Англо-русский словарь Мюллера

the day after tomorrow послезавтра
the day before накануне
the day before yesterday третьего дня, позавчера
the dead season мертвый сезон; econ. застой (в делах), спад деловой  актив-
ности
the Delta дельта Нила
the Deluge bibl. всемирный потоп
the Diamond State amer. штат Делавэр
the distaff а) женское дело; б) женщины
the dowager duchess вдовствующая королева
the dress дамское нарядное платье
the drink coll. море;
the Dual Monarchy hist. австро-венгерская монархия
the dull season мертвый сезон; econ. застой (в делах), спад деловой  актив-
ности
the early bird joc. ранняя пташка
the eldest hand cards первая рука
the Entente hist. Антанта
the fair poet. прекрасный пол
the fair sex прекрасный пол, женщины
the fast set картежники
the feathered race joc. пернатые
the few меньшинство
the first delivery первая разноска писем (утром)
the five senses пять чувств
the Flood всемирный потоп also fig.
the four seas четыре моря, окружающие Великобританию
the fourth estate iron. 'четвертое сословие', пресса
the funeral honours последние почести
the galleys каторжные работы [ср. galley-slave 1) ]
the girl of the period тип современной девушки
the gods публика галерки, галерка
the Golden Horde hist. Золотая орда
the governing classes правящие классы
the Grampians noun Грампианские горы
the Grand Mogul hist. Великий Могол
the granite city г. Абердин
The Great Charter hist. Великая хартия вольностей (1215 г.)
the Great Mogul hist. Великий Могол
the great officers of state высшие сановники государства;
the great ones of the earth великие мира сего;
the Great War первая мировая война (1914-1918 гг.);
the great wen Лондон
the high seas море за пределами территориальных вод; открытое море
the highest bidder лицо, предложившее наивысшую цену (на торгах)
the Holy See папский престол
the horrors припадок белой горячки
the human race человечество, род человеческий
the ingoing Administration новое правительство
the jolly god Вакх, Бахус
the jolly Roger 'Веселый Роджер', пиратский флаг (череп  и  две  скрещенные
кости на черном фоне)

the King's peace общественный порядок
the knife а) нож хирурга б) хирургическая операция
the landed interest землевладельцы
the larger half большая часть
the lash порка
the last cast последний шанс
the last honours последние почести
the last offices похоронный обряд
the late president покойный (редк. бывший) президент
the late unpleasantness joc. гражданская война в США
the lay-out of goods выкладка товаров
the lees of life остаток жизни, старость
the legitimate drama а) пьесы всеми признанного достоинства; б) драматичес-
кий театр (в противоп. musical comedy)
the lieges подданные
the Little Dipper amer. Малая Медведица
the little people а) дети; б) эльфы;
the livelong day день-деньской
the long vacation летние каникулы
the lower middle class мелкая буржуазия;
the lower orders простой народ
the mailed fist бронированный кулак
the main point главный пункт;
the Mansion-house резиденция лорд-мэра в Лондоне
the many множество, большинство
the market rose цены поднялись;
the means of circulation econ. средства обращения;
the means of communication средства сообщения;
the means of payment econ. платежные средства;
the Mediterranean Средиземное море;
the Mediterranean area бассейн Средиземного моря
the metropolis Лондон
the Middle Ages средние века
the middle way умеренная позиция; золотая середина
the million а) множество, масса; б) основная масса населения
the ministers правительство
the moneyed interest денежные магнаты; финансовые круги
the morning of life утро жизни
the Most Reverend (его) высокопреосвященство (об архиепископе)
the multitude массы
the Mutiny hist. восстание сипаев
the naked truth голая истина;
the narrow bed могила
the narrow home могила
the narrow house могила
the narrow seas Ла-Манш и Ирландское море
the negative sign а) знак минус; б) coll.; joc. ничто, ничего;
the nether man ноги
the New World Новый свет, Америка
the newly weds новобрачные, молодожены
the Nine myth. девять муз
the nobiliary particle дворянская приставка к имени

the nobiliary prefix дворянская приставка к имени
the nobility класс дворян; титулованная аристократия (в Англии; в  отличие
от gentry - нетитулованного дворянства)
the Norman Conquest завоевание Англии норманнами (1066 г.);
the Northern hemisphere северное полушарие
the odd man решающий голос [ср. тж. odd 5) ]
the off season мертвый сезон; econ. застой (в делах), спад  деловой  актив-
ности
the Office of the Mass обедня;
the old country родина, отечество
the old gentleman joc. дьявол
the old man coll. а) старина; б) naut. капитан; в) 'старик' (муж или отец);
г) шеф, босс;
the old woman coll. 'старушка' (обыкн. о жене);
the oncoming traffic встречное движение
the open door econ. политика открытых дверей
the Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в
котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных  прог-
рамм)
the orient sun восходящее солнце
the original edition первое издание;
the other day на днях
the other way иначе
the other world потусторонний мир, 'тот свет';
the outer man внешний вид, костюм;
the outer suburbs дальние предместья
the outer wood опушка леса
the outer world а) внешний, материальный мир; б) внешний мир, общество, лю-
ди;
the outward man а) тело; б) joc. одежда
the Palaeolithic age палеолит
The People's Charter программа чартистов (1838 г.)
the pick of the basket самое отборное
the plague бубонная чума
the pointed style готический стиль
the polite thing coll. благовоспитанность
the popular cry общее мнение, 'глас народа'
the present day сегодня; текущий день
the quality высшие классы общества, знать, господа (противоп. the common
people);
the Queen dowager вдовствующая королева
the race of poets поэты
the rains период тропических дождей;
the rank and file а) рядовой и сержантский состав армии (в  противоп. офи-
церскому); б) рядовые члены (партии и т. п.); в) обыкновенные люди, масса
the ranks а) рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому);
б) рядовые члены (партии и т. п.); в) обыкновенные люди, масса
the real thing первоклассная вещь
the Reformed faith протестантизм
the regular clergy черное духовенство
the resident population постоянное население
the Reverend gentleman священник, о котором идет речь

