Англо-русский словарь Мюллера

или телепередаче) 15) tech. щит управления; распределительный  щит; приборная
панель; The equipment was extremely sophisticated and was monitored from a
central control-panel. 16) tech. кессон, ящик 2. v. 1) обшивать панелями, фи-
ленками 2) отделывать полосой другого материала или цвета 3) составлять список
присяжных (заседателей); включать в список присяжных (заседателей) 4) scot.
предъявлять обвинение
panel doctor врач страхкассы
panel(l)ist noun 1) участник публичной дискуссии 2) участник радио- или те-
левикторины
panelled adj. обшитый панелями; a large, comfortable,  panelled room; the
cheerful room was panelled in pine
panelling noun панельная обшивка; It was a huge apartment with rosewood
panelling.
panful noun полная кастрюля и пр. [см. pan II 1. 1) ]
pang noun 1) внезапная острая боль 2) pl. угрызения совести, муки, мучения
3) внезапное проявление эмоций; She felt a pang of guilt about the way she was
treating him. Syn: see pain
pangolin noun zool. ящер
panhandle 1. noun 1) ручка кастрюли 2) amer. длинный узкий выступ  террито-
рии между двумя другими территориями; Thunderstorms caused  flooding in the
Texas panhandle early today. - Panhandle State 2. v. amer.; coll. просить  ми-
лостыню, попрошайничать; There was also a guy panhandling for quarters. Syn:
beg
Panhandle State amer. шутливое название штата Западная Виргиния
panhandler noun amer.; coll. нищий, попрошайка Syn: beggar
panhandling noun попрошайничество; Sergeant Rivero says arrests for
panhandling take place every day.
panic I 1. noun 1) паника; panic among the population;  panic in Britain;
the Aids panic 2) amer.; sl. забава, шутка 2. adj. панический 3. v. 1) пугать,
наводить панику; Guests panicked and screamed when the bomb exploded. The
Government has been panicked into giving us a promise to abolish it. 2) amer.;
sl. приводить в восторг (публику); вызывать смех, насмешки Syn: see fear II
noun bot. щетинник итальянский, могар, просо итальянское
panic-monger noun паникер
panic-stricken adj. охваченный паникой; A wall collapsed and ten people
were killed in the panic-stricken stampede.
panicky adj. coll. панический
panicle noun bot. метелка
paniculate adj. bot. метельчатый
panjandrum noun iron. важная персона, 'шишка'
panmixia noun biol. беспорядочное скрещивание
pannage noun 1) право выпаса свиней в лесу 2) плата за право выпаса  свиней
в лесу 3) плодокорм (желуди, каштаны, орехи)
panne noun панбархат
pannier noun 1) корзина (особ. на вьючном животном); короб 2) панье (часть
юбки); кринолин 3) hist. плетеный щит (лучника)
pannikin noun жестяная кружка; кастрюлька; мисочка to be off one's pannikin
- сойти с ума, спятить
panoplied adj. во всеоружии
panoply noun 1) доспехи; защита; They were armed with the panoply of
popular rights. On a modern battlefield an infantryman can expect to be the
target of the whole panoply of weaponry. 2) прикрытие, одеяние; the beautiful

panoply of autumn 3) пышность; pomp and panoply - пышность и блеск
panopticon noun 1) паноптикум 2) круглая тюрьма с помещением для смотрителя
в центре
panorama noun 1) панорама, вид, обзор; Horton looked out over a panorama of
fertile valleys and gentle hills. 2) панорама (широкий охват состояния дел или
постоянно меняющейся серии событий); The play presents a panorama of the
history of communism.
panoramic adj. панорамный; The terrain's high points provide a panoramic
view of Los Angeles.
pansy 1. noun 1) анютины глазки 2) coll. гомосексуалист 2. adj. женоподоб-
ный
pansy boy coll. педераст
pant 1. v. 1) часто и тяжело дышать, задыхаться; After the long race, the
runner was panting for breath. 2) пыхтеть 3) страстно желать, тосковать (for,
after); For a long lime, she's been panting for a chance to show her acting
ability. 4) трепетать, сильно биться (о сердце) 5) говорить задыхаясь; выпали-
вать (обыкн. pant out); The runner panted out his message, then fell
unconscious to the ground. 2. noun 1) одышка; тяжелое, затрудненное дыхание 2)
пыхтение 3) биение (сердца)
pantalet(te)s noun; pl. длинные детские или дамские панталоны
pantaloon noun 1) pl.; usu. amer. брюки; rare кальсоны; Hallah wears the
stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan. 2) also pl.; hist. панталоны
в обтяжку 3) pl. рейтузы 4) (Pantaloon) Панталоне (персонаж итальянской  коме-
дии) 5) (Pantaloon) второй клоун
pantechnicon noun 1) склад для хранения мебели 2) фургон для перевозки  ме-
бели (тж. pantechnicon van)
pantheism noun пантеизм
pantheist noun пантеист
pantheistic(al) adj. пантеистический
pantheon noun пантеон: the Communist Party's pantheon of Marx, Engels,
Lenin and Stalin
panther noun; zool. 1) пантера; леопард; барс 2) amer. пума; кугуар, ягуар
pantie girdle дамский пояс-трусы
panties noun; pl.; coll. 1) детские штанишки 2) трусики (детские или  женс-
кие)
pantile noun constr. желобчатая черепица
panto noun coll.; abbr. of pantomime 1. пантомима; I had one of my most
embarrassing moments in panto in Nottingham.
panto- pref. все-, обще-, панто-
pantograph noun 1) пантограф (прибор для пересъемки чертежей и  рисунков  в
другом масштабе) 2) electr. пантограф, токоприемник
pantomime 1. noun 1) пантомима; Chaplin feared that the art of pantomime
was under thread. 2) представление  для  детей (на  рождестве  в  Англии);
пьеса-сказка 3) язык жестов; to express oneself in pantomime - объясняться
жестами 4) представление, фарс; The rights of every American to good
government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill. 5) hist. мими-
ческий актер; мим (в древнем Риме) 2. v. объясняться жестами
pantomimic adj. пантомимический
pantry noun 1) кладовая (для провизии) 2) буфетная (для посуды и т. п.)
pantryman noun буфетчик
pants noun; pl.; abbr. of pantaloons 1) amer.; coll. брюки, штаны 2)
кальсоны 3) aeron.; coll. обтекатели колес шасси - beat the pants off to catch

