Англо-русский словарь Мюллера

pedal 1. noun педаль; ножной рычаг 2. adj. 1) педальный 2) anat.; zool.
ножной 3. v. 1) нажимать педали, работать педалями 2) ехать на велосипеде
pedant noun 1) педант 2) доктринер
pedantic adj. педантичный Syn: see fault-finding
pedantry noun педантичность, педантизм Syn: see learning
peddle v. 1) торговать вразнос 2) заниматься  пустяками, размениваться  на
мелочи
peddler = pedlar
peddlery = pedlary
peddling 1. noun мелочная торговля 2. adj. 1) мелочный 2) пустяковый, несу-
щественный
pedestal 1. noun 1) пьедестал, подножие, подставка, цоколь 2) основание,
база (колонны) 3) тумба у  письменного  стола 2. v. ставить, водружать  на
пьедестал
pedestrian 1. adj. 1) пеший, пешеходный; - pedestrian crossing 2) прозаи-
ческий, скучный 2. noun 1) пешеход 2) участник  соревнований  по  спортивной
ходьбе
pedestrian crossing место перехода пешеходов через улицу
pedestrian precinct пешеходная дорожка
pedestrianized adj. пешеходный
pediatrics noun; pl. as sg. педиатрия
pedicel noun bot. стебелек, (цвето)ножка
pedicellate adj. bot. стебельковый, стеблевой
pedicle = pedicel
pedicular adj. вшивый
pediculous = pedicular
pedicure 1. noun педикюр 2. v. делать педикюр
pedigree noun 1) родословная, генеалогия 2) происхождение; этимология (сло-
ва) 3) attr. племенной (о скоте) Syn: see descent
pedigreed adj. породистый
pediment noun archit. фронтон
pedlar noun 1) коробейник, разносчик 2) разносчик  сплетен, сплетник -
pedlar's French
pedlar's French воровской жаргон
pedlary noun 1) торговля вразнос 2) товары уличного торговца; мелкий товар
pedology I = paedology II noun почвоведение
pedometer noun шагомер
peduncle noun bot. цветоножка; плодоножка
peduncular adj. bot. снабженный ножкой, стебельком
pedunculate adj. bot. снабженный ножкой, стебельком
pee v. coll. писать, мочиться
Peeb Peeblesshire noun Пиблсшир (графство в Шотландии)
Peebles noun Пиблс
peek 1. noun взгляд украдкой; быстрый взгляд 2. v. 1) заглядывать (обыкн.
peek in); выглядывать (обыкн. peek out) 2) взглянуть, посмотреть; No peeking
at your presents before Christmas morning!
peek-a-boo noun 'куку' (игра в прятки с ребенком)
peel I 1. noun корка, кожица, шелуха 2. v. 1) снимать корку, кожицу, шелу-
ху; очищать (фрукты, овощи и т.п.); to peel an orange - очищать  апельсин 2)
шелушиться, лупиться, сходить (о коже, краске  и  т.п.); the wall-paper is
peeling - обои отстают 3) coll. раздевать(ся) - peel away - peel back - peel
off

peel away а) снимать (корку, кожуру, обертку); As you peel away the onion
skin, you find another skin underneath. Peeling away the wrapping paper, she
got such a surprise when she saw what was inside! б) сходить, слезать, обле-
зать; The paint is peeling away already: you can't have prepared the surface
properly. в) лупиться, шелушиться, сходить (о коже); He has a terrible disease
in which the skin on the hands peels away. г) aeron. выходить из общего строя,
делать полубочку перед пикированием; The leading pair of planes peeled away,
one to the right and one to the left.
peel back отвернуть, отогнуть (край одежды); Peeling back his trouser leg,
he showed them the wound.
peel off а) снимать (корку, кожуру, обертку); As you peel away the onion
skin, you find another skin underneath. Peeling away the wrapping paper, she
got such a surprise when she saw what was inside! б) сходить, слезать, обле-
зать; The paint is peeling away already: you can't have prepared the surface
properly. в) лупиться, шелушиться, сходить (о коже); He has a terrible disease
in which the skin on the hands peels away. г) aeron. выходить из общего строя,
делать полубочку перед пикированием; The leading pair of planes peeled away,
one to the right and one to the left. д) снимать (одежду), раздеваться; She
peeled off her coat and jumped into the water. The girls peeled off before
swimming. II noun hist. четырехугольная башня на границе  Англии  и  Шотландии
III noun пекарская лопата
peeler noun инструмент или машина для удаления шелухи, коры и т. п.; шелу-
шильная машина
peeling noun 1) корка, кожа, шелуха; potato peelings - картофельные очистки
2) отслаивание
peep I 1. noun 1) взгляд украдкой; - get a peep of - have a peep at smth. -
take a peep at smth. 2) первое появление; проблеск; - peep of day - peep of
dawn - peep of morning 3) скважина, щель without a peep - с  места  в  карьер,
сразу же, с ходу 2. v. 1) заглядывать; смотреть прищурясь (at, into); смотреть
сквозь маленькое отверстие; подглядывать; She spends half her day peeping at
her neighbours from behind her curtains. Would you dare to peep into a
teacher's desk to see if the examination papers were there? 2)  проглядывать,
появляться, выглядывать; Spring must have begun at last, the young leaves are
just peeping out. 3) проявляться (о качестве и т. п.) (часто peep out) - peep
into - peep out - peep over - peep through
peep into заглядывать, заходить (куда-л.)
peep of dawn рассвет
peep of day рассвет
peep of morning рассвет
peep out выглядывать, проглядывать, появляться; The child peeped out from
behind her fingers. The stars peeped out as the clouds hurried past.
peep over выглядывать поверх чего-л.; He held his son above the level of
the wall so that he could peep over.
peep through заглядывать сквозь что-л., выглядывать; She moved the curtains
to one side and peeped through. The moon peeped through the clouds for a
moment. II 1. noun писк; чириканье 2. v. чирикать; пищать Syn: see squeal
peep-hole noun глазок; смотровое отверстие или смотровая щель
peep-show noun кинетоскоп
peeper noun 1) подсматривающий; соглядатай 2) usu. pl.; sl. глаза, гляделки
Peeping Tom 1) чрезмерно любопытный человек 2) mil.; sl. радиолокатор
peer I 1. noun 1) ровня, равный; you will not find his peer - вы не найдете
равного ему; to be tried by one's peers - быть судимым равными (себе по рангу)

