|
|
содержание .. 448 449 450 451 ..
ТАНЕЦ РЕАЛЬНОСТИ Деньги - как кровь, они дают жизнь, если текут. Деньги как Христос - благословляют тебя, если ты с ними. Деньги как Будда - если ты не работаешь, ты их не получаешь. Деньги озаряют тех, кто их использует, чтобы раскрыть цветок мира, и проклинают тех, кто восславляет их, путая богатство с душой. Нет различия между деньгами и совестью. Нет разницы между совестью и смертью. Нет разницы между смертью и богатством. Какого чёрта ты там мнёшься? Ты чувствуешь, как томится ребёнок в твоём сердце, его глаза полны нездешней тоски. Вечные аутсайдеры навсегда. Подойди, тебе говорят! - Привет, Хаим! - Сколько лет, сколько зим! Как там твой магазин? Гран Каса Укранья! Соскучился по нам? Знаю, соскучился! - Ты всё такой же сильный? - А ты как думаешь? Твой сын знает, что ты лазил здесь по канату? - Ты всё ещё можешь это делать? - Конечно, могу! Поглядим, как говорят слепые. - Пошли! - Заткнись, старый толстяк! Реальность, танец реальности! Посмотрим, что ты умеешь! Пошёл! Я могу! Твои замечательные мускулы всё ещё при тебе! А вот насчёт могучих кулаков сомневаюсь! Помнишь, как ты вызывал зрителей побоксировать с тобой? Конечно, помню! Кто побьёт его, получал деньги. Да, но он в два счёта укладывал любого на пол. Ну а сейчас, продавец трусиков, ты ещё можешь боксировать? Конечно, могу. Давай наденем перчатки. Перчатки? Голыми кулаками, как настоящие мужчины! Не надо, папа. Они убьют тебя. Заткнись, трус! Все будут говорить, что мой сын слабак. Берегись! Мы тебя съедим! Ужас! Хаим, ударь меня! Я сейчас упаду в обморок. Морковка! - Я боюсь! - Боишься? - Не смей говорить так! - Ему страшно! Токопилья, эта дрожь, этот запах камней, горести маленького городка, в клочья разорванные солнцем, эти тихие улочки, жаждущие хоть капли воды. Каса Укранья! Добро пожаловать в Каса Укранья! Заходите! Алехандрито! Почему ты бежишь, дорогой отец? Я не твой отец! Я твой сын! Алехандрито! Сходи с ума! Буйствуй! Я не педик! Ты меня не испугаешь! Расти сколько хочешь! Хватит, глупое дитя! - Пусти, старый пьяница! - Довольно! Один камень может убить всю рыбу в море. Так говорю я, королева кубков. Пусти меня! Беги! Ты убийственное дитя! Мучая море, ты убил их всех! Нет! Исчезни, старая ведьма! Я не знал, должен ли я сострадать сардинам или разделять радость с чайками. Страдания перевесили, когда я увидел, что и чаек лишают пиршества. В этом мире, где я чествовал себя чужим, всё было связано паутиной страдания и удовольствия. Мороженое! Корица и ваниль! Коллапс на Уолл-стрит довёл до нищеты 70% чилийцев. Наш президент, Карлос Ибаньес дель Кампо заявил, что дела с государственной казной обстоят наилучшим образом. Скоро у всех будет работа. Врёшь, ворюга! Если позволите, молодой человек, я почешу спину. Хотите, я вам почешу? Если я вам не противен. Доешьте моё мороженое, если я вам тоже не противен! Давайте! С удовольствием. Не больно? С тех пор, как я потерял руки в шахте и янки выгнали меня, ко мне никто не прикасался. Бедный. Грязный калека, увижу здесь - отправлю за решётку! Папа, я предложил ему почесать спинку. Он сам не может! Заткнись! Не позволяй подлецу приближаться! У него полно вшей! Зачем одеваться как Сталин? Называешь себя коммунистом, но уважаешь только богатых. Будь у меня деньги, ты бы целовал мои культи! Ты, проклятый еврей! Сукин сын! Вали отсюда! Вернёшься, я тебе ноги