Англо-русский словарь Мюллера

variance noun 1) разногласие; размолвка - be at variance - set at variance
2) изменение 3) расхождение, несоответствие 4) biol. отклонение от вида, типа
variant 1. noun вариант 2. adj. 1) отличный  от  других; иной; variant
reading - разночтение 2) различный; variant results - различные  результаты;
variant spellings of a word - орфографические варианты слова
variation noun 1) изменение, перемена; variations of temperature - измене-
ния температуры; variations in public opinion - колебания  общественного  мне-
ния; variation in/of prices - разница в ценах 2) разновидность; вариант 3)
отклонение; permissible variation - допустимое отклонение 4) math.; mus. вари-
ация 5) склонение магнитной стрелки
varicella noun med. ветряная оспа
varicoloured adj. 1) разноцветный 2) разнообразный
varicose adj. med. расширенный, варикозный (о вене)
varied adj. 1) различный; дифференцированный; with varied success - с пере-
менным успехом 2) разнообразный
variegate v. 1) делать пестрым, раскрашивать в разные цвета 2) разнообра-
зить Syn: see diversify
variegated adj. 1) разноцветный; пестрый 2) разнообразный; неоднородный,
смешанный, разносторонний
variegation noun пестрая раскраска
variety noun 1) разнообразие; varietys of fortune - перипетии  судьбы;
great/vast variety - многообразие 2) многосторонность; I was struck by the
variety of his attainments - меня поразила его разносторонность 3) (of) ряд,
множество; for a variety of reasons - по целому ряду причин 4) сорт, вид 5) =
variety show 6) biol. разновидность
variety entertainment = variety show
variety show варьете, эстрадное представление, эстрадный концерт
variety store amer. универсальный магазин
variform adj. имеющий различные формы
variola noun med. оспа
variolate v. med. прививать оспу
variometer noun radio вариометр
variorum noun 1) издание с примечаниями различных комментаторов 2) издание,
содержащее различные варианты одного текста
various 1. adj. 1) различный, разный; known under various names - известный
под разными именами 2) as pl. многие, разные; there are various reasons for
believing so - есть ряд оснований так думать 3) разнообразный; разносторонний
Syn: see several 2. noun coll. некоторые (лица)
varment noun 1) coll.; joc. шалопай, шалун 2) (the varment) hunt. sl. лиса
3) dial.; = vermin
varmint noun 1) coll.; joc. шалопай, шалун 2) (the varment) hunt. sl. лиса
3) dial.; = vermin
varnish 1. noun 1) лак 2) глянец 3) лоск, внешний  налет; to take the
varnish off - показать в истинном свете, разоблачить 4) fig. прикрытие, маски-
ровка 5) tech. глазурь 2. v. 1) лакировать, покрывать лаком (тж. varnish over)
2) придавать лоск 3) прикрывать, прикрашивать (недостатки)
varnishingday noun день накануне открытия выставки (когда  художники  могут
подправить картины, покрыть их лаком и т. п.)
varsity noun; coll. 1) университет 2) attr. университетский; varsity team -
университетская спортивная команда
vary v. 1) менять(ся), изменять(ся); to vary directly (inversely) math. -
изменяться прямо (обратно) пропорционально; to vary with - меняться в  зависи-

мости от чего-л. 2) разниться; расходиться; opinions vary on this point - мне-
ния по этому вопросу расходятся; to vary in smth. - расходиться  в  чем-л. 3)
разнообразить; варьировать; to vary one's diet - разнообразить диету 4) mus.
украшать вариациями; исполнять вариации Syn: see diversify
vascular adj. anat. сосудистый; vascular system - сосудистая система
vase noun ваза
vase-painting noun вазовая живопись
vaseline noun вазелин
vassal noun 1) hist. вассал 2) вассал, зависимое лицо 3) слуга 4) attr.
вассальный; подчиненный Syn: see slave
vassalage noun 1) hist. вассальная зависимость 2) fig. зависимость, рабство
vast 1. adj. 1) обширный, громадный; безбрежный; vast plains - необозримые
равнины; vast scheme - грандиозный план 2) многочисленный; vast interests -
широкий круг интересов 3) coll. огромный; it makes a vast difference - это
полностью меняет дело Syn: see massive 2. noun poet. простор; the vast of
ocean - простор океана
vastly adv. 1) значительно, в значительной степени 2) coll. очень, крайне;
I shall be vastly obliged - я буду очень благодарен
vasty = vast 1. 1)
VAT Value Added Tax noun налог на добавленную или приращенную стоимость
vat noun 1) чан, бак, цистерна 2) бочка, кадка, ушат 3) attr. кубовый; vat
colours - кубовые красители
vatic adj. пророческий
Vatican noun Ватикан
Vaticanism noun догмат непогрешимости папы
vaticinate v. rhet. пророчествовать, предсказывать
vaticination noun rhet. пророчество, предсказание
vaudeville noun 1) водевиль 2) amer. варьете, эстрадное представление
vault I 1. noun 1) свод; the vault of heaven - небесный  свод 2) подвал,
погреб, склеп (со сводом); wine vault - винный  погреб; family vault - фа-
мильный склеп Syn: see grave 2. v. возводить свод (над  чем-л.) II 1. noun
sport опорный прыжок, прыжок с шестом 2. v. 1) прыгать, перепрыгивать (особ.
опираясь на что-л.) (тж. vault over); He took a running jump at the fence and
vaulted over (it) 2) вольтижировать
vaulted adj. сводчатый
vaulting I noun 1) возведение свода 2) свод, своды II noun прыжки; вольти-
жировка
vaulting-horse noun гимнастический конь
vaunt book. 1. noun хвастовство 2. v. 1) хвастаться (of - чем-л.) 2) пре-
возносить Syn: see boast
vavasour noun hist. подвассал
VC Victoria Cross noun медаль за отвагу
VCR VideoCassette Recorder noun видеомагнитофон
VDT Video Display Terminal noun терминал визуальной информации
VDU visual display unit noun монитор
VE Day Victory in Europe Day noun день победы в Европе (во  второй  мировой
войне)
veal noun 1) телятина 2) attr. телячий (о кушанье)
vector 1. noun 1) math. вектор 2) переносчик инфекции 3) attr.; math. век-
торный; vector equation - векторное уравнение 2. v. направлять, наводить, при-
давать направление
Veda noun the Veda(s) - Веды (священные книги древних индусов)