- without peer 2) пэр, лорд 2. v. делать пэром II v. 1) вглядываться, всматри-
ваться (at, into, through); Even after peering at the letter,  I still could
not recognize the signature. She stood on the shore for some time, peering
into the distance, long after the ship had gone. Opening the window, she
peered out into the darkness, but could see nothing. There's a hole in the
wall where you can peer through. 2) показываться, проглядывать, выглядывать;
The sun peered through a vast white cloud. Syn: see look
peerage noun 1) сословие пэров; знать 2) звание пэра 3) книга пэров
peeress noun супруга пэра, леди
peerless adj. несравненный, бесподобный
peeve coll. 1. noun 1) раздражение, раздраженное состояние 2) жалоба my pet
peeve - любимая мозоль, больное место 2. v.; usu. past part. раздражать, надо-
едать
peeved adj. coll. раздраженный
peevish adj. 1) сварливый, раздражительный, брюзгливый 2) капризный, неу-
живчивый 3) свидетельствующий о дурном характере, настроении и т. п. (о  заме-
чании, взгляде и т. п.)
peewit = pewit
Peg noun; dim. of Margaret Пэг, Пег
peg 1. noun 1) колышек; деревянный гвоздь; затычка, втулка (бочки) 2) ве-
шалка; крючок (вешалки) 3) джин с содовой водой 4) coll. зуб 5) coll. нога 6)
coll. деревянная нога 7) колок (музыкального  инструмента) 8) tech. нагель,
шпилька, штифт, чека a peg to hang a thing on - предлог, зацепка, тема (для
речи и т. п.) to take smb. down a peg or two - осадить кого-л., сбить спесь  с
кого-л. - come down a peg a round peg in a square hole, a square peg in a
round hole человек не на своем месте to buy (clothes) off the peg покупать го-
товое (платье) 2. v. 1) прикреплять колышком (обыкн. peg down , peg in, peg
out) 2) exch. искусственно поддерживать цену на одном уровне; охранять от  ко-
лебаний (курс, цену) 3) coll. швырять, бросать 4) протыкать - peg as - peg at
- peg away - peg down - peg in/into - peg out
peg as amer.; coll. рассматривать, считать, распознавать (как); We soon had
him pegged as a liar.
peg at coll. целиться во что-л.; бросать камнями в
peg away coll. упорно; настойчиво  добиваться; упорно  работать, корпеть
(at); If you peg away at cricket practice, there is some hope that you may be
chosen for the team.
peg down а) закреплять колышками; прибивать гвоздями; Make sure the tent is
safely pegged down in this high wind. б) связывать, стеснять, ограничивать; If
he's not pegged down to a certain course of action, he gets lazy. в) искуст-
венно поддерживать цены на более низком уровне; The government is attempting
to peg down the price of food.
peg in/into вбивать, вколачивать
peg out а) отмечать колышками (участок); The builders have pegged out the
land for the house. Have you pegged out your claim yet? б) убить шар (в кроке-
те в конце игры); в) coll. выдохнуться; потерять сознание; умереть; выйти  из
строя (о машине); Two of the climbers pegged out before they reached the top
of the mountain. The engine pegged out halfway up the hill. г) coll. разо-
риться; быть разоренным д) повесить (белье) на прищепках; It's a lovely windy
day, help me to peg out the washing.
peg-top noun юла, волчок (игрушка)
pegamoid noun пегамоид (искусственная кожа)
Pegasus noun 1) greek; myth. Пегас 2) fig. поэтическое вдохновение

pegging noun 1) колья; материал для кольев 2) закрепление кольями  или  ко-
лышками 3) - pegging of prices
pegging of prices искусственное поддержание цен на определенном уровне
Peggy noun; dim. of Margaret Пэгги, Пегги
pegmatite noun min. пегматит
peignoir fr. noun пеньюар
pejorative adj. уничижительный
Pekinese I 1. adj. пекинский 2. noun житель Пекина II noun китайский  мопс
(порода собак)
Peking noun г. Пекин
Pekingese I 1. adj. пекинский 2. noun житель Пекина II noun китайский  мопс
(порода собак)
pekoe chin. noun высший сорт черного чая
pelage noun мех, шкура, шерсть (животных)
pelagian 1. adj. пелагический, морской 2. noun животные и растения, населя-
ющие открытое море
pelagic adj. пелагический (о  фациях), морской, океанический; - pelagic
sealing
pelagic sealing охота на тюленей в открытом море
pelargonium noun bot. пеларгония, герань
pelerine noun пелерина
pelf noun pejor. деньги, презренный металл; богатство
pelican noun zool. пеликан
pelican crossing noun пешеходный переход 'пеликан' (со светофором, включае-
мым пешеходом)
pelisse noun 1) длинная мантилья; ротонда 2) детское  пальто 3) гусарский
ментик
pell-mell 1. noun путаница; мешанина; неразбериха 2. adj. беспорядочный 3.
adv. 1) беспорядочно, вперемешку, как попало 2) очертя голову
pellagra noun med. пеллагра
pellet 1. noun 1) шарик, катышек (из бумаги, хлеба и т. п.) 2) пилюля 3)
дробинка; пулька 2. v. обстреливать (бумажными катышками и т. п.)
pellicle noun кожица, плева, пленка
pellucid adj. 1) прозрачный 2) ясный, понятный Syn: see transparent
pelmet noun ламбрекен
pelt I noun 1) шкура; кожа 2) joc. человеческая кожа II 1. noun 1) броса-
ние, швыряние 2) сильный удар 3) стук дождя, града - at full pelt 2. v. 1)
бросать (в кого-л.), забрасывать (камнями, грязью); обстреливать; Stop those
boys pelting stones at the poor cat! 2) колотить, барабанить (о  граде  и  т.
п.); лить (о дожде); It's pelting down outside, hadn't you better wail a few
minutes. It's pelting with rain outside, hadn't you better wail a few minutes
before going out? 3) обрушиться (на кого-л. с упреками, вопросами  и  т. п.);
The crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop
them 4) спешить; броситься, ринуться; As soon as school was over, the children
petted out to play. - pelt along
pelt along coll. броситься, ринуться, мчаться; The rabbit pelted along,
with the dog giving chase.
peltate adj. bot. щитовидный
pelting adj. проливной; - pelting rain
pelting rain проливной дождь
peltry noun 1) меха, пушнина 2) шкурка пушного зверя
pelvic adj. anat. тазовый

