Citroen Jumpy-Dispatch (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 2

18

Панели приборов

Рулевое управление с усилителем

Горит постоянно.

Усилитель рулевого управления неисправен.

Двигайтесь осторожно на умеренной скорости, а 

затем выполните пункт (3).

Задний противотуманный фонарь

Горит постоянно.

Лампа горит.

Нога на педали тормоза

Горит постоянно.

Нулевое или недостаточное усилие нажатия 

на педаль тормоза.

На автомобиле с автоматической коробкой 

передач или селектором режимов движения может 

понадобиться нажать на педаль тормоза, чтобы 

выйти из режима 

N

.

Нога на педали сцепления

Горит постоянно.

Stop & Start: переход в режим START 

недоступен, так как педаль сцепления не выжата 

полностью.

Выжмите до конца педаль сцепления.

Зеленые сигнализаторы
Автоматический режим работы 

стеклоочистителя

Горит постоянно.

Активирован автоматический режим работы 

очистителя ветрового стекла.

Автоматическое переключение дальнего 

света фар

Горит постоянно.

Функция включена с помощью меню 

конфигурации автомобиля.

Выключатель световых приборов переведен в 

режим «AUTO».

Дополнительную информацию см. в разделе 

Освещение и обзорность

.

Stop & Start

Горит постоянно.

При остановке автомобиля система Stop & 

Start переводит двигатель в режим STOP.

Мигает в течение некоторого времени.

Режим STOP в данный момент недоступен, 

или автоматически включается режим START.

Дополнительную информацию см. в разделе 

Вождение

.

Автомобиль готов к движению 

(Электрический двигатель)

Горит постоянно, при этом в момент 

загорания раздается звуковой сигнал.

Автомобиль готов к движению, системы 

программирования температурного комфорта 

доступны.

Контрольная лампа выключается по достижении 

скорости около 5 км/ч и загорается повторно после 

остановки автомобиля.

При выключении двигателя и выходе из автомобиля 

лампа выключается.

Мониторинг слепых зон

Горит постоянно.

Система активирована.

Сигнал о непреднамеренном пересечении 

линии дорожной разметки

Мигает в сопровождении звукового сигнала.

Замечено пересечение линии слева или 

справа.

Поверните рулевое колесо в противоположную 

сторону, чтобы вернуться на правильную 

траекторию.

Дополнительную информацию см. в разделе 

Вождение

.

Горит постоянно в сопровождении 

сообщения на экране.

Система неисправна.

Будьте внимательны, езжайте осторожно, а затем 

выполните пункт (3).

Указатели поворотов

Мигает в сопровождении звукового сигнала.

Включены указатели поворотов.

Стояночные огни

Горит постоянно.

Огни включены.

Фары ближнего света

Горит постоянно.

Фары включены.

Передние противотуманные фары

Горит постоянно.

Передние противотуманные фары 

включены.

19

Панели приборов

1

Синие сигнализаторы
Фары дальнего света

Горит постоянно.

Фары включены.

Черные/белые контрольные лампы
Нога на педали тормоза

Горит постоянно.

Нулевое или недостаточное усилие нажатия 

на педаль тормоза.

На автомобиле с автоматической коробкой передач 

нажмите на педаль тормоза при работающем 

двигателе, перед тем как отпустить стояночный 

тормоз и выйти из режима 

P

.

Индикаторы

Индикатор обслуживания

На панели приборов расположен индикатор 

технического обслуживания. В зависимости от 

модификации автомобиля:

–  на дисплее счетчика общего пробега указано 

расстояние, оставшееся до даты следующего 

планового обслуживания, или расстояние, 

пройденное после даты предыдущего 

обслуживания. Перед параметром стоит символ "-".

–  в уведомлении указывается расстояние, а также 

срок до очередного технического обслуживания.

Пиктограмма технического обслуживания

Горит в течение некоторого времени с 

момента включения зажигания.

До следующего технического обслуживания 

осталось от 1000 км до 3000 км.

Горит непрерывно при включенном 

зажигании.

Следующее техническое обслуживание необходимо 

провести менее чем через 1000 км пробега.

Скоро потребуется провести техническое 

обслуживание автомобиля.

Мигает пиктограмма технического 

обслуживания

Мигает, затем горит постоянно при 

включенном зажигании.

(На версиях с дизельным двигателем BlueHDi, горит 

одновременно с сигнализатором обслуживания.)

Техническое обслуживание пропущено.

Необходимо срочно провести техническое 

обслуживание.

Обнуление индикатора обслуживания

После прохождения очередного технического 

обслуживания индикатор следует вновь установить 

на ноль.

►  Выключите зажигание.

 

 

 

 

►  Нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку.

►  Включите зажигание; счетчик пробега начнет 

обратный отсчет.

►  Когда на дисплее отобразится 

=0

, отпустите 

кнопку; символ гаечного ключа при этом погаснет.

