию буксирного

кольца:

140

Технические характеристики

За дополнительной информацией

автомобиля дать двигателю поработать еще 1-2

Характеристики двигателей

обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в

минуты на холостых оборотах, чтобы он остыл.

и буксируемых прицепов

специализированный техцентр.

Указанные параметры разрешенной максимальной

Двигатели

массы автопоезда (РММА) и масс буксируемых

прицепов допустимы для условий вождения на

Характеристики двигателя приведены в

высоте над уровнем моря до 1000 метров. Массу

регистрационных документах автомобиля, а также в

буксируемого прицепа следует уменьшать на 10 %

рекламных брошюрах.

при подъеме на каждую последующую 1000 метров.

В таблицах указаны только значения, доступные на

Максимальная нагрузка на буксирное устройство

момент публикации.

соответствует параметру, допустимому для

Для получения других значений обратитесь

буксирного устройства.

в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

При высоких температурах окружающего

воздуха некоторые эксплуатационные и

Максимальная мощность сертифицирована

рабочие характеристики автомобиля могут

по результатам стендовых испытаний в

автоматически снижаться, чтобы предохранить

соответствии с европейским регламентом

двигатель от перегрузки. При температуре за

(директива 1999/99/CE).

бортом выше 37 °C следует уменьшить массу

За дополнительной информацией

буксируемого прицепа.

обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

Буксировка даже на слегка нагруженном

транспортном средстве может

Масса автомобилей и

отрицательно повлиять на сцепление с дорогой.

буксируемых прицепов

В случае буксировки прицепа тормозной путь

увеличивается.

Данные по максимальной массе автомобиля

В случае буксировки прицепа никогда не

и буксируемых прицепов приведены в

превышайте скорость 100 км/ч (соблюдайте

регистрационных документах автомобиля, а также в

действующие в данной местности правила).

рекламных брошюрах.

Эти данные также указываются на бирке или

этикетке производителя.

При повышенных температурах наружного

воздуха рекомендуется после остановки

141

Технические характеристики

Двигатели и буксируемые прицепы - БЕНЗИНОВЫЕ МОДИФИКАЦИИ

Двигатели

PureTech 75 BVM5

PureTech 83 BVM5

PureTech 110 S&S BVM6

Коробки передач

Механическая, 5-ступ.

Механическая, 6-ступ.

Коды

EB2FAD - MA

EB2FA - MA - STTd

EB2ADT - MB6 - STTd

Коды модификаций

SXHMCA

SWHMRV

SXHNPZ

Колесо 640 = /A...

SXHMRV

Колесо 620 = /B...

SYHMRV

SZHMRV

Рабочий объем двигателя (см³)

1 199

1199

Макс. мощность по стандарту ЕС, кВт

Топливо

Неэтилированный бензин

Максимальная масса прицепа с тормозной

450

600

системой (в пределах РММА), кг

на уклоне 10 % или 12 %

Максимальная масса прицепа без тормозной

450

системы (кг)

Максимальная разрешенная нагрузка на

буксирное устройство (кг)

Двигатели

PureTech 110 S&S EAT6

PureTech 110 BVA6

Коробки передач

Автоматическая, 6-ступ.

Коды

EB2ADT - AT6III - STTd

EB2DTM

Коды модификаций

SXHNPY

SXHNVT

Колесо 640 = /A...

Колесо 620 = /B...

Рабочий объем двигателя (см³)

1,199

1199

142

Технические характеристики

Габаритные размеры, мм

Габаритные размеры указаны для порожнего

автомобиля.

Наклеена на двери водителя.

На ней приводится следующая информация о

шинах:

- давление воздуха в шинах для порожнего и

груженого автомобиля;

A. Идентификационный номер автомобиля (VIN)

- ссылки на габаритные размеры и тип, а также

под капотом.

индексы нагрузки и скорости;

Отштамповано на шасси.

- давление воздуха в запасном колесе.

B. Идентификационный номер автомобиля (VIN)

Кроме того, в ней указан артикул цвета

на панели приборов.

декоративного покрытия кузова.

Напечатан на наклейке, которая видна через

В заводской комплектации автомобиль

ветровое стекло.

может оснащаться шинами с индексами

C. Табличка завода-изготовителя.

нагрузки и скорости выше тех, что указаны на

Наклеена на правой двери.

этикетках, при этом параметры давления

На ней указана следующая информация:

воздуха в них не меняются (на «холодных»

- Имя завода-изготовителя.

шинах).

- Номер сертификата соответствия ЕС.

В случае изменения типа шин обратитесь в

- Идентификационный номер автомобиля (VIN).

сервисную сеть CITROËN для подбора шин,

* При сложенных зеркалах.

