Англо-русский словарь Мюллера

ecstasize v. 1) приводить в восторг 2) приходить в восторг
ecstasy noun экстаз, исступленный восторг in the ecstasy of joy - в порыве
радости Syn: see pleasure
ecstatic adj. исступленный; экстатический; восторженный; в экстазе Syn: see
joyous
ECT ElectroConvulsive Therapy noun электроконвульсивная терапия, электрошок
ectoplasm noun biol. эктоплазма
ecu noun 1) экю, валюта Европейского Сообщества 2) экю, старинная французс-
кая монета
Ecuador noun Экуадор, Эквадор
Ecuadoran = Ecuadorian
Ecuadorian 1. adj. эквадорский 2. noun житель Эквадора
ecumenic(al) adj. eccl. вселенский (особ. о соборе)
eczema noun med. экзема
Ed noun; dim. of Edgar, Edmund, Edward, Edwin Эд
ed. I edited by noun изданный (кем-л.) II editor noun редактор III edition
noun издание
edacious adj. 1) прожорливый 2) жадный
edacity noun 1) прожорливость 2) жадность
Edam noun эдамский сыр
edaphology noun почвоведение
Eddie noun; dim. of Edward, Edwin Эдди
eddish noun dial. agric. отава; жнивье, стерня
Eddy noun; dim. of Edward, Edwin Эдди
eddy 1. noun 1) маленький водоворот 2) вихрь 3) облако, клубы (дыма, пыли)
4) phys. вихревое, турбулентное движение 5) attr. - eddy currents 2. v. 1)
крутиться в водовороте 2) клубиться
eddy currents electr. вихревые токи
edelweiss germ. noun bot. эдельвейс
Eden noun Эдем; рай
edentate adj. 1) zool. неполнозубый 2) joc. беззубый
EDGAR Electronic Data Gathering, Analysis, and Retrieval noun электронный
сбор данных, анализ, поиск
Edgar noun Эдгар
edge 1. noun 1) край, кромка - edge of a wood 2) острие, лезвие; острота
the knife has no edge - нож затупился 3) кряж, хребет - edge of a mountain 4)
критическое положение 5) обрез (книги); бордюр uncut edges - неразрезанные
страницы 6) опорная призма (маятника, коромысла весов) 7) грань 8) coll. преи-
мущество to have an edge on smb. - иметь преимущество перед кем-л. 9) бородка
(ключа) (all) on edge - нетерпеливый; раздраженный to give an edge to one's
appetite - раздразнить аппетит to take the edge off one's appetite - заморить
червячка to take the edge off an argument - ослабить силу довода to give the
edge of one's tongue to smb. - резко с кем-л. говорить to set smb.'s nerves on
edge - раздражать кого-л. to set the teeth on edge - действовать на нервы; ре-
зать слух; вызывать отвращение у кого-л. to have an edge on sl. - быть навесе-
ле to be on the edge of doing smth. - решиться на что-л. Syn: border, brim,
brink, margin, rim, verge Ant: centre, interior 2. v. 1) точить; заострять 2)
окаймлять, обрамлять (with) The tablecloth was edged with a hand-woven
pattern. 3) обрезать края; сравнивать, сглаживать, обтесывать углы 4) подстри-
гать (траву) 5) пододвигать незаметно или постепенно; продвигаться незаметно
или медленно; пробираться, пролезать - edge away - edgeoff - edge in - edge
into - edge on - edge out

edge away отходить осторожно, бочком I tried to edge away until I was clear
of the crowd.
edge in а) вставить (слово, замечание) The noise at the party was so loud
that I was hardly able to edge in a remark at all. б) втискиваться, пролезать,
влезать I tried to edge in on the chairman to speak to him, but he was
surrounded by other questioners. There's a small crowd round the speaker, but
try to edge your way in.
edge into втискивать(ся) to edge oneself into the conversation вмешаться  в
(чужой) разговор
edge of a mountain гребень горы
edge of a wood опушка леса
edge on подстрекать
edge out а) осторожно выбираться б) вытеснять Sim was winning the race
until the thin boy edged him out. You might he able to edge your opponent out
of the election.
edge stone noun 1) жернов, бегун (в дробилке) 2) road бордюрный камень
edge-bone = aitchbone
edge-tool noun острый, режущий инструмент to play with edge-tools - играть
с огнем
edgeoff отходить осторожно, бочком I tried to edge away until I was clear
of the crowd.
edgeways adv. острием, краем вперед; боком to get a word in edgeways -
ввернуть словечко
edgewise = edgeways
edging noun 1) край, кайма, бордюр 2) attr. - edging saw
edging saw tech. обрезная пила
edgy adj. 1) острый, режущий 2) paint. имеющий резкий контур 3) раздражен-
ный; раздражительный Syn: see nervous
edibility noun съедобность
edible 1. adj. съедобный; годный в пищу 2. noun; usu. pl. съедобное, съест-
ное, еда
edict noun эдикт, указ
Edict of Pacification hist. Нантский эдикт
edification noun назидание, наставление
edifice noun 1) здание, сооружение 2) система взглядов, доктрина
edify v. поучать, наставлять
Edinburgh noun г. Эдинбург
edit v. 1) редактировать, готовить к печати; работать или  быть  редактором
2) осуществлять руководство изданием 3) монтировать (фильм) - edit out
edit out вымарывать, вычеркивать As his lost sentence is rather rude, we'd
better edit it out.
Edith noun Эдит
edition noun 1) издание - pocket edition 2) выпуск morning edition - утрен-
ний выпуск (газеты) 3) тираж (книги, газеты и т. п.) 4) копия, вариант she is
a more charming edition of her sister - она вылитая сестра, но еще более  оча-
ровательна
edition de luxe роскошное издание
editor noun 1) редактор 2) автор передовиц (в газете)
editor-in-chief noun; pl. editors-in-chief главный редактор
editorial 1. adj. редакторский, редакционный - editorial office - editorial
staff - editorial board 2. noun передовая или редакционная статья
editorial board редакционная коллегия