Если после этой операции вам потребуется 

отключить аккумуляторную батарею, 

заприте автомобиль и выждите не менее 

5 минут, чтобы зафиксировать обнуление.

Получение информации о необходимости 

обслуживания

Сроки обслуживания можно просмотреть в любой 

момент.

►  Нажмите на эту кнопку.

Срок предстоящего обслуживания появится на 

несколько секунд и исчезнет.

Отображаемое расстояние (в километрах 

или милях) рассчитывается на основании 

20

Панели приборов

пройденного расстояния и времени с момента 

последнего технического обслуживания.

При необходимости скорого обслуживания 

может быть отображено уведомление.

Индикатор температуры 

охлаждающей жидкости 

(на версиях с дизельным 

двигателем)

 

 

Если на работающем двигателе индикатор 

температуры находится:

–  В зоне 

A

, значит, температура в норме.

–  В зоне 

B

, значит, температура слишком высокая. 

Соответствующий сигнализатор и сигнализатор 

STOP

 загораются красным светом на панели 

приборов в сопровождении текстового сообщения и 

звукового сигнала.

Немедленно остановите автомобиль, соблюдая 

при этом правила и все необходимые меры 

предосторожности на дороге.

Подождите несколько минут, прежде чем заглушить 

двигатель.

Выключите зажигание, осторожно откройте 

капот и проверьте уровень охлаждающей 

жидкости.

Дополнительную информацию о 

проверке 

уровней

 см. в соответствующем разделе.

Проверка уровня

На движущемся автомобиле температура и 

давление в системе охлаждения двигателя 

поднимаются за несколько минут с начала 

движения.

Чтобы пополнить уровень:

►  подождите не менее одного часа, чтобы дать 

двигателю остыть,

►  отверните крышку на два оборота и дождитесь 

снижения давления,

►  после того, как давление упадет, снимите 

крышку,

►  долейте охлаждающую жидкость до метки 

"MAX".

Дополнительную информацию о 

проверке уровней

 

см. в соответствующем разделе.

Будьте внимательны при доливке 

охлаждающей жидкости, чтобы не 

обжечься. Не превышайте максимальный 

уровень (он отмечен на бачке).

Индикатор уровня масла в 

двигателе

(В зависимости от комплектации автомобиля)

На автомобилях с электрическим индикатором 

уровень масла в двигателе на несколько 

секунд отображается на панели приборов сразу 

после включения зажигания, одновременно с 

информацией о ТО.

Показания индикатора уровня масла будут 

верны, только если автомобиль установлен 

на горизонтальной площадке и после остановки 

двигателя прошло более 30 минут.

Нормальный уровень масла

 

 

Об этом свидетельствует сообщение на панели 

приборов.

Низкий уровень масла

 

 

Об этом свидетельствует сообщение на панели 

приборов.

Если недостаток масла подтверждается проверкой 

при помощи ручного щупа, обязательно доведите 

21

Панели приборов

1

его уровень до нормы во избежание разрушения 

двигателя.

Дополнительную информацию о 

проверке уровней

 

см. в соответствующем разделе.

Если индикатор уровня масла неисправен

 

 

Об этом свидетельствует сообщение на панели 

приборов.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

В случае неисправности электрического 

индикатора уровень масла в двигателе 

больше не контролируется.

До тех пор пока система будет оставаться 

неисправной, уровень масла придется 

контролировать при помощи щупа, 

расположенного в моторном отсеке.

Дополнительную информацию о 

проверке 

уровней

 см. в соответствующем разделе.

Индикаторы запаса хода по 

AdBlue

®

 (BlueHDi)

Двигатели Diesel BlueHDi оснащены системой, 

сочетающей селективный каталитический 

нейтрализатор SCR и сажевый фильтр DPF для 

очистки отработавших газов. Для работы этих 

компонентов требуется присадка AdBlue

®

.

Когда уровень присадки AdBlue

®

 упадет ниже 

резервного минимума (2 400–0 км), при каждом 

включении зажигания на панели приборов будет 

отображаться расчетный запас хода автомобиля, 

остающийся до срабатывания системы 

автоматической блокировки пуска двигателя.

Система блокировки пуска двигателя 

включится автоматически, как только бак 

для AdBlue

®

 окажется пуст. После этого пуск 

двигателя будет невозможен, пока присадка 

AdBlue

®

 не будет долита до минимального 

уровня.

Отображение запаса хода вручную

Когда запас хода больше 2400 км, он автоматически 

не отображается.

 

 

 

 

►  Нажмите кнопку для временного отображения 

запаса хода.

На версиях с сенсорным экраном

Сведения о запасе хода можно просмотреть 

в меню «

Driving/Автомобиль

».

Необходимые действия при отсутствии 

AdBlue

®

Следующие контрольные лампы загораются, 

когда количество AdBlue

®

 ниже резервного уровня, 

который соответствует запасу хода в 2400 км.

