Англо-русский словарь Мюллера

Bart noun; dim. of Bartholomew Барт
bartender noun amer. бармен
barter 1. noun товарообмен, меновая торговля Syn: exchange, swap, trade 2.
v. 1) менять, обменивать, вести меновую торговлю - barter for 2) торговаться
barter for - стараться достичь соглашения The captain went to the enemy camp
to barter for the prisoner's life. - barter with - barter away Syn: exchange,
swap, trade
barter away продать по очень низкой цене; fig. променять (свободу, положе-
ние и т. п.) на что-л. менее ценное
barter for менять, обменивать The women in the market are bartering hens
for milk.
barter with торговаться The women are bartering with their neighbours.
Bartholomew noun Бартоломью; Варфоломей
Bartholomew Fair hist. Варфоломеева ярмарка (ежегодная ярмарка в Лондоне  в
день св. Варфоломея - 24 августа)
bartizan noun hist. сторожевая башенка
barton noun 1) усадьба 2) двор усадьбы/фермы 3) часть  сданной  в  аренду
усадьбы, остающаяся в распоряжении владельца
baryta noun chem. окись бария
barytone noun баритон
bas-relief noun барельеф
basal adj. лежащий в основе, основной
basalt noun min. базальт
basaltic adj. min. базальтовый
bascule noun подъемное крыло или ферма (моста)
bascule-bridge noun подъемный мост
bascule-door noun подъемные ворота
base I 1. noun 1) основа, основание; базис 2) база; опорный пункт 3) sport
место старта 4) 'дом' (в играх); игра в бары (тж. prisoner's base) 5) подножие
(горы) 6) archit. пьедестал, цоколь; фундамент 7) chem. основание 8) gram. ко-
рень (слова) 9) typ. ножка литеры; колодка для клише; фацетная доска to be off
one's base amer.; coll. - а) быть не  в  своем  уме; б) нелепо  заблуждаться
(about - в чем-л.) - change one's base - get to first base 2. v. 1) заклады-
вать основание 2) базировать, основывать to base oneself upon smth. - опи-
раться на что-л. - base on - base upon II adj. 1) низкий; низменный, подлый 2)
неблагородный, простой, окисляющийся (о металлах) - of base alloy 3) leg. ус-
ловный, неокончательно установленный 4) исходный base period (year) - исходный
период (год) - base coin - base Latin Syn: see ignoble III obs. = bass III
base coin неполноценная/фальшивая монета
base frequency noun phys. основная частота
base Latin вульгарная латынь
base on базировать, основывать One should always base one's opinion on
facts.
base rate noun тарифная оплата
base upon базировать, основывать One should always base one's opinion on
facts.
baseball noun sport бейсбол
baseboard noun constr. плинтус
based размещенный
Basel noun г. Базель
baseless adj. 1) необоснованный 2) не обеспеченный базой
baseline noun 1) база, базис, основание; основная линия, базисная линия 2)

mil. линия снабжения армии 3) sport задняя линия площадки
basely adv. низко, бесчестно
basement noun 1) основание, фундамент 2) подвал; (полу)подвальный этаж; цо-
кольный этаж
bash coll. 1. noun удар to have a bash at it - пытаться, покушаться 2. v.
бить; сильно ударять to bash one's head against a tree - удариться  головой  о
дерево - bash about - bash around - bash in - bash up - bash up
bash about грубо обращаться с кем-л., чем-л. The man was put in prison for
bashing his wife about. This old car looks as if it's been bashed about.
bash around грубо обращаться с кем-л., чем-л. The man was put in prison for
bashing his wife about. This old car looks as if it's been bashed about.
bash in пробивать The firemen had to bash the door in.
bash up сломать, повредить что-л. He bashed up his car in the race.
bashaw turk. noun паша
basher noun amer.; sl. убийца
bashful adj. застенчивый, робкий Syn: see timid
bashing noun coll. порка - give a bashing
basic adj. 1) основной - basic principles - basic industry - basic stock 2)
chem. основный Syn: absolute, categorical, fundamental, ultimate, unlimited
Ant: circumscribe, marginal, peripheral, provisional, tangent, trivial
Basic English noun ling. бейсик инглиш (упрощенный английский язык  из 850
слов, предложенный Ч. Огденом; система обучения этому языку)
basic industry а) основная отрасль промышленности б) тяжелая промышленность
basic principles основные принципы
basic slag noun томас-шлак (удобрение)
basic stock econ. основной капитал
basically adv. в своей основе; по существу, в основном
basicity noun chem. валентность, основность
basics noun основы
Basil noun Бэзил, Безил
basil I noun bot. базилик II noun дубленая овчина III 1. noun грань; ско-
шенный край 2. v. точить; гранить
basilica noun базилика
basilisk 1. noun 1) myth. василиск 2) zool. маленькая американская  ящерица
3) hist. василиск (название пушки XVI-XVII вв.) 2. adj. ядовитый, смертельный
basin noun 1) таз, чашка, миска 2) бассейн, резервуар; водоем 3) бассейн
(реки; каменноугольный) 4) маленькая бухта
basinet noun hist. стальной шлем
basis noun; pl. bases 1) основание, базис on a good neighbourly basis - на
основе добрососедских отношений - on this basis 2) база Syn: base, foundation,
ground see origin Ant: superstructure, top
basis point noun одна сотая часть процента
bask v. 1) греться (на солнце, у огня) (in) I like to lie on the sand,
basking in the sunshine. 2) наслаждаться (покоем, счастьем) (in) - bask in
bask in наслаждаться He wanted to bask in his employer's approval.
basket 1. noun 1) корзина 2) кузов 3) hist. наружные места (в почтовом  ди-
лижансе) 4) attr. - basket dinner - basket lunch - basket picnic be left in
the basket - остаться за бортом give the basket - отказать (сватающемуся) to
have/put all one's eggs in one basket - рисковать всем, поставить все на карту
- the pick of the basket like a basket of chips amer.; joc. очень мило, прият-
но 2. v. 1) бросать в корзину для ненужных бумаг 2) оплетать проволокой
basket case noun 1) ненормальный, псих 2) sl. немощь; слабость; изношен-