pelvis noun; anat. 1) таз 2) почечная лоханка
Pemb. Pembrokeshire noun Пембрукшир (графство в Уэльсе)
Pembroke(shire) noun Пембрук(шир)
Pembroke table раскладной стол
pemphigus noun med. пузырчатка, пемфигус
Pen noun; dim. of Penelope Пен
pen I 1. noun 1) перо (писчее); ручка с  пером; рейсфедер (чертежный); -
ball point pen - fountain pen 2) литературный стиль; - fluent pen - live by
one's pen - put pen to paper 3) писатель; the best pens of the day - лучшие
современные писатели Syn: see pseudonym 2. v. 1) писать пером 2) писать, сочи-
нять II 1. noun 1) небольшой загон (для скота, птицы) 2) небольшая огороженная
площадка и т. п. pen for the accomodation of submarines naut. - укрытие  для
подводных лодок 3) плантация, ферма (на Ямайке) 4) помещение для  арестованных
при полицейском участке 2. v. 1) запирать, заключать (часто pen up, pen in) 2)
загонять (скот) в загон - pen in - pen up III noun самка лебедя
pen and ink noun 1) письменные принадлежности 2) литературная работа 3) ри-
сунок пером
pen friend знакомый или друг по переписке
pen in запирать, заключать (в небольшом помещении); Work does not stop for
the day until all the cattle are safely penned in. I can't help feeling penned
in by this long winter.
pen pal noun amer.; see pen friend
pen up а) запирать, заключать (в небольшом помещении); When all the cattle
are safely penned up, we can stop work for the day. How long have you been
penned up in the house by your illness?  б) контролировать (обычно  свои
чувства); His anger had been pent up for so long that at last he exploded.
pen-and-ink adj. сделанный пером (о рисунке); написанный пером; письменный
pen-driver noun pejor. клерк; канцелярист; писака
pen-feather noun маховое перо
pen-name noun литературный псевдоним
pen-pusher noun disapprov. писака, бумагомаратель
pen-swan = pen III
pen. peninsula noun полуостров
penal adj. 1) уголовный; карательный; - penal servitude 2) уголовно наказу-
емый (о преступлении)
penal servitude каторжные работы
penalize v. 1) караться  законом; наказывать; The Law penalizes the
employment of children. 2) штрафовать, накладывать  штраф; Workers are
penalized for arriving late for work.
penalty noun 1) наказание; взыскание; штраф; - on penalty of - under
penalty of 2) sport штраф; наказание, пенальти 3) расплата 4) attr. наказуе-
мый; - penalty envelope 5) attr.; sport штрафной; - penalty area - penalty
goal - penalty kick
penalty area штрафная площадка;
penalty envelope amer. специальный конверт для правительственной корреспон-
денции (использование которого для других целей карается законом)
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар
penance 1. noun 1) rel. епитимья 2) наказание, кара 2. v. rel. налагать
епитимью
Penates noun; pl.; roman; myth. пенаты
pence pl. of penny 1)

penchant fr. noun склонность (к чему-л., кому-л.) (for); - slight penchant
pencil 1. noun 1) карандаш; in pencil - (написанный) карандашом 2) кисть
(живописца) 3) манера, стиль (живописца) 4) opt. (сходящийся) пучок  лучей 2.
v. рисовать, писать карандашом; вычерчивать
pencil sharpener amer. точилка для карандашей
pencil-case noun пенал
pencilled adj. 1) тонко очерченный 2) подрисованный, подведенный
pencraft noun 1) искусство письма 2) литературный стиль
pendant 1. noun 1) подвеска; висюлька; кулон, брелок 2) archit. орнаментная
отделка в виде подвески 3) пара (к какому-л. предмету);  дополнение 4) naut.
вымпел 5) naut. шкентель 2. adj.; = pendent 2.
pendency noun состояние неопределенности, нерешенность
pendent 1. noun; = pendant 1. 2. adj. 1) висячий, свисающий; нависающий 2)
нерешенный, ожидающий решения 3) gram. незаконченный (о предложении)
pending 1. adj. незаконченный, ожидающий решения; a suit was then pending -
в то время шла тяжба; - patent pending 2. prep. 1) в продолжение; в  течение;
pending these negotiations - пока продолжаются эти переговоры 2) (вплоть) до;
в ожидании; pending the completion of the agreement - до  заключения  соглаше-
ния; pending his return - в ожидании его возвращения
pendulate v. 1) качаться как маятник 2) колебаться; быть нерешительным
pendulous adj. 1) подвесной, висячий (о гнезде, цветке) 2) качающийся
pendulum noun 1) маятник; the swing of the pendulum - а) качание  маятника;
б) fig. чередование стоящих у власти  политических  партий; the pendulum of
public opinion swung in his favour - общественное  мнение  изменилось  в  его
пользу; the pendulum swung - положение изменилось 2) неустойчивый человек  или
предмет
Penelope noun greek; myth. Пенелопа; (тж. нарицательно) верная жена
peneplain noun geol. пенеплен, предельная равнина
penetrability noun проницаемость
penetrable adj. проницаемый
penetralia noun; pl. святилище; тайники
penetrate v. 1) проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать; The water
has penetrated into the bedrooms. These new ideas are penetrating into the
framework of society. The knife wound penetrated to the bone. 2) входить, про-
ходить (into, through, to); We shall need a strong light to penetrate through
this mist. 3) пропитывать, пронизывать (чем-л.) (with); All his poems seem to
be penetrated with the idea of death and hopelessness. 4) глубоко трогать; ох-
ватывать (with); He was penetrated with awe. 5) постигать, понимать; вникать
(во что-л.); to penetrate into the secrets of nature Syn: see permeate
penetrating adj. 1) проникающий 2) проницательный; острый (о взгляде  и  т.
п.) 3) прозорливый, с острым умом 4) пронзительный, резкий (о звуке) Syn: see
keen
penetration noun 1) проникание; проникновение 2) проницаемость 3) проница-
тельность; острота (взгляда и т. п.) 4) tech. глубина разрушения (коррозией);
пробивная способность 5) mil. прорыв; вторжение
penetrative adj. 1) проникающий 2) пронзительный, резкий (о звуке) 3) про-
ницательный
penguin noun zool. пингвин
penholder noun ручка (для пера)
penicillin noun pharm. пенициллин
penile adj. относящийся к мужскому половому члену
peninsula noun полуостров; the Peninsula - Пиренейский полуостров