- Макс. допустимая масса груженого автомобиля

сертифицированных для данного автомобиля.

(РММА).

- Разрешенная максимальная масса автопоезда

Идентификационные

(РММА).

обозначения

- Максимальная нагрузка на переднюю ось.

- Максимальная нагрузка на заднюю ось.

Различные видимые маркировки для

D. Табличка параметров шин/код краски.

идентификации и поиска автомобиля.

145

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

- Медиапроигрыватель, подключенный через

Сенсорная автомагнитола

Первое знакомство

дополнительный разъем (в зависимости от

BLUETOOTH

При работающем двигателе, нажатие

оборудования).

отключает звук.

При выключенном зажигании нажатие включает

На сильной жаре громкость может

Мультимедийная

систему.

понизиться, чтобы не перегружать систему.

автомагнитола - Телефон

Повышение или понижение громкости с

Она может перейти в спящий режим (исчезнет

помощью регулятора с левой стороны.

звук, экран погаснет) не менее чем на 5 минут.

Bluetooth^®

Для открытия меню нажмите эту кнопку на

Нормальный режим восстановится, после того

Описанные функции и параметры

сенсорном экране.

как температура в салоне спадет.

различаются в зависимости от версии и

Нажмите стрелку назад для возвращения на один

конфигурации автомобиля.

уровень назад.

Переключатели на рулевом

Для протирки дисплея рекомендуется

В целях безопасности следующие операции

пользоваться мягкой салфеткой (как для

колесе

должны выполняться на неподвижном

очков) без моющих средств.

автомобиле и при включенном зажигании

Не нажимайте острыми предметами на экран.

Переключатели на рулевом

(поскольку требуется постоянное внимание со

Не касайтесь экрана мокрыми руками.

стороны водителя).

колесе

- Подключите смартфон к системе в режиме

Часть информации отображается постоянно на

Bluetooth.

верхней панели сенсорного экрана:

- Использование смартфона.

- Сведения о кондиционере (в зависимости от

Голосовые команды:

- Изменение параметров и конфигурации

комплектации).

Элемент управления системой голосовых

системы.

- Подключение Bluetooth.

команд расположен на рулевом колесе или на торце

- Индикатор передачи данных о местонахождении.

выключателя световых приборов (в зависимости от

Система защищена и предназначена для

Выберите источник аудиосигнала:

комплектации).

работы исключительно на вашем

- радиостанции FM/AM/DAB (в зависимости от

Краткое нажатие: голосовые команды смартфона

автомобиле.

оборудования);

через бортовую систему.

При переходе системы в соответствующий

- Телефон, подключенный через Bluetooth, и

Повышение уровня громкости.

режим отображается сообщение

мультимедийное вещание по Bluetooth* (потоковое

Энергосберегающий режим.

воспроизведение).

Понижение уровня громкости.

- USB флеш-накопитель.

146

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

Отключение звука одновременным нажатием на

Меню

Телефон

кнопки повышения и понижения уровня громкости (в

зависимости от комплектации).

Радио

Восстановление звука: нажмите на одну из двух

кнопок регулировки уровня громкости.

Изменение источника мультимедиа.

Короткое нажатие: вывод журнала звонков.

Короткое нажатие во время входящего

вызова: принять телефонный звонок.

Длительное нажатие во время входящего вызова:

отклонить телефонный звонок.

Подключение телефона по Bluetooth^®.

Короткое нажатие во время звонка: завершить

телефонный звонок.

Радио (вращение): предыдущая/следующая

Выбор радиостанции.

Вождение

предустановленная станция.

Медиа (вращение): предыдущая/следующая

композиция, перемещение по списку.

Медиаустройства

Краткое нажатие: подтверждение выбора. При

отсутствии выбора — доступ к запомненным

настройкам.

Радио: просмотр списка станций.

Media: просмотр списка композиций.

Включение, выключение и настройка ряда

бортовых систем (в зависимости от

комплектации/версии).

Выбор источника аудиосигнала.

147

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

Настройки

Нажмите на показанную частоту.

Введите значения диапазон частот FM и AM

Включение и отключение RDS

на виртуальной клавиатуре.

Если режим RDS активен, вы сможете продолжать

Или

прослушивание текущей станции за счет

Нажмите на эту кнопку, чтобы просмотреть

автоматической перенастройки на альтернативные

список радиостанций на этом диапазоне.

частоты.

Прием радиосигнала может ухудшиться при

В определенных условиях отслеживание

использовании несертифицированных

может не обеспечиваться на всей

компанией электрических приборов, например

территории страны, по которой вы проезжаете.