ность
basket dinner amer. пикник
basket lunch amer. пикник
basket picnic amer. пикник
basket-ball noun sport баскетбол
basket-hilt noun эфес с чашкой
basket-work = basketry
basketball баскетбол
basketful noun полная корзина чего-л.
basketry noun плетеные изделия
Basle noun г. Базель
basnet = basinet
bason 1. noun верстак для обработки фетра 2. v. обрабатывать фетр
basque I Basque 1. noun 1) баск 2) баскский язык 2. adj. баскский II noun
1) баска (род лифа) 2) облицовка
Basra noun г. Басра
bass I noun окунь II noun 1) американская липа 2) = bast III 1. noun бас 2.
adj. басовый, низкий - bass clef - bass drum
bass clef басовый ключ
bass drum турецкий барабан
Bass Strait noun Бассов пролив
bass-relief = bas-relief
bass-viol noun виолончель; контрабас
bass-wood noun американская липа
Basse-Terre noun г. Бас-Тер
basset I noun такса (порода собак) II noun geol. выход пластов
bassinet(te) noun плетеная колыбель с верхом
bassist noun оркестрант, играющий на одном из инструментов басовой группы
basso noun pl. -os mus. бас
basso-relievo = bas-relief
bassoon noun фагот
bassoonist noun фаготист
bast noun 1) лыко, луб; мочало; лубяное волокно; рогожа 2) attr. лубяной
bast mat - циновка из луба, рогожа
bastard 1. noun 1) внебрачный, побочный ребенок 2) rude ублюдок 3) помесь,
метис, гибрид 4) бастр (сахар низкого качества) 2. adj. 1) внебрачный, неза-
коннорожденный - bastard slip 2) поддельный, притворный - bastard good nature
3) худшего качества; неправильной формы; необычного размера - bastard French
bastard French ломаный французский язык
bastard good nature кажущееся добродушие
bastard slip а) побочный ребенок б) отросток от корня дерева
bastardize v. объявлять незаконнорожденным
bastardy noun 1) рождение ребенка вне брака 2) attr. - bastardy order
bastardy order leg. судебное распоряжение об алиментах
baste I v. сшивать на живую нитку, сметывать II v. поливать жиром (жаркое)
во время жаренья III v. 1) бить, колотить 2) закидывать вопросами, критически-
ми замечаниями
bastille fr. noun тюрьма, крепость - the Bastille
bastinado 1. noun pl. -oes палочные удары (особ. по пяткам; наказание на
Востоке) 2. v. бить палками (особ. по пяткам)
basting noun 1) наметка 2) attr. basting thread - нитка для наметки
bastion noun mil. бастион

bat I noun летучая мышь to have bats in one's belfry coll. - быть  ненор-
мальным like a bat out of hell - очень быстро, со всех ног - go bats - blind
as a bat II 1. noun 1) дубина; било (для льна); бита (в крикете); лапта; rare
ракетка (для тенниса) 2) = batsman - good bat 3) sl. резкий удар 4) coll. шаг,
темп - go full bat off one's own bat - без посторонней помощи, самостоятельно
- come to bat 2. v. бить палкой, битой III v. not to bat an eyelid - и  глазом
не моргнуть never batted an eyelid - не сомкнул глаз - bat one's eyes IV noun
amer.; sl. гулянка, кутеж - go on a bat V noun (the bat) coll. язык, устная
речь - sling the bat VI noun mil. батальонное  безоткатное  орудие 'Бэт' VII
noun ватин; ватная подкладка - bat around
bat around а) sl. шляться The director has been batting around all day as
usual, giving everybody orders. б) sl. обсуждать, прикидывать We batted the
plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough
money.
bat one's eyes мигать, моргать
bat-blind adj. совершенно слепой
bat-eyed adj. 1) туповатый 2) ненаблюдательный
batata noun bot. батат, сладкий картофель
batch noun 1) количество хлеба, выпекаемого за один раз 2) пачка, кучка 3)
партия, группа 4) constr. замес бетона of the same batch - того же сорта
batcher noun tech. бункер; питатель, дозатор
bate I v.; abbr. of abate 1) убавлять, уменьшать - with bated breath 2)
слабеть his energy has not bated - его энергия не ослабла 3) притуплять - bate
one's curiosity II 1. noun раствор для смягчения кожи  после  дубления 2. v.
погружать (кожу) в раствор для смягчения III noun coll. ярость, гнев, бе-
шенство - get in a bate
bate one's curiosity удовлетворить любопытство
batfowl v. ловить птиц ночью, ослепляя их огнем и сбивая палкой
Bath noun г. Бат
bath 1. noun; pl. baths 1) ванна 2) купание (в ванне) - take a bath - have
a bath 3) usu. pl. баня; купальное заведение swimming baths - бассейн для пла-
вания 4) tech. ванна - hypo bath - Order of the Bath 2. v. мыть, купать
Bath brick noun состав для чистки металлических изделий
Bath chair noun кресло на колесах для больных
bath towel noun большое махровое полотенце
bath-house noun 1) баня 2) купальня
bath-room noun ванная (комната)
bath-tub noun ванна
bathe 1. noun купание - have a bathe 2. v. 1) купать(ся);  окунать(ся) to
bathe one's hands in blood - обагрить руки кровью 2) мыть, обмывать (тело);
промывать (глаза) Is it safe to bathe in this river? 3) омывать (берега - о
реке, озере) 4) заливать (о свете) - bathe in
bathe in заливать (светом, водой) His face was bathed in tears. The shores
of Italy were bathed in sunshine.
bather noun купальщик; купальщица
bathing noun купание
bathing cap noun купальная шапочка
bathing costume noun купальный костюм
bathing suit noun amer. купальный костюм
bathing trunks noun плавки
bathing-box noun кабина для купающихся
bathing-dress noun купальный костюм