editorial office редакция (помещение)
editorial staff редакционные работники, сотрудники редакции
editorialist noun пишущий передовые или редакционные статьи
editorialize v. amer. тенденциозно излагать или  интерпретировать  материал
(в газете)
editorship noun редакторство, должность редактора
EdM Master of Education noun магистр педагогических наук
Edmund noun Эдмунд
Edna noun Эдна
EDP Electronic Data Processing noun электронная обработка данных
EDS I English Dialect Society noun Английское  диалектологическое  общество
II Electronic Data System noun электронная информационная система
EDT Eastern daylight time noun восточное поясное время
educ education; educational noun образование, воспитание; общеобразова-
тельный
educate v. 1) воспитывать; давать образование - educate in 2) тренировать -
educate the ear Syn: see teach
educate in прививать The government often needs educating in the actual
wishes of the people. Young men were once educated in good manners, and how to
treat a lady.
educate the ear развивать слух
educated adj. 1) (высоко)образованный 2) тренированный - educated taste
educated taste развитой вкус
education noun 1) образование; просвещение, обучение - all-round education
- trade education - classical education - vocational education - higher
education 2) воспитание, развитие (характера, способностей) 3) культура, обра-
зованность 4) дрессировка, обучение (животных)
educational adj. образовательный; воспитательный; учебный, педагогический -
educational film
educational film учебный фильм
educational television а) научно-познавательное  телевидение; передачи  на
темы об искусстве, науке и т. п.; познавательные  программы (без  рекламных
объявлений); б) учебное телевидение (в т. ч. по замкнутому каналу)
educationalist noun педагог-теоретик
educationally adv. педагогически; с точки зрения воспитания, образования
educationist = educationalist
educative adj. воспитывающий, воспитательный; просветительный
educator noun 1) воспитатель, педагог 2) = educationalist
educe v. 1) выявлять (скрытые способности); развивать 2) выводить (заключе-
ние) (from) The laws of the island society were educed from native customs. 3)
chem. выделять
eduction noun 1) выявление (скрытых способностей) 2) вывод 3) выпуск; выход
4) извлечение 5) chem. выделение
edulcorate v. chem. очищать от кислот, солей и т. п. промывкой
edutainment noun совмещение развлечения и образования
Edward noun Эдвард; Эдуард
Edwardian adj. времени, эпохи одного из английских королей Эдуардов
Edwin noun Эдвин
EE I Early English noun раннеанглийский язык II Envoy Extraordinary noun
чрезвычайный посланник III Electrical Engineer noun инженер-электрик
EEC European Economic Community (the Common Market) noun Европейское эконо-
мическое сообщество (Общий рынок)

EEG ElectroEncephaloGram noun электроэнцефалограмма
eel noun zool. угорь
eel-buck noun верша для ловли угрей
eel-pout noun zool. бельдюга
eel-spear noun трезубец для ловли угрей
eerie adj. 1) жуткий; мрачный; сверхъестественный 2) scot. суеверно боязли-
вый
eery adj. 1) жуткий; мрачный; сверхъестественный 2) scot. суеверно  боязли-
вый
EET East European Time noun восточноевропейское поясное время
efface v. стирать; вычеркивать; изглаживать - efface oneself Syn: see erase
efface oneself стушеваться, держаться в тени
effect 1. noun 1) следствие, результат cause and effect - причина  и
следствие of/to no effect, without effect - а) безрезультатный; б) бесполез-
ный; в) безрезультатно; бесцельно - have effect 2) действие, влияние; воз-
действие the effect of light on plants - действие света на  растения argument
has no effect on him - убеждение на него никак не действует 3) действие, сила
to go/to come into effect, to take effect - вступать в силу (о законе, поста-
новлении, правиле и т. п.) the law goes into effect soon - закон скоро вступит
в силу with effect from today - вступающий в силу с сегодняшнего дня - bring
to effect - give effect to - carry into effect - put into effect - no effects
- in effect 4) эффект, впечатление - general effect - calculated for effect -
do for effect 5) pl.; theatr.; cin. звуковые эффекты 6) цель, намерение to
this effect - для этой цели; в этом смысле 7) содержание the letter was to the
following effect - письмо было следующего содержания 8) pl. имущество, пожитки
sale of household effects - распродажа домашних вещей to leave no effects -
умереть ничего не оставив наследникам 9) tech. полезный  эффект, производи-
тельность (машины) Syn: see result 2. v. производить; выполнять, совершать;
осуществлять to effect a change in a plan - произвести изменение  в  плане to
effect an insurance policy - застраховать Syn: cause, produce, realize Ant:
destroy, deter, hinder, prevent, stop
effective 1. adj. 1) действительный, эффективный,   результативный -
effective demand 2) действующий, имеющий силу (о законе  и  т. п.) effective
from 22 hours, December 31 - вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декаб-
ря effective until the end of the month - действителен только до конца текуще-
го месяца - become effective 3) эффектный; производящий впечатление, впечатля-
ющий 4) mil. годный; (полностью) готовый к действию; действующий; эффективный
- effective range - effective fire 5) имеющий хождение (о денежных знаках) 6)
полезный - effective area - effective head 2. noun 1) mil. боец 2) pl. боевой
состав
effective area рабочая поверхность (площади)
effective demand econ. платежеспособный спрос
effective fire действительный огонь
effective head hydr. полезный напор
effective range дальность действительного огня
effectless adj. безрезультатный, неэффективный
effectual adj. 1) достигающий цели, действенный; действительный 2) leg.
имеющий силу
effectuate v. совершать, приводить в исполнение
effectuation noun выполнение
effeminacy noun изнеженность, женственность (в мужчине)
effeminate 1. adj. 1) изнеженный, женоподобный 2) слабый, привыкший к неге,