Помимо контрольных ламп, также сообщения 

регулярно напоминают о необходимости 

пополнения жидкости, чтобы не допустить 

блокировки пуска двигателя. Для получения 

сведений об отображаемых сообщениях см. раздел 

Световые индикаторы и сигнализаторы

.

Дополнительную информацию об 

AdBlue

®

 

(BlueHDi)

 и, в частности, о дозаправке см. в 

соответствующем разделе.

Двигатели BlueHDi (Euro 6.2/ 6.3)

Сигнализаторы/

контрольные 

лампы включены

Действие

Остаток 

пробега

 

 

Требуется 

долив 

жидкости.

От 2400 до 

800 км

 

 

Требуется 

срочный долив 

жидкости.

От 800 до 

100 км

22

Панели приборов

Сигнализаторы/

контрольные 

лампы включены

Действие

Остаток 

пробега

 

 

Необходимо 

долить 

жидкость

, 

поскольку 

двигатель 

может не 

завестись.

От 100 км до 

0 км

 

 

Для повторного 

пуска 

двигателя 

необходимо 

залить в бак не 

менее 5 литров 

AdBlue

®

.

0 км.

Неисправна система очистки 

отработавших газов SCR

Появление сбоев в работе системы

 

 

При появлении сбоев в работе 

системы загораются эти 

сигнализаторы в сопровождении 

звукового сигнала и 

сообщения «

Неисправность 

защиты окружающей среды

» 

или «

NO START IN

».

При первом обнаружении неисправности 

предупреждающий сигнал сработает во время 

движения автомобиля, а затем — каждый раз 

при включении зажигания и будет срабатывать 

до тех пор, пока причина неисправности не будет 

устранена.

Если это кратковременный сбой, в 

следующий раз после самодиагностики 

системы очистки отработавших газов SCR 

сигнал не сработает.

Сбой появился на протяжении допустимого 

пробега (от 1100 до 0 км)

Если после пробега 50 км индикатор неисправности 

не погаснет, значит, система SCR неисправна.

Сигнализатор AdBlue мигает, а также 

отображается сообщение («

Неисправность 

защиты окружающей среды: пуск запрещен 

через X км

» или «

NO START IN X км

»), 

указывающее запас хода в километрах или милях.

Во время движения сообщение будет появляться 

каждые 30 секунд. Уведомляющие сигналы будут 

срабатывать в момент включения зажигания.

Вы можете продолжать движение еще до 1100 км, 

прежде чем включится система 

автоматической 

блокировки пуска двигателя

.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть 

CITROËN или в специализированный 

техцентр.

Пуск запрещен

При каждом включении зажигания будет 

отображаться сообщение «

Неисправность 

защиты окружающей среды: пуск запрещен

» или 

«

NO START IN

».

Пуск двигателя

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или 

в специализированный техцентр.

Индикатор питания 

(Электрический двигатель)

 

 

CHARGE

Зарядка тяговой батареи во время замедления и 

торможения.

ECO

Умеренное энергопотребление и оптимизированный 

запас хода.

POWER

23

Панели приборов

1

Энергопотребление электрического привода во 

время ускорения.

НЕЙТРАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА

При включении зажигания автомобиль не 

потребляет и не вырабатывает электроэнергию 

через электрический привод: пройдя из конца 

в конец, стрелка индикатора возвращается в 

«нейтральное» положение: между ECO и CHARGE.

При выключенном зажигании открывание 

двери водителя активирует индикатор, 

который возвращается в «нейтральное» 

положение: между ECO и CHARGE.

Индикатор уровня заряда 

(Электрический двигатель)

 

 

Фактический уровень заряда тяговой батареи и 

запас хода постоянно отображаются после пуска 

двигателя.

Открывание двери водителя при 

выключенном зажигании активирует работу 

индикатора.

Сопутствующие сигнализаторы

Два последовательных уведомления 

свидетельствуют о падении запаса электроэнергии 

на низкий уровень:

1-й уровень: запас

0 %

100

Заряд тяговой АКБ снизился.

LED горит постоянно, стрелка находится в 

красной зоне. Также подается звуковой сигнал.

►  Проверьте запас хода на панели приборов.

►  Поставьте автомобиль на подзарядку при первой 

возможности.

2-й уровень: критический

Заряд тяговой АКБ упал до критического 

уровня.

Горит постоянно в сопровождении LED запаса и 

звукового сигнала.

►  Обязательно поставьте автомобиль на 

подзарядку.

Запас хода больше не подсчитывается 

системой. Мощность силового агрегата 

постепенно снижается.

Отопление и кондиционирование прекращаются 

(даже если стрелка, указывающая на 

потребление ими электроэнергии, не находится 

в положении «

ECO

»). 

Индикатор потребления 

энергии в режиме 

температурного комфорта 

(на версиях с электрическим 

приводом)

 

 

Индикатор показывает потребление электроэнергии 

тяговой батареи устройствами обеспечения 

температурного комфорта в салоне.