vedette noun 1) конный часовой; кавалерийский пост 2) торпедный катер (тж.
vedette boat)
veer I 1. noun перемена направления 2. v. 1) менять направление 2) менять
направление по часовой стрелке (о ветре) (тж. veer round); the wind veers aft
- ветер отходит (from - с); Don't worry, the wind is veering from its course
and we shall soon be able to reach home 3) naut. менять курс (тж. veer round);
At the end of the race, the boats veered round and headed for home 4) изменять
(взгляды и т. п.); to veer left - полеветь II v. naut. травить (канат; тж.
veer away, veer out); veer and haul - потравливать и выбирать
veering noun поворот
vegan noun строгий вегетарианец
vegetable 1. noun овощ - green vegetables - become a mere vegetable 2. adj.
1) растительный; vegetable physiology - физиология растений; vegetable oil -
растительное масло - vegetable life 2) овощной; vegetable dish - овощное блюдо
vegetable life а) растительная жизнь; прозябание; б) collect. растения;
растительность
vegetal adj. растительный
vegetarian 1. noun вегетарианец 2. adj.   вегетарианский; vegetarian
restaurant - вегетарианский ресторан
vegetarianism noun вегетарианство
vegetate v. 1) расти, произрастать 2) прозябать; жить растительной жизнью
vegetated adj. покрытый растительностью
vegetation noun 1) растительность; tropical vegetation - тропическая расти-
тельность 2) произрастание 3) прозябание; растительная жизнь 4) attr. вегета-
ционный; vegetation period - вегетационный период (растения)
vegetative adj. 1) растительный, вегетационный; physiol. вегетативный 2)
прозябающий; живущий растительной жизнью
veggie adj. coll. вегетарианец
vehemence noun сила; страстность, горячность
vehement adj. сильный; неистовый; страстный Syn: see passionate
vehicle noun 1) перевозочное средство (автомобиль, вагон, повозка и т. п.)
2) летательный аппарат; space vehicle - космический корабль 3) средство  выра-
жения и распространения (мыслей) 4) проводник (звука, света, инфекции и т. п.)
5) растворитель; связующее вещество
vehicular adj. 1) перевозочный; vehicular transport - автогужевой транспорт
2) автомобильный
veil 1. noun 1) покрывало; вуаль; чадра 2) покров, завеса; пелена; to
draw/cast/throw a veil over smth. - опустить завесу над чем-л.; обойти  молча-
нием что-л. 3) предлог; маска; under the veil of - под предлогом; под видом -
take the veil - pass beyond the veil 2. v. 1) закрывать покрывалом, вуалью 2)
скрывать, прикрывать; маскировать; to veil one's designs - скрывать  свои  за-
мыслы
veiled adj. 1) закрытый вуалью, чадрой, покрывалом 2) завуалированный 3) с
хрипотцой (о голосе)
veiling noun 1) text. вуаль 2) материал для вуали
vein noun 1) вена; кровеносный сосуд 2) жилка (листа);  прожилка (крылышка
насекомого) 3) жилка, склонность 4) настроение; to be in the vein for smth. -
быть в настроении делать что-л. - in the same vein 5) min. жила
veined adj. испещренный жилками, прожилками
veinstone noun geol. руда из жилы, жильная порода
veiny adj. 1) = veined 2) жилистый; с разбухшими венами
velar phon. 1. adj. велярный, задненебный 2. noun велярный, задненебный

звук
velarium noun навес (над амфитеатром в древнем Риме)
veld(t) noun s.-afr. вельд, степь Syn: see plain
vellum noun 1) тонкий пергамент 2) калька, восковка 3) attr. vellum paper -
веленевая бумага; vellum cloth - полотняная калька
velocipede noun 1) amer. трехколесный велосипед 2) дрезина
velocity noun 1) скорость; быстрота; initial velocity - начальная скорость;
at the velocity of sound - со скоростью звука 2) attr. скоростной - velocity
gauge Syn: see speed
velocity gauge tech. тахометр
velodrome noun велодром
velours fr. noun 1) велюр; драп-велюр 2) велюровая шляпа 3) attr. велюровый
velum noun; anat. парус; небная занавеска
velvet 1. noun 1) бархат (тж. silk velvet) - cotton velvet 2) fig. барха-
тистость, мягкость 3) coll. выгода, неожиданный  доход, выигрыш; to be on
velvet - а) материально преуспевать; б) быть гарантированным от случайностей и
неудач (особ. в денежных вопросах) 2. adj. 1) бархатный 2) бархатистый -
velvet tread
velvet tread мягкая, неслышная поступь
velveteen noun вельвет
velveting noun; collect. изделия из бархата
velvety adj. бархатистый
Ven. Venerable adj. 1) преподобный 2) достопочтенный
vena noun; anat. вена
venal adj. продажный; подкупной; корыстный - venal practices
venal practices коррупция
venality noun продажность
venation noun bot. нервация, жилкование
vend v. продавать; торговать
vendee noun leg. покупатель
vender = vendor 1)
vendetta noun вендетта, кровная месть
vendible 1. adj. 1) годный для продажи 2) = venal 2. noun; pl. товары  для
продажи
vending noun продажа через торговые автоматы
vending machine торговый автомат
vendor noun 1) продавец; торговец, продающий товар  вразнос 2) = vending
machine
veneer 1. noun 1) шпон; однослойная фанера 2) (кирпичная) облицовка; наруж-
ный слой 3) внешний лоск, налет; a veneer of culture - видимость  культуры 4)
attr. фанерный 2. v. 1) обклеивать фанерой 2) покрывать  тонким  слоем (че-
го-л.); облицовывать 3) придавать внешний лоск (чему-л.); маскировать (что-л.)
venerable adj. 1) почтенный; venerable age - почтенный  возраст 2) eccl.
преподобный (как титул) 3) древний, освященный веками Syn: see old
venerate v. благоговеть (перед кем-л.), чтить Syn: see revere
veneration noun благоговение, почитание Syn: see respect
venerator noun почитатель
venereal adj. 1) сладострастный 2) med. венерический
venereal desease noun венерическое заболевание
venereologist noun венеролог
venesection noun med. вскрытие вены, кровопускание
Venetian 1. adj. венецианский; Venetian window - венецианское  окно -