the Right Reverend (его) преосвященство (о епископе)
the Rolls hist. судебный архив на Парк-Лейн
the roof of heaven небосвод
the roof of the mouth небо
the Royal Navy военно-морские силы Великобритании
the seat of the trouble корень зла
the seat of war театр военных действий
the second officer (on a ship) второй помощник капитана
the secular arm hist. гражданская власть, приводившая в исполнение пригово-
ры церковных судов
the secular bird myth. птица Феникс
the secular clergy белое духовенство
the senior class последний год учения в школе
the Senior Prom вечер выпускников школы
the senior service английский военно-морской флот (старший из трех видов
вооруженных сил)
the seven seas северная и южная части Атлантического океана, северная и юж-
ная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский
океан
the seventh heaven верх блаженства in the seventh heaven на седьмом небе
the sex joc. женщины
the shadow of a shade нечто совершенно нереальное
the small night первые часы после полуночи (1, 2 часа ночи)
the smart set фешенебельное общество
the Southern hemisphere южное полушарие
the Soviet Union Советский Союз
the study of the self самоанализ
the ten tables bibl. десять заповедей
the three R's coll. чтение, письмо и арифметика (reading, (w)riting,
(а)rithmetic)
the toss of the coin жеребьевка
the Union а) amer. Соединенные штаты; б) Соединенное Королевство; [см. тж.
union 2) и union 6) ]
the Upper House верхняя палата
the upper middle class крупная буржуазия
the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.)
the upper storey а) верхний этаж; б) coll. башка, 'чердак'; he is a little
wrong in the upper storey - у него не все дома
the upper ten верхушка общества
the upper thousand верхушка общества
the usual thing то, что обычно принято (говорить, делать)
the uttermost farthing последний грош
the Very Reverend (его) высокопреподобие (о настоятеле собора)
the very same точно такой же
the Vicar of Christ Папа Римский
the vulgar herd pejor. чернь
the weaker vessel а) bibl. сосуд скудельный; бренное существо; б) bibl. не-
мощный сосуд (женщина); слабое, беззащитное существо
the Welfare State polit. 'государство всеобщего благосостояния';
the while poet. покуда; в то время как
the whole boiling sl. вся компания
the whole caboodle а) вся компания, вся орава б) вся куча, все хозяйство

the wicked one нечистый, дьявол, сатана
The World Peace Congress Всемирный конгресс сторонников мира
the worm of conscience угрызения совести
the worst kind amer. чрезвычайно, крайне
the writing on the wall а) bibl. письмена на стене; б) зловещее  предзнаме-
нование
the year of grace год нашей эры; in the year of grace (или of our Lord)
1997 в 1997 году от рождества Христова
the yellow press желтая пресса
theater amer. = theatre
theatre noun 1) театр 2) аудитория в виде амфитеатра - operating theatre 3)
поле действий; the theatre of operations/war - театр  военных  действий 4)
collect. драматическая литература, пьесы 5) predic. the play is good theatre -
пьеса очень сценична
theatre-goer noun театрал
theatrical 1. adj. 1) театральный, сценический; theatrical column - теат-
ральный отдел в газете 2) театральный, неестественный, напыщенный, показной
Syn: camp, dramatic, flamboyant, histrionic Ant: colourless, drab, dull,
prosaic, sedate 2. noun 1) профессиональный актер 2) pl. спектакль (особ. лю-
бительский)
theatricality noun театральность, неестественность; мелодраматичность
theatricalize v. инсценировать, театрализовать
theatrics noun сценическое искусство
Thebes noun hist. г. Фивы
thee pron.; pers.; obj. of thou obs.; poet. тебя, тебе
theft noun 1) воровство, кража 2) obs. украденные вещи, покража Syn: see
robbery
their их
theism noun теизм
them им, их
thematic adj. 1) тематический; thematic catalogue - предметный  каталог 2)
gram. относящийся к основе; основообразующий
theme noun 1) тема, предмет (разговора, сочинения) 2) amer. сочинение  на
заданную тему 3) mus. тема 4) gram. основа 5) radio позывные Syn: see
composition see melody see topic
theme park тематический парк; парк отдыха с аттракционами, оборудованием  и
т. п., посвящённый одной теме (часто детский)
theme song 1) mus. повторяющаяся тема 2) = theme 5)
Themis noun greek; myth. Фемида
themselves pron.; refl. 1) себя; себе; they wash themselves - они  моются;
they have built themselves a house - они выстроили себе  дом 2) emph. сами;
they built the house themselves - они сами построили дом
then 1. adv. 1) тогда; he was a little boy then - тогда он был ребенком 2)
потом, затем; the noise stopped and then began again - шум прекратился, затем
начался снова 3) в таком случае, тогда; if you are tired then you'd better
stay at home - если вы устали, лучше оставайтесь дома 4) кроме  того, к  тому
же; I love my job and then it pays so well - я люблю свою работу, к  тому  же
она хорошо оплачивается; and then you should remember - кроме того, вам следу-
ет помнить 5) употр. для усиления значения при выражении согласия; all right
then, do as you like - ну ладно, поступайте, как хотите 2. noun то  время; by
then - к тому времени; since then - с того времени every now and then - время
от времени 3. adj. тогдашний, существовавший  в  то  время; the then prime