peninsular 1. adj. полуостровной 2. noun житель полуострова
penis noun; anat. мужской половой член
penitence noun раскаяние; покаяние
penitent 1. adj. раскаивающийся; кающийся 2. noun кающийся грешник
penitential adj. покаянный
penitentiary 1. noun 1) исправительный дом 2) каторжная тюрьма 3) eccl. пе-
нитенциарий 2. adj. 1) исправительный 2) leg. пенитенциарный
penknife noun перочинный ножик
penman noun 1) каллиграф, писец; he is a good penman - у него  хороший  по-
черк 2) писатель
penmanship noun 1) каллиграфия, чистописание 2) почерк 3) стиль или  манера
писателя
penmate noun собрат по перу
penn'orth coll. see pennyworth
Penn. Pennsylvania noun Пенсильвания (штат США)
Penna. Pennsylvania noun Пенсильвания (штат США)
pennant noun 1) = pendant 1. 4) 2) = pennon 3) amer. знамя (приз в состяза-
нии)
penniless adj. 1) без  гроша, безденежный 2) нуждающийся; бедный Syn:
destitute, indigent, necessitous, needy, poverty-stricken Ant: affluent,
moneyed, opulent, rich, wealthy, well-heeled
Pennine Chain noun Пеннинские горы
pennon noun флажок (часто с длинным узким  полотнищем; иногда  треугольной
формы); флаг; вымпел
Pennsylvania noun Пенсильвания
Penny noun; dim. of Penelope Пенни
penny noun 1) (pl. pence о денежной сумме, пишется слитно с числительным от
twopence до elevenpence; pennies об отдельных монетах) пенни, пенс (условное
обозначение после цифр d., от denarius, напр., 6d шесть  пенсов) 2) pl.
pennies; amer.; coll. монета в 1 цент to turn a useful penny (by) - неплохо
зарабатывать (чем-л.) to turn an honest penny - а) честно  зарабатывать; б)
подрабатывать (тж. to turn a penny) not a penny to bless oneself with - ни
гроша за душой not a penny the worse - нисколько не  хуже a penny for your
thoughts! - о чем задумались? a penny saved is a penny gained prov. - пенни
сбереженное все равно, что пенни заработанное a penny soul never came to
twopence prov. - мелочный человек никогда не достигнет успеха in for a penny,
in for a pound prov. - назвался груздем полезай в кузов
penny farthing noun велосипед (с колёсами разного диаметра)
penny post почтовая оплата в 1 пенни
penny whistle свистулька
penny wise мелочный penny wise and pound foolish - экономный  в  мелочах  и
расточительный в крупном
penny-a-line adj. низкопробный (о произведении); халтурный
penny-a-liner noun наемный писака
penny-in-the-slot( machine) noun автомат для продажи штучных товаров (в ко-
торый опускают пенни); торговый автомат
penny-pinching adj. coll. скупой, скаредный
penny-worth noun 1) количество товара, которое можно купить на 1 пенни 2)
attr. грошовый - good pennyworth - bad pennyworth not a pennyworth ни  чуточки
to get one's pennyworth coll. а) получить сполна; б) получать нагоняй
pennyroyal noun; bot. 1) мята болотная 2) amer. блоховник
pennyweight noun пеннивейт (мера веса = 1,555 г)

pennywort noun bot. водолюб; щитолистник
pennyworth noun 1) количество товара, которое можно купить на 1 пенни 2)
attr. грошовый - good pennyworth - bad pennyworth not a pennyworth ни  чуточки
to get one's pennyworth coll. а) получить сполна; б) получать нагоняй
penology noun пенология, наука о наказаниях и тюрьмах
pensile adj. 1) висячий (о гнезде и т. п.); свисающий 2) строящий  висячие
гнезда (о птице)
pension 1. noun 1) пенсия; пособие 2) пансион 2. v. назначать пенсию; суб-
сидировать - pension off
pension off а) увольнять на пенсию; One way to deal with unemployment is to
pension off the firm's older workers at an earlier age than usual. б) coll.
переставать пользоваться (чем-л.), переставать эксплуатировать (что-л.); It's
time this old washing machine was pensioned off; it keeps breaking down.
pensionable adj. 1) дающий право на пенсию; - pensionable age 2) имеющий
право на пенсию
pensionable age пенсионный возраст
pensionary 1. noun 1) пенсионер 2) наемник 2. adj. пенсионный
pensioner noun 1) пенсионер 2) студент, оплачивающий обучение и  содержание
(в Кембриджском университете) 3) obs. наемник
pensive adj. задумчивый; печальный Syn: see wistful
penstock noun 1) шлюз, шлюзный затвор 2) tech. напорный  трубопровод; тур-
бинный водовод
pent adj. заключенный, запертый
pent-up adj. сдерживаемый; - pent-up fury
pent-up fury сдерживаемый гнев
penta- pref. пяти-
pentachord noun mus. пентахорд
pentad noun 1) число пять 2) группа из пяти 3) промежуток  времени  в  пять
дней или пять лет 4) chem. пятивалентный элемент
pentagon noun 1) пятиугольник 2) (the Pentagon) Пентагон, здание  минис-
терства обороны США; министерство обороны США; fig. американская военщина
pentagonal noun пятиугольный
pentagram noun пентаграмма
pentahedral adj. geom. пятигранный
pentahedron noun geom. пентаэдр, пятигранник
pentameter noun prosody пентаметр
pentangular adj. пятиугольный
pentasyllable noun пятисложное слово
Pentateuch noun bibl. пятикнижие
pentathlon noun sport пятиборье
Pentecost noun eccl. пятидесятница, троицын день
Pentecostal adj. eccl. относящийся к Троице
penthouse noun 1) тент; навес над дверями 2) фешенебельная квартира на кры-
ше небоскреба
pentode noun electr. пятиэлектродная лампа, пентод
penult(imate) gram. 1. adj. предпоследний 2. noun предпоследний слог
penumbra noun полутень, полусвет
penurious adj. 1) скупой 2) бедный, скудный
penury noun 1) бедность, нужда 2) недостаток, отсутствие (of) Syn: see want
penwiper noun перочистка
peon I indian noun 1) пехотинец 2) полицейский 3) вестовой II noun батрак,
поденщик, пеон (в Южной Америке) Syn: see slave