избалованный - effeminate civilization Syn: see feminine 2. noun 1) женоподоб-
ный мужчина; слабый, изнеженный человек 2) гомосексуалист
effeminate civilization упадочная цивилизация
efferent adj. выносящий (о кровеносных сосудах); центробежный - efferent
nerve
efferent nerve двигательный нерв
effervesce v. 1) выделяться в виде пузырьков газа; шипеть, пениться; играть
(о шипучем напитке) 2) быть в возбуждении; испытывать подъем, искриться
effervescence noun 1) выделение пузырьков газа; шипение, вскипание 2) воз-
буждение, волнение
effervescency noun 1) выделение пузырьков газа; шипение, вскипание 2) воз-
буждение, волнение
effervescent adj. 1) шипучий 2) кипучий; искрометный 3) возбужденный
effete adj. 1) истощенный, слабый 2) бесплодный 3) изнеженный, избалованный
4) упадочный
efficacious adj. действенный, эффективный; производительный an efficacious
cure for a disease - эффективное лечение болезни
efficacy noun эффективность, сила; действенность
efficiency noun 1) действенность, эффективность 2) продуктивность, произво-
дительность 3) умение, подготовленность; дееспособность, оперативность; рабо-
тоспособность 4) tech. отдача, коэффициент  полезного  действия 5) рента-
бельность 6) attr. - efficiency expert - efficiency engineer
efficiency engineer специалист по научной организации труда
efficiency expert специалист по научной организации труда
efficient 1. adj. 1) действенный, эффективный 2) умелый, подготовленный,
квалифицированный (о человеке) 3) целесообразный, рациональный 4) tech. про-
дуктивный, с высоким коэффициентом полезного действия Syn: see competent 2.
noun 1) math. фактор; сомножитель 2) pl.; mil.; hist. обученные добровольцы
effigy noun изображение, портрет to burn in effigy - сжечь чье-л. изображе-
ние
effing adj. rude мерзкий, зверский
effloresce v. 1) зацветать, расцветать 2) chem. выцветать, покрываться выц-
ветом; выкристаллизовываться 3) geol. выветриваться
efflorescence noun 1) начало цветения; расцвет 2) chem. выцвет, выцветание;
продукт кристаллизации 3) geol. выветривание кристаллов 4) med. высыпание
effluence noun истечение; эманация an effluence of light from an open door
- поток/сноп света из открытой двери
effluent 1. noun 1) река; поток, вытекающий из другой реки или озера; исток
2) сток 2. adj. вытекающий из чего-л.; просачивающийся
effluvium noun; pl. -s -via испарение (особ. вредное или зловонное); миазмы
efflux noun 1) утечка, истечение (жидкости, газа) 2) истечение (срока, вре-
мени) 3) эманация 4) tech. газовая струя
effort noun 1) усилие, попытка; напряжение to spare no efforts - не  щадить
усилий - make an effort - make efforts - without effort 2) coll. достижение
Syn: exertion, pains, struggle, trouble Ant: ease, facility, rest, sloth
effortless adj. 1) не делающий усилий; пассивный 2) не  требующий  усилий;
легкий Syn: see simple
effrontery noun наглость, бесстыдство, нахальство Syn: churlishness,
impertinence, impudence Ant: civility, courtesy, kindness, meekness,
politeness, timidity
effulgence noun лучезарность, блеск, сияние
effulgent adj. лучезарный Syn: see bright

effuse 1. adj. 1) book. льющийся, разливающийся 2) bot. разросшийся 2. v.
1) изливать; испускать (запах и т. п.) 2) распространять 3) изливаться из кро-
веносных сосудов (в мозг и т. п.)
effusion noun 1) излияние - effusion of blood 2) извержение (лавы) 3) изли-
яние (душевное); вдохновенный поток (стихов и т. п.) 4) phys. эффузия 5) med.
выпот; истечение, излияние
effusion of blood а) кровоизлияние б) потеря крови
effusive adj. 1) экспансивный; несдержанный - effusive compliments 2) geol.
эффузивный Syn: see sentimental
effusive compliments неумеренные комплименты
eft noun zool. тритон
EFTA European Free Trade Association noun Европейская ассоциация  свободной
торговли, ЕАСТ
EGA Enhanced Graphics Adapter noun усовершенствованный графический адаптер
egad interj. obs. ей-богу!
egalitarian adj. поборник равноправия, эгалитарист
egg I noun 1) яйцо; - soft-boiled egg - lightly boiled egg - hard-boiled
egg - ham and eggs 2) mil.; sl. бомба; граната 3) biol. яйцеклетка - in the
egg to crush in the egg подавить в зародыше, пресечь в корне - bad egg - good
egg to teach your grandmother to suck eggs не учи ученого; яйца курицу не учат
as full as an egg битком набитый II v. 1) смазывать яйцом 2) забрасывать  тух-
лыми яйцами 3) науськивать, подстрекать (тж. egg on) His family egged Jim on
to enter the race. Jim would not have entered the race if his family had not
egged him.
egg whisk noun взбивалка, венчик
egg-beater noun 1) взбивалка для яиц 2) mil.; sl. вертолет
egg-cup noun рюмка для яйца
egg-dance noun 1) танец, выполняемый с завязанными  глазами  среди  яиц 2)
сложная, трудновыполнимая задача
egg-flip = egg-nog
egg-nog noun яичный желток, растертый с сахаром, с добавлением сливок, мо-
лока или спиртного напитка
egg-plant noun баклажан
egg-shaped adj. яйцевидный, в форме яйца, овальный
egg-shell 1. noun 1) яичная скорлупа 2) хрупкий предмет to walk/tread upon
egg-shells - действовать с большой осторожностью 2. adj. хрупкий и  прозрачный
egg-shell china - тонкий фарфор
egg-shell china тонкий фарфор
egg-timer noun трехминутные песочные часы (для варки яиц)
egg-white noun яичный белок
egghead noun pejor. интеллигент; умник, эрудит
eglantine noun роза эглантерия
ego noun 1) philos. субъект, эго, мыслящая личность, мое 'я' 2) coll. эго-
изм
ego trip noun эгоизм
egocentric adj. эгоцентрический, эгоистичный
egoism noun эгоизм Syn: conceit, egotism,  narcissism, self-importance,
selfishness, solipsism, vanity Ant: altruism, humility, meekness, modesty,
shyness
egoist noun эгоист
egoistic(al) adj. эгоистичный; эгоистический
egomania noun эгоизм