bathing-machine noun кабина на колесах для раздевания купающихся
bathometer adj. батометр
bathos noun 1) глубина; бездна - bathos of stupidity 2) lit. переход от вы-
сокого к комическому (о стиле)
bathos of stupidity верх глупости
bathrobe noun купальный халат
bathroom ванная (комната)
bathwater noun вода в ванне to throw the baby out with the bathwater -
вместе с водой выплеснуть и ребенка
bathymetry noun измерение глубины (моря)
bathyscaphe noun батискаф (глубоководная камера с механизмами для  передви-
жения под водой)
bathysphere noun батисфера (глубоководная камера, опускаемая на тросе)
batik noun батик (способ производства рисунка на ткани)
bating prep. за исключением
batiste noun батист
batman noun mil. денщик, вестовой, ординарец Syn: see valet
baton 1. noun 1) жезл 2) дирижерская палочка 3) sport эстафетная палочка -
pass the baton 4) полицейская дубинка 2. v. бить дубинкой (о полицейском)
baton charge noun нападение полицейских (вооруженных дубинками)
batsman noun отбивающий мяч (в крикете, бейсболе)
battalion noun батальон; amer. тж. артиллерийский дивизион
battels noun; pl. отчет о суммах, израсходованных на содержание колледжа (в
Оксфорде)
batten I 1. noun 1) половая доска 2) дранка 3) деревянная/металлическая
рейка 4) attr. дощатый - batten wall 2. v. 1) скреплять (поперечными) рейками;
заколачивать досками 2) naut. задраивать (обыкн. batten down) - batten down -
batten on - batten upon II v. 1) откармливаться, жиреть 2) преуспевать за счет
других 3) fig. жить в роскоши и безделье 4) тучнеть (о почве)
batten down а) скреплять (поперечными) рейками; заколачивать досками; зад-
раивать Batten down the hatches! б) принимать меры, готовясь к трудностям
batten on наживаться за счёт  других It's not fair to batten on your
relatives.
batten upon наживаться за счёт других It's not fair to batten on your
relatives.
batten wall дощатая перегородка
batter I 1. noun 1) взбитое тесто 2) мятая глина; густая  липкая  грязь 3)
mil. сильный артиллерийский обстрел; ураганный огонь 4) typ. сбитый  шрифт 2.
v. 1) сильно бить, колотить, дубасить; долбить (тж. batter about, batter down)
to batter at the door - сильно стучать в дверь In the old days, the enemy
would use a whole tree to batter down the door of a castle. - batter up 2)
подвергать суровой критике, громить 3) плющить (металл); месить, мять (глину)
4) разрушать; пробивать бреши (артиллерийским огнем) 5) typ. сбивать шрифт II
archit. 1. noun уступ, уклон (стены) 2. v. отклоняться III = batsman
batter up разрушать He battered up his car in the race.
battered adj. 1) избитый, разбитый 2) изношенный, потрепанный 3) мятый
battering noun 1) избиение, град ударов 2) сильный стук (в дверь и  т. п.)
3) долбление 4) вмятина 5) mil. огонь на разрушение
battering-ram noun hist. таран, стенобитное орудие
battery noun 1) mil. батарея; дивизион (легкой артиллерии); naut. артилле-
рия корабля 2) electr. батарея; гальванический элемент; аккумулятор (особ. в
автомашине) 3) leg. побои, оскорбление действием - cooking battery to turn a

man's battery against himself бить противника его же  оружием to mask one's
batteries скрывать свои намерения
battery farm noun птицефабрика
battery locomotive noun электровоз
batting noun ватин
battle 1. noun 1) битва, сражение, бой - pitched battle 2) борьба - fight a
losing battle 3) attr. боевой - battle alarm - battle honour - battle royal -
half the battle the battle of the books ученая  дискуссия to fight one's
battles over again снова переживать прошлое to come unscathed out of the
battle выйти сухим из воды general's (soldier's) battle бой, исход  которого
решает умелое командование (солдатская доблесть) - above the battle to fight
smb.'s battles for him лезть в драку за кого-л. Syn: see fight 2. v. сра-
жаться, бороться - battle against - battle for - battle on - battle over -
battle with - battle with
battle against а) сражаться (с врагом) The soldiers battled against the
opposing army all day. б) противостоять The mountain climbers had to battle
against great difficulties.
battle alarm боевая тревога
battle bowler mil.; jargon стальной шлем
battle dress noun mil. походная форма
battle for сражаться, бороться за  что-л. Our team and their opponents
battled for the prize in the football match. Some rare wild animals are
battling for their existence.
battle honour боевое отличие
battle on продолжать сражаться, бороться The opposing armies battled on
until night. Women must battle on until they have gained equality.
battle over сражаться, бороться за что-л. People whose marriage has ended
often battle over the children.
battle royal драка, общая свалка; шумная ссора
battle with сражаться, бороться против кого-л. Tomorrow we shall battle
with our old enemies and defeat them.
battle-array noun боевой порядок
battle-axe noun; hist. 1) боевой топор 2) алебарда
battle-cruiser noun линейный крейсер
battle-cry noun 1) боевой клич 2) лозунг
battle-field noun поле сражения, поле боя
battle-fleet noun линейный флот
battle-grey adj. защитного цвета
battle-ground noun 1) район боя, сражения; театр военных действий 2) пред-
мет спора
battle-order noun; mil. 1) боевой порядок 2) боевой приказ 3) походная фор-
ма
battle-piece noun paint. батальная картина
battle-plane noun aeron. штурмовой самолет, истребитель
battle-seasoned adj. 1) закаленный в боях; обстрелянный, бывалый 2) боеспо-
собный
battle-tried adj. имеющий боевой опыт; обстрелянный
battle-wagon noun amer.; naut.; coll. линкор
battlecraft noun боевое мастерство
battledore noun 1) валек; скалка 2) ракетка (для игры в волан) - battledore
and shuttlecock
battledore and shuttlecock игра в волан