Речь идет о системах отопления и 

кондиционирования воздуха.

Данное оборудование можно использовать в 

следующих условиях:

–  Если автомобиль не подключен к сети при 

загорании лампы 

READY

.

–  Если автомобиль подключен к сети при 

включении зажигания (режим «Lounge»).

Выбор режима 

ECO

 ограничивает 

производительность некоторых систем. В этом 

случае стрелка индикатора потребления энергии в 

24

Панели приборов

режиме температурного комфорта перемещается в 

зону «

ECO

».

Для быстрого прогрева или охлаждения 

салона можно на время выбрать параметр 

максимального прогрева или охлаждения.

Если обогрев включен на максимум, индикатор 

расхода энергии на микроклимат будет 

находиться в зоне 

MAX

. Если кондиционер 

воздуха установлен на максимум, индикатор 

останется в зоне 

ECO

.

Чрезмерное использование систем обеспечения 

температурного комфорта, в особенности при 

низкой скорости движения, может значительно 

сократить запас хода автомобиля.

Старайтесь оптимизировать настройки систем 

сразу же по достижении нужного уровня 

комфорта и при необходимости регулируйте их 

при каждом запуске.

Если отопление длительное время не 

использовалось, то при его включении может 

появиться слегка неприятный запах на первые 

несколько минут работы.

Счетчики пробега

Информация об общем пробеге и пробеге за 

поездку отображается в течение 30 секунд при 

выключении зажигания, открывании двери водителя 

и закрывании/открывании автомобиля.

Счетчик общего пробега

 

 

 

 

Этот счетчик измеряет расстояние, пройденное 

автомобилем с момента начала его эксплуатации.

Счетчик пробега за поездку (на версиях 

с дизельным двигателем)

 

 

 

 

Этот счетчик служит для измерения расстояния, 

пройденного с момента его установки водителем 

на ноль.

Обнуление счетчика

 

 

►  Включите зажигание, нажмите и удерживайте 

кнопку вплоть до появления нулей.

Регулятор яркости 

подсветки

Служит для ручной регулировки яркости подсветки 

органов управления и контрольных приборов 

в зависимости от интенсивности окружающего 

освещения.

Версии с кнопками

 

 

 

 

Включив световые приборы, нажимайте кнопку 

A

 

для увеличения яркости освещения или кнопку 

B

 

для ее уменьшения.

По достижении желаемого уровня яркости отпустите 

кнопку.

25

Панели приборов

1

С сенсорным экраном

 

 

►  В меню 

Настройки

 выберите «

Яркость

» 

или «

ОПЦИИ

», «

Настройка дисплея

», затем 

«

Яркость

».

►  Настройте яркость подсветки, нажимая на 

стрелки или при помощи ползунка.

Яркость можно настраивать отдельно для 

дня и ночи.

Бортовой компьютер

Отображение информации о текущей поездке 

(запас хода, расход топлива, средняя скорость и 

т. д.).

Информационный дисплей

Для поочередного отображения вкладок бортового 

компьютера:

 

 

 

 

►  Нажмите торцевую кнопку 

выключателя 

стеклоочистителя

.

С помощью переключателей на рулевом 

колесе

 

 

►  Нажмите на переключатель на 

рулевом колесе

.

На панели приборов

 

 

 

 

►  Нажмите эту кнопку.

Поочередно отобразится следующая актуальная 

информация:

–  Запас хода (на версиях с дизельным двигателем).

–  Текущий расход топлива.

–  Счетчик времени Stop & Start (на версиях с 

дизельным двигателем).

–  Показания счетчика пробега «

1

», за которыми 

следуют (в зависимости от комплектации) 

показания счетчика «

2

» со сведениями о средней 

скорости, среднем расходе топлива и пройденном 

расстоянии.

Счетчики пробега «

1

» и «

2

» не зависят один от 

другого и идентичны по назначению.

Например, счетчик пробега «

1

» можно использовать 

для ежедневных расчетов, а счетчик пробега «

2

» — 

для ежемесячных.

Установка на ноль счетчика 

пробега

Сброс выполняется при отображении счетчика 

пробега.

 

 

 

 

►  Нажмите торцевую кнопку 

выключателя 

стеклоочистителя

 и удерживайте ее более двух 

секунд.

 

26

Панели приборов

 

►  Нажмите и удерживайте ручку на 

рулевом 

колесе

 более двух секунд.

 

 

 

 

►  Нажмите эту кнопку и удерживайте ее более 2 

секунд.

Термины и определения

Запас хода

(в км или в милях)

(Уровень заряда тяговой батареи в процентах)

(Электрический двигатель)

Расстояние, которое может быть пройдено 

на топливе, оставшемся в баке (зависит от 

среднего расхода, подсчитанного системой за 

последние несколько километров).

Данная величина может меняться в зависимости от 

стиля вождения или дорожного рельефа, которые 

способны оказать существенное влияние на 

текущий расход топлива.