Venetian blind - Venetian mast - Venetian pearl 2. noun венецианец; венецианка
Venetian blind подъемные жалюзи
Venetian mast декоративная мачта со спиральным разноцветным рисунком
Venetian pearl искусственный жемчуг
Venezuela noun Венесуэла
Venezuelan 1. adj. венесуэльский 2. noun венесуэлец, венесуэлка
vengeance noun месть, мщение; fearful vengeance - страшная  месть; to
take/inflict vengeance on/upon smb. - отомстить  кому-л.; to seek vengeance
upon smb. - стремиться отомстить кому-л. - with a vengeance
vengeful adj. мстительный
venial adj. простительный; a venial error - простительная ошибка
Venice noun г. Венеция
venire noun leg. предписание, вызывающее присяжного в суд
venison noun оленина
venom noun 1) яд (животного происхождения, особ. змеиный) 2) злоба, яд Syn:
see poison
venomous adj. 1) ядовитый 2) злобный Syn: see vindictive
venose adj. bot. жилковатый
venous adj. 1) anat. венозный 2) = venose
venous congestion закупорка вен
vent 1. noun 1) входное или выходное отверстие; вентиляционное  отверстие;
отдушина 2) выход, выражение; to give vent to one's feelings - отвести  душу,
дать выход своим чувствам; to find vent for smth. in smth. - найти  выход  че-
му-л. в чем-л.; he found (a) vent for his anger in smashing the crockery - он
излил свой гнев, перебив всю посуду 3) клапан (духового инструмента) 4) задний
проход (у птиц и рыб) 5) mil. запальный канал 6) полюсное отверстие (парашюта)
2. v. 1) сделать отверстие (в чем-л.) 2) выпускать (дым и т. п.); испускать 3)
давать выход (напр., чувству); изливать (злобу и т. п.) (upon - на  кого-л.);
It's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. 4) выс-
казывать, выражать; to vent one's opinion - открыто высказать свое мнение
vent-hole = vent 1. 1)
vent-peg noun tech. втулка
vent-pipe noun вытяжная труба
ventage noun 1) отдушина 2) клапан (духового инструмента)
venter noun 1) anat.; zool. живот 2) - by one venter
ventiduct noun вентиляционная труба, отверстие
ventilate v. 1) проветривать, вентилировать 2) снабжать клапаном, отдушиной
3) обсуждать, выяснять (вопрос) 4) высказывать, доводить до  сведения; преда-
вать гласности
ventilation noun 1) проветривание; вентиляция 2) обсуждение, выяснение
(вопроса)
ventilator noun вентилятор
ventral adj. anat.; zool. брюшной; ventral fin - брюшной плавник
ventricle noun anat. желудочек (сердца, мозга)
ventriloquism noun чревовещание
ventriloquist noun чревовещатель
ventriloquize v. чревовещать
venture 1. noun 1) рискованное  предприятие  или  начинание; to run the
venture - рисковать 2) спекуляция 3) сумма, подвергаемая риску; ставка - at a
venture 2. v. 1) рисковать (чем-л.); ставить на карту; to venture one's life -
рисковать жизнью 2) отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture
upon); he ventured (upon) a remark - он  позволил  себе  сделать  замечание -

venture out Syn: bet, chance, dare, gamble, hazard, risk, stake, wager
venture out выходить на улицу в плохую погоду; I'd rather not venture out
in pouring rain if I don't have to!
venturer noun 1) предприниматель, идущий на риск 2) авантюрист 3) hist. ку-
пец, ведущий заморскую торговлю
venturesome adj. 1) смелый; безрассудно храбрый 2) азартный; идущий на риск
3) рискованный, опасный Syn: see daring
venturous = venturesome
venue noun 1) leg. судебный округ, в котором должно слушаться дело 2) coll.
место сбора, встречи; to shift the venue - изменить место  сбора (спортивного
состязания и т. п.)
Venus noun myth.; astr. Венера; fig. тж. красавица
veracious adj. 1) правдивый 2) достоверный, верный Syn: see truthful
veracity noun 1) правдивость 2) точность, достоверность 3) правда, правди-
вое высказывание
veranda(h) noun 1) веранда, терраса 2) места под навесом  для  зрителей  на
стадионе
verb noun глагол
verbal 1. adj. 1) устный; verbal contract - устное соглашение 2) словесный;
his sympathy is only verbal - его сочувствие  не  идет  дальше  слов 3) бук-
вальный; verbal translation - буквальный перевод 4) глагольный; отглагольный;
verbal noun - отглагольное  существительное 5) многословный 6) dipl. вер-
бальный; verbal note - вербальная нота Syn: oral, spoken, vocal 2. noun нелич-
ная форма глагола
verbal adjective отглагольное прилагательное
verbalism noun 1) педантизм, буквоедство 2) пустые слова 3) многословие
verbalist noun педант, буквоед
verbalization noun 1) многословие 2) воплощение в слова 3) ling. вербализа-
ция
verbalize v. 1) быть многословным 2) выражать словами 3) gram. превращать в
глагол (другую часть речи) Syn: see say
verbally adv. устно
verbatim 1. noun 1) дословная  передача 2) стенографический  отчет (тж.
verbatim transcripts) 2. adj. дословный; verbatim report = verbatim 1. 2) 3.
adv. дословно, слово в слово; to report a speech verbatim - передать речь сло-
во в слово
verbena noun bot. вербена
verbiage noun многословие; пустословие; to lose oneself in verbiage - запу-
таться в собственном красноречии Syn: see wording
verbify = verbalize 3)
verbose adj. многословный Syn: diffuse, pleonastic, prolix, redundant,
repetitious, wordy Ant: silent, speechless, taciturn, terse
verbosity noun многословие
verdancy noun 1) зелень, зеленый цвет 2) незрелость, неопытность
verdant adj. 1) зеленый, зеленеющий 2) неопытный, незрелый, 'зеленый'
verdict noun 1) вердикт; решение присяжных заседателей; to return (или to
bring in) a verdict of guilty (not guilty) - признать виновным (невиновным) 2)
мнение, суждение; my verdict differs from yours - мое мнение расходится с  ва-
шим
verdigris noun ярь-медянка (краска)
verdure noun; book. 1) зелень 2) зеленая листва 3) зелень (овощи)
verdurous adj. заросший, поросший зеленью; зеленый и свежий