egomaniac noun эгоист
egotism noun эготизм; самомнение, самовлюбленность Syn: see egoism
egotist noun эготист; эгоцентрист
egregious adj. book. отъявленный, вопиющий - egregious error - egregious
lie - egregious fool
egregious error грубая, вопиющая ошибка
egregious fool отъявленный дурак
egregious lie вопиющая ложь
egress noun 1) выход 2) право выхода 3) geol. выход на поверхность
egression noun book. выход
egret noun 1) белая цапля 2) эгрет(ка) 3) головка одуванчика, чертополоха;
[см. тж. aigrette ]
Egypt noun Египет; Arab Republic of Egypt Арабская Республика Египет, АРЕ
Egyptian 1. adj. египетский 2. noun 1) египтянин; египтянка 2) obs. цыган,
цыганка
Egyptian vulture стервятник
Egyptology noun египтология
eh interj. выражает вопрос, удивление, надежду на согласие  слушающего  а?,
как?, что (вы сказали)?, вот как!, не правда ли?
EHF Extremely High Frequency (30-300GHz) noun чрезвычайно высокая частота
EHP effective horsepower noun эффективная мощность в лошадиных силах
EHT extra high tension noun electr. сверхвысокое напряжение
eider noun 1) zool. гага (обыкновенная) 2) = eider-down
eider-down noun 1) гагачий пух 2) пуховое стеганое одеяло
eidolon noun 1) образ, подобие 2) привидение, фантом
eight 1. num. card. восемь 2. noun 1) восьмерка 2) (the Eights) pl. гребные
состязания между оксфордскими и кембриджскими студентами 3) - in eights to cut
eights - делать восьмерки (в фигурном катании) to be behind the eight ball -
оказаться в опасном или крайне затруднительном положении to have one over the
eight sl. - напиться, опьянеть
eighteen num. card. восемнадцать
eighteenth 1. num. ord. восемнадцатый 2. noun 1) восемнадцатая  часть 2)
(the eighteenth) восемнадцатое число
eighth 1. num. ord. восьмой 2. noun 1) восьмая  часть 2) (the eighth)
восьмое число
eighties noun; pl. 1) (the eighties) восьмидесятые годы 2) восемьдесят лет;
девятый десяток (возраст между 80 и 89 годами)
eightieth 1. num. ord. восьмидесятый 2. noun восьмидесятая часть
eighty 1. num. card. восемьдесят he is over eighty - ему  за  восемьдесят
eighty-one - восемьдесят один 2. noun восемьдесят (единиц, штук)
einsteinium noun chem. эйнштейний
Eire noun Эйре; см. Ireland
eirenicon greek noun миролюбивое предложение; план поддержания мира
eisteddfod noun ежегодный фестиваль бардов (в Уэльсе)
either I 1. pron. indef.; as noun 1) один из двух; тот или другой either of
the two boys may go - один из этих двух мальчиков может пойти 2) и тот и  дру-
гой; оба; каждый, любой (из двух) either will do - подойдет и тот и другой 2.
pron. indef.; as adj. 1) один из двух; такой или другой; этот или иной you may
put the lamp at either end of the table - вы можете поставить лампу на тот или
другой конец стола 2) каждый, любой (из двух) there are curtains on either
side of the window - по обеим сторонам окна висят занавески - either way 3.
pron. indef.; as adv. также (при отрицании) if you do not go I shall not

either - если вы не пойдете, то и я не пойду II cj. или either ... or... -
или... или... either come in or go out - либо входите, либо выходите
either way и так и этак
ejaculate v. 1) восклицать 2) извергать (жидкость)
ejaculation noun 1) восклицание 2) извержение 3) physiol. эякуляция
eject I v. 1) изгонять (from); лишать должности The safety invention will
eject the pilot from burning plane. 2) выселять 3) извергать, выбрасывать; вы-
пускать (дым и т. п.) Syn: see remove II noun плод воображения
ejection noun 1) изгнание; лишение должности 2) выселение 3) извержение,
выбрасывание (дыма, лавы и т. п.) 4) выброшенная, изверженная масса, лава 5)
aeron. катапультирование 6) attr. - ejection seat - ejection chair
ejection chair aeron. катапультируемое сиденье
ejection seat aeron. катапультируемое кресло
ejectment noun; leg. 1) выселение 2) судебное дело о возвращении земель
ejector noun 1) тот, кто изгоняет и пр. [см. eject I ] 2) tech. эжектор;
отражатель (в оружии); струйный насос
ejector seat noun катапультируемое сиденье
eke I v. - eke out II adv. obs. также, тоже; к тому же
eke out восполнять, пополнять (with) to eke out one's existence переби-
ваться кое-как, умудряться сводить концы с концами
EKG electrocardiogram noun электрокардиограмма, ЭКГ
EL I east longitude noun geogr. восточная долгота II East Lothian noun
Ист-Лотиан (графство в Шотландии)
el noun 1) название буквы L 2) = ell II 2) 3) amer.; coll.; abbr. of
elevated railroad(часто El) надземная железная дорога
El Dorado span. noun Эльдорадо, страна сказочных богатств
El Salvador noun Сальвадор
elaborate 1. adj. 1) тщательно разработанный; продуманный; выработанный;
искусно сделанный; сложный - elaborate dinner 2) усовершенствованный Syn: see
elegant 2. v. 1) тщательно разрабатывать, разрабатывать в деталях (on) Please
elaborate on this question, we need to know more. 2) вырабатывать; развивать
elaborate dinner изысканный обед
elaboration noun 1) разработка; развитие; уточнение; совершенствование 2)
сложность 3) physiol. выработка, переработка
elan fr. noun стремительность
eland noun zool. антилопа канна
elapse v. проходить, пролетать, лететь (о времени)
elastic 1. adj. 1) эластичный; гибкий и упругий - elastic limit 2) гибкий;
приспособляющийся - elastic rule 3) быстро оправляющийся (от огорчения, пере-
живаний) - elastic conscience Syn: see adaptable 2. noun 1) резинка (шнур) 2)
резинка, подвязка
elastic conscience легко успокаивающаяся совесть
elastic limit tech. предел упругости
elastic rule правило, которое можно по-разному толковать
elastic-sides noun; pl. штиблеты с резинкой (тж. elasticside boots)
elasticated adj. эластичный
elasticity noun 1) эластичность; упругость [см. elastic 1. ] 2) tech. упру-
гость
elate v. поднимать настроение, подбодрять
elated adj. в приподнятом настроении, ликующий - elated by success Syn: see
blithe see joyous
elated by success окрыленный успехом

