Ravon R4. Руководство - часть 4

Запрещается перевозка детей, младенцев, 
беременных женщин, пожилых или слабых 
людей  на  переднем  сиденье  автомобиля, 
оборудованного  подушками  безопасности 
п а с с а ж и р а .   Т а к ж е   з а п р е щ а е т с я  
устанавливать  на  это  место  детское 
автокресло.  В  случае  аварии  удар 
надувающейся  подушкой  безопасности 
может  нанести  повреждение  лицу  или 
оказаться смертельным.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При  ударе  автомобиля  о  выбоины  или 
предметы на дороге без твердого покрытия 
или  на  тротуаре  возможно  срабатывание 
подушек  безопасности.  В  местах,  не 
п р е д н а з н а ч е н н ы х   д л я   п р о е з д а  
а в т о м о б и л е й ,   с о х р а н я й т е   н и з к у ю  
скорость,  чтобы  не  допустить  случайного 
срабатывания подушек безопасности.

ВНИМАНИЕ

И н д и к ато р           с и с те м ы   п од у ш е к  
б ез о п а с н о с т и   и   н ат я ж и т ел ь   р е м н я  
безопасности     4-11.

Система передних подушек 

безопасности

Система  передних  подушек  безопасности 
состоит  из  двух  подушек:  одной  в  рулевом 
колесе  и  одной  в  приборной  панели  со 
стороны  пассажира.  Эти  подушки  можно 
определить по надписи AIRBAG.

В  случае  удара  определенной  силы, 
приходящегося  на  указанную  область, 
происходит  срабатывание  передних 
подушек  безопасности.  Зажигание  должно 
быть включено.

П е р е д н и е   п о д у ш к и   б е з о п а с н о с т и  
представляют  собой  вспомогательные 
устройства  безопасности,  которые,  в 
с очетании  с  ремнями  безопасности 
передних сидений, повышают безопасность 
передних  пассажиров  при  фронтальном 
столкновении,  сопровождающемся  резким 
замедлением  движения  автомобиля.  Их 
назначение  -  защитить  голову  и  грудную 
клетку от сильного удара о рулевое колесо 
или панель приборов при столкновениях, в 
которых  одних  ремней  безопасности 
недостаточно для того, чтобы предотвратить 
серьезные травмы и/или гибель людей.
С и с те м а   п од у ш е к   безо п а с н о с т и   н е  
с р а б а т ы в а е т   п р и   ф р о н т а л ь н ы х  
столкновениях  небольшой  силы,  когда 
ремня безопасности достаточно для защиты 

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ   2-9

пассажиров.  При  боковых  ударах,  ударах 
сзади, при переворотах и заносах и в других 
ситуациях,  когда  наблюдается  сильное 
ускорение  вперед,  срабатывание  передних 
подушек безопасности не предполагается.
Важно  подчеркнуть,  что  срабатывание 
подушек  безопасности  определяется 
скоростью  автомобиля  и  величиной 
отрицательного  ускорения,  испытываемого 
находящимися в автомобиле людьми.
Срабатыванием  системы  управляет 
специальный электронный модуль.
Команда включения пиропатронов приводит 
к  раскрытию  подушек  безопасности, 
которые  смягчают  удар  находящихся  на 
передних сиденьях людей о рулевое колесо 
и панель приборов.
Звук  срабатывания  подушки  безопасности, 
создаваемый пиропатроном, не опасен для 
слуха человека.

Оптимальная  защита  обеспечивается 
только  в  том  случае,  если  сиденье 
установлено  в  правильном  положении. 
Положение  сидений      2-3.  В  области 
раскрытия  подушки  безопасности  не 
должно  быть  каких-либо  препятствий. 
Пр а в иль н о   ус та н о в ите   и  н а деж н о  
закрепите ремень безопасности. Только в 
этом  случае  можно  рассчитывать  на 
защиту подушкой безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Важные рекомендации:

·

Не кладите ноги на панель приборов. Это 

з н а ч и т е л ь н о   п о в ы ш а е т   р и с к  
травмирования или гибели при аварии.