minister - тогдашний премьер-министр
thence adv. 1) obs. оттуда 2) отсюда, из этого 3) с того времени
thenceforth adv. с этого времени, впредь
thenceforward = thenceforth
Theobald noun Теобальд
theocracy noun теократия
theocratic adj. теократический
theodolite noun geod. теодолит
Theodora noun Теодора
Theodore noun Теодор
theologian noun богослов Syn: see clergyman
theological adj. богословский
theology noun богословие
theorbo noun теорба (род большой лютни XVII в.)
theorem noun теорема Syn: see principle
theoretic(al) adj. 1) теоретический 2) спекулятивный, умозрительный
theoretically adv. 1) теоретически 2) в идеале; абсолютно; гипотетически
theoretician noun теоретик; theoreticians in the physical sciences - теоре-
тики в области наук физического цикла
theoretics noun теория (в противоп. практике)
theorist noun теоретик
theorize v. 1) теоретизировать; you think I theorize too much - вы думаете,
что я чересчур много теоретизирую 2) теоретически предсказывать 3) 3) строить
теории - theorize about
theorize about а) теоретизировать; to theorize about politics теоретизиро-
вать по поводу политики б) создать теорию чего-л.
theory noun 1) теория; numbers theory - теория чисел 2) coll. предположе-
ние; to have a theory that... - полагать, что...
theory of chances math. теория вероятностей
Theory of Evolution эволюционная теория
therapeutic(al) adj. терапевтический
therapeutics noun терапия, терапевтика
therapeutist noun терапевт
therapist noun 1) врач, особ. невропатолог, психиатр - beauty therapist 2)
физиотерапевт (тж. physical therapist)
therapy noun лечение, терапия
there там, туда
there is no saying кто знает, невозможно сказать
there's abbr.; coll. = there is, there has [см. there II ]
thereabout(s) adv. 1) поблизости; неподалеку; he lives in R or thereabouts
- он живет в Р. или где-то в этом районе 2) около этого; приблизительно; в
этом роде; it's three o'clock or thereabouts - сейчас три часа или около того
there or thereabouts - около этого, приблизительно
thereafter adv. book. 1) после этого; впоследствии 2) соответственно
thereat adv. book. 1) там, в том месте 2) тогда, в то время 3) по этой при-
чине
thereby adv. 1) таким образом 2) в связи с этим; (and) thereby hangs a tale
- к этому можно еще кое-что прибавить
therefor adv. obs. за это; в обмен на это
therefore adv. поэтому, следовательно
therefrom adv. obs. оттуда
therein adv. obs. 1) здесь, там, в этом, в том и т. д.; the earth and all

therein - земной шар и все на нем существующее 2) в этом отношении
thereof adv. obs. 1) из этого, из того 2) этого; того
thereon adv. obs. 1) на том, на этом, 2) после того, вслед за тем
thereout adv. obs. 1) оттуда 2) из того
thereto adv. obs. 1) к тому, к этому; туда 2) кроме того, к тому же, вдоба-
вок
theretofore adv. obs. до того времени
thereunder adv. book. 1) под тем, под этим 2) на основании этого или в со-
ответствии с этим
thereunto adv. obs. к тому же, вдобавок
thereupon adv. 1) obs. на том, на этом 2) вслед за тем 3) вследствие того
4) в отношении того
therewith adv. obs. 1) с тем, с этим 2) к тому же 3) тотчас, немедленно
therewithal = therewith
therm noun терм (единица теплоты)
thermae lat. noun; pl. 1) горячие источники 2) термы, античные общественные
бани
thermal adj. 1) термический, тепловой; калорический 2) горячий, термальный
(об источнике)
thermal capacity теплоемкость
thermal conductivity теплопроводность
thermal unit единица теплоты, калория
thermic adj. тепловой, термический
thermit noun tech. термит
thermite = thermit
thermo- pref. в сложных словах термо; thermodynamics - термодинамика
thermo-couple noun electr. термоэлемент, термопара
thermo-electric adj. термоэлектрический
thermo-electricity noun термоэлектричество
thermochemistry noun термохимия
thermodynamics noun термодинамика
thermograph noun термограф, самопишущий термометр
thermolysis noun chem. термолиз
thermometer noun термометр, градусник
thermonuclear adj. термоядерный - thermonuclear weapon - thermonuclear bomb
thermonuclear bomb водородная бомба
thermonuclear weapon термоядерное оружие
thermopile noun термоэлемент; термостолбик
thermoplastic 1. adj. термопластический 2. noun термопласт (материал)
thermoplegia noun med. тепловой или солнечный удар
Thermopylae noun Фермопилы
thermos noun термос (тж. thermos bottle, thermos flask, thermos jug)
thermostable adj. теплоустойчивый
thermostat noun термостат
thermotechnics noun теплотехника
thermotropism noun bot. термотропизм
thesaurus noun 1) сокровищница, хранилище (тж. перен.) 2) словарь; энцикло-
педия, справочник 3) идеологический словарь, тезаурус
these мн. ч. от this
thesis noun 1) тезис; положение 2) диссертация 3) тема для сочинения, очер-
ка и т. п. 4) prosody безударный слог стопы Syn: see composition
Thespian 1. noun драматический, трагический актер или актриса 2. adj. дра-