elation noun приподнятое настроение; восторг; бурная радость; энтузиазм
Elba noun о-в Эльба
Elbe noun р. Эльба
elbow 1. noun 1) локоть - at one's elbow 2) подлокотник (кресла) 3) tech.
колено; угольник to be out at elbows - а) ходить в лохмотьях; быть бедно  оде-
тым; б) нуждаться, бедствовать to crook/lift the elbow sl. - выпивать to rub
elbows with smb. - якшаться с кем-л. up to the elbows in work - по горло в ра-
боте 2. v. 1) толкать(ся) локтями (тж. elbow aside) That rude man elbowed me
aside and got on the bus ahead of me! 2) проталкиваться, протискиваться (в
толпе) (тж. elbow forward/through) to elbow one's way - проталкиваться to
elbow one's way out - выбираться (из толпы) to elbow into smth. - а) втиски-
ваться; б) втираться
elbow-chair noun кресло с подлокотниками
elbow-grease noun; joc. 1) усиленная полировка 2) тяжелая, упорная  работа
3) coll. пот
elbow-rest noun подлокотник
elbow-room noun 1) простор (для движения) 2) fig. простор, свобода
Elbrus noun Эльбрус
Elbruz noun Эльбрус
eld noun; obs.; poet. 1) старина 2) старость
elder I 1. adj. 1) comp. of old 1. 2) старший (в семье) my elder brother -
мой старший брат 2. noun 1) pl. старые люди, старшие 2) старейшина 3) старец
4) eccl. церковный староста 5) заслуженный  государственный  деятель II noun
bot. бузина
elderberry noun ягода бузины
elderly adj. пожилой, почтенный Syn: see old
eldest adj. 1) superl. of old 1. 2) самый старший (в семье) 3) - the eldest
hand
eldritch adj. scot. жуткий, сверхъестественный
Eleanor noun Элинор; Элеонора
elec electricity; electric noun электричество; электрический
elecampane noun bot. девясил
elect 1. adj. избранный (но еще не вступивший в должность) - bride elect 2.
noun избранник the elect pl.; collect. - избранные 3. v. 1) избирать; выбирать
(голосованием) (to - куда; with - каким-л. числом голосов) After only a year
in the sports club, the youngest player was elected to the committee. The
Member of Parliament was elected with an increased number of votes. they
elected him chairman - они выбрали его председателем he was elected chairman -
он был выбран председателем 2) назначать (на должность) 3) решить, предпочесть
he elected to remain at home - он предпочел остаться дома Syn: see choose
elect by ballot голосовать
elect. electricity; electric noun электричество; электрический
election noun 1) выборы - general election - special election - hold an
election 2) избрание 3) rel. предопределение 4) attr. избирательный, связанный
с выборами - election campaign
election campaign избирательная кампания
electioneer v. проводить предвыборную кампанию; агитировать за кандидата
electioneering noun предвыборная кампания
elective adj. 1) выборный - elective office 2) избирательный - elective
franchise 3) имеющий избирательные права - elective body 4) amer. факультатив-
ный, необязательный - elective course 5) chem. - elective affinity
elective affinity избирательное сродство; fig. родство душ

elective body избиратели
elective course система обучения, при которой студенту предоставлено  право
выбирать для изучения интересующие его  дисциплины, не  придерживаясь  обяза-
тельной программы
elective franchise избирательное право
elective office выборная должность
elector noun 1) избиратель; выборщик 2) amer. член коллегии выборщиков [см.
electoral ]
electoral adj. избирательный - electoral system - electoral law - electoral
college - electoral mandate
electoral college amer. коллегия выборщиков (избираемых в штатах для  выбо-
ров президента и вице-президента);
electoral law избирательный закон
electoral mandate наказ избирателей
electoral system избирательная система
electorate noun 1) контингент избирателей 2) избирательный округ
electric adj. 1) электрический - electric fan - electric light - electric
lighting - electric locomotive 2)  удивительный, волнующий, поразительный -
electric seal
electric blue noun электрик (цвет)
electric chair noun электрический стул
electric fan электрический вентилятор
electric fire электрическая печь или камин
electric light электрический свет, электричество
electric lighting электрическое освещение
electric locomotive электровоз
electric seal кроличий мех 'под котика'
electrical adj. электрический - electrical engineering
electrical engineering электротехника
electrician noun 1) электротехник 2) электромонтер
electricity noun электричество
electrics noun pl. электрооборудование
electrification noun 1) электрификация 2) электризация
electrify v. 1) электрифицировать 2) электризовать; заряжать  электрическим
током 3) возбуждать, электризовать to electrify one's audience - наэлектризо-
вать своих слушателей
electrization noun электризация
electrize = electrify 1) и electrify 2)
electro coll. abbr. of electroplate and electrotype
electrocardiogram noun med. электрокардиограмма
electrochemistry noun электрохимия
electrocute v. 1) убивать электрическим током 2) казнить  на  электрическом
стуле
electrocution noun казнь на электрическом стуле
electrode noun электрод
electrodynamics noun; pl. as sg. электродинамика
electrokinetics noun; pl. as sg. электрокинетика
electrolier noun люстра
electrolyse v. подвергать электролизу
electrolysis noun электролиз
electrolyte noun электролит
electromagnet noun электромагнит