Как только запас хода без дозаправки окажется 

менее 30 км, на дисплее загорится ряд прочерков.

После заправки не менее 5 литров топлива система 

вновь пересчитывает запас хода и выводит его на 

дисплей, если он составляет более 100 км.

Тире, постоянно появляющиеся на месте цифр во 

время движения, указывают на неисправность.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

Текущий расход топлива

(миль/галлон, л/100 км или км/л)

(миль/кВт-ч или кВт-ч/100 км или км/кВт-ч) 

(Электрический двигатель)

/

Определяется по нескольким 

последним секундам пробега.

Данная функция отображается только при движении 

со скоростью выше 30 км/ч (Дизельный двигатель).

Средний расход топлива

(миль/галлон, л/100 км или км/л)

(миль/кВт-ч или кВт-ч/100 км или км/кВт-ч) 

(Электрический двигатель)

/

Определяется с момента последнего 

обнуления показаний бортового 

компьютера.

Средняя скорость

(в км/ч или в миль/ч)

Определяется с момента последнего 

обнуления показаний бортового компьютера.

Пройденное расстояние

(в км или в милях)

Определяется с момента последнего 

обнуления показаний бортового компьютера.

Счетчик времени Stop & Start

(минуты/секунды или часы/минуты)

 

При наличии в комплектации автомобиля системы 

Stop & Start продолжительность всех остановок 

в режиме STOP будет суммироваться счетчиком 

времени на всем протяжении пути.

Сброс счетчика времени выполняется каждый раз 

после включения зажигания.

Сенсорный экран

Данная система служит для доступа:

–  К постоянной индикации времени и температуры 

окружающего воздуха (о возможном гололеде 

предупреждает сигнализатор синего цвета).

–  К меню бортовых систем и параметров 

оборудования.

–  К настройкам аудиосистемы и телефона и 

просмотру относящейся к ним информации.

–  К индикации системы помощи при 

маневрировании

–  К интернет-службам и показу соответствующей 

информации.

–  К настройкам навигатора и просмотру 

соответствующей информации (в зависимости от 

комплектации).

27

Панели приборов

1

По соображениям безопасности для 

настройки систем, требующих особого 

внимания, автомобиль должен быть 

неподвижен.

На движущемся автомобиле некоторые функции 

недоступны.

Рекомендации

Данный экран использует технологию измерения 

емкостным прибором.

–  Не прикасайтесь острыми предметами к 

сенсорному экрану.

–  Не касайтесь сенсорного экрана мокрыми руками.

–  Для протирки сенсорного экрана пользуйтесь 

чистой мягкой тряпкой.

Работа системы

►  Для открытия меню используйте кнопки, 

расположенные по бокам сенсорного экрана, а 

затем кнопки на сенсорном экране.

Некоторые меню могут отображаться на двух 

страницах: нажмите кнопку «

ОПЦИИ

», чтобы 

открыть страницу второго уровня.

Если на второй странице вы не 

предприняли никаких действий, через 

несколько секунд автоматически будет выполнен 

переход обратно на первую страницу.

Чтобы отключить/активировать функцию выберите 

«

OFF

» или «

ON

».

Настройка функции

 

Доступ к дополнительной информации о 

функции

Подтверд.

 

Вернуться на предыдущую страницу или 

подтвердить

Меню

 

 

Для отображения всех кнопок меню 

нажмите на сенсорный экран тремя 

пальцами.

Для получения дополнительных сведений о 

меню см. разделы, содержащие 

информацию об аудио- и телематических 

системах.

Радио/Медиаустройства

 

Навигация

 (в зависимости от комплектации 

автомобиля)

Driving или Автомобиль

 (в зависимости от 

комплектации автомобиля)

Включение, отключение и настройки ряда систем.

Функции представлены на 2 вкладках: «

Быстрый 

доступ

» и «

Прочие настройки

».

Телефон

 

Connect-App

Отображение доступных подключенных 

служб.

Питание

Доступ к 3 вкладкам, на которых 

представлены системы, относящиеся к 

автомобилям с электрическим приводом 

(энергопоток, статистика расхода, отсроченная 

зарядка).

или

Настройки

Основные настройки аудиосистемы и 

сенсорного экрана.

Вкл./выкл. аудиосистемы

Регулировка громкости/выключение звука

Верхняя панель дисплея

Часть информации отображается постоянно на 

верхней панели сенсорного экрана:

–  Время и температура наружного воздуха (синий 

сигнализатор предупреждает о возможности 

гололеда).

–  Повторное отображение информации меню 

РадиоМедиаустройства

 и 

Телефон

и указания 

навигатора (в зависимости от комплектации).

–  Уведомления.

–  Доступ к 

Настройки

 

28

Панели приборов

Меню питания (на версиях с 

электрическим приводом)

Данное меню доступно только при 

наличии MyCitroën Drive.