матический, трагический
Thetis noun greek; myth. Фетида
theurgy noun магия, волшебство
thews noun; pl. 1) мускулы 2) мускульная сила 3) сила ума
they они
they say говорят; it says in the book в книге говорится
they'd abbr.; coll. = they had; they would
they'll abbr.; coll. = they will; they shall
they're abbr.; coll. = they are
Thibet noun = Tibet
thick 1. adj. 1) толстый; a foot thick - толщиной в один фут 2) жирный (о
шрифте, почерке и т. п.) 3) густой, частый; thick hair - густые волосы; thick
forest - густой лес; thick as blackberries - хоть пруд пруди; в  изобилии 4)
плотный; густой; thick soup - густой суп; thick with dust - покрытый  густым
слоем пыли 5) изобилующий (чем-л.); заполненный (чем-л.); the air was thick
with snow - падал густой снег 6) частый, повторяющийся; thick shower of blows
- сыплющиеся градом удары 7) мутный (о жидкости) 8) тусклый; неясный, туманный
(о погоде) 9) хриплый, низкий (о голосе) 10) глупый, тупой 11) predic.; coll.
близкий, неразлучный; to be thick with smb. - дружить с кем-л.; to be thick as
thieves - быть закадычными друзьями 12) неразборчивый, невнятный (о речи); the
patient's speech is still quite thick - больной говорит еще совсем невнятно to
give smb. a thick ear - дать кому-л. в ухо that is a bit/too thick - это  че-
ресчур, это уж слишком Syn: see stupid 2. noun 1) гуща; in the thick of the
crowd - в гуще толпы 2) разгар, пекло; to plunge into the thick of the battle
- броситься в самое пекло битвы 3) coll. тупица through thick and thin - упор-
но, несмотря на все препятствия 3. adv. 1) густо; обильно 2) часто 3) неясно,
заплетающимся языком; хрипло thick and fast - быстро, стремительно, один  за
другим to lay it on thick coll. - грубо льстить, хватить через край (в  похва-
лах)
thick-headed adj. тупоголовый
thick-skinned adj. толстокожий (тж. перен.)
thick-skulled adj. глупый, тупоголовый
thick-witted = thick-skulled
thicken v. 1) утолщать; наращивать; наслаивать; утолщаться, расти (в толщи-
ну); the ice is thickening - слой льда растет 2) делать более густым; сгущать;
сгущаться; the fumes thickened the air - воздух стал тяжёлым от  испарений 3)
учащаться 4) темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться; хмуриться, (о  пого-
де); the light thickens - свет меркнет 5) расти, уплотнять(ся); сгущать; to
thicken the ranks - уплотнить ряд; the crowd is thickening - толпа  растет 6)
усложняться, запутываться 7) становиться хриплым (о голосе) - thicken up
thicken up делать более густым; становиться  более  густым; The mist has
thickened up since this morning. This soup needs to be thickened up with some
flour: it's so watery.
thickener tech. концентратор, сгуститель
thicket noun чаща; заросли
thickhead noun тупица
thickly = thick 3.
thickness noun 1) толщина, плотность и пр. [см. thick 1. ] 2) слой
thickset 1. adj. 1) густо насаженный 2) коренастый 2. noun густая заросль
thief I noun вор Syn: bandit, brigand, burglar, gangster, pirate, robber II
noun нагар
thieve v. (у)красть, (с)воровать

thievery noun 1) воровство, кража 2) украденная вещь
thieves' Latin воровской жаргон
thievish adj. вороватый
thievishly adv. 1) воровато 2) бесчестно
thigh noun бедро
thigh-bone noun бедренная кость
thill noun оглобля
thimble noun 1) наперсток 2) наконечник; tech. муфта, втулка 3) naut. коуш
thimbleful noun глоточек, щепотка, небольшое количество
Thimbu noun г. Тхимпху
Thimphu noun г. Тхимпху
thin 1. adj. 1) тонкий; thin sheet - тонкий лист 2) худой, худощавый; thin
as a lath/rail/whippingpost - худой как щепка 3) редкий (о волосах, лесе) 4)
малочисленный (о населении, публике) 5) незаполненный, полупустой; thin house
- полупустой театр 6) мелкий (о дожде) 7) разреженный (о  газах) 8) жидкий,
слабый, водянистый (о чае, супе и т. п.); разбавленный, разведенный; ненасы-
щенный 9) неубедительный; шаткий; thin excuse (story) - неубедительная  отго-
ворка (история) 10) coll. неприятный; to have a thin time - плохо  провести
время 11) слабый, тонкий (о голосе) 12) тусклый, слабый (о свете) that is too
thin - это белыми нитками шито Syn: lean, scrawny, skinny, slender, slim,
spare, svelte, willowy, wiry Ant: fat 2. v. 1) худеть (тж. thin down) 2) де-
лать(ся) тонким, утончать(ся); заострять 3) оскудевать; редеть; разжижаться;
пустеть (о помещении, месте); сокращать(ся) в числе 4) прореживать (растения,
посевы; тж. thin out) - thin away - thin down - thin off - thin out
thin away а) делать тоньше; б) делаться тоньше; the clouds were thinning
away облака таяли в) худеть
thin down а) уменьшаться (в числе, весе, размере); сокращать (численность);
to thin down the population сократить число жителей; The population of the
villages is thinning down now that so many people are going to the cities. б)
худеть; Mary has thinned down a lot since last year. в) разводить, разжижать;
to thin down the paint разводить краску
thin off а) стачивать; заострять, затачивать; б) сокращаться, редеть
thin out а) редеть; сокращаться; the crowd thinned out толпа  поредела  б)
пустеть (о помещении); в) прореживать, продёргивать; to thin out flowers
продёргивать цветы г) mil. отводить войска; to thin out a position отводить
войска с позиции небольшими группами
thin wine плохое вино
thin-skinned adj. 1) тонкокожий 2) обидчивый, легкоранимый
thing noun 1) вещь, предмет; what are those black things in the field? -
что это там чернеется в поле? - thing in itself 2) usu. pl. дело, факт, слу-
чай, обстоятельство; things look promising - положение  обнадеживающее; other
things being equal - при прочих равных условиях; a strange thing - странное
дело; how are things? coll. - ну, как дела?; as things go - при  сложившихся
обстоятельствах; all things considered - учитывая все (или все обстоятельства)
3) pl. вещи (дорожные); багаж 4) pl. одежда; личные вещи; take off your things
- снимите пальто, разденьтесь 5) pl. утварь, принадлежности; tea things - чай-
ная посуда 6) литературное, художественное или музыкальное произведение; расс-
каз, анекдот 7) создание, существо; he is a mean thing - он подлая тварь; oh,
poor thing! - о бедняжка! dumb things - бессловесные животные 8) нечто  самое
нужное, важное, подходящее, настоящее; it is just the thing - это как  раз  то
(, что надо); a good rest is just the thing for you - хороший отдых - вот  что
вам нужнее всего; the best thing - самое лучшее, лучше всего; the next best