peonage noun подневольный труд пеонов; батрачество; кабала
peony noun bot. пион
people 1. noun 1) народ, нация 2) as pl. люди; население; жители; - young
people - country people people say that - говорят, что 3) as pl. родные,
родственники; родители (обыкн. my people, his people и т. п.) 4) as pl. свита;
слуги; служащие, подчиненные 5) as pl. прихожане 6) (People) amer. leg. об-
щественное обвинение, государство (как обвиняющая сторона  на  процессе) Syn:
herd, hoi polloi, masses, mob, populace, rabble see folk Ant: aristocracy,
elite, nobility, royalty 2. v. 1) заселять, населять; The city is becoming
peopled with foreigners. 2) расти (о населении); The town peopled very fast.
3) заполнять; The sky was peopled with stars. His dreams were peopled with
strange fantasies.
people of quality высшие классы общества, знать, господа (противоп. the
common people);
People's Republic of Congo noun Народная Республика Конго
pep coll. 1. noun бодрость духа, энергия, живость
pep up v.; coll. усиливать, подгонять, оживлять, стимулировать, вселять
бодрость духа; What can we do to pep the party up? A holiday will pep you up.
pepper 1. noun 1) перец 2) острота; едкость 3) вспыльчивость 4) живость;
энергия, темперамент 2. v. 1) перчить 2) усыпать, усеивать; Mary's face was
peppered with freckles. 3) осыпать, забрасывать (камнями, вопросами и т. п.);
The speaker was peppered with questions by a crowd of eager students. 4) бра-
нить, распекать; 'задать перцу'; He will pepper his son.
pepper-and-salt 1. noun крапчатая шерстяная материя 2. adj. 1) крапчатый 2)
с проседью (о волосах)
pepper-caster = pepperbox 1)
pepper-castor = pepperbox 1)
pepper-pot noun 1) = pepperbox 1) 2) вест-индское пряное  кушанье  из  мяса
или рыбы и овощей
pepperbox noun 1) перечница 2) joc. башенка 3) coll. вспыльчивый человек
peppercorn noun зернышко перца, перчинка - peppercorn rent
peppercorn rent номинальная арендная плата
peppermint noun 1) bot. перечная мята 2) мятная лепешка
peppery adj. 1) наперченный; острый, едкий 2) вспыльчивый, раздражительный
peppy adj. coll. энергичный; бодрый, живой; в хорошем настроении
pepsin noun physiol. пепсин
peptic 1. adj.; physiol. 1) пищеварительный; - peptic ulcer 2) пепсиновый
2. noun; pl.; joc. пищеварительные органы
peptic ulcer med. язва желудка и двенадцатиперстной кишки
peptone noun physiol. пептон
per prep. 1) по, через, посредством; per post (rail, steamer, carrier) - по
почте (по железной дороге, пароходом, через посыльного) 2) согласно (обыкн. as
per); as per usual joc. - по обыкновению 3) за, на, в, с (каждого); 60 miles
per hour - 60 миль в час; a shilling per man - по  шиллингу  с  человека; how
much are eggs per dozen? - почем дюжина яиц? 4) в латинских выражениях: - per
capita - per contra - per diem - per annum - per mensem - per se - per saltum
per annum в год, ежегодно;
per capita на человека, на душу населения
per cent процент, на сотню, 0/0; three per cent - три процента
per contra на другой стороне счета; с другой стороны;
per diem в день;
per mensem в месяц;

per mil на тысячу
per saltum сразу, одним махом
per se сам по себе, по существу;
per. I period noun период II person noun человек, особа
perambulate v. 1) ходить взад и вперед, расхаживать 2) обходить  границы
(владений и т. п.); объезжать (территорию с целью проверки, инспектирования  и
т. п.) 3) катать коляску 4) ехать в детской коляске
perambulation noun 1) ходьба, прогулка 2) обход (особ. границ); поездка  с
целью осмотра и инспектирования
perambulator noun 1) детская коляска 2) obs. шагомер
percale noun text. перкаль
perceive v. 1) воспринимать, понимать, осознавать; постигать 2) ощущать;
чувствовать, различать Syn: descry, espy, make out Ant: misapprehend,
misconceive, miss, overlook
percent процент
percentage noun 1) процент; процентное  отношение; процентное  содержание;
процентное отчисление 2) coll. часть, доля; количество
percentagewise adv. в процентном отношении
percept noun philos. объект или результат перцепции Syn: see sensation
perceptibility noun ощутимость, воспринимаемость
perceptible adj. ощутимый, заметный; различимый, воспринимаемый
perception noun 1) восприятие, ощущение 2) осознание, понимание 3) philos.
перцепция 4) leg. сбор Syn: see acumen
perceptional adj. philos. перцепционный
perceptive adj. воспринимающий, восприимчивый Syn: see observant
perceptivity noun восприимчивость; понятливость
perceptual adj. относящийся к восприятию; перцепционный
perch I 1. noun 1) жердь, шест, веха 2) насест 3) высокое или прочное поло-
жение 4) дрога (в телеге) 5) мера длины (= 5,03 м); square perch - мера площа-
ди (= 25,3 м2) 6) archit. карниз, выступ come off your perch - не  задирайте
носа - hop the perch 2. v. 1) садиться (о птице); The bird perched on a branch
of the tree above our heads. 2) усесться, взгромоздиться; опереться (обо
что-л.); He perched on the arm of a chair. 3) сажать на насест 4) usu. past
part. помещать высоко; town perched on a hill - город, расположенный на холме;
The house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position. II
noun окунь
perchance adv.; obs. 1) случайно 2) быть может, возможно
perchloric adj. - perchloric acid
perchloric acid chem. хлорная кислота
percipient 1. adj. воспринимающий, способный воспринимать 2. noun 1) чело-
век, способный легко воспринимать 2) перципиент (в телепатии)
percolate v. 1) просачиваться, проникать  сквозь; проходить; The liquid
percolated through, and the solids were left behind. 2) процеживать, фильтро-
вать; перколировать; 3) распространяться, становиться известным; New theories
percolate very slowly. - percolate through Syn: see filter
percolate through а) распространяться, становиться  известным; Slowly the
idea percolated through, and at last he understood. The news percolated
through the village until everyone knew. б) просачиваться, проникать  сквозь;
Sunlight percolated through the thick leaves. в) процеживать; You percolate
the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness.
percolation noun 1) просачивание 2) процеживание, фильтрование
percolator noun 1) процеживатель; фильтровальная машина; фильтр 2) ситечко