Verey light = Very light
verge 1. noun 1) край 2) fig. грань; on the verge of - на грани 3) кайма из
дерна вокруг клумбы 4) archit. край крыши у фронтона, стержень колонны 5) обо-
чина (дороги); берма 6) eccl. жезл, посох Syn: see plain 2. v. клониться,
приближаться (to, towards - к чему-л.) - verge upon
verge (up)on граничить с чем-л.; it verges (up)on madness это  граничит  с
безумием
verger noun 1) жезлоносец (в процессиях) 2) церковный служитель
veridical adj. 1) правдивый (часто  ирон.) 2) соответствующий  действи-
тельности
verifiable adj. поддающийся проверке; неголословный
verification noun 1) проверка 2) подтверждение (предсказания, сомнения) 3)
leg. засвидетельствование
verify v. 1) проверять 2) подтверждать 3) исполнять (обещание) 4) leg.
удостоверять (подлинность); скреплять (присягой)
verily adv. obs. истинно, поистине
verisimilar adj. правдоподобный; вероятный
verisimilitude noun правдоподобие
veritable adj. настоящий, истинный, подлинный
verity noun 1) истина; правда; истинность - in all verity - of a verity 2)
правдивость
verjuice noun 1) кислый сок (незрелых  фруктов) 2) неприветливость; рез-
кость; a look of verjuice - неприветливый, недовольный взгляд, кислое  выраже-
ние лица
vermeil 1. noun 1) poet.; see vermilion 1. 2) позолоченное серебро, бронза,
медь 2. adj. poet.; see vermilion 2.
vermicelli it. noun вермишель
vermicide = vermifuge
vermicular = vermiform
vermiform adj. червеобразный; vermiform appendix anat. - червеобразный  от-
росток
vermifuge noun med. глистогонное средство
vermilion 1. noun 1) киноварь 2) ярко-красный цвет 2. adj. ярко-красный;
алый 3. v. 1) красить киноварью 2) окрашивать в ярко-красный цвет
vermin noun 1) collect. паразиты (клопы, вши и т. п.) 2) collect.; agric.
вредители, паразиты 3) хищное животное; хищная птица 4) преступный  элемент,
преступник 5) collect. сброд, подонки
verminous adj. 1) кишащий паразитами 2) передаваемый паразитами 3) отврати-
тельный, отталкивающий; вредный
Vermont noun Вермонт
verm(o)uth noun вермут
vernacular 1. adj. 1) народный; туземный; родной (о языке); местный (о диа-
лекте) 2) написанный на родном языке или диалекте 3) свойственный данной мест-
ности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.) 4) народный, обще-
употребительный (о названии растения, животного и т. п. - в  противоположность
научному названию) 2. noun 1) родной язык; местный  диалект; профессиональный
жаргон 2) joc. сильные выражения, брань 3) народное, общеупотребительное  наз-
вание (растения и т. п.)
vernacularism noun 1) местное слово или выражение 2) употребление  местного
диалекта
vernal adj. 1) весенний; the vernal equinox - весеннее равноденствие 2) мо-
лодой, свежий

vernalization noun яровизация
vernation noun bot. листорасположение в почке
vernier noun tech. нониус, верньер
Veronese 1. adj. веронский 2. noun веронец, житель Вероны
Veronica noun Вероника
veronica noun bot. вероника
verruca noun бородавка
Versailles noun г. Версаль
versatile adj. 1) многосторонний; гибкий; versatile talent - разносторонний
талант; versatile mind - гибкий ум 2) непостоянный, изменчивый 3) bot.; zool.
подвижный
versatility noun многосторонность и пр. [см. versatile ]
verse 1. noun 1) строфа; стих 2) стихи, поэзия; in verse or prose - в  сти-
хах или в прозе; lyrical verse - лирическая поэзия Syn: see poetry 2. v. 1)
писать стихи 2) выражать в стихах
verse-monger noun рифмоплет; версификатор
versed adj. опытный, сведущий (in - в чем-л.)
versicoloured adj. разноцветный, переливающийся разными цветами, радужный
versification noun 1) стихосложение; просодия 2) переложение в стихотворную
форму
versifier noun версификатор Syn: see poet
versify v. 1) писать стихи 2) перелагать в стихи
version noun 1) версия; вариант 2) перевод 3) текст (перевода или  оригина-
ла); the Russian version of the treaty - русский  текст  договора Syn: see
report
verso lat. noun 1) левая страница раскрытой книги 2) оборотная сторона (мо-
неты, медали)
versus lat. prep. 1) usu. abbr. v.; leg.; sport против; Smith v. Robinson -
дело, возбужденное Смитом против Робинсона; Lancashire v. Yorkshire - матч
между командами Ланкашира и Йоркшира 2) в сравнении с
vert I 1. noun; abbr. of convert or pervert; coll. обращенный или совращен-
ный в другую веру 2. v.; abbr. of convert or pervert; coll. переходить в  дру-
гую веру II noun herald. зеленый цвет
vertebra noun 1) позвонок 2) pl.; coll. позвоночник
vertebral adj. позвоночный; vertebral column - позвоночный  столб; спинной
хребет
vertebrate 1. noun позвоночное животное 2. adj. позвоночный
vertex noun 1) вершина; vertex of an angle - вершина угла 2) вертекс, ма-
кушка головы (в антропометрии) 3) astr. зенит
vertical 1. adj. 1) вертикальный; 2) отвесный - vertical union Syn:
perpendicular, plumb, upright Ant: flat, horizontal, prone, prostrate, supine
2. noun вертикальная линия; перпендикуляр
vertical union amer. производственный профсоюз, охватывающий всех  работни-
ков, занятых в данной отрасли промышленности
verticil noun bot. мутовка
vertiginous adj. 1) головокружительный 2) страдающий  головокружением; to
feel vertiginous - испытывать  головокружение 3) крутящийся, вращающийся;
vertiginous current - водоворот
vertigo noun головокружение
vervain noun bot. вербена
verve noun 1) живость и яркость (описания); сила (изображения); to set to
do smth. with verve - приниматься за что-л. с жаром 2) индивидуальность худож-