отрежу! - Ублюдок! - Хаим, отпусти его! Ты обнимался с этим уродом? Тебе нравятся мужчины, да? С этой девчачьей гривой, чего ещё можно было ждать? С этими волосами он выглядит как педик! Прояви немного уважения, Алехандро - святой. Мои яйца святее! Скажи ему, почему ты называешь его отцом, а не сыном. Давай, говори! В России моя мать влюбилась в моего отца, красивого русского танцора. Они бежали от казаков-антисемитов. Они эмигрировали в Аргентину, где много работали, чтобы облагородить маленький кусочек земли. Чтобы зажечь фонарь, мой отец забрался на бочку со спиртом. Крышка сломалась под его весом и он сгорел заживо. Когда я забеременела, я знала, что ты будешь реинкарнацией моего отца. Так и случилось. Ты родился с такими же тонкими светлыми волосами. Этот гребень - единственная память о моём отце. Довольно! Сказки! Твой сын - это твой сын! Ты сведёшь его с ума этой чушью! Не забирай его! Он мой! Только попробуй! Проси прощения! Извини. Каса Укранья! Долой высокие цены! Вот где ты, чёртов еврей! - Я сказал тебе убраться! - Папа, пожалуйста, не надо! Пусти! Вот еврей, который меня ударил! Давай урод! Кретин! Таракан! Тараканистый таракан! Могила и могильный камень, похороненный в могиле! Динамит! Проклятая жирная сука! Рвёт нас на части! И взамен ничего! Таракан! Тараканистый таракан! Могила и могильный камень, похороненный в могиле! Динамит! Проклятая жирная сука! Разрывает нас на части! И взамен ничего! Отрывает нам ноги, Отрывает нам руки! У динамита нет сердца, он разрывает нас. У динамита нет сердца, он разрывает нас. Проклятый сопляк! Сукин сын! Как можно быть таким трусом? Сиди тихо! Мама рассердится! Ты похож на шлюху, а не на мужчину! Уймись, или я вырву тебе волосы! Начинай. - В чём дело, карлик? - Очень больно. Не страдай из-за того, что не твоё. Это волосы твоего дедушки. Хватит этого обмана! Пойдём! Теперь ты научишься быть мужичиной! Вот твой сын! Твои золотые кудри? Кто ты? Я тебя не знаю. Изменник! Никогда больше не прикасайся ко мне. Я прошу тебя уйти. Ты и Хаим... убили моего отца. Вы сделали меня... сиротой. Она выйдет к покупателям. Смерть высоким ценам! Бери это! И это! Лежать. Мужчина управляет собой! Я буду тебя щекотать. Если не засмеёшься - ты достоин быть моим сыном. Не смейся! Хорошо. Подмышки! Не смей! Теперь шея! Сопротивляйся! Нос! Хорошо. Ты начинаешь заслуживать моё уважение. Не радуйся, я всего лишь сказал "начинаешь". Хочешь, чтобы я тобой гордился, покажи мне, что можешь справляться с болью. Я буду давать тебе пощёчины. Если ты попросишь, я буду бить сильнее. Чем больше ты просишь, тем сильнее я буду бить. Посмотрим, сколько ты сможешь выдержать. Давай начнём. Сильнее. Сильнее. Сильнее. Сильнее. Сильнее. Ты сломал мне зуб, но если ты меня любишь, то это неважно. Конечно, важно! К зубному! Поторопись, ленивый ублюдок! К мусорной свалке! У динамита нет сердца, он разрывает нас на части. Открой пошире, малыш. Контакт с воздухом, наверное, причиняет много боли. Мужчина должен быть храбрым. Если ты сделаешь, как я прошу, ты завоюешь моё восхищение. Пусть он лечит тебя без наркоза. Смотри. Сила воли превосходит боль. Посмотрим, похож ли ты на меня. Открывай шире. Это всего лишь обезболивающее. Не нужно укола, Дон Хулио. Но будет очень больно. Я пришлю вам две бутылки вина. Что скажет мальчик? Мне не нужен укол, сеньор. Ну, раз ты просишь... Открой широко рот. Вот