electromagnetic adj. электромагнитный - electromagnetic waves
electromagnetic waves электромагнитные волны
electrometallurgy noun электрометаллургия
electrometer noun электрометр
electromotive adj. электродвижущий - electromotive force
electromotive force электродвижущая сила
electromotor noun электромотор
electron noun; phys. 1) электрон 2) attr. электронный - electron microscope
- electron beam
electron beam пучок электронов
electron microscope электронный микроскоп
electron-volt noun phys. электрон-вольт
electronegative adj. электроотрицательный
electronic adj. электронный - electronic computer - electronic brain
electronic brain coll. электронная вычислительная машина (ЭВМ)
electronic computer электронная вычислительная машина (ЭВМ)
electronics noun; pl. as sg. электроника
electropathy noun med. электролечение, электротерапия
electrophone noun 1) электрофон 2) телефон для тугоухих 3) система радиове-
щания по проводам
electroplate 1. noun гальваностереотип 2. v. наносить слой металла  гальва-
ническим способом
electroplating noun гальванопокрытие
electropositive adj. электроположительный
electroscope noun электроскоп
electrostatics noun; pl. электростатика
electrotherapy noun электротерапия
electrotype noun 1) гальванопластика; электротипия 2) гальвано
electuary noun med. электуарий, лекарственная кашка
eleemosynary adj. 1) благотворительный 2) живущий милостыней
elegance noun элегантность, изящество; to dress with elegance - одеваться
со вкусом
elegancy noun элегантность, изящество; to dress with elegance - одеваться
со вкусом
elegant 1. adj. 1) изящный, элегантный, изысканный 2) amer.; coll. прекрас-
ный; лучший; первоклассный Syn: de luxe, elaborate, grandiose, luxurious,
ornate, sumptuous Ant: inexpensive, mediocre, plain, simple, unadorned, usual,
vulgar 2. noun coll. человек с претензиями на элегантность; щеголь
elegiac 1. adj. элегический; грустный 2. noun; pl. элегические стихи
elegize v. iron. писать элегии (upon)
elegy noun элегия
elem. elementary noun элементарный
element noun 1) элемент; составная часть; небольшая часть, след - element
of truth 2) chem. элемент 3) pl. основы (науки и т. п.); азы 4) стихия war of
the elements - борьба стихий the four elements - земля, воздух, огонь, вода -
devouring element 5) tech. секция (котла и т. п.) 6) mil. подразделение 7)
amer.; aeron. звено (самолетов) to be in one's element - быть в своей  стихии;
чувствовать себя, как рыба в воде he is out of his element - он занимается  не
своим делом; он чувствует себя как рыба, вынутая из воды Syn: see component
element of truth доля правды
elemental adj. 1) стихийный 2) основной; изначальный 3) образующий  состав-
ную часть 4) obs. элементарный

elementary adj. 1) элементарный, простой - elementary particle 2) первона-
чальный 3) первичный - elementary cell 4) chem. неразложимый Syn: see simple
elementary cell зародышевая клетка
elementary particle phys. элементарная частица
elementaryschool начальная школа
elephant noun 1) слон 2) (Elephant) amer. слон (эмблема  республиканской
партии) 3) формат бумаги 4) attr. - elephant bull - elephant calf - elephant
cow - elephant trumpet - white elephant to see the elephant, to get a look at
the elephant amer. узнать жизнь, увидеть свет; увидеть жизнь большого города
elephant bull слон
elephant calf слоненок
elephant cow слониха
elephant trumpet рев слона
elephantiasis noun med. слоновая болезнь, элефантиаз(ис)
elephantine adj. 1) слоновый 2) слоноподобный; неуклюжий, тяжеловесный -
elephantine humour
elephantine humour грубый юмор
Eleusinian mysteries noun; pl. anc.-gr.; hist. элевсинии, элевсинские  та-
инства
elevate v. 1) поднимать, повышать - elevate hopes - elevate the voice 2)
повышать (по службе) (to) The Queen rewarded the Minister for years of
faithful service by elevating him to the House of Lords. 3) облагораживать,
улучшать to elevate the mind - расширять кругозор; облагораживать ум 4) mil.
придавать угол возвышения (орудию) Syn: see raise
elevate hopes возбуждать надежды
elevate the voice повышать голос
elevated 1. adj. 1) возвышенный also fig. ; приподнятый - elevated railway
- elevated railroad - elevated train 2) coll. подвыпивший Syn: see high 2.
noun amer.; coll. = elevated railroad [см. elevated 2. 1) ]
elevated railroad надземная железная дорога (на эстакаде)
elevated railway надземная железная дорога (на эстакаде)
elevated train поезд надземной железной дороги
elevating adj. подъемный
elevation noun 1) поднятие, повышение 2) величие; возвышенность; облагора-
живание - elevation of style 3) пригорок; высота (над уровнем  моря) 4) mil.
угол возвышения; вертикальная наводка 5) astr. высота небесного тела над гори-
зонтом 6) tech. профиль, вертикаль - front elevation - side elevation
elevation of style возвышенность стиля
elevator noun 1) грузоподъемник 2) amer. лифт 3) элеватор (тж. grain
elevator) 4) aeron. руль высоты 5) anat. поднимающая мышца
elevator operator noun amer. лифтер
eleven 1. num. card. одиннадцать 2. noun команда из одиннадцати человек (в
футболе или крикете)
eleven-plus noun экзамен, принимаемый у детей в возрасте одиннадцати лет
elevenses noun coll. легкий завтрак около 11 часов утра
eleventh 1. num. ord. одиннадцатый at the eleventh hour - в последнюю мину-
ту 2. noun 1) одиннадцатая часть 2) (the eleventh) одиннадцатое число
ELF Extremely Low Frequency noun чрезвычайно низкая частота
elf noun; pl. elves 1) myth. эльф 2) карлик 3) проказник Syn: see sprite
elf-bolt noun 1) кремневый наконечник стрелы 2) geol. белемнит
elf-lock noun спутанные волосы, колтун
elfin 1. adj. 1) относящийся к эльфам; волшебный 2) похожий на эльфа, мини-