ника Syn: see zest
very 1. adj. 1) истинный, настоящий, сущий; the very truth - сущая  правда;
the veriest coward - отъявленный трус 2) как усиление подчеркивает тождествен-
ность, совпадение самый, тот самый; this very day - в этот же день; the very
man I want - тот самый человек, который мне нужен 3) самый, предельный; at the
very end - в самом конце; a very little more - чуть-чуть больше 4) подчеркива-
ет важность, значительность самый, сам по себе; даже; his very absence is
eloquent - самое его отсутствие знаменательно 2. adv. 1) очень; very well -
отлично; I don't swim very well - я  плаваю  довольно  скверно; very much -
очень; in a very torn condition - истрепанный, изорванный в клочья 2) служит
для усиления; часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного  самый; it is
the very best thing you can do - это самое лучшее, что вы можете  сделать; he
came the very next day - он пришел на следующий же день 3) подчеркивает  тож-
дественность или противоположность: he used the very same words as I had - он
в точности повторил мои слова; the very opposite to what I expected - прямо
противоположное тому, что я ожидал; very much the other way - как раз наоборот
4) подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own - мое (его и
т. д.) самое близкое, дорогое; you may keep the book for your very own - може-
те оставить эту книгу себе - я дарю ее вам
very fiend сущий дьявол
Very light mil. сигнальная ракета Вери
very like a whale iron. ну, конечно!, так я и поверил!
vesicant 1. adj. нарывной 2. noun боевое отравляющее вещество  кожно-нарыв-
ного действия
vesicate v. нарывать
vesicle noun 1) anat.; biol. пузырек 2) geol. полость в породе или минерале
vesicular adj. med. пузырчатый; vesicular disease - пузырчатка
vesper noun 1) (Vesper) вечерняя звезда 2) poet. вечер 3) pl.; eccl. вечер-
ня 4) = vesper-bell
vesper-bell noun вечерний звон
vespertine adj. 1) вечерний 2) bot. распускающийся вечером 3) zool. ночной
(о птицах)
vespiary noun осиное гнездо
vessel noun 1) сосуд 2) судно, корабль 3) самолет 4) = blood-vessel - weak
vessel - the weaker vessel Syn: boat, craft, ship
vest 1. noun 1) usu. amer. жилет; coat, vest and trousers - костюм-тройка
2) вставка спереди (в женском платье) 3) нательная фуфайка 4) obs.; poet. оде-
яние; наряд 5) eccl. облачение 2. v. 1) облекать (in/with - чем-л.); to vest
smb. with power - облекать кого-л. властью; to vest rights in a person - наде-
лять кого-л. правами 2) переходить (об имуществе, наследстве и т. п.) (in) 3)
наделять (имуществом и т. п.) (with); The Church in the Middle Ages was vested
with the greatest power. 4) poet. облачать(ся)
vest-pocket noun 1) жилетный карман 2) attr. карманный; небольшого размера,
маленький; a vest-pocket camera - миниатюрная фотокамера
vesta I Vesta noun; roman; myth. Веста II noun восковая  спичка (тж. wax
vesta) - fusee vesta
vestal 1. noun 1) roman весталка 2) девственница 3) монахиня 4) iron. ста-
рая дева 2. adj. 1) девственный, целомудренный, непорочный; vestal virgin -
весталка 2) iron. стародевический
vested adj. 1) облаченный 2) законный, принадлежащий  по  праву; vested
rights - безусловные права - vested interests
vested interests а) закрепленные законом имущественные права; б) капиталов-

ложения; в) крупные предприниматели; корпорации, монополии
vestiary = vestry 1)
vestibule noun 1) вестибюль; передняя 2) anat. преддверие 3) церковная  па-
перть 4) railways вагонный тамбур с крытым переходом 5) attr. vestibule train
amer. - поезд с крытыми переходами между вагонами
vestibule school amer. производственная школа (при фабрике или заводе)
vestige noun 1) след, остаток; признак; not a vestige of evidence - ни  ма-
лейших доказательств или улик 2) poet. след ноги 3) biol. рудимент, остаток
vestigial adj. остаточный, исчезающий; vestigial organs biol. - рудиментар-
ные органы
vestigium noun; pl. -gia; = vestige 1)
vestment noun 1) rhet. одеяние, одежда 2) eccl. облачение, риза
vestry noun 1) eccl. ризница 2) помещение для молитвенных и других собраний
3) собрание налогоплательщиков прихода (тж. common vestry, general vestry,
ordinary vestry)}; select vestry - собрание представителей  налогоплательщиков
прихода
vestry-clerk noun приходский казначей (избираемый прихожанами)
vestryman noun член приходского управления
vesture poet. 1. noun 1) одеяние 2) покров 2. v. одевать, облачать
vestured adj.; poet. 1) одетый 2) покрытый
Vesuvius noun Везувий
vet coll. 1. noun 1) abbr. of veterinary surgeon; see veterinary 2) amer.;
abbr. of veteran 2. v. 1) делать ветеринарный  осмотр; лечить (животных) 2)
быть ветеринаром 3) coll. подвергать  медицинскому  осмотру 4) просматривать
(рукопись); рассматривать, исследовать; проверять (прибор)
vet. I veteran noun участник войны; ветеран II veterinary noun ветеринарный
vetch noun bot. вика
veteran noun 1) ветеран; бывалый солдат 2) amer. фронтовик; участник  войны
3) amer. демобилизованный военнослужащий 4) attr. заслуженный, маститый; со
стажем; опытный, умудренный опытом; a veteran teacher - старый, опытный  педа-
гог 5) attr. многолетний, долголетний
veterinarian = veterinary
veterinary adj. ветеринарный; veterinary surgeon - ветеринарный врач
veto 1. noun 1) вето, запрещение; to put/set a veto on smth. - наложить ве-
то/запрет на что-л. 2) право вето; to exercise the veto - воспользоваться пра-
вом (налагать) вето 2. v. 1) налагать вето (на что-л.) 2) запрещать; to veto a
plan - воспрепятствовать намерению
vex v. 1) досаждать, раздражать; сердить; to be vexed - сердиться, vexed
with/at smb., smth. - сердитый на кого-л., что-л.; this silly chatter would
vex a saint - эта идиотская болтовня может и святого вывести из себя 2) беспо-
коить, волновать (at); He was so vexed at missing the train that he jumped up
and down. 3) дразнить (животное) 4) без конца обсуждать, дебатировать
vexation noun 1) досада, раздражение 2) неприятность
vexatious adj. 1) сопряженный с неприятностями; беспокойный 2) досадный 3)
стеснительный, неудобный, обременительный; vexatious rules and regulations -
нескончаемые параграфы правил и распоряжений 4) leg. крючкотворный, сутяжни-
ческий (о процессе)
vexed adj. 1) раздосадованный 2) - vexed question - vexed point - vexed
problem
vexed point спорный, горячо дебатируемый пункт
vexed problem острая проблема
vexed question спорный, горячо дебатируемый вопрос