так, малыш! Всё, сынок. Готово. Ты настоящий герой! Ты справился с этим... Без нытья! Без дрожи! Без слёз. Ты настоящий Ходоровский! Иди сюда! Ну что ещё? Не будь девчонкой! Ты мой сын! Вставай, чёрт возьми! Я споткнулся, папа, я в порядке. Вот это мой мальчик. Сила воли превосходит всё. Увидимся, Дон Хулио. Спасибо. Я пришлю вам вино. Пусть это будет французское вино, Дон Хаим. Аромат воды, воздуха, земли и огня! - Это огромное достижение, сынок. - Да, папа. Нужно глотнуть морского воздуха. Тебе станет лучше. Да, папа. Мне нужно вернуться в магазин. Стой здесь и смотри на море. Эй, мальчик! Ты храбрый? Да! Тогда жди здесь. - Страшно? - Нет, Теософ. - Почему? - Я же мужчина, Теософ. - Ты знаешь моё имя? - Да. - Кто сказал его тебе? - Мой отец. Твой отец! Погоди, я научу тебя медитировать. Повторяй за мной. Гатэ. Гатэ. Парагатэ. Парасамгатэ. Бодхи сваха. Гатэ, в разум. Гатэ, в сердце. Гатэ, в секс. Парагатэ, глубже. Парасамгатэ, сердце. Бодхи сваха, счастье! Счастье, счастье, счастье! Счастье, счастье! Пойдём со мной. Знаешь, сколько лет этому фуникулёру? Я не знаю, Теософ. Тысячи и тысячи и тысячи лет. Неизвестно, ни откуда они, ни куда направляются. но ты можешь взять один из их камней и хранить его как сокровище. Пойдём. Эти машины подобны нашим телам, которые несут в себе наши души. Душа - это сокровище, это Бог, который внутри нас. Я подарю тебе кое-что. Видишь эти три кулона? Люди думают, что они разные. Но если разогреть их в печи, они превратятся в единую каплю. Вот, держи. Сделай из них ожерелье и носи его всё время, чтобы помнить, что их заключает в себе единый Бог. Спасибо, Теософ. Мне нравятся эти духи. Поставь напиток. Я хочу. А я не хочу. А я хочу! Кто здесь главный? Ты. Иди сюда. Ты моя! - Смотри, что у меня есть. - Тихо, сынок. - Смотри! - Что это? Кулоны! - Кто тебе это дал? - Теософ. Я говорил тебе не видеться с ним! Покажи мне эту дрянь! Идиот! Думаешь побороть страх смерти дурацкими фантазиями! На колени! Бога не существует! Бога не существует! Бога не существует! Ты умираешь и гниёшь! Больше ничего! Твой отец никогда не лжёт! Ты веришь мне или этому идиоту? Кого я должен выбрать? Я верю тебе, папа. Бродяга сумасшедший! Бога не существует. Ты умираешь и гниёшь. После смерти ничего нет. Молодец! Вставай. Воин побеждает ложь. Теперь иди спать! Каждую среду, поздно ночью, я просыпался и наблюдал с тревогой, как мой отец покидал дом. Куда он шёл? Хочешь кое-чего? Минет, Хаим? О душе подумай. Лото! Выиграй цыпочку! Иди сюда, Розита. Вот наша Токопилья. Нам нужно кое-что для неё сделать. У меня важная секретная встреча. В другой раз, хорошо? Хаим, ты знаешь, что нравишься мне, я никогда тебя не попрекну. - Здравствуйте, товарищи! - Здравствуйте, товарищ! Плохие новости, товарищи, Мы в опасности. Ибаньес идёт к фашистской диктатуре. Убийств рабочих и студентов ему было мало, сделки с банкирами-янки не помогли. Теперь он хочет посадить за решётку всех коммунистов. Послушайте, товарищи! Мой друг Амброзия прислал мне письмо. Письмо? "Дорогая Тонья, у меня ужасные новости для тебя. По приказу Ибаньеса полиция топит гомосексуалистов. Мой любовник, голубой коп, который держит меня за женщину, связал десятерых тяжёлой цепью, посадил в самолёт и сбросил в море. Ты и наши сёстры в опасности. Береги себя. С любовью, Амброзия". Сперва коммунисты, затем гомосексуалисты, потом студенты, бастующие моряки, шахтёры... Сколько