battlement noun; oft. pl. 1) зубчатая стена; зубцы (стен, башен) 2) зубча-
тые вершины гор
battler noun 1) боец 2) выносливый боксер
battleship noun линейный корабль, линкор
battue fr. noun 1) облава (на охоте) 2) тщательные поиски 3) резня, бойня
batty adj. coll. сумасшедший, тронутый
Batumi noun г. Батуми
bauble noun 1) игрушка, безделушка; пустяк 2) - fool's bauble
baubling adj. пустячный
baulk = balk
baulky = balky
bauxite noun min. боксит, алюминиевая руда
bawbee noun scot.; coll. полпенни
bawd noun; obs. 1) сводня; содержательница публичного дома 3) проститутка
3) непристойности
bawdry noun сквернословие, ругань
bawdy 1. adj. непристойный Syn: see smutty 2. noun сквернословие
bawdy-house noun дом терпимости, публичный дом
bawl 1. noun крик; рев; громкие рыдания 2. v. кричать, орать (at - на  ко-
го-либо) - bawl and squall - bawl out
bawl and squall горланить
bawl out кричать, выкрикивать to bawl out abuse ругаться to bawl smb. out
накричать, наорать на кого-л. The director bawled Jim out for being late
again.
bay I adj. залив, бухта, губа II noun 1) constr. пролет (между  колоннами);
пролет моста 2) ниша; глубокий выступ комнаты с окном, 'фонарь' 3) стойло 4)
железнодорожная платформа 5) railways тупик 6) судовой лазарет III 1. noun лай
at bay - в безвыходном положении - bring to bay - drive to bay - hold at bay -
keep smb. at bay - stand at bay - turn to bay 2. v. 1) лаять 2) преследовать,
травить; загонять (зверя) IV 1. adj. гнедой 2. noun гнедая лошадь V noun 1)
лавр, лавровое дерево 2) pl. лавры, лавровый венок 3) attr. bay rum - лавро-
вишневая вода (лосьон для волос) VI 1. noun запруда 2. v. запруживать
Bay of Bengal noun Бенгальский залив
Bay of Biscay noun Бискайский залив
bay window noun archit. эркер, фонарь
bay-salt noun осадочная морская/озерная соль
bayadere fr. noun 1) баядера 2) полосатая материя
bayonet 1. noun 1) штык to charge with the bayonet - броситься в  штыки at
the point of the bayonet - силой оружия; на штыках 2) attr. штыковой - bayonet
fighting 2. v. колоть штыком - bayonet into
bayonet fighting штыковой бой
bayonet into заставить силой, принудить
bayou noun заболоченный рукав реки, озера или морского залива (на юге США)
baza(a)r noun 1) восточный базар 2) благотворительный базар 3) большой  ма-
газин; большой торговый зал - Christmas bazaar
bazooka noun amer.; mil. реактивный противотанковый гранатомет 'базука'
BBA Bachelor of Business Administration noun бакалавр по бизнесу
BBC British Broadcasting Corporation noun Британская  вещательная  корпора-
ция, Би-Би-Си
bbl barrel noun 1) бочонок, бочка 2) баррель (мера)
BC I birth certificate noun свидетельство о рождении II British Columbia
noun Британская Колумбия (провинция Канады) III British Council noun Британс-

кий Совет
BCD I Bad Conduct Discharge noun увольнение с военной службы  по  дисципли-
нарным мотивам II Binary Coded Decimal noun двоично-десятичное число
BCE Before the Common Era noun до нашей эры
BCP British Communist Party noun Коммунистическая партия Великобритании
BCS I Bachelor of Commercial Science noun бакалавр  коммерции II British
Computer Society noun британское компьютерное общество
BD I barrels per day noun (столько-то) баррелей в день II bills discounted
noun дисконтированные или учтенные векселя III bd - bond noun 1) облигация;
бона 2) долговое обязательство 3) закладная IV bd - bound for... noun направ-
ляющийся в... (о судне) V bd - bundle noun 1) связка, пачка, тюк 2) вязка пря-
жи (54840 м) VI Bachelor of Divinity noun бакалавр богословия VII Bank Draft
noun тратта, выставленная банком на другой банк
bdg building noun здание, строение
BE bill of exchange noun переводный вексель, тратта
be v.; past sg. was, pl. were; past part. been 1) быть, существовать 2) на-
ходиться; бывать where are my books? - где мои книги? are you often in town? -
часто ли вы бываете в городе? I have never been to the Caucasus - я никогда не
был на Кавказе 3) происходить, случаться Admission exams are once a year in
autumn. - Приемные испытания проводятся один раз в год осенью. 4) стоить How
much is it? - Сколько это стоит? 5) в  составном  именном  сказуемом  является
глаголом-связкой he is a teacher - он учитель I am cold - мне холодно 6) как
вспомогательный глагол служит  а) для  образования  длительной  формы: I am
reading я читаю; б) для образования пассива: such questions are settled by the
committee подобные вопросы разрешаются комитетом 7) как  модальный  глагол  с
последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение I am
to inform you - я должен вас известить he is to be there now - он должен  быть
там сейчас - be about - be above - be above oneself - be above one - be above
one's head - be abreast of - be after - be against - be ahead - be ahead of -
be along - be amiss - be around - be at - be at attention - be at a dead end -
be at each other's throats - be at ease - be at ease - be at an end - be hard
at work - be at home - be at it - be at loggerheads - be at a loss - be at
odds - be at pains - be away - be back - be before - be behind - be behind
bars - be behind the times - be below - be beneath - be beneath contempt - be
beneath smb.'s dignity - be beneath smb.'s notice - be beside - be beside
oneself - be beside the point - be between - be beyond - be beyond endurance -
be beyond a joke - be beyond one's ken - be beyond question - be beyond
redemption - be down - be down as - be down for - be down for the count - be
down on - be down on one's luck - be down to - be down with - be down in the
dumps - be down in the mouth - be for - be hip to - be in - be in at - be in
for - be in for it - be in for trouble - be in on - be in on the ground floor
- be in with - be in accord with - be in harmony with - be in collision with -
be in line with - be inside - be into - be off - be off to - be off with - be
on - be on about - be on at - be on with - be onto - be onto a good thing - be
out - be out for - be out from - be out in - be out in force - be out in large
numbers - be out in strength - be out of - be over - be over and done with -
be past - be round - be through - be under - be up - be up against - be up for
- be up for grabs - be hard up for - be up to - be with - be within - be
without - how are you? - be going - let be - be oneself I've been there coll.
- все это уже известно you've been (and gone) and done it coll. - ну и надела-
ли вы дел Syn: see exist
be a bad sailor плохо переносить качку на море