thing - следующий по качеству, лучший из остальных; (quite) the thing - как
раз то, что нужно to see things - бредить, галлюцинировать above all things -
прежде всего, главным образом among other things - между прочим and things - и
тому подобное to know a thing or two - кое-что знать; понимать что к  чему no
such thing - ничего подобного, вовсе нет near thing - опасность, которую  едва
удалось избежать good things - лакомства to make a good thing of smth. - изв-
лечь пользу из чего-л. to make a regular thing of smth. - регулярно заниматься
чем-л. it amounts to the same thing - это одно и то же I am not quite the
thing today - мне сегодня нездоровится (quite) the thing - модный [см. тж.
thing 8) ] too much of a good thing - это уж слишком we must do that first
thing - мы должны сделать это в первую очередь
thing in itself philos. вещь в себе
things without us внешний мир
think v. 1) думать, обдумывать (about, of - о ком-л., чем-л.); мыслить 2)
придумывать, находить (of); I cannot think of the right word - не могу  приду-
мать подходящего слова 3) считать, полагать; to think fit/good - счесть  воз-
можным, уместным; I think no harm in it - я не вижу в этом вреда 4) понимать,
представлять себе; I can't think how you did it - не  могу  себе  представить,
как вы это сделали; I cannot think what he means - не могу понять, что он  хо-
чет сказать 5) ожидать, предполагать; I thought as much - я так и  предполагал
6) вспоминать; I think how we were once friends - я вспоминаю о  том, как  мы
когда-то дружили; I can't think of his name - не могу припомнить его имени 7)
постоянно думать, мечтать - think about - think again - think away - think
aloud - think back - think before - think fit - think for - think of - think
nothing of - think on - think out - think over - think through - think to -
think up - think upon to think much of - быть высокого мнения; высоко  ценить
to think well (highly, badly) of smb. - быть хорошего (высокого, дурного) мне-
ния о ком-л. to think no end of smb. - очень высоко ценить  кого-л. to think
better of - а) передумать; отказаться от намерения (сделать что-л.); б) быть
лучшего мнения о ком-л. he thinks he is it coll. - он о себе высокого мнения I
think little/nothing of 30 miles a day - делать 30 миль в день для меня  сущий
пустяк I don't think - (прибавляется к ирон. утверждению) нечего  сказать; ни
дать ни взять Syn: cogitate, deliberate, meditate, muse, ponder, reason,
reflect, ruminate, speculate
think about думать; обдумывать; I'll think about it я подумаю об этом; You
ought to spend more time thinking about your work.
think again подумать; think again! не торопись, подумай ещё!
think aloud думать вслух, размышлять вслух; Sorry, I wasn't talking to you,
I was just thinking aloud.
think away выбросить из головы
think back помнить, вспомнить; If you think back on the past year, you can
see what great changes you have made. Thinking back, it must have been before
the war.
think before подумать, обдумать; to think twice before doing smth. подумать
дважды, прежде чем сделать что-л.
think fit считать нужным (целесообразным); do as you think fit делайте, как
вы считаете нужным, поступай, как знаешь
think for а) задуматься, подумать; to think to oneself for a moment заду-
маться на минутку; Please think for a moment before answering. б) подозревать,
предполагать; things are worse than you think for дела обстоят  хуже, чем  вы
думаете/полагаете
think nothing of а) быть дурного мнения; б) ни во что не ставить; в) счи-

тать пустяком;
think of а) (по)думать; I'll think of it я подумаю об этом; think of what
I've told you подумайте над моими словами б) полагать, считать; предполагать;
to think smb. of little account относиться с пренебрежением к кому-л. в) иметь
(какое-л.) мнение; to think badly of smb. быть  дурного  мнения  о  ком-л.,
чём-л.; to think of smb. as one's superior считать кого-л. выше себя г) предс-
тавлять себе, воображать; to think of smb. as still a boy представлять  себе
кого-л. всё ещё мальчиком д) придумывать, додумываться; to think of a way out
of a difficulty найти выход из трудного положения е) иметь  в  виду, намере-
ваться; замышлять; to think of marrying собираться  жениться; I must be
thinking of going мне пора собираться ж) вспоминать; to think of old times
вспоминать былое I can't think of his name я не могу припомнить его  имени  з)
заботиться, беспокоиться; to think only of oneself думать только о себе
think on помнить; I'll get that letter written now, while I think on.
think out продумать до конца to think out a plan продумать план ; б) доду-
мать до конца; добраться до сути; I've got to think this out я должен додумать
это до конца в) amer.; coll. придумать, выдумать г) разгадать, разрешить, ре-
шить; to think out a puzzle отгадать загадку;
think over продумать
think piece coll. обзорная статья (в газете, журнале), в которой дается ис-
тория вопроса, анализ событий и т. п.
think scorn of презирать
think through продумывать, додумывать до конца; добраться до сути дела; Now
that we've thought the matter through can we come to a decision?
think to задуматься;
think up а) продумывать; б) coll. придумывать, выдумывать; what have you
been thinking up? что ты (ещё) придумал?
think upon помнить
think-tank noun sl. голова, башка
thinkable adj. 1) мыслимый 2) осуществимый, возможный
thinker noun мыслитель
thinking 1. noun 1) размышление; to do some hard thinking - как  следует
призадуматься; поразмыслить 2) мнение; to my thinking - по  моему  мнению 2.
adj. мыслящий, разумный thinking part theatr. - роль без слов to put on one's
thinking cap coll. - серьезно обдумать (что-л.)
thinking mug башка
thinning noun agric. прореживание посевов
third 1. num. ord. третий; third person - а) gram. третье  лицо; б) leg.
третья сторона, свидетель (тж. third party) 2. noun 1) треть, третья часть 2)
(the third) третье число 3) mus. терция
third degree допрос с применением пыток
third party 1) leg. третье лицо, третья сторона; third party risk - риск,
которому подвергается третье лицо; 2) третья партия (при двухпартийной  систе-
ме); third party vote - голосование за третью партию; число голосов, поданных
за третью партию
Third Reich 'третья империя', гитлеровский рейх
Third World polit. третий мир (неприсоединившиеся  страны); развивающиеся
страны; Third World countries - страны третьего мира; social policy in the
Third World - социальная политика в странах третьего мира
third world polit. третий мир (неприсоединившиеся  страны); развивающиеся
страны; Third World countries - страны третьего мира; social policy in the
Third World - социальная политика в странах третьего мира