with one's pants down coll. застать врасплох; I think we caught them with
their pants down, they are a bit confused. - scare the pants off - frighten
the pants off - wear the pants
pantyhose noun amer. колготки
panzer germ.; mil. 1. noun; pl.; coll. бронетанковые войска 2. adj. брони-
рованный; (броне)танковый; - panzer troops
panzer troops бронетанковые войска
pap I noun 1) кашка, пюре (для детей или больных) 2) полужидкая масса, пас-
та, эмульсия 3) amer.; coll. доходы  или  привилегии, получаемые  от  госу-
дарственной службы II noun 1) obs. сосок (груди) 2) tech. круглая бобышка
papa noun child. папа
papacy noun папство; Throughout his papacy, John Paul has called for a
second evangelization of Europe.
papal adj. папский; the doctrine of papal infallibility
paparazzo noun папараццо (фотограф, следующий за знаменитостями  в  надежде
сделать скандальные фотографии); The paparazzi pursue Armani wherever he
travels.
papaveraceous adj. bot. маковый, из семейства маковых
papaverous adj. маковый
papaya noun 1) папайя, дынное дерево 2) плод дынного дерева
Papeete noun г. Папеэте
paper 1. noun 1) бумага; - correspondence paper - ruled paper - section
paper - rotogravure paper - on paper 2) газета; I might get a paper in the
village. You can't believe everything you read in the paper. 3) научный  док-
лад; статья; диссертация; - working paper He just published a paper in the
journal Nature analyzing the fires. 4) экзаменационный билет 5) письменная ра-
бота; She finished the exam paper. 6) бумажный пакет; a paper of needles - па-
кетик иголок 7) collect. векселя, банкноты, кредитные бумаги; бумажные  деньги
8) документ; a new government paper on European policy 9) pl. личные или  слу-
жебные документы; to send in one's papers - подать в  отставку; first papers
amer. - первые документы, подаваемые уроженцем другой страны, ходатайствующим
о принятии в гражданство США; After her death, her papers were deposited at
the library. 10) pl. папильотки 11) coll. пропуск, контрамарка 12) coll. конт-
рамарочник(и) Syn: see composition 2. adj. 1) бумажный; - paper money -
papercurrency - paper work 2) существующий только на  бумаге; They expressed
deep mistrust of the paper promises. We are looking for people who have
experience rather than paper qualification. 3) газетный; - paper war - paper
warfare 4) тонкий как бумага 3. v. 1) завертывать в бумагу 2) оклеивать  обоя-
ми, бумагой; We have papered this room in softest grey. Paint won't cover the
mark on the wall, we shall have to paper over it. 3) coll. заполнять  театр
контрамарочниками - paper over
paper clip noun скрепка для бумаг
paper girl noun разносчик газет (девочка)
paper money бумажные деньги;
paper over замазывать, сглаживать (противоречия, различия); He was
determined to paper over the cracks in his party and avoid confrontation.
Differences were papered over but by no means were they fully resolved.
paper round noun разноска газет (осуществляемая обычно ребятами до или пос-
ле школы)
paper shop noun газетный киоск (в котором можно также купить сигареты, сла-
дости и канцелярские принадлежности)
paper thin adj. тонкий как бумага, толщиной с бумагу; Cut the onion into

paper-thin slices. The walls are paper-thin, you can hear everything that goes
on.
paper tiger noun mil.; sl. "бумажный тигр", неопасный противник
paper trail noun документы, являющиеся свидетельством какой-л. деятельнос-
ти; Criminals are very reluctant to leave a paper trail.
paper war газетная война
paper warfare газетная война
paper work а) канцелярская работа; б) проверка документации, письменных ра-
бот и т. п.
paper(-)back noun книга в бумажной обложке
paper-backed adj. в мягкой бумажной обложке (о книге)
paper(-)boy = news-boy
paper-chase noun игра 'заяц и собаки', в которой убегающие оставляют за со-
бой бумагу как след
paper(-)clip noun скрепка для бумаг
paper-cutter noun 1) = paper-knife 2) typ. бумагорезальная машина
paper-fastener noun скрепка для бумаг
paper-hanger noun обойщик
paper-hanging noun 1) оклейка комнаты обоями 2) pl. обои
paper-knife noun разрезной нож, нож для бумаги
paper-mill noun бумажная фабрика
paper-stainer noun 1) фабрикант обоев 2) joc. бумагомарака
paper-thin adj. тонкий как бумага, толщиной с бумагу; Cut the onion into
paper-thin slices. The walls are paper-thin, you can hear everything that goes
on.
paper-tiger noun mil.; sl. "бумажный тигр", неопасный противник
paper-weight noun пресс-папье
papercurrency бумажные деньги;
papergirl noun разносчик газет (девочка)
paperless adj. безбумажный; Paperless trading can save time and money.
paperwork noun оформление документации; At every stage in the production
there will be paperwork - forms to fill in, permission to obtain, letters to
write.
papery adj. похожий на бумагу, тонкий; Leave each garlic clove in its
papery skin.
papier mache fr. папье-маше
papilionaceous adj. bot. мотыльковый
papilla noun; anat.; zool.; bot. сосочек, бугорок
papillary adj. сосковидный
papillate adj. покрытый сосочками; сосковидный
papillose adj. покрытый сосочками; бугорчатый, бородавчатый
Papist noun папист
papist noun папист
papistic(al) adj. папистский
papistry noun папизм
papoose noun ребенок (североамериканских индейцев)
pappose adj. bot. снабженный хохолком
pappus noun bot. хохолок
pappy adj. 1) кашицеобразный 2) мягкий, нежный
paprika hung. noun паприка, стручковый/красный перец
Papua New Guinea noun Папуа - Новая Гвинея
Papuan 1. adj. папуасский 2. noun папуас; папуаска