·

Ник огда  не  располагайте  ник аких 

предметов между подушкой безопасности 
и  находящимся  на  переднем  сиденье 
человеком;  при  срабатывании  такие 
предметы  могут  быть  выброшены  в 
направлении  человека  и  причинить 
травмы.

·

Не устанавливайте на рулевое колесо или 

п р и б о р н у ю   п а н е л ь   к а к и е - л и б о  
неоригинальные  аксессуары,  поскольку 
о н и   м о г у т   в о с п р е п я т с т в о в а т ь  
развертыванию  подушки  безопасности  и 
нарушить  работу  системы,  либо  быть 
выброшены  в  сторону  пассажиров,  что 
приведет к травмированию.

·

Запрещается  вносить  изменения  в 
к о м п о н е н т ы   с и с т е м ы   п о д у ш е к  
безопасности.  При  неверном  обращении 
возможно  случайное  срабатывание 
подушек с травмированием водителя или 
пассажира переднего сиденья.

·

Электронная  система,  управляющая 
подушками  безопасности,  находится  в 
передней  консоли.  Во  избежание  ее 
отказов  не  кладите  магнитные  предметы 
на консоль.

·

В  случае  залива  автомобиля  водой 
обратитесь  за  помощью  в  сервис-центр 
Ravon.

·

Разборку  рулевого  колеса  и  панели 
приборов  можно  выполнять  только  в 
сервис-центре Ravon.

·

Подушка  безопасности  рассчитана  на 
однократное срабатывание. Сработавшую 
п од у ш к у   н е о бх од и м о   н е м ед л е н н о  
заменить в сервис-центре Ravon.

·

Не  держите  во  рту  никаких  предметов  во 

время  движения.  Несоблюдение  этого 
требования  значительно  повышает  риск 
травмы  или  гибели  при  срабатывании 
подушки безопасности.

·

Передавая автомобиль новому владельцу, 

п р о и н ф о р м и ру й те   е го   о   то м ,   ч то  
а вто м о б и л ь   о б о руд о ва н   с и с те м о й  
подушек  безопасности  и  что  необходимо 
прочесть  и  соблюдать  указания  данного 
руководства.

·

Разборка  автомобиля  с  несработавшими 

подушками  безопасности  может  быть 
о ч е н ь   о п а с н о й .   П р и   у т и л и з а ц и и  
автомобиля  за  помощью  в  сервис-центр 
Ravon.

Установка  детской  удерживающей 
системы  на  пассажирское  сиденье 
автомобиля,  оборудованного  подушкой 
безопасности:

Автомобиль,  оборудованный  подушкой 
безопасности, можно идентифицировать по 
наклейке  AIRBAG  сбоку  от  панели 
приборов.  Эта  наклейк а  видна  при 
открывании двери пассажира.

2-10   СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ

Если  автомобиль  оборудован  подушкой 
безопасности  переднего  пассажира, 
устанавливать детское кресло на переднее 
сиденье запрещается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

·

Ваш  автомобиль  сконструирован  таким 

образом,  чтобы  обеспечить  полную 
безопасность  как  водителю,  так  и  всем 
пассажирам.

·

Поэтому при сборке автомобиля крепеж 

некоторых  компонентов  фиксируется 
специальными химическими составами. 
Такой  крепеж  можно  заменять  только 
подлинными  запасными  крепежными 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

элементами с тем же номером запасной 
части.

·

К р о м е   то го ,   ч р ез в ы ч а й н о   ва ж н о  

эффективно  очистить  деталь,  которая 
соединялась  с  крепежным  элементом, 
чтобы  обеспечить  хорошую  затяжку  и 
э ф ф е к т и в н о е   ф и з и к о - х и м и ч е с к о е  
взаимодействие  стопорящего  состава  с 
новым крепежным элементом.