это терпеть? Да, сколько? Мы могли бы организовать общую забастовку с помощью листовок, писем и секретных собраний. Где мы возьмём на это деньги? У нас нет даже на выпивку. - Товарищ Тонья? - Да, Хаим. Принеси нам пива. - Браво, товарищ Ходоровский! - Не называй меня Ходоровский! Товарищи, моё настоящее имя написано в партбилете: Хуан Араукано. Извините, товарищ Хуан. С этого момента мы должны жить как евнухи, уничтожить компрометирующие документы и рот на замок до лучших дней. Сказано - сделано. Да будет так. - Не суетись! - Заткнись, сука! - Ты ещё большая сука, чем я! - Хватит! Прекратите! Нужно действовать, девочки! Так не может продолжаться! Товарищи! Будем здоровы! Будем здоровы! Пролетарии всех стран... Объединяйтесь! Вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных и рабов... Ура, товарищи! Ура! Да здравствует коммунистическая партия! Каса Укранья дарит вам красный нос - и скидку 10%... Заткнись! Сними этот нос! - У меня для тебя сюрприз. - Какой, папа? Увидишь. Смирно! Вольно! Товарищ Казан, мы никогда вас не забудем. Мы никогда вас не забудем! Наш талисман покинул нас всего за три дня до ежегодного парада, но мы нашли, кем заменить его. Рад сообщить тебе, что все согласны. Ты - новый талисман пожарной бригады Токопильи! Не хочу быть талисманом. Я не собака. Это честь, младший товарищ. Остальные будут тебе завидовать. - Они засмеют меня! - Из зависти! Заткнись! Вот, надень. Ты будешь похож на героя. Только если ты дашь мне туфли негра. Какого негра? Какие туфли? Красные туфли с манекена в витрине. Этот автомат стоил кучу денег. Он должен быть элегантным. Что скажут люди, если он будет босой? Надень на него мои туфли. - Они страшные! - Ты сам купил их! - Я не покупаю уродливых вещей. - Так что? Хорошо. Уговорил. Забирай. Спасибо. Карлитос! Смотри, у меня новые туфли! Это самые красивые туфли, какие я видел. Точно. Что ты плачешь? У меня никогда таких не будет. Вот, возьми их. - Это мне? - Да. Карлитос! - Что это? - Чемоданчик Карлитоса. Где твои туфли? - Я отдал их ему. - Ты с ума сошёл? Мне стало жаль его. Он бедный! Пойди и забери их. Я не могу. Он ушёл на пляж. Этот нищеброд прибежит за своими вещами. Иди на площадь, дождись его и забери их, даже если придётся отлупить его! Хорошо, папа. Что с мальчуганом, профессор? Он играл на скалистом утёсе, поскользнулся на резиновой подошве, и упал в море. И утонул, глупый мальчик. Так наш школьный друг стал иконой побережья, навеки заточённой в этом алтаре, чтобы творить чудеса. Давайте! Страдание, освобождение, Освобождение, страдание... цикл никогда не прерывается. Можете поиграть часик! Эй, Пиноккио! - Хочешь прогуляться с нами? - Куда? - Вдоль скал. - Идём палки кидать! - Что делать? - Пойдём и узнаешь. Давай, Пиноккио, тебе понравится! У него другой член! У нас как банан, у него - как гриб. У него нет крайней плоти и головка тупая. Ты какой-то не такой! Уходи! Мерзкий еврей! Стой! Не прыгай! Ты не один. Ты со мной. Ты уже являешься всем, чем собираешься стать. То, что ты ищешь, уже есть внутри тебя. Возлюби свои страдания, ибо через них ты достигнешь меня. И кем я буду через двадцать лет? Через сто? Через десятки тысяч? Будет ли моему сознанию всё ещё нужно моё тело? Для тебя я ещё не существую. Для меня ты уже не существуешь. В конце времени, когда всё вернётся к истокам, от нас с тобой останутся только воспоминания, ничего реального. Мы