third-rate adj. coll. плохой, никудышный, 'третий сорт'
thirdly adv. в-третьих
thirst 1. noun жажда; thirst for knowledge - жажда знаний 2. v. 1) хотеть
пить 2) жаждать (for, bibl. after - чего-л.)
thirsty adj. 1) томимый жаждой; I am thirsty - я хочу пить 2) coll. вызыва-
ющий жажду 3) иссохший (о почве) 4) жаждущий (for - чего-л.)
thirteen num. card. тринадцать
thirteenth 1. num. ord. тринадцатый 2. noun 1) тринадцатая  часть 2) (the
thirteenth) тринадцатое число
thirties noun; pl. 1) (the thirties) тридцатые годы 2) четвертый  десяток
(возраст между 30 и 39 годами); she is just out of her thirties - ей  только
что минуло 40 лет
thirtieth 1. num. ord. тридцатый 2. noun 1) тридцатая  часть 2) (the
thirtieth) тридцатое число
thirty 1. num. card. тридцать; thirtyone - тридцать один; thirtytwo - трид-
цать два; he is over thirty - ему за тридцать 2. noun тридцать (единиц, штук)
this pron.; demonstr. этот, эта, это а) указывает на лицо, понятие, собы-
тие, предмет, действие, близкие по месту  или  времени; б) противополагается
that; в) указывает на что-л., уже известное говорящему; this day - сегодня;
these days - в наши дни; this week - на этой неделе; this day week (month,
year) - ровно через неделю (месяц, год); this day last week - ровно неделю на-
зад; this country - страна, в которой мы живем, находимся (обыкн. переводится
названием страны, в которой находится говорящий или пишущий); this house parl.
- эта палата (палата общин или лордов в зависимости от того, к  какой  палате
обращается выступающий); take this book and I'll take that one - возьмите  эту
книгу, а я возьму ту; this is what I think - вот что я думаю; this will never
do - это (никак) не годится, не подходит this much - столько-то; I know this
much, that this story is exaggerated я знаю по крайней мере то, что эта  исто-
рия преувеличена this long - так долго; the meeting isn't going to last this
long собрание не продлится так уж долго this side (of) - раньше, до (опреде-
ленного срока); this side of midnight до полуночи this way - сюда like this -
так, вот так; таким образом this, that and the other - то одно, то другое, то
третье by this - к этому времени this many a day - давно, уже много дней these
ten minutes - эти десять минут
this bout на этот раз
this notwithstanding несмотря на это
thistle noun bot. чертополох (тж. как эмблема Шотландии)
thistle-down noun пушок семян чертополоха as light as thistle-down - легкий
как пух
thistly adj. 1) заросший чертополохом 2) колючий
thither adv. obs. туда, в ту сторону
thitherto adv. obs. до того времени
thitherward(s) adv. obs. в ту сторону, туда
tho' = though
thole noun уключина
tholepin = thole
Thomas noun Томас; bibl. Фома
thong 1. noun ремень; плеть 2. v. стегать
thorax noun anat. грудная клетка
thorite noun min. торит
thorium noun chem. торий
thorn noun 1) шип, колючка 2) торн (старое название рунической буквы р, со-

ответствующей th) a thorn in one's side/flesh - бельмо на глазу; источник пос-
тоянного раздражения
thorn-apple noun bot. дурман
thorny adj. 1) колючий 2) тернистый; тяжелый; thorny path/way - тернистый
путь 3) трудный, противоречивый (о вопросе и т. п.); a thorny subject - щекот-
ливая, опасная тема
thorough 1. adj. 1) полный, совершенный; основательный, доскональный; тща-
тельный 2) законченный, полный; a thorough scoundrel - законченный негодяй 2.
prep. obs.; = through 1. 3. adv. obs. = through 2.
thorough-bass noun mus. 1) генерал-бас 2) spread гармония
thoroughbred 1. adj. 1) чистокровный, породистый 2) хорошо воспитанный; бе-
зупречный, безукоризненный (о манерах и т. п.); элегантный 2. noun чистокров-
ное, породистое животное
thoroughfare noun 1) оживленная улица; главная артерия (города) 2)  проход,
проезд; путь сообщения; no thoroughfare - проезд закрыт (надпись)
thoroughgoing adj. 1) идущий напролом, без компромиссов 2) радикальный
thoroughly adv. вполне, совершенно, до конца; основательно, тщательно
thoroughness noun основательность, доскональность, тщательность, закончен-
ность
thoroughpaced adj. 1) хорошо выезженный 2) законченный, отъявленный
thorp noun obs. деревня
those мн. ч. от that
though 1. cj. 1) хотя, несмотря на 2) даже, если бы, хотя бы; it is worth
attempting, though we fail - стоит попробовать, даже если нам и не удастся 2.
adv. тем не менее; однако (же); все-таки
thought noun 1) мысль; мышление; размышление; to collect/compose one's
thoughts - собраться с мыслями; (lost) in thought - погруженный в размышления;
to read smb.'s thoughts - читать чьи-л. мысли; to take thought - задуматься;
опечалиться 2) намерение 3) забота; внимание; to take/show thought for smb. -
заботиться о ком-л.; thank you for your kind thought of me - благодарю вас  за
внимание ко мне 4) (a thought) чуточка (обыкн. употр. как нареч.: чуточку); a
thought more polite - чуть вежливей (as) quick as thought - с  быстротой  мол-
нии; мгновенно second thoughts are best prov. - семь раз отмерь, один раз  от-
режь Syn: see idea
thought-out adj. продуманный; a well thought-out argument - хорошо  проду-
манный аргумент
thought-reading noun чтение чужих мыслей
thought-transference noun передача мыслей на расстояние, телепатия
thoughtful adj. 1) задумчивый, погруженный в  размышления 2) глубокий  по
мысли, содержательный (о книге и т. п.) 3) заботливый, чуткий, внимательный
(of - к другим) Syn: see considerate
thoughtless adj. 1) беспечный, безрассудный 2) необдуманный, глупый 3) нев-
нимательный (of - к другим) Syn: see heedless
thousand 1. num. card. тысяча 2. noun 1) тысяча; one in a thousand - один
на тысячу, исключительный 2) множество, масса; many thousands of times (или a
thousand times) - множество раз; a thousand times easier - в тысячу раз легче;
the thousand and one small worries of life - масса мелких забот; суета  сует;
he made a thousand and one excuses - он  тысячу  раз  извинялся; a thousand
thanks - большое спасибо
thousandfold 1. adj. в тысячу раз больший 2. adv. в тысячу раз больше
thousandth 1. num. ord. тысячный 2. noun тысячная часть
Thrace noun hist. Фракия