papula noun; med. папула, узелок
papular adj. med. папулезный
papule = papula
papulose adj. med. папулезный; бугорковый
papulous adj. med. папулезный; бугорковый
papyraceous adj. bot. похожий на бумагу, бумагообразный
papyrus noun папирус
par I noun 1) равенство; - on a par 2) econ. паритет (обыкн. par of
exchange) 3) номинальная цена, номинал; - at par - above par - below par 4)
нормальное состояние; - up to par I feel  below/under par - я  себя  плохо
чувствую; Mary's primitive guitar playing is well below par. II noun; abbr. of
paragraph; coll. газетная заметка III = parr
par avion fr. adv. воздушной почтой; авиа
par excellence fr. adv. по преимуществу; главным  образом; в  особенности;
Bresson is par excellence the Catholic film-maker.
par. paragraph noun пункт, раздел; параграф
para noun coll. 1) парашютист 2) pl. парашютно-десантные войска
parable noun притча, иносказание; the parable of the Good Samaritan to take
up one's parable obs. - начать рассуждать Syn: see allegory
parabola noun geom. парабола
parabolic adj. 1) geom. параболический; a parabolic mirror 2) = parabolical
1)
parabolical adj. 1) иносказательный, метафорический 2) rare; = parabolic 1)
paraboloid noun geom. параболоид
paracentric(al) adj. парацентрический
paracetamol noun; med. парацетамол; I often take paracetamol at work if I
get a bad headache.
parachronism noun парахронизм, хронологическая ошибка (отнесение  какого-л.
события к более позднему времени)
parachute 1. noun 1) парашют 2) attr. парашютный; - parachute jump -
parachute landing - parachute troops 2. v. 1) парашютировать; спускаться с па-
рашютом; to parachute to safety - спастись с парашютом; He was parachuted into
Warsaw. 2) сбрасывать с парашютом; Planes parachuted food  and medicine into
the rugged mountainous border region.
parachute jump прыжок с парашютом;
parachute landing а) приземление с парашютом; б) выброска  парашютного  де-
санта;
parachute troops парашютно-десантные войска
parachute-jumper = parachutist
parachuting noun прыжки с парашютом, занятия парашютным спортом; His hobby
is freefall parachuting.
parachutist noun парашютист
paraclete noun rel. параклет, заступник, утешитель
parade 1. noun 1) парад; A military parade marched slowly down Pennsylvania
Avenue. 2) показ; - a mannequin parade 3) выставление напоказ; - make a parade
of smth. 4) mil. построение; Morning parade was in progress on the parade
ground. 5) mil. плац 6) место для гулянья 7) гуляющая публика 8) amer. процес-
сия 9) череда, вереница; When I asked Nick about his childhood, he remembered
a parade of baby-sitters. - programme parade 2. v. 1) mil. строить(ся); прохо-
дить строем; маршировать; More than four thousand soldiers paraded down the
Champs Elysee. 2) выставлять напоказ; Valentino is keen to see celebrities
parading his clothes at big occasions. Five leading Communist fighters have

been paraded before the media. 3) шествовать; разгуливать; to parade the
streets - гулять по улицам
parade order строй для парада
parade-ground noun учебный плац
paradigm noun 1) пример, образец; By the time the war was over he had
become the paradigm of the successful man. 2) ling. парадигма
paradigmatic adj. парадигматический
paradisaic(al) = paradisiacal
paradise noun 1) рай also fig. ; The Koran describes paradise as a place
containing a garden of delight. He calls it a paradise compared to the camp.
2) coll. галерка, раек (в театре) 3) obs. декоративный сад - fool's paradise -
live in a fool's paradise
paradisiac(al) adj. райский
paradisial adj. райский
paradisian adj. райский
paradisic(al) adj. райский
parados noun mil.; hist. тыльный траверс
paradox noun 1) парадокс (явление, ситуация, кажущиеся невероятными, неожи-
данными); The paradox is that the region's most dynamic economies have the
most primitive financial systems. 2) парадокс (высказывание, содержащее проти-
воречащие друг другу части); Although I'm so successful I'm really rather a
failure. That's a paradox, isn't it? Syn: enigma
paradoxical adj. парадоксальный
paraffin 1. noun 1) chem. парафин 2) керосин 3) attr. парафиновый 2. v.
покрывать или пропитывать парафином
paraffin oil 1) нефть парафинового основания 2) керосин
paraffin wax noun твёрдый парафин
paragon noun 1) образец (совершенства, добродетели); We don't expect
candidates to be paragons of virtue. 2) алмаз, бриллиант весом в 100 карат  и
более 3) typ. парагон
paragraph 1. noun 1) абзац; to begin a new/fresh paragraph - начать с новой
строки 2) параграф, пункт 3) typ. корректурный знак, требующий абзаца 4) га-
зетная заметка; краткое сообщение; Next day there was a paragraph in the
London papers. 2. v. 1) писать или помещать маленькие заметки 2) разделять  на
абзацы
paragraphic(al) adj. состоящий из параграфов, пунктов или отдельных заметок
Paraguay noun Парагвай
Paraguayan 1. adj. парагвайский 2. noun парагваец; парагвайка
parakeet noun zool. длиннохвостый попугай
paralegal noun amer. лицо, относящееся к среднему  юридическому  персоналу,
являющееся юридическим работником без диплома юриста;
paralinguistics noun паралингвистика
parallax noun astr. параллакс
parallel 1. noun 1) параллель; соответствие, аналогия; - in parallel - draw
a parallel
parallel bars (параллельные) брусья
parallel processing noun comp. параллельная обработка
parallelepiped noun geom. параллелепипед
parallelism noun параллелизм; The commission sees growing parallelism
between the priorities of the European Community and the United States.
parallelogram noun geom. параллелограмм
paralogism noun паралогизм, неправильное умозаключение