снимся кому-то. Прими эту иллюзию. Живи! Каса Укранья! Мы едим высокие цены! Хаим! Алехандрито! - Спрыгни, дурень! - Я пожарный! Я буду бороться с огнём. - Педраза, останови! - Не могу! Трущобы горят. Надо спешить, а то там все погибнут! Чёрт возьми! Тогда держись, идиот! Возьми свисток. Эти голодранцы - ворюги. Если подойдут слишком близко, свисти, и я надеру им задницу. Понял? Смирно! Понял, папа. Убирайся! Сукин сын! Пошли вон! Вот. Я не дал им украсть это. Ждёшь похвалы? Ты всего лишь исполнил свой долг. Стоять! Нет капитана Педразы! Он всё ещё там! Вот он! Смотри. Смотри! Стоять! Бога не существует. Ты умираешь и сгниваешь. А дальше ничего нет! Я умер, папа! Тихо, гадёныш! Не позорь меня. Ты талисман! Ничего страшного. С ним всё будет в порядке. С утра у него был жар. Я отвезу его домой и вернусь. Продолжайте! Ты не разбудил меня! Уже поздно. Я опоздал в школу. Ты упал в обморок на похоронах. Доктор сказал, что тебе нужен отдых. Ты проспал целых два дня. Тебе лучше? Да, папа, всё хорошо. Ну а я чувствую себя ужасно. Ты вёл себя как трус. Теперь надо мной смеются. Если сын трус, таким же должен быть и отец. Даже одетый пожарным, еврей останется евреем. - Я извиняюсь, папа. - Заткнись! Смотри! Господин Мэр, они идут! - Сколько их? - 300. Что? Быстрее, Куэвас, объявляй тревогу! Стойте там! Кто сдвинется хоть на дюйм, будет пристрелен! Вы представляете угрозу для всей Токопильи. Вы заражены чумой! А как насчёт воды? Где вода? Спроси у господа бога! - Воды, чёрт возьми! - Воды! Мы хотим воды! Воды! Тишина! Если вы не замолчите, вас всех застрелят! Всех! Подожди, Хаим! Ты с ума сошёл! Не ходи! Молчи, женщина! Я покажу этим чёртовым пожарным, что я храбрее них. Воды! Успокойтесь, воды всем хватит! Мои ослы! Нет! Нет! Ты ешь моих ослов! Как я привезу воду завтра? Завтра? Мы хотим есть сегодня! Хаим! - Папа! - Они хотят сжечь меня! Никогда! Они никогда тебя не сожгут! Хватит, не запирайтесь! Если вы все не сдадитесь, вы все умрёте. Твой магазин будет рассадником инфекции! Мой дорогой сын, ты не должен заразиться. Иди, вымой руки и запрись в ванной. Да, мама! Боже. Я чувствую Тебя внутри меня. Я - часть Тебя. Я - ничто. Я ничего не знаю. Я ничего не могу. Ты - всё. Ты всё знаешь. Ты всемогущ! Я - берег бескрайней реки, коей ты являешься. Пройди сквозь меня и позволь водам твоего исцеляющего потока омыть его. Хаим. Это чудо! Нет, нет! Я не смог спасти людей. Я безродный. В чужой стране. Это провал. Ты не мог потерпеть неудачу. Ты сильный как Сталин. Нет! Да. Ты такой. Даже сильнее. Ты сильный как бог. Бога не существует! Нет, он существует. Он вылечил тебя. Почувствуй его присутствие в своём сердце. В моём сердце есть место только для тебя. Сара, Сара, Сара, моя Сара, моя верная Сара, моя многострадальная Сара, прости меня. Ты вернула мне силу. Теперь я знаю, как спасти бедных! Чили не сможет мириться с ложью тирана вечно. Я поеду в Сантьяго и всажу ему пулю в голову! Хватит! Мы больше не будем ждать! Выходи немедленно, или мы сожжём твой магазин! Они идут. Мы живы, товарищи. - Смерть Ибаньесу! - Смерть! Вот оно, товарищи! Аллилуйя, я нашёл его! - Нет, это я нашёл! - Заткнись, товарищ! Заткнись, товарищ! Я не заткнусь! Индивидуалист! Я молчу. Отправляйся ко сну, моё маленькое сокровище. Сара! Смотри! Я нашёл его Ахиллесову пяту. Он любит свою лошадь больше всего на свете. Никакой чёртов солдафон не вычислит