be a good sailor хорошо переносить качку на море
be a price leader econ. диктовать цены (на рынке, бирже и т. п.)
be a unit amer. быть единодушным
be about а) касаться, иметь отношение What is your new book about?  б) де-
лать, осуществлять What are you about? I'm about my business. в) быть  побли-
зости There's nobody about, you'd better come back later. Jim is about
somewhere, if you'd like to wait. в) кружиться, двигаться вокруг чего-л. Where
have you been? I've just been about the town. г) собираться (c inf.) he is
about to go он собирается уходить д) быть занятым чем-л. е) быть  на  ногах,
встать ж) быть в большом количестве Do dress warmly, there are a lot of colds
about just now. Be careful how you drive, there are small rocks about in this
area. Are there many gold coins about now?
be about to собираться
be above а) быть выше, чем что-л., кто-л. There's a branch above you - can
you reach it? б) быть в большем количестве, чем что-л., кто-л. The number of
students in each class must not be above twenty. в) иметь более  высокий  ранг
The captain of a ship is above a seaman. г) быть безупречным, вне  подозрений,
выше критики Her action during the fire was above reproach. The chairman's
decision is not above criticism.
be above one быть слишком сложным для чьего-л. понимания I wanted to hear
the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep.
be above one's head быть слишком сложным для чьего-л. понимания I wanted to
hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell
asleep.
be above oneself быть в возбужденном, взволнованном состоянии The children
have been above themselves ever since the rain stopped.
be abreast of а) быть наравне с кем-л., чем-л. Jim was abreast of the
leading runner for a few minutes but then fell behind. б) быть  в  курсе  дела
Scientists have to be abreast of the latest discoveries and developments if
they want to advance in their profession.
be accorded permission получить разрешение сделать что-л.
be after а) быть позже, чем что-л. (о времени) It's quite dark, it must be
after 10 o'clock. б) преследовать кого-л. Why is the dog running so fast? He's
after rabbits. Quick, hide me, the police are after me! в) стараться  получить
что-л. Jim is after another job. Don't marry him, he's only after your money.
The old man is always after borrowing money. г) журить, бранить; ругать She's
always after the children for one thing or another She's been after me for a
year to buy her a new coat.
be against а) противостоять кому-л., чему-л. Driving without seat belts may
soon be against the law. Father was against (his daughter) marrying young. б)
противоречить чему-л. Lying is against my principles. It's against nature to
wear high shoes.
be ahead быть впереди (особенно в соревновании), опережать And now Oxford
are ahead, they're leading by three lengths. Jane used to have difficulty with
her school work, but she's been ahead for several months now.
be ahead of быть впереди кого-л., чего-л., опережать кого-л., что-л. For a
few minutes Jim was ahead of all the  other runners, until his greatest
competitor passed him. That boy is always ahead of his fellows. A great
painter is usually ahead of his time.
be all beat up очень уставать You go ahead and leave me here, I'm all beat
up.
be all right а) быть в порядке; б) чувствовать себя хорошо

be allied to быть тесно связанным с; иметь общие черты (с)
be along приходить Jim will be along (to the meeting) in a minute.
be amiss (о событии) быть неожиданным, выдающимся The doctor said there was
nothing amiss with her.
be angry with smb. сердиться на кого-л.
be anxious for success стремиться к успеху
be around а) находиться поблизости Jim is around somewhere, if you'd like
to wail. Will you be around this time next year? б) наличествовать  в  большом
количестве Do dress warmly, there are a lot of colds around just now.
Motorists are being warned that there is thick mist around in the hills. в)
быть популярным The singer you mentioned is still around, though not so
well-known now. That song has been around for many years. г) иметь сексуальный
опыт You can see that she's a woman of the world - she's been around!
be at а) намереваться What would you be at? Каковы ваши намерения? б) ру-
гать; настойчиво просить кого-л. She's always at the children for one thing or
another. She's been at me for the past year to buy her a new coat. в) осу-
ществлять что-л. активно Jim has been at his work for hours. г) быть  популяр-
ным/модным You must get your clothes in the King's Road, that's where it's at.
д) трогать, брать что-л. чужое Who's been at my things again? е) атаковать ко-
го-л. Our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy.
be at a dead end быть в безнадежном состоянии, не иметь шансов на продвиже-
ние After days of arguing, the peace talks are now at a dead end.
be at a loss быть неспособным сказать/сделать что-л. The shock was so great
that for a moment I was at a loss for words. We were at a loss to know what to
do when the jewels were stolen.
be at an end кончаться My patience is at an end, I can listen to her
complaints no longer.
be at anchor стоять на якоре
be at attention mil. стоять по стойке "смирно" Do you call that being at
attention? Stand up straight, man!
be at each other's throats набрасываться друг на друга Don't let those dogs
off their chains or they'll be at each others throats in minutes! It wasn't
long before the two leading politicians were at each other's throats as usual.
be at ease mil. стоять в положении "вольно" Tell the men to be at ease,
captain.
be at gaze находиться в состоянии замешательства, быть в изумлении
be at grass пастись, быть на подножном корму; fig. coll. быть на отдыхе, на
каникулах; быть без дела
be at home находиться дома I'm sorry, Mr Baker is not at home; can I take a
message? If the minister calls, tell him I'm not at home. I'm not at home to
any travelling salesmen. Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on
Thursday evening from 7.30.
be at it плохо себя вести Those children are at it again, I'll have to stop
them!
be at loggerheads иметь резкие разногласия The chairman and his committee
are still at loggerheads, and  it seems impossible for them to reach an
agreement.
be at odds быть несогласным с кем-л., чем-л. It's good to be at one with my
husband after that terrible quarrel. We're so pleased that Jim and Mary are at
one again.
be at one's wit's end стать в тупик; не знать, что делать
be at pains делать что-л., что приносит большие неприятности I could hardly