·

В  связи  с  этим  мы  настоятельно 
рекомендуем  выполнять  обслуживание 
систем,  связанных  с  безопасностью 
а в т о м о б и л я   ( т о р м о з а ,   с и д е н ь я ,  
подвеска,  ремни  безопасности  и  т.д.),  а 
также систем, косвенно влияющих на эти 
системы,  только  в  сервисном  центре 
R a v o n .   З а   б о л е е   п о д р о б н о й  
информацией  обращайтесь  в  сервис-
центр Ravon. 

·

В автомобилях, оборудованных системой 

п од у ш е к   б ез о п а с н о с т и ,   и м е ют с я  
к о м п о н е н т ы ,   н а п р и м е р ,   п од у ш к и  
безопасности,  ремни  безопасности, 
бамперные  балки,  электронные  блоки,  - 
которые  необходимо  заменять  только 
оригинальными запасными частями того 
же типа, как установленные на заводе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не  допускается  устанавливать  передний 
отбойник  (бугель)  на  автомобиль, 
оборудованный  подушками  безопасности. 
Его  наличие  может  повлиять  на  работу 
системы надувных подушек безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключатель подушки безопасности

При  установке  детского  удерживающего 
устройства  на  переднем  пассажирском 
сиденье  необходимо  отключить  переднюю 
п о д у ш к у   б е з о п а с н о с т и   п е р е д н е г о  
п а с с а ж и р а .   Н а т я ж и т е л и   р е м н я  
безопасности  и  все  подушки  безопасности 
водителя останутся включенными.

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ   2-11

Систему  воздушных  подушек  безопасности 
переднего  пассажира  можно  отключить 
ключом,  вставив  его  в  выключатель  с 
замком,  который  расположен  с  правой 
стороны приборной панели.
Установите  ключ  зажигания  в  нужное 
положение:
    :  подушки  безопасности  переднего 
п а с с а ж и р а   о т к л ю ч е н ы ,   в   м о м е н т  
с т о л к н о в е н и я   о н и   н е   с р а б о т а ю т.  
Контрольный индикатор      горит постоянно.
Детское  удерживающее  устройство  можно 
устанавливать  в  соответствии  со  схемой 
мест  установки.  Если  этот  индикатор  не 
горит, размешение взрослых пассажиров на 
переднем  пассажирском  сиденье  не 
допускается.
    :  подушки  безопасности  переднего 
пассажира включены.
Устанавливать  детские  удерживающие 
устройства запрещается.

Существует  смертельная  опасность  для 
ребенк а  в  детском  удерживающем 
устройстве на сиденье при срабатывании 
н а д у в н о й   п о д у ш к и   б е з о п а с н о с т и  
переднего пассажира.
Существует  смертельная  опасность  для 
взрослого  пассажира  на  сиденье,  если 
н а д у в н а я   п о д у ш к а   б е з о п а с н о с т и  
переднего пассажира отключена.

ОПАСНОСТЬ

Если  контрольный  индикатор        не  горит, 
п о д у ш к и   б е з о п а с н о с т и   п е р е д н е г о  
пассажира сработают при столкновении.
Если  одновременно  загораются  оба 
контрольных  индикатора,  это  означает 
выход системы из строя.
Состояние  системы  не  распознается, 
поэтому  никому  не  разрешается  занимать 
сиденье переднего пассажира. Немедленно 
обратитесь в сервисный центр.
Если  ни  один  из  двух  индикаторов  не 
загорается,  незамедлительно  обратитесь  в 
сервисный центр.
Изменять  положение  выключателя  можно 
только  на  стоящем  автомобиле  и  при 
выключенном  зажигании.  Это  состояние 
сохраняется до следующего изменения.