меня. Хаим, ты сошёл с ума! Если я потерплю неудачу, мы, возможно, больше не увидимся. Пока жива, я буду любить тебя. Пока жива, я буду любить тебя. Но эта одинокая любовь в моей груди найдёт своё святилище и будет моей тайной. И будет моей тайной. Пока жива, я буду любить тебя. Мама! Прости меня! Вставай, проклятьем заклеймённый... - Ты хочешь убить Ибаньеса. - Вы из тайной полиции? - Хотите арестовать меня? - Вовсе нет. Я не дам тебе убить его, я сам должен это сделать! По трём причинам: во-первых, ты еврей, а убить его должен чилиец. Во-вторых, ты стар, а я молод. В-третьих, тот, кто убьёт его, попадёт в историю. И это должен быть я! Пусти! Идиот! - Где ты взял это оружие? - Это отцовское. Он журналист, который критиковал Ибаньеса. Его арестовали и убили. Теперь я понимаю. Ты хочешь не войти в историю, а отомстить за отца. Я отдам свою жизнь, чтобы свергнуть его. Хорошо. Слушай, ты избавляешь мир от него, а я помогаю тебе. Хорошо, товарищ. Дамы и господа, хозяева этих милых собачек. Пришло время вручить две наших награды. Первый приз, Золотая кость, достаётся собаке-бабочке. Сюда, пожалуйста. А Свинцовая кость, за худший костюм, достаётся... Собаке-кенгуру. Тишина! Музыка! Национальный гимн! Не стреляйте! Он не заслуживает такой смерти! Смерть есть смерть! Я не хочу жить в мире разодетых собак. Меня тошнит от этого. Еретики! Вы уничтожили моего Христа! Всем стоять! Не убивайте его! Положите этого беднягу в общую могилу вместе с собакой-кенгуру. Шоу должно продолжаться! Чтобы спасти Президента, этот человек рисковал жизнью! Если бы не осечка, вы были бы уже мертвы. Вы заслуживаете награды. Я не прошу денег, сеньор. Я прошу об одолжении. Так как я люблю лошадей, моя мечта - стать вашим конюхом. Ваша просьба очень своевременна. Дон Акилес, мой старый конюх, хочет подать в отставку. Я пошлю вас к нему, чтобы он обучил вас. Через месяц или два я проверю ваши успехи. Акилес, к вашим услугам. Нет нужды быть таким учтивым, Дон Акилес. Я всего лишь ваш ученик. Идёмте. На этой земле ничего нет, кроме королевской конюшни. В ней живёт только Буцефал, мой король. Я представлю тебя моему красавцу. Но будь осторожен, он никому не доверяет. Ты будешь спать здесь, рядом со мной, потому как мы будем вставать на заре каждый день, чтобы следить за здоровьем и комфортом Буцефала. Иди! Поговори с ним. Твои слова должны проникнуть через уши в самое сердце. - Буцефал. - Ты говоришь от головы! Давай, парень! Попытайся понять это. Ты должен говорить от сердца. Прямо от сердца. Буцефал. У тебя всё есть. Я вырос на улицах, всеми презираемый, среди жестоких людей, как собака выпрашивая хоть каплю любви. Я был заперт в собственной крепости. Я жил там и жаждал любви. Никто не давал мне того, что ты дал мне сейчас. Молодец, Хаим! Ты покорил Буцефала! Замечательно! Теперь можешь взять его на прогулку. Да, хозяин? Я к вашим услугам, Дон Карлос. Буцефал в порядке. Да, сеньор. Да, его оседлают. Что такое? Полковник может в любое время поинтересоваться своим лучшим другом. Он приезжает завтра. А мне пора уходить. Что? Вот ваша могила, Дон Акилес. Снимай свою одежду и надевай мою. Никогда не снимай эту шляпу, дружок. Так Буцефал никогда не узнает, что я ушёл. Уверен, он полюбит тебя так же сильно, как и меня. Я отпускаю свою душу, она хочет вернуться домой. Она всего лишь странствовала здесь со мной. Не жалей земли. Зарой меня