refuse the gift after she had been at such pains to make it.
be at play играть; they are at play они играют;
be at the pains прилагать усилия; брать на себя труд, стараться;
be at variance а) расходиться во мнениях; находиться  в  противоречии; б)
быть в ссоре
be away а) уложить в (какое-л.) место When all your toys are away, I will
read you a story. б) уходить We must try to be away by 8 o'clock. в) от-
сутствовать So many children are away this week with colds. г) везти, уда-
ваться; иметь большой шанс на успех Since he won all that money at the races,
he's been well away! If the directors agree to a meeting, we're away! д) заду-
маться, погрузиться в свои мысли Jim is away in a world of his own these days.
be back а) возвращаться I'll be back when you least expect me. б) вновь
входить в моду Long skirts will be back next year. в) положить что-л. на преж-
нее место When I returned from the police station, the jewels were back in
their box; the thieves must have got frightened and replaced them.
be badly off быть в трудном положении, нуждаться
be before а) быть, жить раньше, чем  что-л., кто-л. King Henry VII was
before Queen Elizabeth I. б) предшествовать  чьему-л. рождению No, I don't
remember that film, it was before my time. During the war - but that was
before your time, of course-it was difficult to get enough eggs. в) обвиняться
Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk.
be behind а) находиться, лежать на задней стороне чего-л. Your letters are
behind the clock, where I always put them. б) опаздывать, приходить позже, чем
остальные All the children came running in together, except Dick, who was
behind as usual. в) не  выполнять  вовремя  денежных  обязательств If your
payments are behind, the court may take back the goods. If you are behind
in/with your payments, the court may take back the goods. г) отставать в учебе
Jane is always top of her class, but Dick is often behind. д) служить причиной
What's behind his offer?
be behind bars находиться в тюрьме How can he get a job after being behind
bars for so long?
be behind schedule запаздывать
be behind the times быть старомодным (в отношении идей) She really cares
for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times.
You're behind the times, my dear, everyone talks like that nowadays!
be below а) находиться на более низком уровне, чем что-л. The room where
the wine is kept is below ground level. The hotel is on the upper floors, and
the shops are below. б) быть в меньшем количестве, чем  что-л. The coat was
below fifty dollars! My class was below ten students this year. в) иметь более
низкий ранг, чем что-л. A captain is below a major. By joining the army late,
he found that he was below many men much younger than himself. г) быть  хуже,
чем что-л. I'm disappointed in your work; it is below your usual standard. д)
находиться в помещении корабля The captain was out in the bad weather but we
were below where it was dry and warm.
be beneath а) находиться ниже чего-л., кого-л. The home of a rabbit is
usually beneath the ground. б) быть позорным для кого-л. Cheating at cards is
beneath me. I should have thought it was beneath you to consider such an
offer.
be beneath contempt иметь невысокие моральные качества There is no excuse
for him - his cruel treatment of his family is beneath contempt.
be beneath smb.'s dignity быть позорным для кого-л. Asking Jim to marry her
was beneath Mary's dignity. It was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry

her.
be beneath smb.'s notice быть недостойным внимания Don't let what Jack said
worry you; that man's opinion of your performance is beneath your notice.
be beside находиться рядом с кем-л., чем-л. Your shoes are beside the
chair. You shall be beside me in the church.
be beside oneself быть в возбужденном, взволнованном  состоянии Mary was
beside herself with joy when she heard the good news. When Peter lost the
race, he was beside himself with anger.
be beside the point быть неважным, несвязанным You decided to come home for
your own reasons; the fact that it rained is beside the point.
be better off быть богаче
be between находиться между чем-л., кем-л. The bank is between the shoe
shop and the post office. In this photograph, I'm between Fred and my mother.
be between ourselves, be between you and me, be between you, me, and the
gatepost являться секретом Remember that everything I've told you of the
firm's plans is between ourselves. There is news that the Minister is to leave
is to leave, but that's between you, me, and the gatepost.
be beyond а) находиться за чем-л. или вне  пределов  чего-л. The deer is
beyond the trees. I can't shoot it from this distance. The valley where we
live is beyond the mountains. б) не подлежать чему-л., выходить за рамки, пре-
делы чего-л. The soldier's brave deed was beyond the call of duty. Calling
spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers. The hospital
says that the general is beyond medical help and will soon die. I'm afraid
this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it. в) быть
больше, чем что-л. The amount of money that I won was beyond all my hopes. г)
быть слишком сложным для кого-л. I'm afraid this book's beyond me; have you an
easier one? The children tried to build a hut in the garden, but the work was
beyond them and they had to ask their mother to help. It's beyond me which
house to choose, they're both so nice! Now that he's older, Jim's father feels
that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone
to help him on busy days.
be beyond a joke становиться слишком серьезным Your continual lateness is
now beyond a joke; if you're not on time tomorrow, you will he dismissed.
be beyond control выйти из подчинения
be beyond endurance   быть невыносимым Your rudeness is beyond
endurance-kindly leave my house!
be beyond hope быть в безнадежном положении
be beyond one's ken быть слишком трудным для чьего-л. понимания The details
of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to
take the advice of professionals.
be beyond question быть верным, истинным You can't possibly think Sheila
took your watch; her honesty is beyond question.
be beyond redemption быть окончательно  погибшим In spite of all their
efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond
redemption. Is the state of the nation truly beyond redemption?
be biassed against иметь предубеждение против кого-л.
be blue хандрить
be bound up in быть занятым чем-л. I'm sorry I couldn't meet you, I was
bound up in committee meetings. His interests are completely bound up in his
wife and family.
be bound up with быть связанным с чем-л. The future of the island is bound
up with the fortunes of the ruling power.