В зависимости от версии доступ к меню можно 

получить следующими способами:

–  Непосредственно нажатием на кнопку 

рядом с сенсорным экраном.

–  При помощи меню 

Приложения

.

 

Энергопоток

На странице в режиме реального времени 

отображаются сведения о работе электрического 

привода.

 

 

1.

Активный режим вождения

2.

Электродвигатель

3.

Расчетный уровень заряда тяговой батареи

4.

Энергопотоки

Энергопотоки маркируются цветом в зависимости от 

режима вождения:

A.

Синий: потребление электроэнергии

B.

Зеленый: рекуперация энергии

Статистика

На данной странице отображается статистика 

потребления электроэнергии.

 

 

–  Синяя гистограмма: непосредственно 

потребленная энергия тяговой батареи.

–  Зеленая гистограмма: энергия, восстановленная 

в ходе замедления и торможения, использованная 

для подзарядки батареи.

Средний показатель для текущей поездки 

приводится в кВт-ч/100 км.

►  Для изменения отображаемой временной шкалы 

нажмите кнопку 

-

 или 

+

.

Текущая поездка — это любая поездка 

длительностью более 20 минут без 

выключения зажигания.

Идет зарядка

Эта страница служит для настройки отсроченной 

зарядки.

Дополнительную информацию о 

зарядке 

тяговой батареи (электрический привод)

 см. в 

соответствующем разделе.

Дистанционно управляемые 

дополнительные функции 

(электрический двигатель)

(В зависимости от страны реализации автомобиля)

 

 

Следующие функции доступны с 

помощью приложения 

MyCitroën 

App

 на смартфоне:

–  Управление зарядкой тяговой батареи 

(отложенная зарядка).

–  Управление предварительным 

кондиционированием.

–  Просмотр состояния заряда и запаса хода 

автомобиля.

Процедура установки

►  Загрузите приложение 

MyCitroën App

 из 

соответствующего интернет-магазина на смартфон.

►  Создайте учетную запись.

►  Укажите идентификационный номер автомобиля 

(VIN) (указанный в сертификате о регистрации 

автомобиля код, начинающийся с VF).

Для получения дополнительной информации 

об 

идентификационных данных

 см. 

соответствующий раздел.

Покрытие сети

Использование различных дистанционно 

управляемых систем возможно при условии 

29

Панели приборов

1

нахождения автомобиля в области покрытия 

мобильной сети.

Отсутствие покрытия (к примеру, при 

нахождении на подземной парковке) 

препятствует связи с автомобилем. В этом 

случае приложение отобразит сообщение о 

невозможности установления соединения с 

автомобилем.

Настройка даты и времени

На версиях с аудиосистемой

►  Нажмите кнопку 

MENU

, чтобы открыть 

главное 

меню

.

►  Нажите кнопки «

7

» или «

8

», чтобы 

выбрать меню «

Персональные настройки и 

конфигурация

», затем подтвердите, нажав 

ОК

.

►  Нажмите кнопку «

5

» или «

6

», чтобы выбрать 

меню «

Настройка дисплея

», а затем подтвердите, 

нажав кнопку 

ОК

.

►  Нажмите кнопки «

5

» или «

6

» и «

7

» или «

8

», 

чтобы настроить дату и время, а затем подтвердите, 

нажав кнопку «

ОК

».

С MyCitroën Play

►  Выберите меню 

Settings

 на верхней 

панели сенсорного экрана.

►  Выберите «

Конфигурация

».

►  Выберите «

Date and time

».

 

►  Выберите «

Date

» или «

Time

».

►  Выберите форматы отображения.

►  Измените дату и/или время с помощью 

цифровой клавиатуры.

►  Подтвердите, нажав кнопку «

ОК

».

С MyCitroën Drive

Параметры времени и даты доступны только, если 

выключена функция синхронизации GPS.

►  Выберите меню 

Настройки

 на панели 

сенсорного экрана.

►  Нажмите кнопку «

OPTIONS

», чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

►  Выберите «

Настройка времени и 

даты

».

►  Выберите вкладку «

Дата:

» или «

Время:

».

►  Настройте дату и/или время с помощью 

цифровой клавиатуры.

►  Подтвердите, нажав кнопку «

ОК

».

Дополнительные настройки

Варианты настроек:

–  Изменение часового пояса.

–  Изменение формата индикации даты и времени 

(12 ч/24 ч).

–  Включение или выключение функции перехода на 

летнее время (+ 1 час).

–  Включение или выключение синхронизации GPS 

(UTC).

Автоматический переход с летнего времени 

на зимнее в системе не предусмотрен (в 

зависимости от страны реализации автомобиля).

30

Доступ

Электронный ключ с 

пультом ДУ и механический 

ключ

Рекомендации

Если одна из дверей или багажное 

отделение все еще открыто или 

электронный ключ системы Бесконтактный ключ 

дистанционного доступа и пуска остался внутри 

автомобиля, центральный электрический замок 

будет отключен.