vexing adj. раздражающий, неприятный - how vexing!
VF Video Frequency noun видеочастота
VG Very Good adv. очень хорошо
VHF very high frequency noun очень высокая частота
VI VIsual editor noun визуальный редактор
via lat. prep. через
viable adj. жизнеспособный Syn: fecund, fertile, fruitful, proliferous,
prolific Ant: abortive, jejune, sterile, still-born, untenable
viaduct noun виадук; путепровод
vial noun пузырек, бутылочка to pour out the vials of wrath on smb. - из-
лить свой гнев на кого-л.
viands noun; pl.; rhet. 1) провизия 2) яства
viatic adj. дорожный
viaticum noun 1) eccl. причастие, даваемое умирающему 2) obs. деньги  или
провизия на дорогу
viator noun путешественник
vibes = vibraphone
vibrancy = vibration
vibrant adj. 1) вибрирующий 2) резонирующий (о звуке) 3) трепещущий, дрожа-
щий (with - от); vibrant with passion - дрожащий от волнения или страсти
vibraphone noun mus. виброфон
vibrate v. 1) вибрировать, дрожать (with - от) 2) качаться, колебаться 3)
трепетать (at - при) 4) звучать (в ушах, в памяти) 5) вызывать  вибрацию (в
чем-л.) 6) сомневаться, колебаться, быть  в  нерешительности Syn: fluctuate,
oscillate, sway, swing, undulate, waver
vibration noun вибрация и пр. [см. vibrate ]
vibrato adv. mus. вибрато
vibrator noun; tech. 1) вибратор 2) прерыватель
vibratory adj. 1) вибрирующий; вызывающий вибрацию 2) колеблющийся, дрожа-
щий
vibrio noun; biol. вибрион
viburnum noun bot. калина
vicar noun 1) приходский священник (не получающий десятины) 2) викарий, за-
меститель; наместник - the Vicar of Christ - vicar of Bray
vicar of Bray беспринципный человек; ренегат (по имени полулегендарного ви-
кария XVI в., четыре раза менявшего свою религию)
vicarage noun 1) должность приходского священника 2) дом священника
vicarial adj.; eccl. 1) викарный 2) пастырский
vicarious adj. 1) замещающий другого - vicarious authority - vicarious
power 2) сделанный за другого - vicarious atonement
vicarious atonement искупление чужой вины
vicarious authority власть или право действовать по  чьему-л. уполномочию;
доверенность
vicarious power власть или право действовать по чьему-л. уполномочию; дове-
ренность
vice I noun 1) порок, зло 2) недостаток (в характере и т. п.) 3) норов (у
лошади) 4) (the Vice) hist. Порок (шутовская фигура в  моралите) II 1. noun
tech. тиски, зажимной патрон 2. v. сжимать, стискивать; зажимать в тиски (тж.
перен.) III prep. вместо IV coll. abbr. of vice-chancellor, vice-president
etc.
vice squad amer. отряд полиции, занимающийся борьбой с незаконной торговлей
спиртными напитками, проституцией и т. п.

vice versa lat. adv. наоборот; обратно; I dislike him and vice versa - он
мне неприятен, и это взаимно
vice- pref. вице-
vice-admiral noun вице-адмирал
vice-chairman noun заместитель председателя
vice-chancellor noun вице-канцлер
vice-consul noun вице-консул
vice-governor noun вице-губернатор
vice-minister noun товарищ или заместитель министра
vice-president noun вице-президент
vicegerent noun наместник
vicennial adj. 1) двадцатилетний (срок, период) 2) происходящий  каждые 20
лет
viceregal adj. вице-королевский
vicereine noun супруга вице-короля
viceroy noun вице-король; наместник короля
vicinage noun; book. 1) соседство 2) окрестности
vicinal adj. 1) местный 2) соседний
vicinity noun 1) соседство, близость; in close vicinity - близко, по  со-
седству; in the vicinity of - а) поблизости; б) около, приблизительно; (he is)
in the vicinity of fifty - (ему) около пятидесяти 2) окрестности; округа; ра-
йон
vicious adj. 1) порочный 2) ошибочный, неправильный; дефектный; vicious
habits - дурные привычки; a vicious argument - несостоятельный довод - vicious
union 3) злой; злобный (о взгляде, словах); a most vicious enemy - злейший
враг 4) норовистый 5) ужасный; vicious headache - ужасная  головная  боль 6)
obs. грязный, загрязненный (о воде, воздухе и т. п.) - vicious circle Syn: see
depraved
vicious circle порочный круг
vicious union med. неправильное сращение
vicissitude noun 1) превратность; the vicissitudes of fate/life - преврат-
ности судьбы 2) obs.; poet. перемена, смена; чередование
victim noun жертва; the victim of his own foolishness - жертва  собственной
глупости; to fall a victim to - стать жертвой кого-л., чего-л.
victimization noun 1) преследование 2) увольнение  рабочих  и  служащих  за
участие в забастовке, в политическом выступлении и т. п.
victimize v. 1) делать своей жертвой; мучить; to be victimized by smb.,
smth. - стать жертвой кого-л., чего-л. 2) обманывать 3) подвергать преследова-
нию 4) увольнять рабочих и служащих [см. victimization 2) ] Syn: see cheat
Victor noun Виктор
victor noun 1) победитель 2) attr. победоносный
Victoria I noun Виктория (Австралия) II noun г. Виктория
victoria noun 1) легкий двухместный экипаж 2) легковая автомашина с  откид-
ным верхом
Victoria Cross крест ордена Виктории (высшая военная награда в Англии)
victoria plum сорт сливы
Victorian 1. adj. 1) викторианский (относящийся к эпохе  королевы  Виктории
1837-1901 гг.) 2) старомодный; добропорядочный, консервативный 2. noun чело-
век, особ. писатель викторианской эпохи
victorious adj. победоносный; победный
victory noun победа; to gain/win a victory (over) - одержать  победу -
victory gardens