в кофейнике 3) кофейник с ситечком, перколятор
percuss v. med. выстукивать
percussion noun 1) столкновение (двух тел), удар; сотрясение 2) med. высту-
кивание, перкуссия 3) collect.; mus. ударные  инструменты 4) attr. ударный;
взрывной; - percussion action - percussion cap - percussion fuze - percussion
instrument
percussion action ударное действие (снаряда);
percussion cap пистон, ударный капсюль;
percussion fuze взрыватель ударного действия;
percussion instrument mus. ударный инструмент
percussionist noun музыкант, играющий на музыкальных инструментах
percussive adj. ударный
percutaneous adj. подкожный (о впрыскивании и т. п.)
perdition noun 1) гибель; погибель 2) rel. вечные муки 3) проклятие
perdu(e) adj.; predic. притаившийся; - lie perdue
perdurable adj. очень прочный; вечный; постоянный
peregrin(e) 1. noun zool. обыкновенный сокол, сапсан (тж. peregrine falcon)
2. adj. obs. чужеземный; привезенный из-за границы
peregrinate v. путешествовать, странствовать
peregrination noun путешествие, странствие
peremptory adj. 1) безапелляционный, не допускающий  возражения; безогово-
рочный 2) повелительный, властный 3) догматический; доктринерский 4) leg.
окончательный, безусловный
peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах)
perennial 1. adj. 1) длящийся круглый год 2) не пересыхающий летом 3) веч-
ный, неувядаемый; - perennial problem 4) bot. многолетний Syn: see permanent
2. noun bot. многолетнее растение
perennial problem исконная проблема
perennially adv. всегда, вечно; постоянно
perfect 1. adj. 1) совершенный, идеальный, безупречный; безукоризненный 2)
законченный, цельный 3) точный; абсолютный, полный; perfect fifth mus. - чис-
тая квинта; perfect square - точный квадрат; a perfect stranger - совсем чужой
человек; in perfect sincerity - вполне откровенно, с  полной  откровенностью;
perfect competition econ. - свободная конкуренция 4) настоящий, истинный 5)
хорошо  подготовленный; достигший  совершенства 6) gram. перфектный Syn:
consummate, flawless, ideal Ant: deficient, flawed, imperfect 2. noun; gram.
перфект 3. v. 1) совершенствовать; улучшать 2) завершать, заканчивать, выпол-
нять
perfectibility noun способность к совершенствованию
perfectible adj. способный к совершенствованию
perfection noun 1) совершенство, безупречность; - to perfection 2) закон-
ченность 3) высшая ступень, верх (чего-л.) (of) 4) завершение 5) совершенство-
вание
perfectionism noun 1) доктрина (морального) усовершенствования 2) высокая
требовательность к себе и другим; стремление добиваться совершенства во всем
perfectionist noun 1) взыскательный, добивающийся во всем совершенства  че-
ловек; склонный к педантизму человек 2) сторонник доктрины (морального) усо-
вершенствования
perfectly adv. совершенно, вполне; отлично; perfectly well - отлично
perfidious adj. вероломный, предательский
perfidy noun вероломство, измена, предательство
perforate v. 1) просверливать или пробивать отверстия, перфорировать, про-

буравливать 2) проникать (into, through)
perforated adj. перфорированный, продырявленный, просверленный
perforation noun 1) перфорация, просверливание, пробивание отверстий, про-
буравливание 2) отверстие 3) med. прободение, перфорация
perforator noun 1) перфоратор; бурав, сверло 2) сверлильный станок 3) ды-
ропробивной станок
perforce 1. adv. по необходимости, волей-неволей 2. noun - of perforce - by
perforce
perform v. 1) исполнять, выполнять (обещание, приказание и т. п.); совер-
шать, делать; The doctor has performed this operation on many famous people.
2) представлять; играть, исполнять (пьесу, роль  и  т. п.); Have you ever
performed a musical play on this stage? How well your daughter performs on the
piano! 3) делать трюки (о дрессированных животных) 4) sport выступать; Our
team performed very well in the match. Syn: conduct, do, execute, fulfil
performance noun 1) исполнение, выполнение; свершение 2) игра, исполнение
3) действие; поступок; подвиг 4) theatr. представление; спектакль 5) трюки 6)
tech. характеристика (работы машины и т. п.); эксплуатационные  качества 7)
tech. производительность; коэффициент полезного действия 8) aeron. летные дан-
ные, летные качества Syn: see act
performer noun исполнитель Syn: agent, doer, executive, factor
performing adj. дрессированный, ученый (о животном)
perfume 1. noun 1) благоухание, аромат; запах 2) духи 2. v. душить (духами
и т. п.); делать благоуханным
perfumed adj. 1) надушенный 2) душистый; благоуханный
perfumer noun парфюмер
perfumery noun парфюмерия
perfunctory adj. поверхностный, невнимательный, небрежный, формальный; -
perfunctory inspection - in a perfunctory manner
perfunctory inspection поверхностный, беглый осмотр;
perfuse v. 1) обрызгивать (with) 2) заливать (светом и т. п.)
pergameneous adj. пергаментный
pergola noun беседка или крытая аллея из вьющихся растений
perhaps adv. может быть, возможно
peri persian noun 1) myth. пери 2) красавица
perianth noun bot. околоцветник
periapt noun амулет
pericarditis noun med. перикардит
pericardium noun; anat. околосердечная сумка, перикард(ий)
pericarp noun bot. перикарпий, околоплодник
pericranium noun; 1) anat. надкостница черепа 2) joc. череп; мозг; ум
peridot noun min. перидот, оливин
perigee noun astr. перигей
perihelion noun; astr. перигелий
peril 1. noun опасность; риск; at the peril of one's life - с  опасностью
для жизни; at one's peril - на свой собственный риск Syn: see danger 2. v.
подвергать опасности
perilous adj. опасный, рискованный
perimeter noun 1) geom. периметр 2) внешняя граница лагеря  или  укрепления
3) attr. круговой Syn: circumference, girds, periphery Ant: centre
perimorph noun geol. периморфоза
perinatal adj. перинатальный (о периоде с 28-й недели внутриутробной  жизни
плода по 7-е сутки жизни новорождённого)