Тем не менее при наличии охранной 

сигнализации она активируется через 45 секунд.

Если автомобиль не заперт, но двери или 

багажное отделение впоследствии не 

открываются, автомобиль автоматически снова 

заблокируется через 30 секунд. Если автомобиль 

оборудован сигнализацией, она также будет 

автоматически активирована.

Автоматическое складывание и 

разворачивание дверных зеркал может 

быть выключено дилером CITROËN или 

специализированным техцентром.

Для обеспечения безопасного вождения 

никогда не оставляйте автомобиль даже на 

короткое время, не взяв с собой электронный 

ключ системы Бесконтактный ключ 

дистанционного доступа и пуска.

Помните о риске угона автомобиля, если ключ 

находится в одной из указанных областей, когда 

автомобиль не заперт.

Если какая-либо дверь плохо закрыта 

(кроме правой створки распашной двери):

–  на неподвижном автомобиле с работающим 

двигателем включится на несколько секунд этот 

сигнализатор в сопровождении предупреждающего 

сообщения; 

–  на движущемся автомобиле (со скоростью 

выше 10 км/ч) включится на несколько секунд этот 

сигнализатор в сопровождении звукового сигнала и 

предупреждающего сообщения.

Пульт ДУ

Этим ключом можно отпирать и запирать 

центральный электрический замок автомобиля, 

вставив его в замочную скважину либо с 

расстояния.

Им также можно определять местонахождение 

автомобиля на стоянке, открывать и закрывать 

крышку топливного бака и крышку зарядного 

разъема, запускать и останавливать двигатель, а 

также включать противоугонную защиту.

Сразу после включения зажигания кнопки 

пульта ДУ становятся неактивны.

Складывание / раскрывание ключа

 

 

►  Нажмите эту кнопку, чтобы раскрыть или 

сложить ключ.

Пульт ДУ может быть поврежден, если не 

нажать данную кнопку.

Бесконтактный ключ 

дистанционного доступа и 

пуска

Ключ-пульт с дистанционным управлением 

служит для отпирания и запирания автомобиля на 

центральный замок с некоторого расстояния. 

С его помощью можно также определять 

местонахождение автомобиля на стоянке, запускать 

двигатель и включать противоугонную защиту.

Встроенный ключ

Используется для запирания и отпирания 

автомобиля, если дистанционное управление 

невозможно:

31

Доступ

2

–  из-за истощенного элемента питания, 

разряженной или отключенной АКБ и т. д.;

–  из-за нахождения автомобиля в зоне мощного 

электромагнитного излучения.

 

 

►  Оттяните кнопку 

1

 и удерживайте ее, чтобы 

извлечь ключ 

2

 из корпуса.

Если система охранной сигнализации 

находится в активном режиме, то 

сработавшая при открывании двери ключом 

(встроенным в ПДУ) сирена выключится при 

включении зажигания.

После извлечения механического ключа 

всегда забирайте его с собой, чтобы 

сохранить возможность провести в любой 

момент соответствующие аварийные процедуры.

«Бесконтактный ключ дистанционного 

доступа и пуска» при водителе

 

 

Такая система позволяет отпирать, запирать и 

запускать автомобиль с пультом ДУ при себе в зоне 

распознавания «

A

».

При включенном зажигании (положение 

«дополнительные потребители») кнопкой 

«START/STOP» отключается функция доступа 

«без рук» и двери невозможно будет открыть.

Дополнительную информацию о 

пуске и 

остановке двигателя, Бесконтактный 

ключ дистанционного доступа и пуска

, в 

особенности о включенном зажигании, см. в 

соответствующем разделе.

Определение 

местонахождения автомобиля

Данная функция помогает обнаружить запертый 

автомобиль на стоянке с некоторого расстояния при 

помощи следующих сигналов:

–  Фонари указателей поворотов будут мигать в 

течение приблизительно 10 секунд.

–  Включение плафонов.

►  Нажмите эту кнопку.

 

Дистанционное включение 

света

При наличии в комплектации автомобиля.

Кратко нажав эту кнопку, можно 

дистанционно включить внешние световые 

приборы (стояночные огни, фары ближнего света и 

фонари освещения номерного знака).

При повторном нажатии этой кнопки световые 

приборы выключаются досрочно.

Рекомендации

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления 

является быстрореагирующим высокочастотным 

устройством; не кладите его в карман, так 

как существует риск непреднамеренной 

разблокировки автомобиля.

Не нажимайте кнопки пульта ДУ, находясь 

вне зоны досягаемости автомобиля, так 

как существует риск перевода пульта ДУ 

32

Доступ

в нерабочее состояние. В таком случае 

потребуется его сброс.

Пульт ДУ не работает, когда ключ находится 

в замке зажигания, даже если зажигание 

выключено.

Противоугонная защита

Не модифицируйте электронный 

иммобилайзер автомобиля, так как это может 

привести к неисправности.