thraldom noun hist. рабство
thrall 1. noun 1) раб 2) hist. рабство; to hold smb. in thrall - пленить,
очаровать кого-л. Syn: see slave 2. v. hist. порабощать
thrash v. 1) бить, пороть 2) победить (в борьбе, состязании) 3) = thresh 1)
- thrash about - thrash out - thrash over Syn: see beat
thrash about а) делать резкие движения б) метаться;
thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.);
to thrash out a subject подробно обсудить вопрос
thrash over бесконечно обсуждать (что-л.), вновь и  вновь  возвращаться (к
чему-л.)
thrasher noun 1) тот, кто бьет 2) = thresher 1) 3) = thresher 2) 4) zool.
морская лисица
thrashing noun 1) порка, трепка, взбучка; to give smb. a (sound) thrashing
- вздуть кого-л. 2) = threshing 2. 1)
thrashing-floor = threshing-floor
thrashing-machine = threshing-machine
thrasonical adj. хвастливый
thread 1. noun 1) нитка; нить (тж. перен.); the thread of the story - ос-
новная нить, линия рассказа; to lose the thread of - потерять нить (рассказа и
т. п.); to resume (или to take up) the thread (of) - возобновить (беседу,
рассказ); the thread of life - нить  жизни; to pick up the thread (of
acquaintance with smb.) - возобновить (знакомство с кем-л.) 2) tech. резьба,
нарезка; шаг (винта) 3) electr. жила провода 4) geol. прожилок 5) attr. нитя-
ный; нитевидный thread and thrum - все вместе - и хорошее и плохое worn to the
thread - потертый, изношенный; потрепанный 2. v. 1) продевать нитку (в иголку)
2) нанизывать (бусы и т. п.) 3) пробираться; прокладывать  путь; to thread
one's way through the crowd - пробираться сквозь толпу 4) пронизывать, прохо-
дить красной нитью 5) заправлять нитью (ткацкий станок, швейную  машину  и  т.
п.) 6) to thread a film into the camera cin. - заряжать аппарат кинолентой 7)
tech. нарезать (резьбу) 8) вплетать, переплетать
thread-mark noun водяной знак (на деньгах и т. п.)
thread-needle noun 'ручеек' (детская игра)
threadbare adj. 1) потертый, изношенный 2) бедно одетый 3) избитый (о  шут-
ке, доводе и т. п.) Syn: see trite
threaded
threadlike adj. 1) нитевидный 2) волокнистый
threadworm noun острица (глист)
thready adj. 1) нитяный; нитевидный 2) волокнистый 3) тонкий (о голосе)
threat noun угроза; there is a threat of rain - собирается дождь Syn: see
danger
threaten v. грозить, угрожать (with - чем-л.); to threaten punishment - уг-
рожать наказанием
threatened adj. 1) такой, которым угрожают; the threatened strike didn't
come about - угроза забастовки не была реализована 2) находящийся в угрожаемом
положении, под угрозой исчезновения (о биологических видах и т. п.)
threatening adj. угрожающий, грозящий; нависший (об опасности и т. п.)
three 1. num. card. три; three times three - а) трижды три; б) девятикрат-
ное ура 2. noun 1) тройка; in threes - по три 2) pl. третий номер, размер 3)
три очка
three halfpence полтора пенни
three-colour process noun typ. трехкрасочная печать
three-cornered adj. 1) треугольный 2) происходящий с участием трех человек,