Victory Day День Победы
victory gardens огороды городских жителей Англии (во время  второй  мировой
войны)
victress noun победительница
victual 1. noun; usu. pl. пища, провизия 2. v. 1) снабжать провизией 2) за-
пасаться провизией 3) coll. питаться
victualler noun 1) поставщик продовольствия - licensed victualler 2) mil.;
naut. транспорт с продовольствием
victualling noun снабжение продовольствием
victualling-yard noun продовольственные склады (при доках)
vicugna noun 1) zool. викунья 2) ткань (из шерсти викуньи)
vicuna noun 1) zool. викунья 2) ткань (из шерсти викуньи)
vide lat. v.; imp. смотри - vide supra - vide infra
vide infra смотри ниже
vide supra смотри выше
videlicet lat. adv.; abbr. viz., usu. read as namely а именно
video amer. 1. noun телевидение 2. adj. телевизионный, связанный с  телеви-
дением; video picture - изображение на экране  лучевой  трубки - video tape
recordings
video cassette noun видеокассета
video conferencing noun видеоконференция
video nasty noun видеофильм (боевик или фильм ужасов)
video recorder noun = videotape recorder
video tape recordings запись изображения и звука на магнитную ленту
video-based adj. основанный на видеотехнике
video-tape 1. noun магнитная лента с записью изображения со звуковым сопро-
вождением 2. v. записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную
ленту
videophone noun видеотелефон
videotape recorder noun видеомагнитофон
vidimus noun 1) официальная проверка документов 2) заверенная копия
vie v. соперничать; to vie with smb. for smth. in smth. - соперничать (с
кем-л. за что-л. в чем-л.); to vie in doing smth. - состязаться в чем-л. Syn:
see compete
Vienna noun г. Вена
Viennese 1. adj. венский 2. noun житель Вены
Vientiane noun г. Вьентьян
Viet-Namese 1. adj. вьетнамский 2. noun вьетнамец;   вьетнамка; the
Viet-Namese pl. collect. - вьетнамцы
Vietnam noun Вьетнам; Socialist Republic of Vietnam  Социалистическая  Рес-
публика Вьетнам, СРВ
Vietnamese 1. adj. вьетнамский 2. noun   вьетнамец;   вьетнамка; the
Viet-Namese pl. collect. - вьетнамцы
view 1. noun 1) вид; пейзаж; a house with a view of the sea - дом видом  на
море 2) поле зрения, кругозор; we came in view of the bridge - а) мы  увидели
мост; б) нас стало видно с моста; to burst/come into view - внезапно  поя-
виться; to pass from smb.'s view - скрыться из чьего-л. поля  зрения; certain
modifications may come in view - предвидятся некоторые изменения; in full view
of everybody - у всех на виду; to have/keep in view - не терять из виду; иметь
в виду - out of view - be in view - to the view - in view of 3) взгляд, мне-
ние, точка зрения; to form a clear view of the situation - составить себе  яс-
ное представление о положении дел; to hold extreme views in politics - придер-

живаться крайних взглядов в политике; to take a rose-coloured view of smth. -
смотреть сквозь розовые очки на что-л.; to exchange views on smth. -  обме-
няться взглядами или мнениями по поводу чего-л. - in my view - short views 4)
намерение; will this meet your views? - не противоречит ли это вашим намерени-
ям?; to have views on smth. - иметь виды на что-л.; with the view of, with a
view to - с намерением; с целью 5) осмотр; to have/take a view of smth. - ос-
мотреть что-л.; - on view - private view - on the view - at first view - upon
a closer view 6) картина (особ. пейзаж) Syn: see opinion 2. v. 1) осматривать;
an order to view - разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) 2) poet. уз-
реть 3) рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.); he views the matter in a
different light - он иначе смотрит на это 4) смотреть (кинофильм, телепередачу
и т. п.)
view-finder noun phot. видоискатель
view-point noun точка зрения
viewer noun 1) зритель (особ. телезритель) 2) осмотрщик 3) окуляр  стереос-
копа и т. п.
viewing stand трибуна для зрителей
viewless adj. 1) poet. невидимый 2) poet. слепой 3) amer. не имеющий  убеж-
дений
viewy adj.; coll. 1) чудаковатый, странный 2) эффектный, яркий; шикарный
vigesimal adj. разделенный на двадцать частей; состоящий из двадцати частей
vigil noun 1) бодрствование; дежурство; to keep vigil - бодрствовать; дежу-
рить; to keep vigil over a sick child - не отходить от (постели) больного  ре-
бенка 2) пикетирование (здания суда, посольства и т. п.) 3) eccl. канун празд-
ника; пост накануне праздника
vigilance noun 1) бдительность 2) med. бессонница 3) psych. вигильность
vigilance committee mainly amer. 'комитет бдительности' (организация линче-
вателей)
vigilant adj. бдительный; неусыпный
vigilante noun amer. виджиланте, член 'комитета бдительности'
vigilante gang = vigilance committee
vignette fr. 1. noun виньетка 2. v. рисовать виньетки
vigogne noun text. вигонь
vigor amer. = vigour
vigorous adj. сильный, энергичный; vigorous protest - энергичный, реши-
тельный протест; physically vigorous - физически крепкий; бодрый; the movement
grew vigorous - движение приняло мощный размах Syn: see healthy
vigorously adv. сильно, энергично, решительно; to oppose vigorously - реши-
тельно противиться или воспрепятствовать (чему-л.)
vigour noun 1) сила, энергия 2) законность, действительность; a law still
in vigour - закон, еще сохранивший силу
viking noun hist. викинг
Vila noun г. (Порт) Вила
vilayet turk. noun вилайет
vile adj. 1) подлый, низкий 2) coll. отвратительный Syn: see depraved
vilification noun поношение
vilify v. поносить, чернить (кого-л.) Syn: see malign
vilipend v. пренебрежительно отзываться (о ком-л.); пренебрежительно  отно-
ситься (к кому-л.)
villa noun вилла
village noun 1) деревня; село 2) amer. городок 3) collect. деревенские  жи-
тели 4) attr. деревенский Syn: see city