Системы детских кресел безопасности

Детские удерживающие устройства

Задние сиденья — наиболее удобное место 
для  установки  детских  удерживающих 
устройств.
Детские  удерживающие  устройства, 
п р а в и л а   и с п о л ь з о в а н и я   к о т о р ы х  
описываются  в  настоящем  руководстве, 
о б е с п е ч и в а ю т   б е з о п а с н о с т ь  
новорожденных и детей младшего возраста.
Бедра ребенка слишком маленькие, поэтому 
штатный  ремень  безопасности  не  будет 
держаться  в  правильном  положении.  Он 
будет сползать на живот, что в случае ДТП 
может привести к серьезным травмам.

Классификация детских удерживающих 

устройств

Детские удерживающие устройства делятся 
на  несколько  категорий  в  зависимости  от 
веса ребенка:

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Группа

Класс весов

Группа 0

до 10 кг

Группа 0 +

до 13 кг

Группа I

от 9 до 18 кг

Группа II

Группа III

от 15 до 25 кг

от 22 до 36 кг

2-12   СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ

A) Категория 0 и 0+ (автолюлька)

Запрещается  устанавливать  автолюльку 
на  переднее  сиденье,  если  подушка 
б е з о п а с н о с т и   н е   о т к л ю ч е н а .  
Срабатывание  подушки  безопасности  в 
случае  ДТП  может  привести  к  тяжелому 
травмированию ребенка, так как его голова 
будет  находиться  слишком  лизко  от 
подушки.

ОПАСНОСТЬ

B) Категория I (детское кресло)
C) Категория II и III (подушкабустер)

Примечание

Ч то б ы   п р а в и л ь н о   в ы б р ат ь   д етс к о е  
удерживающее  устройство,  следует 
учитывать не только возраст и вес ребенка, 
но и его сложение.

Примечание

П р е ж д е   ч е м   п р и о б р ет а т ь   д ет с к о е  
удерживающее  устройство,  убедитесь,  что 
оно  может  использоваться  со  штатным 
ремнем на данном сиденье.

П р и   п е р е воз к е   д ете й   н е о бход и м о  
соблюдать  требования  соответствующего 
законодательства, действующего в вашей 
стране.
В  отдельных  странах  установка  детских 
удерживающих  устройств  на  некоторых 
местах запрещена.
Убедитесь,  что  детское  удерживающее 
устройство установлено правильно.
Неправильное крепление детского кресла 
значительно увеличивает риск серьезного 
травмирования ребенка в случае ДТП.
Запрещается  закреплять  на  детских 
удерживающих  устройствах  посторонние 
предметы  или  покрывать  их  какими-либо 
дополнительными материалами.
Не следует держать в салоне автомобиля 
незакрепленные  предметы.  Во  время 
столкновения  они  могут  причинить 
серьезные травмы пассажирам.
Детское  удерживающее  устройство 
должно оставаться закрепленным ремнем 
безопасности  даже  тогда,  когда  в  нем  не 
перевозится  ребенок,  чтобы  в  случае 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ   2-13

резкого  торможения  оно  не  слетело  со 
своего места вперед.
Если  установленное  на  заднем  сиденье 
детское  удерживающее  устройство  не 
используется,  уберите  его  из  салона 
автомобиля.
После  ДТП  детское  удерживающее 
устройство следует заменить, так как у него 
могут быть не видимые глазу повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Примечание

Убедитесь,  что  детское  удерживающее 
устройство:

·

Соответствует заявленным изготовителем 
детского  удерживающего  устройства 
спецификациям.

·

Имеет  нак лейк у,  подтверждающ ую 

соответствие  установленным  местным 
законодательством  требованиям  по 
безопасности.

·

Может  быть  установлено  на  вашем 

автомобиле.

Устанавливайте  детское  удерживающее 
устройство правильно и используйте ремни 
безопасности  даже  при  поездках  на 
короткие  дистанции.  Ремень  безопасности 
должен  быть  хорошо  натянут  и  правильно 
расположен,  при  этом  он  не  должен  быть 
перекручен.