paralogize v. делать ложное умозаключение
paralyse v. 1) поражать  параличом, парализовать; Her sister had been
paralysed in a road accident. 2) ослабить, парализовать; He was suddenly
paralysed by fear. The strike has virtually paralysed the island.
paralysed adj. 1) пораженный параличом, парализованный; The disease left
him with a paralysed right arm. Sports for people paralysed by illness or
injury. 2) ослабленный, парализованный; a period of chaos, with disrupted air
services and a paralysed civil service
paralysis noun 1) паралич; stricken with paralysis 2) беспомощность, полное
бессилие; a kind of mental paralysis; The paralysis of the leadership leaves
the army without its supreme command.
paralytic 1. adj. 1) поражённый параличом, паралитический; параличный; па-
рализованный 2) бессильный 3) coll. мертвецки  пьяный; By the end of the
evening they were all absolutely paralytic. 2. noun паралитик
paralyze парализовать
paramagnetic adj. electr. парамагнитный
Paramaribo noun г. Парамарибо
paramatta noun легкая полушерстяная ткань
paramedic noun 1) mil. медик парашютно-десантных войск (врач, фельдшер, са-
нитар); врач, сбрасываемый к больному на парашюте (в  труднодоступных  местах)
2) amer. медработник со средним образованием; медсестра, фельдшер, лаборант  и
т. п.; We intend to have a paramedic on every ambulance within the next three
years.
paramedical adj. относящийся к среднему медицинскому персоналу; doctors and
paramedical staff
parameter noun math.; tech. параметр; some of the parameters that determine
the taste of wine
paramilitary adj. военизированный, полувоенный; Paramilitary police units
are taking part in rescue efforts. A law which said that all paramilitary
groups must be disarmed
paramo span. noun безлесное плоскогорье (в Южной Америке)
paramount adj. 1) верховный; высший 2) первостепенный; - of paramount
importance - paramount arm his influence became paramount - его влияние сдела-
лось преобладающим; Syn: see outstanding
paramount arm mil. основной род войск;
paramour noun obs. любовник; любовница
Parana noun р. Парана
parang noun паранг, большой малайский нож
paranoia noun med. паранойя, параноидная шизофрения
paranoiac adj. параноидальный
paranoid 1. adj. напоминающий паранойю, параноидный 2. noun параноик
paranormal 1. adj. сверхъестественный; Science may be able to provide some
explanations of paranormal phenomena. Syn: see supernatural 2. noun (the
paranormal ) сверхъестественное; We have been looking at the shadowy world of
the paranormal.
parapack noun ранец парашюта
parapet 1. noun 1) парапет, перила 2) mil. бруствер 2. v. обносить  парапе-
том
paraph dipl. 1. noun параф, инициалы или росчерк в подписи 2. v. парафиро-
вать, подписывать инициалами
paraphernalia noun; pl. 1) личное  имущество; 2) личные  вещи; a large
courtyard full of builders' paraphernalia 3) принадлежности, атрибуты; Get rid

of all cigarettes and ashtrays and other paraphernalia associated with
smoking. The public don't necessarily want the paraphernalia of a full
hearing.
paraphrase 1. noun 1) пересказ, изложение 2) парафраза 2. v. пересказывать,
парафразировать; John paraphrased the contents of the press release. I'm
paraphrasing but this is honestly what he said.
paraphrastic adj. парафрастический
paraplegia noun med. параплегия
paraplegic 1. adj. med. страдающий  параличом  нижних  конечностей; A
passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life.
2. noun человек, страдающий параличом нижних конечностей
parapsychology noun парапсихология
paraquat noun гербицид (для уничтожения сорняков, посадок  марихуаны  и  т.
п.)
paraselene noun; astr. парселена, ложная луна
parashoot v. стрелять по парашютистам
parasite noun 1) biol. паразит 2) паразит, тунеядец Syn: hanger-on, leech,
sponger Ant: host
parasitic(al) adj. 1) паразитический, паразитный; tiny parasitic insects 2)
вызываемый паразитом (о заболевании); Will global warming mean the spread of
tropical parasitical diseases?
parasiticide noun средство для уничтожения паразитов
parasitism noun паразитизм
parasitize v. biol. паразитировать
parasol noun 1) небольшой зонтик (от солнца) 2) aeron. парасоль 3) mil.
авиационное прикрытие войск
parataxis noun gram. паратаксис, бессоюзное сочинение или подчинение
parathyroid noun anat. околощитовидная железа
paratrooper noun mil. парашютист-десантник
paratroops noun; pl. парашютные части; The airport is in the hands of
French paratroops.
paratyphoid noun med. паратиф
paravane noun naut. параван
parboil v. 1) обваривать кипятком, слегка  отваривать; Roughly chop and
parboil the potatoes. 2) fig. перегревать, перекалять
parbuckle 1. noun 1) приспособление для подъема или спуска бочек 2) naut.
двойной подъемный строп 2. v. naut. поднимать двойным стропом
parcel 1. noun 1) пакет, сверток; тюк, узел; parcels of food and clothing
2) посылка 3) партия (товара) 4) участок (земли); These small parcels of land
were purchased by local people. 5) группа, кучка; - parcel of scamps 6) куча,
масса; She would be acquiring a run-down house and a parcel of financial
worries. 7) часть; Payment was part and parcel of carrying on insurance
business. - part and parcel 2. adv. obs. частично; - parcel gilt - parcel
blind - parcel drunk 3. v. 1) делить на части, дробить 2) завертывать в пакет;
Can you parcel up these urgent papers in time for the collection of the last
post? 3) naut. класть клетневину - parcel out
parcel blind полуслепой;
parcel drunk полупьяный
parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде);
parcel of scamps шайка негодяев
parcel out делить на части, дробить; After the farmer's death, his land was
parcelled out among his children.