be cold зябнуть, мерзнуть I am cold мне холодно
be confined рожать
be consumed on the premises продается распивочно
be continued продолжение следует
be convulsed корчиться в конвульсиях
be deceived in обманываться в ком-л. We've been deceived in that boy, we
thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever.
be demented сходить с ума
be( mentally) deranged сойти с ума, быть сумасшедшим
be diplomatic дипломатничать
be down а) спускаться утром из своей спальни Is Mary down yet? Her eggs are
getting cold. б) сократиться, снизиться (о цене, количестве) The price of milk
should be down next week. Unemployment figures are down from last year. Bank
rates will be down another point by next month. в) записаться Make sure
everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting. Your
contract says you must work at least 40 hows a week. it's down here in black
and white.
be down as быть записанным в качестве кого-л., чего-л. I see you're down as
a singer, is that right? Why am I down as belonging to the other group?
be down for а) записаться для чего-л. (особенно для участия в соревновании)
Both the girls are down for the third race
be down for the count быть в нокауте (бокс) I think the young fighter is
down for the count, yes, it's all over! Last time he was only down for a count
of three.
be down in the dumps быть несчастливым Mother was beginning to feel better,
but she's down in the dumps again.
be down in the mouth быть несчастливым Mother was beginning to feel better,
but she's down in the dumps again.
be down on а) сердиться, ругаться The teacher is always down on the slower
students. The director was down on Jim this morning for being late again. б)
быстро найти (ошибку) Be careful with the report you send to the director, as
he'll be down on any little mistake in a moment!
be down on one's luck находиться в тяжелом положении What are friends for,
except to help you when you're down on your luck for a short time?
be down to израсходовать I was down to my last penny when at last I found a
job. Thanks so much, I was down to my last cigarette.
be down with болеть Jane was down with a cold last week, so she didn't come
to work.
be driven to distraction быть доведенным до безумия
be drunk on the premises продается распивочно
be drunk to the premises допиться до чертиков
be fast asleep крепко спать
be fearsome внушать опасения/страх
be for стоять за кого-л., что-л., поддерживать You are for the chairman's
plan, aren't you? Yes, I'm all for it. No, I'm for keeping the old methods.
be for sale продаваться
be gazetted mil. быть произведенным; быть назначенным
be going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) the
clock is going to strike часы сейчас будут бить
be hard aboard стоять вдоль борта (другого корабля)
be hard at work усердно работать I see the men are still hard at work -
when do you think the digging will be finished? I like the classroom best when

all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves.
be hard up for нуждаться, не иметь средств You must be hard up for ideas if
you're using that old joke in the show!
be hip to быть в курсе дела, знать последние новости He likes to be hip to
the latest styles in popular music.
be ill быть больным
be in а) прийти, прибыть (о поезде, пароходе и т. п.); наступить (о времени
года) As soon as the total figures are in, we can make our calculations. б)
поспеть (о фруктах) Luckily all the wheat was in before the rain began. The
first apples should be in next week в) быть дома г) прийти к власти (о полити-
ческой партии) the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел
на выборах д) быть модным Long skirts will be in again next year. е) гореть I
hope the fire's still in when we get home. ж) (о приливе) подниматься, дости-
гать высшей отметки When the tide is in, it covers most of the sand, and
sometimes reaches the seawall. з) быть свойственным, характерным  для  кого-л.
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже
be in a hurry торопиться, спешить
be in a mess быть в беде, иметь неприятности;
be in accord сходиться во взглядах, придерживаться одного мнения
be in accord with иметь хорошие отношения с кем-л.; иметь одинаковые вкусы,
мнения с кем-л. Luckily, the chairman's views are in accord with those of his
committee. Being in accord with one's fellow workers is an important part of
any job.
be in at а) завершать работу Having put all this work into the plan, I want
to be in at the finish. б) быть свидетелем исполнения чего-л. I hope to be in
at the death when the firm at last signs that big contract.
be in bad voice быть не в голосе
be in beer coll. быть выпивши
be in charge mil. быть за старшего, командовать
be in collar иметь работу
be in collision with договариваться секретно с кем-л., часто для совершения
чего-л. незаконного/аморального Who would ever have thought that the police
themselves were in collusion with the criminals?
be in control управлять, контролировать
be in derision быть посмешищем
be in disfavour быть в немилости
be in error заблуждаться
be in for а) ожидать (как правило, что-то плохое) It looks as if we're in
for some bad weather. б) записаться для чего-л. (для участия  в  соревновании)
Are you in for the running race?  в) добиваться, просить (место) How many
people are in for the director's job now?
be in for it получать наказание You'll be in for it when they find out who
broke the window.
be in for trouble получать наказание You'll be in for trouble when they
find out who broke the window.
be in good voice быть в голосе
be in harmony with иметь хорошие отношения с кем-л. иметь одинаковые вкусы,
мнения с кем-л. Luckily, the chairman's views are in harmony with those of his
committee. Being in harmony with one's fellow workers is an important part of
any job.
be in jeopardy быть в опасности;
be in line with точно следовать (идеям, принципам и  т.д.) His suggestion