партий и т. п. (о борьбе, диспуте и т. п.) 3) fig. нескладный, угловатый
three-decker noun 1) трехпалубное судно 2) трилогия; трехтомный  роман 3)
трехслойный сандвич
three-dimensional adj. трехмерный, пространственный; стереоскопический
three-field adj. agric. трехпольный; three-field system - трехпольная  сис-
тема, трехполье
three-handed adj. происходящий с участием трех игроков
three-lane adj. three-lane motorway - движение транспорта в три ряда
three-legged adj. треногий; a three-legged race - бег парами (игра, в кото-
рой нога одного бегуна связана с ногой другого), бег 'на трех ногах'
three-line whip предписание присутствовать на парламентском заседании  осо-
бой важности; повестка с тремя подчёркиваниями
three-masted трехмачтовый
three-master noun трехмачтовое судно
three-mile adj. трехмильный; three-mile limit - граница трехмильной  полосы
(территориальных вод)
three-per-cents noun; pl. трехпроцентные ценные бумаги
three-phase adj. electr. трехфазный
three-piece adj. состоящий из трех предметов (обыкн. о дамском костюме)
three-ply 1. noun трехслойная фанера 2. adj. трехслойный (о фанере)
three-quarter adj. 1) трехчетвертной 2) с поворотом лица в три четверти (о
портрете, фотографии)
three-throw adj. tech. строенный, трехколенчатый
three-way adj. 1) tech. трехходовой 2) railways трехпутный
three-wheeler noun 1) трёхколёсный автомобиль 2) трёхколёсный велосипед 3)
мотоцикл с коляской
threefold 1. adj. утроенный; тройной 2. adv. втрое (больше), втройне
threepence noun три пенса; трехпенсовая монета
threepenny adj. 1) стоящий три пенса; threepenny bit/piece - трехпенсовая
монета 2) дешевый, грошовый
threescore noun шестьдесят (о возрасте); threescore and ten - семьдесят лет
(как нормальный срок человеческой жизни)
threesome 1. noun 1) три человека, тройка 2) гольф (или  другая  игра) для
трех игроков 2. adj. состоящий из трех; осуществляемый тремя
thremmatology noun тремматология, наука о разведении  домашних  животных  и
культурных растений
threnode noun погребальная песнь; погребальное пение
threnody noun погребальная песнь; погребальное пение
thresh v. 1) молотить 2) = thrash 1) 3) = thrash 2) to thresh over old
straw - толочь воду в ступе
thresher noun 1) молотильщик 2) молотилка 3) = thrasher 4)
threshing noun 1) молотьба 2) = thrashing 2. 1)
threshing-floor noun agric. ток
threshing-machine noun agric. молотилка
threshold noun 1) порог 2) fig. преддверие, отправной  пункт, начало; to
stumble on/at the threshold - плохо начать (дело) 3) psych. порог (сознания)
threw past от throw
thrice adv. obs. трижды; в высокой степени; thrice happy - очень счастлив
thrice- pref. в  сложных  словах  означает  в  высшей степени,   очень;
thrice-told - много раз рассказанный; thrice-noble - в высшей  степени  благо-
родный
thrift noun 1) экономность, бережливость 2) obs. процветание, зажиточность

3) rare быстрый, буйный рост 4) bot. армерия
thriftless adj. расточительный, неэкономный Syn: see spendthrift
thrifty adj. 1) экономный, бережливый 2) цветущий, процветающий
thrill 1. noun 1) возбуждение, глубокое волнение 2) нервная  дрожь, трепет
3) что-л. волнующее, захватывающее 4) колебание, вибрация 2. v. 1) вызывать
трепет; сильно взволновать 2) испытывать трепет; сильно взволноваться 3) дро-
жать (от страха, радости и т. п.); трепетать; my heart thrilled with joy - мое
сердце затрепетало от радости 4) колебаться, вибрировать - thrill with
thrill with испытывать трепет; to thrill with horror трепетать от ужаса
thrilled adj. 1) взволнованный, возбужденный 2) заинтригованный, захвачен-
ный
thriller noun coll. книга, пьеса  или  фильм, рассчитанные  на  то, чтобы
взволновать, захватить читателя, зрителя
thrilling adj. 1) волнующий, захватывающий 2) дрожащий, вибрирующий
thrive v. 1) процветать, преуспевать 2) буйно, пышно расти, разрастаться -
thrive on Syn: see flourish
thrive on а) цвести, расти, укрепляться, разрастаться; My children thrived
on this product. He's the sort of person who thrives on hard work. б) процве-
тать, преуспевать; he throve on trade он разбогател на торговле
thro = through
thro' = through
throat 1. noun 1) горло, гортань, глотка; to clear one's throat - откашли-
ваться; full to the throat - сыт по горло; to stick in one's throat - застрять
в горле (о кости и т. п.) [см. тж. throat 1. ] 2) узкий проход, узкое  отверс-
тие; жерло вулкана 3) tech. горловина, зев, соединительная  часть; расчетный
размер (в свету) 4) metal. колошник (домны); горловина (конвертора) 5) naut.
пятка (гафеля) to cut one another's throats - смертельно враждовать; разорять
друг друга конкуренцией to give smb. the lie in his throat - изобличить  ко-
го-л. в грубой лжи to jump down smb.'s throat - перебивать кого-л., грубо воз-
ражать; затыкать глотку кому-л. to thrust/ram smth. down smb.'s throat - силой
навязать что-л. кому-л. to stick in one's throat - а) застревать  в  горле (о
словах); б) претить; [см. тж. throat 1. 1) ] 2. v. 1) бормотать 2) напевать
хриплым голосом
throaty adj. гортанный; хриплый
throb 1. noun 1) биение, пульсация 2) трепет, волнение 2. v. 1) сильно
биться или пульсировать 2) трепетать, волноваться - throb away
throb away трепетать; пульсировать; болеть; My tooth has been throbbing
away all morning: I might have to have it out.
throe noun; usu. pl. 1) сильная боль; in the throes of - в муках (творчест-
ва и т. п.); throes of childbirth - родовые муки 2) агония Syn: see pain
Throgmorton Street 1) улица в Лондоне, где расположена биржа 2) лондонская
биржа; биржевики
thrombosis noun med. тромбоз Syn: see heart attack
throne 1. noun 1) трон; престол 2) (the throne) королевская, царская власть
3) высокое положение 2. v. 1) возводить на престол 2) занимать высокое положе-
ние
throng 1. noun 1) толпа, толчея 2) масса, множество Syn: crowd, horde,
host, mob, multitude 2. v. толпиться; заполнять (о толпе); переполнять (поме-
щение) - throng in - throng into - throng out
throng in переполнить (помещение); When the gates of the ground were
opened, all the football supporters thronged in.
throng into а) втискивать; to crowd books into a box втиснуть книги в ящик;

Англо-русский словарь Мюллера - часть 129