parcel post почтово-посылочная служба
parcelling noun 1) раздел, распределение; parcelling of land - раздел земли
2) naut. накладывание клетневины
parcenary noun leg. сонаследование
parcener noun leg. сонаследник
parch v. 1) слегка поджаривать, подсушивать 2) иссушать, палить, жечь (о
солнце) 3) пересыхать (о языке, горле); запекаться (о губах) - parch up
parch up высыхать, сохнуть
parched adj. 1) сожженный, опаленный; The clouds gathered and showers
poured down upon the parched earth. 2) пересохший; запекшийся; parched
wayfarer - томимый жаждой путник; parched lips - запекшиеся губы Syn: see dry
parching adj. палящий
parchment noun 1) пергамент; old manuscripts written on parchment 2) руко-
пись на пергаменте 3) пергаментная бумага; Cover with a sheet of non-stick
baking parchment. 4) кожура кофейного боба 5) attr. пергаментный
parcook v. слегка проварить, наполовину сварить
pardon 1. noun 1) прощение, извинение; I beg your pardon - извините 2) leg.
помилование; - general pardon - issue pardon for smb. He was granted a
presidential pardon. 3) hist. индульгенция 2. v. 1) прощать, извинять; pardon
me - прошу прощения, извините  меня; It is easy to pardon a child for
forgetfulness, but not for rudeness. 2) (по)миловать; оставлять без наказания;
One of the first things that the young king did was to pardon his enemies for
having opposed him. Syn: condone, excuse, forgive, overlook, remit Ant:
condemn, convict, penalize, punish
pardonable adj. простительный; He looked at us with pardonable pride.
pardoner noun hist. продавец индульгенций
pare v. 1) подрезать (ногти) 2) срезать корку, кожуру; чистить; обчищать;
Pare the brown skin from the meat. 3) урезывать, сокращать; The US can pare
back its military presence in Asia as well. Local authorities must pare their
budgets. - pare away - pare down - pareoff
pare away а) срезать, обчищать; б) урезывать, сокращать
pare down а) обстругивать; This door has swollen in the wet weather and
will have to be pared down with a sharp knife. б) сокращать, урезывать; The
universities and colleges have been asked to pare down their spending to the
least possible. The number of Ministers has been pared down by a third.
pared-down adj. сокращенный, урезанный, упрощенный; Her style is pared-down
and simple. The new NATO will be a pared-down military organization.
paregoric med. 1. adj. болеутоляющий 2. noun болеутоляющее средство
parenchyma noun anat.; bot. паренхима
parent noun 1) родитель; родительница; spiritual parent - духовный  отец;
unnatural parents - приёмные родители 2) праотец; предок 3) животное или  рас-
тение, от которого произошли другие 4) источник, причина (зла  и  т. п.) 5)
attr. родительский; Parent birds began to hunt for food for their young. 6)
attr. исходный, являющийся источником; - parent rock - parent plant 7) attr.
основной; - parent metal - parent station 8) вышестоящий (об  организации);
Each unit including the parent company has its own, local management. - parent
state
parent metal основной металл;
parent plant agric. исходное растение (при гибридизации)
parent rock geol. материнская, маточная порода;
parent state метрополия
parent station aeron. своя база, свой аэродром

parent-in-law noun 1) свёкор; свекровь 2) тесть, тёща
parentage noun 1) происхождение, линия  родства, родословная; She's a
Londoner of mixed parentage (English and Jamaican). We are all the result of
our parentage and up-bringing. 2) отцовство; материнство
parental adj. 1) родительский; отцовский; материнский; the removal of
children from the parental home; Medical treatment was sometimes given to
children without parental consent. 2) являющийся  источником (возникновения,
происхождения и т.п.)
parenthesis noun 1) gram. вводное слово или предложение 2) usu. pl. круг-
лые, простые скобки; This sentence must be in parentheses. In parenthesis, I'd
say that there were two aspects... 3) интермедия, вставной эпизод; интервал
parenthesize v. 1) вставлять (вводное слово или предложение) 2) заключать в
скобки
parenthetic(al) adj. 1) вводный, заключенный в скобки; John was making a
long parenthetical remark about his travel. 2) изобилующий вводными  предложе-
ниями 3) вставленный мимоходом 4) joc. кривой (о ногах и т. п.)
parenthood noun 1) отцовство; материнство; She may feel unready for the
responsibilities of parenthood. 2) родительские чувства; родительский долг
parenting noun воспитание  детей, забота  о  детях; parenting classes;
Parenting is not fully valued by society.
pareoff а) срезать, обчищать; Pare off the skin of this fruit very gently,
as the flesh is delicate. б) урезывать, сокращать
paresis noun med. парез, полупаралич
parget 1. noun 1) штукатурка 2) гипс 2. v. 1) штукатурить 2) украшать  леп-
кой
parget(t)ing noun (орнаментная) штукатурка
parhelion noun; astr. паргелий, ложное солнце
pariah noun пария; отверженный
pariah-dog noun бродячая собака
Parian 1. adj. паросский; Parian marble - паросский мрамор 2. noun род фар-
фора
paries noun; biol. стенка (полости органа, лабиринта)
parietal adj.; anat. 1) париетальный, пристеночный 2) теменной
paring noun 1) подрезание, срезывание 2) pl. обрезки, кожура, корка, шелу-
ха; очистки; potato parings - картофельные очистки; nail parings - срезанные
ногти
Paris noun greek; myth. Парис
Paris blue парижская лазурь
Paris doll манекен
parish noun 1) церковный приход; the parish of St Mark's 2) прихожане 3)
amer. (гражданский) округ; a closely fought parish council election; elected
representatives, such as County and Parish Councillors 4) attr. приходский;
parish clerk - псаломщик; a 13th century parish church to go on the parish -
получать пособие по бедности parish lantern joc. - луна
parish register метрическая книга
parishioner noun прихожанин; прихожанка; He was greatly loved by his
parishioners.
Parisian 1. adj. парижский 2. noun парижанин; парижанка
parity I noun 1) равенство; Women have yet to achieve wage or occupational
parity in many fields. 2) параллелизм, аналогия; соответствие; by parity of
reasoning - по аналогии 3) econ. паритет; The government was ready to let the
pound sink to parity with the dollar. II noun biol. способность к деторождению