was refused by the committee because it was not in line with the party's way
of thinking.
be in no hurry действовать не спеша
be in office быть у власти;
be in on принимать участие Alice is always wanting to be in on the act.
Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans.
be in on the ground floor начинать бизнес с самого начала, с самого низкого
уровня The best way to ensure your success is to make sure to be in on the
ground floor.
be in order быть приемлемым по процедуре
be in orders быть духовным лицом
be in pocket а) быть в  выигрыше, выгадать; б) иметь  деньги, быть  при
деньгах
be in range of. быть в пределах досягаемости
be in red а) amer. быть убыточным, приносить дефицит; б) иметь  задолжен-
ность, быть должником
be in the balance висеть на волоске, быть в критическом положении
be in the pouts дуться
be in the red а) amer. быть убыточным, приносить дефицит; б) иметь  задол-
женность, быть должником
be in the road стоять поперек дороги, мешать, препятствовать
be in the running иметь шансы на выигрыш
be in the saddle верховодить
be in the track of идти по стопам, следовать примеру (кого-л.)
be in the way а) стоять поперек дороги, мешать; б) быть под рукой
be in the wrong быть неправым
be in trouble быть в горе, в беде
be in view а) быть видимым; б) предвидеться
be in with делиться секретами с кем-л. I think the local police are in with
the criminals. I could get you a better price on that, I'm well in with their
chief buyer.
be incoherent говорить бессвязно
be inside находиться в тюрьме It can't have been  Baker who stole the
jewels, he's still inside.
be into быть заинтересованным в чем-л. She doesn't eat meat now, she's
really into health food.
be jealous ревновать
be least objectionable встречать меньше всего возражений
be made one пожениться, повенчаться
be neutral соблюдать нейтралитет
be none the worse ничуть не пострадать от чего-л. (for smth.)
be off а) уходить the train is off поезд ушел б) начинать движение, особен-
но в гонке They're off! в) (о еде в ресторане) заканчиваться I'm sorry, the
lamb is off, may I suggest some chicken? г) (о еде) испортиться This fish is
off. I won't buy it. д) освобождаться от работы I'm off at 6.00; let's meet
then. е) начинать долго говорить на какую-то тему Oh dear, Father's off again
on his favourite subject-himself! ж) запасаться How we you off for clothes? з)
заканчивать принимать (лекарство) How soon can mother be off her medicine?  и)
не хотеть, не быть заинтересованным Jane has been off her food since she
caught a cold. I've been off that kind of music for some time now.
be off (with) one's bargain аннулировать сделку
be off guard быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох

be off one's beam amer.; rude рехнуться
be off one's beat быть вне привычной сферы деятельности/компетенции
be off the beam сбиться с пути
be off to начинать с чего-л. If Jim and Mary are quarrelling already, it
looks as if their marriage is off to a bad start.
be off with освобождаться, избавляться Be off with the old love before you
are on with the new.
be on а) происходить This magazine tells us what's on in town this week, is
the wedding still on? Is there a case on in the Central Criminal Court? б) ид-
ти (о спектакле) W hat is on at the Bolshoi Theatre today? Что идет в  Большом
театре сегодня? в) быть на службе Two firemen must be on from midnight to 6
o'clock. г) соглашаться принять участие в чем-л. When Father suggested a visit
to the island, Jane said, "I'm on!" д) регулярно  принимать  лекарство Mother
has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good.
I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better е)
(о деньгах) поставить на кого-л., что-л. My money's on Sim, is yours? Our
money's on Northern Dancer to win the third race. ж) быть заплаченным  за  ко-
го-л. Put your money away, this meal is on me.
be on (one's) guard быть настороже
be on a bender быть пьяным
be on a journey путешествовать
be on about долго говорить на какую-л. тему Is she still talking? What's
she on about this time?
be on at ругать; настойчиво просить что-л. She's always on at the children
for one thing or another. Mother's always on at me to keep my room tidy.
be on one's back лежать (больным) в постели
be on overtime работать сверхурочно
be on sale продаваться
be on the beach а) разориться; оказаться в тяжелом положении, на  мели  б)
naut.; sl. быть в отставке Syn: see shore 2. v. 1) посадить на мель 2) вытас-
кивать на берег
be on the beam быть на правильном пути
be on the beat совершать обход; обходить дозором
be on the point собираться сделать что-л. (of doing smth.)
be on the road а) быть на гастролях, в турне; б) amer. разъезжать (о комми-
вояжере); [см. тж. road 1) ]
be on the run отступать, бежать we have the enemy on the run мы  обратили
противника в бегство
be on the safe side на всякий случай; для большей верности
be on the shelf а) быть изъятым из употребления; б) быть  отстраненным  от
дел (за ненадобностью); в) остаться в девицах
be on the track of а) преследовать; б) напасть на след;
be on the trail of выслеживать (кого-л.)
be on the war-path вести войну, быть в воинственном настроении, рваться  в
бой
be on the watch подкарауливать, поджидать (for)
be on the water-waggon воздерживаться от спиртных напитков
be on wires быть в состоянии нервного возбуждения
be on with начинать с чего-л. Be off with the old love before you are on
with the new.
be one's age вести себя соответственно возрасту
be oneself а) прийти в себя б) быть самим собой

Англо-русский словарь Мюллера - часть 11