perineum noun; anat. промежность
period noun 1) период; промежуток времени; period of years - определенный
период времени - our own period - the girl of the period 3) круг, цикл 4) pl.
риторическая речь 5) pl. менструация 6) gram. период, большое  сложное  закон-
ченное предложение 7) пауза в конце периода; точка; to put a period to smth. -
поставить точку; положить конец чему-л. 8) math.; astr.; geol. период Syn:
age, cycle, aeon, epoch, era, generation 2. adj. относящийся  к  определенному
периоду (о мебели, платье и т. п.)
periodic I adj. периодический; - periodic law 2) циклический 3) 3) ритори-
ческий (о стиле) II adj. - periodic acid
periodic acid chem. йодная кислота
periodic law периодический закон химических элементов Менделеева
periodical 1. adj. периодический; появляющийся через определенные промежут-
ки времени; выпускаемый через определенные промежутки времени 2. noun периоди-
ческое издание, журнал
periodically adv. 1) через определенные промежутки времени; периодически 2)
время от времени
periodicity noun 1) периодичность, частота 2) physiol. менструации
periosteum noun; anat. надкостница
periostitis noun med. периостит, воспаление надкостницы
peripatetic 1. adj. 1) (обыкн. Peripatetic) philos. аристотелевский, пери-
патетический 2) странствующий 2. noun 1) philos. перипатетик 2) joc. странник;
странствующий торговец
peripeteia noun перипетия
peripetia noun перипетия
peripheral adj. 1) периферийный, окружной; - peripheral speed 2) частный,
второстепенный; peripheral issue - частный вопрос Syn: see marginal
peripheral speed окружная скорость
periphery noun периферия, окружность Syn: see perimeter
periphrasis noun перифраз(а) Syn: see circumlocution
periphrastic adj. 1) изобилующий перифразами; околичный; иносказательный 2)
gram. - periphrastic conjugation
periphrastic conjugation спряжение с помощью вспомогательного глагола
peripteral adj. окруженный колоннами (особ. об античном храме)
periscope noun перископ
perish v. 1) погибать, умирать; Many people in tropical countries perish
from disease. More than 200 people perished in the great floods. 2) usu. pass.
губить; изнурять; we were perished with hunger (cold, etc.) - мы  страдали  от
голода (холода и т. п.); The children are perishing with hunger. Let me in,
I'm perishing with cold. 3) портить(ся), терять свои качества (о  продуктах  и
т. п.) 4) исчезнуть, кануть в вечность; He shall die and his name shall
perish. 5) портить(ся), терять свои качества (о продуктах и т. п.); Even the
best quality rubber will perish with age. Syn: see die
perishable 1. adj. 1) тленный, бренный, непрочный 2) скоропортящийся 2.
noun; pl. скоропортящийся товар или груз
perishing adj. ужасный, сковывающий (о холоде); in perishing cold - в ужас-
ном холоде
peristalsis noun physiol. перистальтика
peristaltic adj. physiol. перистальтический
peristyle noun archit. перистиль
periton(a)eum noun; anat. брюшина
peritoneal adj. anat. брюшинный

peritonitis noun med. воспаление брюшины, перитонит
periwig noun парик
periwigged adj. в парике, носящий парик
periwinkle I noun bot. барвинок малый II noun zool. литорина (моллюск)
perjure v.; refl. 1) leg. ложно клясться, лжесвидетельствовать, давать лож-
ное показание 2) нарушать клятву; If you perjure yourself you will be severely
punished.
perjured adj. виновный в клятвопреступлении, клятвопреступный
perjurer noun клятвопреступник, лжесвидетель
perjury noun 1) клятвопреступление, лжесвидетельство 2) вероломство, нару-
шение клятвы
perk I v.; coll. 1) вскидывать голову с бойким или нахальным видом 2) восп-
рянуть духом, оживиться 3) прихорашиваться 4) подаваться вперед 5) fig. зади-
рать нос, задаваться - perk up II coll. abbr. of perquisite
perk up а) поднять/навострить уши; The dog perked up its ears at the sound
of its master's return. б) оживиться, воспрянуть духом; You need a holiday to
perk you up. Mary perked up as soon as John's name was mentioned.
perky adj. 1) веселый, бойкий 2) дерзкий; самоуверенный, наглый
perlustrate v. перлюстрировать
perm noun; coll.; abbr. of permanent wave 'перманент'
permafrost noun вечная мерзлота
permalloy noun metal. пермаллой
permanence noun неизменность, прочность, постоянство
permanency noun 1) = permanence 2) постоянная работа, постоянная организа-
ция и т. п.
permanent adj. 1) постоянный, неизменный; долговременный; перманентный; -
permanent secretary - permanent wave - permanent way - permanent teeth -
permanent repair 2) остаточный; - permanent set Syn: abiding, durable,
enduring, indelible, lasting, perennial, perpetual, stable Ant: brief,
short-lived, temporary
permanent repair текущий ремонт
permanent secretary непременный секретарь;
permanent set остаточная деформация
permanent teeth коренные зубы;
permanent undersecretary несменяемый помощник министра
permanent wave завивка 'перманент';
permanent way railways верхнее строение пути;
permanently adv. постоянно, надолго, перманентно
permanganate noun chem. перманганат, соль марганцовой кислоты
permanganic adj. chem. - permanganic acid
permanganic acid марганцовая кислота
permeability noun проницаемость
permeable adj. проницаемый
permeance noun electr. магнитная проводимость
permeate v. 1) проникать, проходить сквозь, пропитывать; The rain will
permeate through the soil and reach the roots. The heavy rain permeated right
through my coat. 2) распространяться (among, through, into); New ways of
thinking are permeating among the students. 3) пропитывать, пронизывать; His
public speeches were permeated with hatred of injustice. Syn: imbue,
impregnate, penetrate, pervade, saturate, supersaturate
permeation noun проникание
Permian adj. geol. пермский