атюрный 3) проказливый 2. noun; = elf
Elgin(shire) noun Элгин(шир) [см. тж. Moray ]
elicit v. 1) извлекать; вытягивать; вызывать, выявлять - elicit a fact -
elicit applause 2) допытываться to elicit a reply - добиться ответа 3) делать
вывод, устанавливать
elicit a fact выявить факт
elicit applause вызывать аплодисменты
elide v. 1) выпускать, обходить молчанием 2) ling. выпускать (слог  или
гласный) при произношении
eligibility noun 1) право на избрание 2) приемлемость
eligible adj. 1) могущий быть избранным (for) eligible for membership -
имеющий право быть членом 2) подходящий, желательный - eligible young man
eligible young man coll. подходящий жених
Elijah noun bibl. (пророк) Илия
eliminate v. 1) устранять; исключать (from); Jim was eliminated from the
tennis competition in the first match; to eliminate a possibility - исключить
возможность 2) уничтожать, ликвидировать 3) игнорировать, не  считаться 4)
chem.; physiol. очищать; выделять; удалять  из  организма (from) Eating the
right food helps to eliminate waste matter from the body. 5) math. исключать
(неизвестное) Syn: see remove
elimination noun 1) исключение и пр. [см. eliminate ] - elimination of
waste 2) attr. отобранный путем отсева - elimination trials
elimination of waste использование отходов
elimination trials sport отборочные соревнования
eliminator noun 1) сепаратор, отделитель (воды, масла и т. п.) 2) tech. вы-
талкиватель
Elinor noun = Eleanor
Elisabeth noun Элизабет; Елизавета
elision noun ling. элизия
elite fr. noun элита, отборная часть, цвет (общества и т. п.)
elitism noun 1) власть в руках элиты 2) аристократическое высокомерие
elitist 1. noun 1) человек, принадлежащий к элите 2) человек, убежденный  в
том, что власть должна быть в руках элиты 2. adj. элитарный
elixir noun 1) эликсир 2) панацея 3) rare философский камень (алхимиков)
Elizabeth noun Элизабет; Елизавета
Elizabethan 1. adj. эпохи королевы Елизаветы 2. noun современник  елизаве-
тинской эпохи, елизаветинец
elk noun лось
ell I noun hist. мера длины (= 113 см) give him an inch and he'll take an
ell - дай ему палец, он всю руку откусит II noun 1) крыло дома 2) amer. прист-
ройка, флигель
Ella noun; dim. of Eleanor Элла
Ellen noun; dim. of Eleanor Эллен
Elliot noun Эллиот
ellipse noun 1) math. эллипс; овал 2) = ellipsis
ellipsis noun; pl. ellipses ling. эллипсис
elliptic(al) adj. ling. эллиптический
elm noun bot. вяз, ильм
Elmer noun Элмер
elocution noun 1) ораторское искусство 2) дикция
elongate 1. v. 1) растягивать(ся); удлинять(ся) 2) продлевать (срок) Syn:
see extend 2. adj. вытянутый, удлиненный

elongation noun 1) удлинение 2) продление; продолжение
elope v. 1) сбежать (с возлюбленным) (with) Mary's father would not give
her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and
they were married in Scotland, where the age limit is lower. 2) скрыться
(from)
elopement noun тайное бегство (с возлюбленным)
eloquence noun красноречие; ораторское искусство
eloquent adj. 1) красноречивый - eloquent speech 2) выразительный -
eloquent eyes
eloquent eyes выразительные глаза
eloquent speech проникновенная речь
else 1. adv. 1) (c pron. indef. и pron. inter.) еще, кроме no one else has
come - никто больше не приходил what else? - что еще? who else? - кто еще? 2)
(обыкн. после or) иначе; а то; или же take care or else you will fall - будьте
осторожны, иначе упадете 2. pron.; indef. другой somebody else's hat - шляпа
кого-то другого more than anything else - больше, чем что-л. другое
elsewhere adv. 1) где-нибудь в другом месте 2) куда-нибудь в другое место
Elsie noun; dim. of Elisabeth, Alice Элси
elucidate v. объяснять, разъяснять, проливать свет Syn: see clarify
elucidation noun разъяснение
elucidative adj. объяснительный, проливающий свет
elucidatory = elucidative
elude v. 1) избегать, уклоняться - elude pursuit - elude observation 2) не
приходить на ум; ускользать the meaning eludes me - не могу вспомнить значение
Syn: see avoid
elude observation ускользать от наблюдения
elude pursuit ускользать от преследования
elusion noun увертка, уклонение
elusive adj. неуловимый, уклончивый an elusive memory - слабая память
elusory adj. легко ускользающий
elutriate v. chem.; tech. вымывать; отмучивать
eluvium noun geol. элювий
elver noun zool. молодой угорь
Elvira noun Эльвира
elvish adj. 1) волшебный 2) маленький 3) проказливый
Elysium noun greek; myth. элизиум, элизий; поля блаженных; рай
elytron noun; pl. -ra надкрылье (у насекомых)
Elzevir noun 1) эльзевир (книга голландского издания XVI-XVII вв.) 2) attr.
Elzevir type - шрифт эльзевир
EM I electromagnetic noun электромагнитный II enlisted man noun рядовой
(армии США) III Engineer of Mines noun горный инженер
Em noun; dim. of Emily Эм
em noun 1) название буквы М 2) typ. буква m как единица измерения печатной
строки (соответствует круглой)
em- pref.; see en-
EMA Electronic Mail Association noun ассоциация электронной почты
emaciate v. истощать, изнурять
emaciated adj. истощенный - emaciated soil Syn: see bony
emaciated soil истощенная земля
emaciation noun истощение, изнурение
email noun электронная почта
emanate v. 1) исходить, истекать (from) A bad smell emanated from the dead