Места, где можно устанавливать детские

кресла

Места, на которое может быть установлено 
детское  удерживающее  устройство  (с 
п о м о щ ь ю   т р е х т о ч е ч н о г о   р е м н я  
безопасности).

2-14   СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ

Весовая категория

Сиденье переднего пассажира

Подушка заднего

ряда безопасности

включена

Подушка

безопасности

отключена

На боковых

местах задних

сидений

На среднем

сиденье

заднего ряда

0: до 10 кг

0+: до 13 кг

I — от 9 до 18 кг

II — от 15 до 25 кг

III — от 22 до 36 кг

X

X

X

X

X

U(1)

U(1)

U(2)

U(2)

U(2)

U(3), +

U(3), +

U, +

U

U

U

U

U

U

U

X — устанавливать на это место детское удерживающее устройство данной весовой категории запрещено.
U — возможна установка устройств универсального типа с трехточечным ремнем безопасности.
+ — сиденья автомобиля могут иметь крепления ISOFIX.
(1)  —  если  детское  удерживающее  устройство  крепится  трехточечным  ремнем  безопасности,  установите  сиденье  на 
максимальную высоту с помощью регулятора высоты. Сдвиньте переднее пассажирское сиденье до упора назад и установите 
точку крепления ремня безопасности переднего пассажира в самое нижнее положение.
(2)  —  если  детское  удерживающее  устройство  крепится  трехточечным  ремнем  безопасности,  установите  сиденье  на 
максимальную высоту с помощью регулятора высоты. Сдвиньте переднее пассажирское сиденье до упора назад так, чтобы 
ремень безопасности автомобиля проходил от точки крепления вперед.
(3) — сдвиньте переднее пассажирское сиденье вперед до упора или отрегулируйте его спинку, установив ее как можно ближе к 
вертикальному положению, чтобы спинка переднего сиденья не мешала детскому удерживающему устройству.

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ   2-15

Опасно для жизни
Запрещается  устанавливать  детское 
удерживающее устройство лицом назад на 
сиденье  автомобиля,  оборудованном 
фронтальной  подушкой  безопасности, 
если  подушка  не  отключена!  Это  может 
привести к смерти или серьезным травмам 
ребенка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Примечание

Т р е б о в а н и я   д е й с т в у ю щ е г о  
з а к о н о д а т е л ь с т в а   и м е ю т  
преимущественную  силу  по  отношению  к 
требованиям,  изложенным  в  настоящем 
руководстве.

Запрещается пристегивать одним ремнем 
одновременно  взрослого  пассажира  и 
ребенка.
Во  время  столкновения  ремень  будет 
слишком  сильно  давить  на  ребенка,  что 
может  привести  к  серьезным  травмам  и 
даже гибели.
Запрещается  пристегивать  двух  детей 
одним ремнем. В случае столкновения оба 
ребенка  могут  получить  серьезные 
травмы.

ОПАСНОСТЬ

Запрещается  перевозить  новорожденных 
и детей младшего возраста на коленях.
Хотя  вес  новорожденного  ребенка  и 
является  незначительным,  во  время 
с т о л к н о в е н и я   о н   м н о г о к р а т н о  
увеличивается,  поэтому  вы  не  сможете 
удержать  ребенка,  даже  если  будете 
пристегнуты ремнем.

ОПАСНОСТЬ

Дети старшего возраста

П р а в и л ь н о   и с п о л ь з у й т е   р е м е н ь  
безопасности.

Чтобы  убедиться,  что  ребенок  правильно 
пристегивается  трехточечным  ремнем 
безопасности,  проверьте  его  посадку: 
к о л е н и   р е б е н к а   д о л ж н ы   у д о б н о  
располагаться на кромке подушки сиденья, 
боковая  ветвь  ремня  безопасности  должна 
пересекать грудь (между шеей и плечом), а 
нижняя должна охватывать бедра как можно 
ниже.

2-16   СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