villager noun сельский житель
villain noun 1) злодей, негодяй; villain of the piece - главный  злодей (в
драме) 2) joc. хитрец, плутишка 3) = villein
villainage = villeinage
villainous adj. 1) мерзкий, отвратительный 2) подлый 3) злодейский Syn: see
depraved
villainy noun 1) мерзость 2) подлость 3) злодейство
villein noun hist. виллан, крепостной
villeinage noun hist. крепостное состояние; крепостная зависимость
Vilnius noun г. Вильнюс
Vilnyus noun г. Вильнюс
vim noun coll. энергия, сила; напор; put more vim into it! - поднатужься!,
давай, давай!
vin-ordinaire fr. noun дешевое красное вино
vinaigrette noun 1) приправа из уксуса и оливкового масла к зеленому салату
(тж. vinaigrette sauce) 2) флакон с нюхательной солью или туалетным уксусом
Vincent noun Винсент
vincible adj.; rare преодолимый
vindicate v. 1) доказывать; to vindicate one's courage - доказать свое  му-
жество 2) отстаивать (право и т. п.); to vindicate one's judgement - защитить
или отстоять свою позицию, утверждение и т. п. Syn: see exonerate
vindication noun 1) доказательство 2) защита 3) оправдание
vindicative = vindicatory 1)
vindicator noun защитник, поборник
vindicatory adj. 1) защитительный 2) карательный
vindictive adj. 1) мстительный 2) rare карательный - vindictive damages
Syn: malevolent, malicious, mean, rancorous, resentful, spiteful, splenetic,
venomous Ant: benevolent, friendly, generous, genial, gracious, humane, kind,
well-meaning
vindictive damages leg. штраф
vine noun виноградная лоза
vine-prop noun шпалера
vinedresser noun виноградарь
vinegar noun 1) уксус 2) неприятный характер; нелюбезный ответ и т. п. 3)
attr. уксусный; fig. кислый, неприятный
vinegary adj. 1) уксусный 2) кислый, неприятный; vinegary smile - кислая
улыбка
vinery noun виноградная теплица
vineyard noun виноградник
viniculture = viticulture
vino noun; coll. дешевое вино
vinous adj. 1) винный 2) вызванный опьянением; vinous mirth - пьяное  ве-
селье 3) бордовый
vintage noun 1) сбор или урожай винограда 2) вино  из  сбора  определенного
года 3) модель, тип; склад характера; men of his vintage - люди его склада 4)
attr. vintage wine - марочное вино, вино высшего качества vintage cars - авто-
мобили старых марок
vintager noun сборщик винограда
vintner noun obs. виноторговец
vinyl noun chem. винил - vinyl chloride
vinyl chloride chem. хлористый винил
viol noun виола (муз. инструмент)

Viola noun Виола
viola I noun альт (муз. инструмент) II noun bot. фиалка
violaceous adj. 1) bot. фиалковый 2) фиолетовый
violate v. 1) нарушать, попирать, преступать (клятву, закон); to violate a
treaty - нарушить договор 2) осквернять (могилу и т. п.) 3) насиловать, приме-
нять насилие; изнасиловать 4) вторгаться, врываться; нарушать (тишину и т. п.)
Syn: see encroach
violation noun нарушение и пр. [см. violate ] Syn: see crime
violator noun нарушитель
violence noun 1) сила, неистовство; стремительность 2) жестокость, насилие;
to do violence to... - оскорблять действием, насиловать...; he did violence to
his feelings - он действовал вопреки своим убеждениям
violent adj. 1) неистовый; яростный; violent efforts - отчаянные усилия; he
was in a violent temper - он был в ярости; violent competition - ожесточенная
конкуренция; violent measures - жесткие меры 2) сильный, интенсивный; violent
pain - сильная боль; violent heat - ужасная жара; violent yellow - ярко-желтый
цвет; violent contrast - резкий  контраст 3) насильственный; to resort to
violent means - прибегнуть к насилию; to lay violent hands on smth. - захва-
тить что-л. силой; to meet a violent death - умереть насильственной смертью 4)
вспыльчивый, горячий; violent language - брань, резкие слова 5) страстный, го-
рячий; violent speech - страстная речь; a violent demonstration - бурная  де-
монстрация 6) искаженный, неправильный; violent interpretation - ложная  ин-
терпретация; violent assumption - невероятное предположение Syn: see turbulent
violently adv. 1) сильно, очень; to sneeze violently - громко  чихнуть; to
run violently - бежать стремительно, без оглядки 2) неистово, яростно; to be
violently criticized - подвергнуться резкой критике 3) жестоко; бесчеловечно -
die violently
Violet noun Виолетта
violet 1. noun 1) фиалка 2) фиолетовый цвет 2. adj. фиолетовый, темно-лило-
вый
violin noun 1) скрипка (инструмент) 2) скрипка, скрипач (в оркестре) - play
first violin
violinist noun скрипач
violoncellist = 'cellist
violoncello noun; = 'cello
viper noun 1) zool. гадюка, випера 2) змея, вероломный человек; to cherish
a viper in one's bosom - отогреть змею на груди
viperous adj. ядовитый, злобный, ехидный
virago noun 1) сварливая женщина, мегера 2) бой-баба, решительная  особа
Syn: see shrew
viral adj. вирусный
virgin 1. noun 1) дева; девственница; the Virgin bibl. - дева  Мария 2)
(Virgin) = Virgo 2. adj. 1) девичий 2) девственный 3) самородный (о  металле);
неразрабатывавшийся (о  месторождении) 4) нетронутый, чистый, девственный;
virgin forest - девственный лес - virgin soil 5) чистый, несмешанный; virgin
wool - чистая шерсть 6) не бывший в  употреблении; первый the Virgin Queen
hist. - королева Елизавета I
virgin soil новь, целина
virginal I adj. девственный; невинный, непорочный Syn: see innocent II noun
hist.; mus. спинет без ножек (тж. virginals, pair of virginals)
Virginia noun Виргиния
virginity noun девственность

Англо-русский словарь Мюллера - часть 138