dog on the road. 2) происходить (from) Great sadness emanates from his music.
Dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home. Syn: see
arise
emanation noun эманация; истечение; излучение, испускание
emancipate v. 1) освобождать; эмансипировать (from) How many black people
were emancipated from slavery in the last century? Women still complain that
they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past. 2)
leg. освобождать от родительской опеки, объявлять совершеннолетним
emancipation noun 1) освобождение; эмансипация - emancipation of slaves -
emancipation from slavery 2) leg. совершеннолетие, выход  из-под  родительской
опеки
emancipation from slavery освобождение от рабства
emancipation of slaves освобождение рабов
emancipationist noun сторонник эмансипации
emancipist noun austral. бывший каторжник
emasculate 1. v. 1) кастрировать 2) обессиливать; ослаблять 3) изнеживать;
расслаблять 4) выхолащивать (идею и т. п.); обеднять (язык) Syn: see sterilize
2. adj. 1) кастрированный 2) лишенный силы; выхолощенный 3) изнеженный; расс-
лабленный
emasculation noun 1) кастрация 2) выхолащивание 3) бессилие
embalm v. 1) бальзамировать 2) сохранять от забвения 3) наполнять благоуха-
нием
embalmment noun бальзамирование
embank v. 1) защищать насыпью, обносить валом; запруживать плотиной 2) зак-
лючать реку в каменную набережную
embankment noun 1) дамба, насыпь, гать 2) набережная
embargo 1. noun; pl. -oes эмбарго; запрещение, запрет oil is under an
embargo - на торговлю нефтью наложено эмбарго to lay an embargo on/upon - на-
лагать запрещение на to lift/to take off an embargo - снимать запрещение 2. v.
1) накладывать эмбарго - embargo a ship 2) реквизировать; конфисковать 3) нак-
ладывать запрет
embargo a ship задерживать судно в порту
embark v. 1) грузить(ся), садиться на корабль 2) начинать; вступать (в  де-
ло, в войну) to embark on a venture - пускаться  в  какое-л. предприятие to
embark on hostilities - прибегнуть к военным действиям 3) отправиться  на  ко-
рабле (for - в) I shall stay in the seaport overnight before embarking for the
United States.
embarkation noun 1) посадка, погрузка (на суда) 2) груз
embarrass v. 1) затруднять, стеснять 2) смущать, приводить в замешательство
3) oft. past part. запутывать (в делах); обременять (долгами) Syn: see shame
embarrassed adj. 1) стесненный 2) смущенный; растерянный
embarrassing adj. 1) стеснительный 2) смущающий
embarrassingly adv. ошеломляюще
embarrassment noun 1) затруднение; препятствие, помеха 2) замешательство,
смущение 3) запутанность (в  делах, долгах) Syn: chagrin, discomposure,
humiliation, mortification, shame Ant:  brashness, composure, confidence,
contentment, exaltation, temerity
embassy noun посольство
embattle I v.; usu. past part. строить в боевой порядок II v. hist. защи-
щать зубцами и бойницами (стены башни и т. п.)
embay v. 1) вводить в залив (судно) 2) запирать, окружать 3) изрезывать
(берег) заливами

embed v. 1) вставлять, врезать, вделывать (in) a thorn embedded in the
finger - шип, глубоко вонзившийся  в  палец 2) запечатлеться; that day is
embedded for ever in my recollection - этот день навсегда врезался в  мою  па-
мять 3) внедрять
embellish v. 1) украшать (with) The leather cover of the old book was
embellished with gold letters. 2) приукрашивать (выдумкой  рассказ  и  т. п.)
(with) The prisoner embellished his story with lies. Syn: see ornament
embellishment noun 1) украшение 2) приукрашивание
ember I noun; usu. pl. 1) последние красные угольки (тлеющие в золе) 2) го-
рячая зола II adj. - ember days
ember days 12 дней поста (по три дня четыре раза в год в англиканской и ка-
толической церкви; тж. ember week, ember tide)
ember-goose noun zool. гагара полярная
embezzle v. присваивать, растрачивать (чужие деньги) Syn: see rob
embezzlement noun растрата, хищение; присвоение (чужого имущества)
embitter v. 1) озлоблять, раздражать; наполнять горечью 2) отравлять (су-
ществование) 3) растравлять; отягчать (горе и т. п.)
emblazon v. 1) расписывать герб (with) The shield that the king carried
into battle was emblazoned with his family coat of arms. 2) превозносить, сла-
вить
emblem 1. noun эмблема, символ - national emblem Syn: see symbol 2. v. слу-
жить эмблемой; символизировать
emblematic(al) adj. символический
emblematize v. служить эмблемой; символизировать
embodied adj. воплощенный, олицетворенный
embodiment noun 1) воплощение 2) объединение, слияние
embody v. 1) воплощать; изображать, олицетворять (in) She embodies her
principles in her behaviour. The people's rights are embodied in the laws.
Real power should be embodied in Parliament. 2) осуществлять (идею) 3) заклю-
чать в себе 4) объединять; включать embodied in the armed forces - входящие  в
состав вооруженных сил
embolden v. 1) ободрять, придавать храбрости 2) поощрять Syn: see encourage
embolism noun med. эмболия, закупорка кровеносного сосуда Syn: see heart
attack
embonpoint fr. noun полнота, дородность
embosom v. 1) обнимать, прижимать к груди 2) окружать (in/with) The poet's
home was in a northern city embosomed in mountains. trees embosoming the house
- окружающие дом деревья
emboss v. 1) выбивать, выдавливать выпуклый рисунок; чеканить; гофрировать
2) лепить рельеф; украшать рельефом
embouchure fr. noun 1) устье (реки) 2) вход (в долину) 3) mus. мундштук,
амбушюр
embowel v. потрошить
embower v. окружать, укрывать, осенять
embrace 1. noun объятие; объятия 2. v. 1) обнимать(ся) 2) воспользоваться
(случаем, предложением) 3) принимать (веру, теорию) 4) избирать (специ-
альность) 5) охватывать (взглядом, мыслью) 6) включать, заключать в себе, со-
держать
embracery noun leg. незаконное давление на судью или присяжных
embranchment noun 1) ответвление, ветвь 2) разветвление
embrangle v. coll. запутывать, сбивать с толку
embrasure noun 1) archit. проем в стене 2) mil. амбразура, бойница

Англо-русский словарь Мюллера - часть 42