хорошенько. Завтра не говори ничего Президенту. Он даже не заметит, что меня нет. Сильные мира сего слишком заняты, чтобы помнить о парнях вроде меня. Спасибо, Хаим, друг мой. Здравствуйте, Дон Акилес. - Как дела у Буцефала? - Очень хорошо, сеньор. Но я не Акилес. - Собачья выставка, сэр. - Ах, да! Как я мог забыть тебя? Ничего страшного! Ждите здесь. Буцефал, моя любовь. Ты такой красивый, мой принц. Давай взглянем на тебя. Хорошо. Хорошо. Удивительно, удивительно. Какая красота! Поздравляю, Дон Акилес, мой конь ещё никогда не выглядел так хорошо. Вот, держите. Мне не нужны деньги, сэр. - Я тружусь во имя любви. - Мне нравится ваше отношение. Я удвою вам снабжение! Вставай, Акилес! Мы не в церкви. Часик покатаюсь рысцой, потом галопом. Как вернусь, оставлю тебе животное. Ты дашь ему напиться и поесть. Мой конь священен. Танцуй! Ах, Буцефал! Его преступления не от малодушия, а от безграничной щедрости. Хватит! Прочь из моей головы вероломные мысли! Он не добрый отец, он - грязная свинья, кровожадная скотина, повёрнутый на себе кретин! Он - чёртов солдафон, полный дерьма! Будь осторожен с жёлтыми цветами! Лошади сходят по ним с ума. В них смертельный яд. Вкусно, да? Ешь. Хозяин, хозяин! Что случилось? Отвечай, Акилес! Что с ним? Как Бог допустил это? Такое благородное животное! Тише, тише... Я просто сделаю тебе укол, и тебе станет лучше. Вот так, мой мальчик. Я пристрелю этого бога! Ты поправишься. Буцефал! Пожалуйста, не умирай! Пожалуйста, не умирай! Не умирай! Спасибо! Сожжём его. Вместе с конюшней. Ты был верным слугой. На этот раз возьми деньги. Возьми все. И уходи. Ничего! Ничего! Мама! Что случилось, Алехандрито? Лёжа в бетонной колыбели, завёрнутый в огромную тень, влачу бессмысленное существование. Пленник острова Плоти, копаюсь в памяти в поисках себя и никого не встречаю. Темнота поглотила всё. Она поглотит и нас. Алехандрито, я люблю тебя? Да, мама. Сильно? От земли до неба. Это не моя любовь, она идёт от Бога. Я всего лишь передатчик. Так как Бог создал нас, все мы излучаем Его любовь. Сын мой, темнота любит тебя так же сильно, как и я, так как это тень Бога. Мне очень страшно. Она исчезнет. Чернота, чернота, чернота. Теперь ты такой же. Ты принадлежишь темноте. Темнота - твоё царство. Ты сам - чудовище ночи. - Ты голоден. - Я голоден! Чтобы утолить голод, ты должен проглотить принцессу, самую белоснежную. Самую белоснежную! Принцесса прячется. Монстр должен поймать её. Считай до десяти! Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять! Я иду искать! Чернота. Чернота. Моя мать растворилась в темноте. И я никогда больше не боялся ночи. Карлитос? Этого не может быть! Ты привидение? Придурок, я его брат-близнец Лучо! - Я любил его. - Отвянь! Это ты убил его. Уйди с глаз моих! Не мешай работать! Лучито! Тихо! Вы посмотрите, кто у нас тут! Кто соблаговолил посетить нас? Богатый мальчишка, воняющий мылом! Этот тёмненький - наш чемпион. Посмотрим, сможет ли бледнолицый защищаться! Делайте ваши ставки! Богатый или бедный? Бедный! Расступитесь! Да будет драка. Первый, кто закричит, проиграл. Он мой друг! Какой он тебе друг, еврейская морда. Приготовились! - Один. - Один! - Два. - Два! - Три. - Три! Это не считается, он напал сзади! Да! Тихо! Давай, он твой! Бей предателя! Что ты натворил? Ничего. Я был в Ла Ургенсии. Они назвали меня евреем и побили. Если хочешь выжить, ты должен стать незаметным. Я