зарядного устройства с разъемом USB,

Этим объясняется ухудшение качества сигнала

Регулировка параметров аудиосистемы

подключенного к розетке 12 В.

радиостанции по мере продвижения в пути.

(баланс, звуковое окружение и т. д.),

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели,

отображения (язык, единицы измерения, дата,

гаражи, подземные сооружения и т. п.) способны

Нажмите на кнопку Radio Settings

время и т. д.) или настройка системы

ухудшить качество приема радиосигнала, в

(Настройки радио).

(конфиденциальность).

том числе и принимаемого в режиме RDS. Это

Включите или отключите функцию RDS.

естественное явление, оно ни в коей мере не

означает ухудшения качеств аудиосистемы.

Радио

Прослушивание дорожной

информации «TA»

Выбор диапазона

Внесение радиостанции в

Функция TA («Дорожная информация») отдает

Откройте меню Радио.

память

приоритет сообщениям-уведомлениям TA.

Настройтесь на станцию или на частоту.

Эта функция активируется только при качественном

Нажмите на кнопку ИСТОЧНИК.

Нажмите на кнопку Presets (Предустановки).

приеме радиостанций, передающих такую

Выберите диапазон: FM, AM или DAB в

информацию. В момент поступления новостей

зависимости от комплектации.

Длительно нажмите на пустую строку, чтобы внести

о ситуации на дорогах текущий медиаисточник

радиостанцию в память. Внесение станции в память

(радиоприемник, CD-проигрывать и т. д.)

Выбор радиостанции

подтверждается звуковым сигналом.

автоматически отключается, чтобы обеспечить

Нажмите на какую-либо кнопку, чтобы

В памяти можно сохранить до 16 станций.

прослушивание сообщения TA. По окончании

включить автоматический поиск

сообщения работа прерванного медиаисточника

Чтобы заменить радиостанцию в памяти

радиостанций.

автоматически восстанавливается.

текущей станцией, длительно нажмите на

Или

название сохраненной радиостанции.

148

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

Нажмите на кнопку Radio Settings

В списке доступных аудиоисточников выберите

Медиа

(Настройки радио).

Радио DAB.

Включите или отключите функцию

Выбор источника

Дорожная информация (TA).

Включение отслеживания

аудиосигнала

FM-DAB

Audio settings

Откройте меню Медиа.

Сеть DAB не охватывает территорию на 100%.

Нажмите на кнопку Radio Settings

При ухудшении качества цифрового сигнала

(Настройки радио).

Нажмите на кнопку ИСТОЧНИК.

система отслеживания FM-DAB поддерживает

В списке выберите Radio Settings (Настройки

Выберите источник (USB, Bluetooth или AUX в

принимаемую радиостанцию путем

радио).

зависимости от комплектации).

автоматического переключения радиоприемника на

Включите или отключите функцию и настройте

соответствующую аналоговую частоту FM (при ее

доступные опции (баланс, акустическое поле и т. д.).

Разъем USB

наличии).

Звуковой баланс — это функция

Нажмите на кнопку Настройки

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB

аудиосистемы, позволяющая привести

радиоприемника.

или подключите устройство USB к разъему

качество звучания в соответствие с количеством

Включите DAB-FM.

USB при помощи соответствующего кабеля (в

поставку не входит).

пассажиров в салоне.

Если активирован режим отслеживания

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы

FM-DAB, переход на аналоговую частоту

не повредить систему.

Радиоприемник DAB (Digital

FM может на несколько секунд задержаться, а

Система составляет списки композиций (в

громкость — слегка измениться.

Audio Broadcasting)

буферной памяти); на их создание при первом

Как только качество цифрового сигнала

включении может уйти от нескольких секунд до

Цифровое радиовещание

восстановится, система автоматически

нескольких минут.

возобновит работу в режиме «DAB».

Плей-листы обновляются при каждом подключении

Выбор радио DAB

флеш-карты или USB изменении содержимого

Цифровое радиовещание (DAB) обеспечивает

Если вещающая в сети DAB радиостанция

определенной флеш-карты USB. Плей-листы

высококачественный прием аудиосигнала.

отсутствует на частоте FM или если режим

сохраняются в памяти: если они не изменяются, в

Во многих мультиплекс-пакетах можно найти

Отслеживание FM-DAB не активирован, звук

следующий раз время загрузки будет меньше.

алфавитный список таких радиостанций.

прервется из-за ухудшения качества цифрового

Откройте меню Радио.

сигнала.

Дополнительный разъем Jack

(AUX)

Нажмите на кнопку ИСТОЧНИК.

В зависимости от комплектации автомобиля.

149

Citroen C3 (2023 год). Руководство по эксплуатации - часть 5