Если автомобиль оснащен замком зажигания, 

не забывайте извлечь ключ и повернуть рулевое 

колесо, чтобы заблокировать рулевую колонку.

Запирание автомобиля

Вождение автомобиля с запертыми 

замками может затруднить доступ в салон 

службам спасения в случае аварии.

Уходя даже ненадолго, в целях безопасности 

выньте ключ из замка зажигания или заберите 

электронный ключ с собой.

При покупке подержанного автомобиля

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, 

чтобы сохранить коды ключей. В этом случае 

обеспечивается гарантия того, что только 

с помощью этих ключей можно запустить 

двигатель автомобиля.

Для сохранения заряда элемента питания 

электронного ключа и аккумуляторной 

батареи автомобиля функция «без рук» 

переводится в режим гибернации через 21 день 

в случае неиспользования. Для восстановления 

этой функции нажмите на любую кнопку пульта 

ДУ или запустите двигатель, вставив 

электронный ключ в устройство считывания.

Дополнительную информацию о запуске с 

системой Бесконтактный ключ дистанционного 

доступа и пуска см. в соответствующем разделе.

Электромагнитные помехи

Могут наблюдаться помехи в работе 

электронного ключа, если он находится близко 

к электрическому устройству (например, 

мобильному телефону (включенному или в 

режиме ожидания), портативному компьютеру, 

а также сильным магнитным полям). Если 

это произошло, уберите электронный ключ 

подальше от электрического устройства.

Оседание влаги, пыли, грязи, соли и т. д. на 

внутренней поверхности дверной ручки 

может ухудшить работу датчика.

Если после очистки дверной ручки тканью 

работа датчика не восстанавливается, 

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

Резкий удар водяной струи (например, при 

мойке под высоким давлением и т. д.) может 

быть воспринят системой как попытка открыть 

автомобиль.

Отпирание/полное или 

выборочное отпирание

Для чего нужно полное или 

выборочное отпирание?

 

 

 

 

При полном отпирании отпираются 

все

 двери 

автомобиля (передняя, боковая и задняя).

 

 

При выборочном отпирании отпираются двери 

кабины

 или двери 

грузового отделения

 (боковая 

и задняя).

Система раздельного отпирания 

кабины

 и 

грузового отделения

 является системой 

обеспечения безопасности. Она предотвращает 

доступ в любую зону автомобиля в отсутствие 

водителя.

33

Доступ

2

Включение/выключение

 

 

 

 

►  Для 

включениявыборочного

 

отпирания 

кабины

 или 

грузового 

пространства

, а также для 

выключения

 

выборочного отпирания и возврата в режим 

полного

 запирания включите зажигание, нажмите и 

удерживайте кнопку более двух секунд.

Звуковой сигнал и, в зависимости от комплектации, 

сообщение на дисплее подтверждает выполнение 

запроса.

По умолчанию активировано выборочное 

отпирание 

кабины

 и 

багажного 

отделения

.

Отпирание / полное отпирание

Отпирание подтверждается быстрым 

миганием фонарей указателей поворотов в 

течение нескольких секунд.

В зависимости от комплектации автомобиля, 

зеркала заднего вида разворачиваются, а 

охранная сигнализация отключается.

С помощью ключа

►  Для 

полного

 отпирания автомобиля вставьте 

ключ в замок передней левой двери и поверните 

его вперед.

Если автомобиль оборудован охранной 

сигнализацией, она не будет выключена. При 

открывании двери она сработает, а при включении 

зажигания — отключится.

С помощью пульта ДУ

►  Нажмите одну из этих кнопок (в 

зависимости от комплектации), 

чтобы отпереть автомобиль.

Пульт ДУ и боковые сдвижные двери с 

электроприводом

►  Чтобы 

полностью

 отпереть автомобиль 

и открыть боковую дверь, удерживайте эту 

кнопку до полного открытия двери.

С Бесконтактный ключ дистанционного 

доступа и пуска при себе

Чтобы отпереть автомобиль, пульт ДУ должен 

находиться в зоне распознавания 

A

.

►  Чтобы разблокировать 

все

 замки в автомобиле, 

возьмитесь за ручку любой двери (передние двери, 

боковые сдвижные двери или левая распашная 

дверь), потяните ручку и откройте соответствующую 

дверь.

Боковые сдвижные двери с 

электроприводом

 

 

►  Имея при себе Бесконтактный ключ 

дистанционного доступа и пуска, обхватите рукой 

тыльную сторону дверной ручки, чтобы отпереть 

автомобиль, а затем отпустите ручку. Это действие 

также приводит к открытию соответствующей двери.

Крышка багажного отделения

 

 

►  Имея при себе Бесконтактный ключ 

дистанционного доступа и пуска для отпирания 

автомобиля

, потяните ручку крышки багажного 

отделения и поднимите ее, чтобы открыть багажное 

отделение.