park 1. noun 1) парк; a walk around the park; a zoological park 2) место
стоянки автомобилей 3) парк (автомобильный, артиллерийский  и  т. п.); a
business park; a science and technology park 4) заповедник (тж. national park)
5) устричный садок 6) amer. высокогорная долина 7) coll. футбольное поле, поле
для регби; John was the best player on the park. 2. v. 1) разбивать парк, ого-
раживать под парк (землю) 2) ставить на стоянку, парковать (автомобиль  и  т.
п.); John turned into the next side street and parked. He found a place to
park the car. 3) coll. оставлять (где-л.), положить (куда-л.); John parked his
hat in the hall. 4) coll. расположиться, устроиться; He parked behind a desk.
I shall park myself in a bed. 5) mil. ставить парком (артиллерию) (тж. to park
guns) to park on smb. - навязать кому-л.
park-keeper noun садовник
parka noun парка (одежда эскимосов)
parkin noun пряник из овсяной муки на патоке
parking noun 1) место стоянки автомобилей; Cars allowed, but parking is
limited. 2) парковка автомобиля; In many towns parking is allowed only on one
side of the street. 3) amer. газон (с деревьями), идущий по середине улицы
parking garage noun amer. стоянка автомашин
parking lights noun; pl. amer. габаритные огни (у автомашины)
parking lot стоянка автомашин
parking meter noun amer. счётчик оплачиваемого времени стоянки автомобилей
parking ticket noun amer. 1) вызов в полицию за  нарушение  правил  стоянки
автомобилей 2) штраф за нарушение правил стоянки; I've just got a parking
ticket - my first in years.
parkland noun 1) парковые  насаждения; парк; Its beautiful gardens and
parkland are open to the public. 2) территория паркового типа; луговое  угодье
с отдельными деревьями
parkway noun amer. аллея, бульвар
parky adj. coll. холодный (о погоде); It's a parky today.
Parl. Parliament; Parliamentary noun парламент; парламентский
parlance noun язык, манера говорить или выражаться; - in legal parlance -
in common parlance Under the Communists local councils became, in official
parlance, 'agencies of the state authority.'
parlay amer. 1. noun пари; ставка (в азартных играх) 2. v. держать  пари;
делать ставку (в азартных играх)
parley 1. noun переговоры (особ. воен.); - beat a parley - sound a parley
2. v. 1) вести переговоры, договариваться; обсуждать; We must send our most
trusted officer to parley with their leaders for an exchange of prisoners. 2)
говорить (на иностранном языке) Syn: see consult
parleyvoo joc. 1. noun 1) французский  язык 2) француз 2. v. болтать
по-французски
parliament I noun 1) парламент; meeting of parliament - заседание парламен-
та; to have a seat in parliament - быть членом парламента 2) сессия  парламен-
та; The legislation is expected to be passed in the next parliament. 3) attr.
парламентский II noun имбирный пряник
parliament-cake = parliament II
parliamentarian 1. noun 1) член  парламента; A delegation of Iraqi
parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month. 2) знаток парла-
ментской  практики; He is a veteran parliamentarian whose views enjoy
widespread respect. 3) hist. сторонник парламента (в Англии в XVII в.) 2. adj.
парламентский
parliamentarism noun парламентаризм

parliamentary adj. парламентский, парламентарный; - old parliamentary hand
- parliamentary language He used his influence to make sure she was not
selected a parliamentary candidate. - parliamentary train
Parliamentary borough город, представленный в английском парламенте
parliamentary language язык, допустимый в парламенте;
parliamentary train hist. установленный парламентом дешевый поезд, в  кото-
ром плата за милю не превышала одного пенса
Parliamentary undersecretary заместитель министра (член кабинета)
parlor = parlour
parlor car amer. салон-вагон
parlour noun 1) скромная гостиная, общая комната (в квартире) 2) отдельный
кабинет (в ресторане) 3) приемная (в гостинице и т. п.) 4) amer. зал, ателье,
кабинет; - beauty parlour - hairdresser's parlour - photographer's parlour -
dental parlour - billiard parlour - funeral parlour - ice-cream parlour
parlour boarder привилегированный школьник пансиона, живущий в семье дирек-
тора пансиона
parlour car amer.; railways салон-вагон
parlour game noun комнатная игра (типа викторины, шарады, фантов)
parlourmaid noun горничная
parlous 1. adj. 1) опасный; затруднительный 2) ужасный, потрясающий; the
parlous state of our economy Syn: see dire 2. adv. очень, ужасно
parly noun coll. abbr. of parliamentary train; see parliamentary
Parmesan noun пармезан (сыр)
Parnassian lit. 1. adj. парнасский 2. noun парнасец
Parnassus noun greek; myth. Парнас
parochial adj. 1) приходский; She was a secretary on the local parochial
church council. 2) узкий, ограниченный; местнический; - parochial interests
parochial interests узкие, местнические интересы
parochialism noun ограниченность интересов, узость; местничество; We have
been guilty of parochialism, of resistance to change.
parodist noun пародист
parody 1. noun 1) пародия; The film was a parody of the popular TV series.
2) пародия, слабое подобие Syn: see caricature 2. v. пародировать; Any style
can be parodied.
parole 1. noun 1) досрочное, временное или условное освобождение  заключен-
ного из тюрьмы; Although sentenced to life, he will become eligible for parole
after serving 10 years. 2) срок условного заключения; If released, he will
continue to be on parole for a year. 3) обязательство пленных не участвовать в
военных действиях; to break/forfeit one's parole 4) mil. пароль 5) ling. речь
6) честное слово, обещание (тж. parole of honour); 7) attr. - parole system 2.
v. 1) освобождать заключённого условно; 2) mil. освобождать пленного под чест-
ное слово или на определённых условиях
parole system amer. система, по которой заключенные  освобождаются  на  из-
вестных условиях досрочно
parolee noun условно освобождённый заключённый; освобождённый из заключения
под подписку (о невыезде и т. п.)
paronomasia greek noun парономазия, каламбур, игра слов
paronym noun ling. пароним
paroquet = parakeet
parotid anat. 1. noun околоушная железа 2. adj. околоушный
parotitis noun med. воспаление  околоушных  желез, эпидемический  паротит,
свинка