permissibility noun позволительность, допустимость
permissible adj. позволительный, допустимый
permission noun позволение, разрешение
permissive adj. 1) дозволяющий; позволяющий, разрешающий 2) рекомендующий
(но не предписывающий в обязательном порядке); факультативный, необязательный
3) снисходительный, терпимый, либеральный Syn: see lenient
permissiveness noun вседозволенность
permit 1. noun 1) пропуск 2) разрешение 2. v. 1) позволять, разрешать, да-
вать разрешение; I may be permitted - я позволю себе, я беру на себя смелость;
Children are not permitted in without their parents. The prisoners are
permitted out for half an hour's exercise each day. The soldiers had orders to
permit no stranger through. The doctor will not permit Mother up until her leg
is better. 2) позволять, давать возможность; the words hardly permit doubt -
после этих слов едва ли можно сомневаться в том...; weather permitting - если
погода будет благоприятствовать 3) допускать (of) Syn: allow, authorize, let
Ant: enjoin, forbid, interdict, prevent, prohibit
permittance noun 1) obs. разрешение, позволение 2) электрическая емкость
permittivity noun; electr. 1) диэлектрическая  постоянная; диэлектрическая
проницаемость 2) удельная емкость
permutation noun 1) math. перестановка 2) ling. перемещение, метатеза
permute v. math. переставлять; менять порядок
pern noun осоед (птица)
pernicious adj. пагубный, вредный; - pernicious habits - pernicious anaemia
pernicious anaemia злокачественная анемия
pernicious habits вредные привычки;
pernickety adj.; coll. 1) придирчивый, разборчивый, привередливый 2) сует-
ливый 3) тонкий, требующий осторожности и тщательности; щекотливый
perorate v. 1) ораторствовать; разглагольствовать 2) делать  заключение  в
речи, резюмировать
peroration noun 1) разглагольствование 2) заключение, заключительная  часть
речи
peroxide noun chem. перекись, часто перекись водорода
perpend v. obs.; joc. обдумывать, размышлять
perpendicular 1. noun 1) перпендикуляр; out of the perpendicular - неверти-
кальный, не под прямым углом 2) вертикальное, прямое положение 3) coll. заку-
сывание стоя, еда стоя; прием а-ля фуршет 2. adj. 1) перпендикулярный 2) почти
вертикальный, крутой Syn: see vertical
perpendicularity noun перпендикулярность
perpetrate v. 1) совершать (преступление, ошибку и т. п.) 2) joc. сотво-
рить; - perpetrate a pun Syn: see commit
perpetrate a pun сочинить каламбур
perpetration noun 1) совершение (преступления) 2) преступление 3) joc. тво-
рение
perpetrator noun нарушитель, преступник
perpetual adj. 1) вечный, бесконечный; - perpetual motion 2) пожизненный;
бессрочный 3) беспрестанный, непрекращающийся; постоянный; нескончаемый; this
perpetual nagging - это вечное нытье Syn: see permanent
perpetual motion 'вечное движение', перпетуум-мобиле
perpetuate v. увековечивать; сохранять навсегда
perpetuation noun увековечивание; сохранение навсегда
perpetuity noun 1) вечность, бесконечность; - in perpetuity - to perpetuity
- for perpetuity 2) владение на неограниченный срок 3) пожизненная рента

perplex v. 1) ставить в тупик, приводить в недоумение; смущать; ошеломлять,
сбивать с толку 2) запутывать, усложнять Syn: see puzzle
perplexed adj. 1) ошеломленный, сбитый с толку, растерянный 2) запутанный;
сложный; a perplexed question - запутанный вопрос
perplexedly adv. недоуменно; растерянно
perplexity noun 1) недоумение; растерянность; смущение 2) затруднение, ди-
лемма
perquisite noun 1) приработок; случайный доход 2) то, что по  использовании
переходит в распоряжение подчиненных, слуг 3) чаевые 4) привилегия, прерогати-
ва Syn: see claim
perquisition noun 1) тщательный обыск 2) опрос; расследование
perron noun archit. наружная лестница подъезда, крыльца
perry noun грушевый сидр
pers. person noun человек, особа
perse adj. серовато-синий
persecute v. 1) преследовать, подвергать гонениям (особ. за  убеждения) 2)
докучать, надоедать Syn: see wrong
persecution noun 1) преследование, гонение 2) attr. - persecution mania
persecution mania мания преследования
persecutor noun преследователь, гонитель
Perseus noun greek; myth. Персей
perseverance noun настойчивость, стойкость, упорство
persevere v. стойко, упорно продолжать, упорно добиваться (in, with); If
you persevere at/in your search for a job, you are sure to find something
suitable. It's not easy to persevere with such dull work, but it has to be
finished.
persevering adj. упорный, стойкий Syn: see diligent
Persia noun Персия; см. Iran
Persian 1. adj. персидский; иранский; Persian carpet/rug - персидский ковер
Persian blinds - жалюзи 2. noun 1) перс; персиянка; the Persians pl.; collect.
- персы 2) персидский язык
Persian Gulf noun Персидский залив
persiennes fr. noun; pl. жалюзи
persiflage fr. noun подшучивание; легкая шутка
persilicic adj. min. кислый (об изверженных породах)
persimmon noun bot. хурма
persist v. 1) упорствовать, настойчиво, упорно продолжать (in, with); he
persisted in his opinion - он упорно стоял на  своем; If this behaviour is
persisted in it could lead to serious trouble. Why do you persist in
interrupting me when I have repeatedly asked you to stop? The salesman is
still persisting with his demands. 2)  удерживаться, сохраняться, продолжать
существовать; устоять; The tendency still persists - эта тенденция все еще су-
ществует Syn: continue, endure, last, survive, weather Ant: collapse, die,
fade, fail, stop (cease)
persistence noun 1) упорство, настойчивость 2) выносливость; живучесть 3)
постоянство; продолжительность 4) сохранение эффекта после устранения причины,
вызвавшей его; - persistence of vision
persistence of vision инерция зрительного восприятия
persistency noun 1) упорство, настойчивость 2) выносливость; живучесть 3)
постоянство; продолжительность 4) сохранение эффекта после устранения причины,
вызвавшей его; - persistence of vision
persistent adj. 1) упорный, настойчивый 2) стойкий; устойчивый; постоянный;

Англо-русский словарь Мюллера - часть 92