paroxysm noun 1) med. приступ (болезни), припадок, пароксизм; If he lay on
his right side, he broke into a paroxysm of coughing. 2) med. спазм, судорога
3) приступ, взрыв (смеха, негодования и  т. п.); a paroxysm of grief; He
exploded in a paroxysm of rage. Syn: see convulsion
paroxysmal adj. появляющийся пароксизмами; судорожный
parpen noun archit. перевязка каменной кладки
parquet 1. noun 1) паркет 2) amer. передние ряды партера 3) attr. паркетный
- parquet circle 2. v. настилать паркет
parquet circle амфитеатр
parquet-block noun паркетная клепка
parquetry noun паркет
parr noun молодой лосось
parrel noun 1) наличник камина 2) naut. бейфут
parricidal adj. отцеубийственный
parricide noun 1) отцеубийца; матереубийца 2) изменник  родины 3) отцеу-
бийство; матереубийство 4) измена родине
parrot 1. noun 1) zool. попугай 2) попугай (о человеке) 2. v. 1) повторять
как  попугай (тж. parrot it) 2) учить (кого-л.) бессмысленно  повторять
(что-л.); Generations of students have learnt to parrot the standard
explanations.
parrot fashion adv. как попугай; Pupils often had to repeat lessons parrot
fashion.
parrot-cry noun избитый лозунг, штамп
parrot-fashion adv. как попугай; Pupils often had to repeat lessons parrot
fashion.
parrotry noun бессмысленное повторение чужих слов
parry 1. noun 1) отражение удара; защита (в фехтовании), отбив (в боксе) 2)
парирование (вопроса и т.д.); 2. v. 1) отражать (удар, нападение); I did not
want to wound him, but to parry his attacks. 2) парировать; Mr. King had to
parry questions on the economy plan. 3) уклоняться, отделываться (от чего-л.);
He always parries disagreeable affairs.
parse 1. noun разбор, анализ (обыкн. предложения) 2. v. делать грамматичес-
кий разбор
parsimonious adj. 1) бережливый, экономный 2) скупой Syn: see stingy
parsimony noun 1) бережливость, экономия; to exercise parsimony of phrase -
быть скупым на слова 2) скупость, скряжничество; Due to official parsimony
only the one machine was build.
parsing noun грамматический разбор
parsley noun bot. петрушка
parsnip noun bot. пастернак
parson noun 1) приходский священник, пастор 2) coll. священник, проповедник
parson's nose coll. куриная гузка [ср. pope's nose; см. pope I ]
parsonage noun; obs. дом приходского священника, пасторат
parsonic adj. пасторский
part 1. noun 1) часть, доля; for the most part - большей частью; in part -
частично, частью; one's part in a conversation - чье-л. высказывание в  разго-
воре; Respect is a very important part of any relationship. Use turpentine and
oil, two parts to one. 2) часть (книги), том, серия, выпуск 3) rare группа,
фракция; I was a part of the team. 4) часть тела, член, орган; the (privy)
parts - половые органы; It was a very severe accident and he lost part of his
foot. 5) участие, доля в работе; обязанность, дело; - take part - have part it
was not my part to interfere - не мое было дело вмешиваться; to do one's part

- (с)делать свое дело; If only he could conceal his part in the accident. 6)
роль; - play a part - act a part He offered her a large part in the play. 7)
сторона (в споре и т. п.); for my part - с моей стороны, что касается меня; on
the part of smb. - с чьей-л. стороны; - take the part of smb. - take part with
smb. 8) pl. края, местность; in foreign parts - в чужих краях; in these parts
- в этих местах, здесь; in all parts of the world - повсюду в  мире, во  всем
мире 9) деталь, часть; spare parts for military equipment; This engine has
only got three moving parts. 10) pl.; obs. способности; a man of (good) parts
- способный человек 11) amer. пробор (в волосах) 12) gram. - part of speech -
part of sentence 13) mus. партия, голос 14) archit. 1/30 часть модуля part and
parcel - составная/неотъемлемая часть to have neither part nor lot in smth. -
не иметь ничего общего с чем-л. in good part - без обиды; благосклонно; милос-
тиво; to take smth. in good part - не обидеться in bad/evil part - с  обидой;
неблагосклонно; to take smth. in bad/evil part - обидеться Syn: passage,
piece, portion, section, segment, subdivision Ant: entirety, entity, totality,
unit, whole 2. adv. частью, отчасти; частично; The television producer today
has to be part of news person, part educator. 3. v. 1) разделять(ся); отде-
лять(ся); расступаться; разрывать(ся); разнимать; разлучать(ся); let us part
friends - расстанемся друзьями 2) расчесывать, разделять на  пробор 3) coll.
расставаться (с деньгами и т. п.); платить; he won't part - он не заплатит 4)
умирать 5) obs. делить (между кем-л.) - part from - part over - part with
part and parcel неотъемлемая часть;
part company with прекратить связь, знакомство с кем-л.
part from расстаться, распрощаться с кем-л.; It's hard to part from friends
you love; A fool is soon parted from his money.
part of sentence член предложения
part of speech часть речи;
part over расставаться по причине чего-л.; After years of marriage, the
husband and wife parted over his relationships with other women.
part time неполный рабочий день
part with а) = part from ; б) отдавать, передавать  что-л.; в) отпускать
(прислугу)
part-owner noun совладелец
part-song noun mus. вокальное произведение для трех или более голосов
part-time adj. - part-time worker
part-time worker рабочий, занятый неполный рабочий день
part-timer noun = part-time worker [см. part-time ]
part. particular noun особый, особенный
partake v. 1) принимать участие (в чем-л.) (in, of); разделять (с  кем-л.)
(with); How many workers are partaking in the firm's insurance plan? 2) вос-
пользоваться (гостеприимством и т. п.) (of) 3) отведать, съесть, выпить (of);
You are welcome to partake our simple food. 4) иметь примесь (чего-л.);  отда-
вать (чем-л.) the vegetation partakes of a tropical character - эта  расти-
тельность напоминает тропическую; Her so-called honesty partakes of rudeness.
Syn: see share
partaker noun участник
partaking noun участие
parted adj. 1) разделенный; - parted lips 2) разлученный
parted lips полуоткрытый рот
parterre fr. noun 1) партер 2) amer. задние  ряды  партера, амфитеатр 3)
цветник
parthenogenesis noun biol. партеногенез

Parthian adj. hist. парфянский; - Parthian shaft - Parthian shot - Parthian
arrow
Parthian arrow fig. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое  к
моменту ухода)
Parthian shaft fig. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое  к
моменту ухода)
Parthian shot fig. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое  к
моменту ухода)
parti fr. noun партия (в браке)
parti pris fr. предвзятое мнение
partial adj. 1) частичный, неполный; частный 2) пристрастный 3) partial to
- неравнодушный (к чему-л., кому-л.); he is very partial to sport - он  очень
любит спорт Syn: see biased
partial eclipse частичное затмение
partiality noun 1) пристрастие 2) склонность, пристрастие (к чему-л.) (for)
partible adj. 1) делимый 2) подлежащий делению (особ. о наследстве)
participant noun участник, участвующий
participate v. 1) участвовать (in); I like the whole school to participate
in the sports. 2) разделять (что-л.) (in), (с кем-л.) (with) 3) пользоваться
(чем-л.)(in) 4) rare иметь общее (с чем-л.) (of) Syn: see share
participating country страна-участница (договора, конференции и т. п.)
participation noun участие; соучастие
participative adj. участвующий
participator noun участник
participatory adj. совместный
participial adj. gram. причастный; деепричастный
participle noun gram. причастие; деепричастие
particle noun 1) частица; крупица; particle of dust - пылинка 2) gram. не-
изменяемая частица; суффикс; префикс 3) статья (документа)
particoloured adj. пестрый, разноцветный
particular 1. adj. 1) специфический, особый, особенный 2) индивидуальный,
частный, отдельный; - particular goals 3) особый, исключительный; заслуживаю-
щий особого внимания; it is of no particular importance - особой важности  это
не представляет; he is a particular friend of mine - он мой близкий друг; for
no particular reason - без особого основания; - particular qualities 4)  под-
робный, детальный, обстоятельный 5) тщательный; to be particular in one's
speech - тщательно подбирать выражения; очень следить за своей речью 6) раз-
борчивый, привередливый; particular about what (particular as to what) one
eats - разборчивый в еде 2. noun 1) частность; подробность, деталь; - in
particular - go into particulars 2) pl. подробный  отчет; to give all the
particulars - давать подробный отчет - London particular
particular goals конкретные цели
particular qualities особенности
particularism noun 1) исключительная приверженность (к кому-л., чему-л.) 2)
polit. партикуляризм
particularistic adj. частный, узкий; - particularistic interests
particularistic interests узкие интересы
particularity noun 1) особенность, специфика, подробность 2) тщательность;
обстоятельность 3) rare разборчивость
particularize v. подробно останавливаться (на чем-л.), вдаваться в  подроб-
ности
particularized adj. специализированный; особый

particularly adv. 1) очень, чрезвычайно; особенно, в особенности 2) особен-
но, особым образом 3) индивидуально, лично; в  отдельности; generally and
particularly - в общем и в частности 4) подробно, детально
parting 1. noun 1) расставание, разлука; отъезд; прощание; - at parting 2)
разделение; разветвление; at the parting of the ways - на распутье oft. fig.
3) пробор (в волосах) 4) obs. смерть 5) tech. отделение; отрезание (резцом) 6)
geol. отдельность, разделяющая пласты; прослоек 2. adj. 1) прощальный 2) ухо-
дящий, умирающий; угасающий; - parting day 3) разделяющий; разветвляющийся,
расходящийся (о дороге)
parting day день, клонящийся к вечеру
partisan I 1. noun 1) приверженец, сторонник 2) партизан 2. adj. 1) парти-
занский 2) узкопартийный 3) фанатичный; слепо  верящий (чему-л.) Syn: see
biased II noun hist. протазан, алебарда
partisanship noun приверженность
partite adj. bot.; zool. дольный, раздельный
partition 1. noun 1) расчленение; разделение 2) раздел 3) часть, подразде-
ление 4) отделение (в шкафу, сумке и т. п.) 5) перегородка, переборка 2. v. 1)
делить 2) расчленять, разделять 3) ставить перегородку - partition off
partition off отделять, отгораживать  перегородкой; Several offices have
been partitioned off from the original large room. The original large room has
been partitioned off into separate offices.
partitionist noun сторонник разделения страны
partitive 1. adj. 1) gram. разделительный, партитивный; - partitive
genitive 2) дробный; частный 2. noun gram. разделительное слово
partitive genitive ling. родительный разделительный
partly adv. 1) частью, частично 2) отчасти, до некоторой степени
partner 1. noun 1) участник; соучастник (в чем-л.) (in, of); товарищ (по
делу, работе) (with) 2) компаньон; партнер; пайщик; - secret partner -
sleeping partner - dormant partner - silent partner - predominant partner 3)
контрагент 4) супруг(а) 5) партнер (в танцах, игре); 6) pl.; naut. партнерс
(мачты) Syn: see associate 2. v. 1) быть партнером 2) делать (чьим-л.) партне-
ром; ставить в пару (с кем-л.) (with); The lady of the house had no difficulty
in partnering off her attractive daughter with a rich young man.
partnership noun 1) участие; сотрудничество; - working partnership 2) това-
рищество, компания
partridge noun zool. (серая) куропатка
partridge-wood noun красное дерево (древесина  некоторых  тропических  де-
ревьев)
parturient adj. 1) разрешающаяся от бремени, рожающая 2) связанный с  рода-
ми; родовой; послеродовой; - parturient infection
parturient infection родильная горячка
parturifacient noun med. средство, вызывающее или облегчающее роды
parturition noun роды
party I 1. noun партия; the socialist party - социалистическая  партия 2.
adj. партийный; - party affiliation - party card - party leader - party man -
party member - party membership - party organization - party local - party
unit - party nucleus II noun 1) отряд, команда; группа, партия 2) компания 3)
прием гостей; званый вечер, вечеринка; - give a party 4) сопровождающие  лица;
the minister and his party - министр и сопровождающие его лица 5) leg. сторо-
на; the parties to a contract - договаривающиеся стороны 6) участник; to be a
party to smth. - участвовать, принимать участие в чем-л. 7) joc. человек, осо-
ба, субъект; an old party with spectacles - старикашка в очках - party girl

Англо-русский словарь Мюллера - часть 90