уберу эти барьеры из твоего разума. Прочь, Пиноккио! Прочь, еврей! Прочь, нос и белую кожу! Ты пустой. Ты невидимый! Ты уверена, что я невидимый? Идём! Я разденусь и войду. Нет, мама, это опасно! Верь! Алехандрито! Мы как воздух. Они не видят нас, Алехандрито, и не слышат. Воздух... Мы воздух. Ты учила отца быть невидимым? Он не верит в такие вещи. Значит, Смерть может видеть его. Может, она уже забрала его. Нет, он не мёртв. Если бы он умер, моё сердце подсказало бы мне. Но где же он? Этот камень знает, где сейчас Хаим. Ты сейчас отправишь ему весточку. Плюнь. Теперь скажи ему то, что хочешь. Не забывай нас. Вернись. Хватит! Пошли вон! Куко, моя чудесная собачка. - Что с тобой? - Сеньора! Я не Куко. Я Хаим Ходоровский! Как я здесь оказался? Твоя память вернулась. - Конец мечте. - Что? Вставай! Я нашла тебя, когда ты бродил по улицам, умирал от голода. Жестокий бог послал мне того, кому я не была омерзительна. Я подобрала тебя, привела к себе, понимая, что однажды ты снова станешь собой. Я написала тебе письмо. От судьбы не уйдёшь. Я прочитаю, чтобы ты понял. "Встреча с тобой была подарком. Я была словно бродячий пёс, питалась на помойках. Никто не давал мне и цента. Я покрасила твои руки в цвета нашего флага и твои парализованные руки стали символом людской нищеты. Днём ты был моей опорой, а по ночам - моим триумфом. Хотя ты и не мог ласкать меня, лёжа в кровати на спине, я забиралась на тебя. Зная, что однажды ты проснёшься, я чувствовала радость нашего союза и боль оттого, что он не долговечен. Вновь обретя память, ты исчезаешь из моей жизни, и моя жизнь исчезает вместе с тобой". Любовь моя, да исцелит жестокий Бог твои руки. Они были украшением моей несчастной жизни. Вновь обретя память, ты исчезаешь из моей жизни и моя жизнь исчезает вместе с тобой. Убийца! Мне нужна помощь! Грешник! Сраный священник! Я очень голоден! Дайте... Дайте... Я очень хочу есть... "Святые плотники" Простите, господин... Господ здесь нет. Если Христос-плотник не был высокомерным, почему я должен быть? Просто зови меня Хосе. Извини, Хосе. Тебе нужно что-нибудь? Ты выглядишь словно вылез из гроба. "Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет десница моя". Ты столько всего забыл? За что ты казнишь себя? Святой старец, возьми меня на работу! Помоги отшкурить стулья, я должен их срочно закончить. Делай это с душой, брат мой. Все пути Господа ведут к правде. Хосе, почему ты так добр ко мне? Сокрушённое и кающееся сердце да не презирай. Псалом 51. Псалом 51. Но разве ты не презираешь меня? Нет! В широком море, в широком море плавал один моряк. Он любил играть на гитаре, а когда он вспоминал свою дорогую страну, он доставал гитару и начинал петь. В широком море, в широком море... У нас сотня стульев! Готово! Это всё, что у меня есть. - Этого хватит? - Конечно! Доеду на поезде до Вальпараисо, оттуда на лодке до Токопильи. Спасибо тебе! Добро пожаловать в дом Господа! Замечательно, ты привёз стулья! Братья, Дон Хосе привёз стулья! Идите быстрее! О, Бог мой. Когда я, в невероятном удивлении, Думаю обо всех мирах, Сотворённых Тобою... Раздели свою ношу с Господом и Он поддержит тебя. Он никогда не отвергнет того, кто падает. Давайте споём! Тогда поёт моя душа, Тебе, моему Спасителю, Как велико Твоё искусство. Как велико Твоё искусство. Моя душа поёт тебе, Тебе, моему Спасителю, Как велико Твоё искусство. Как велико Твоё искусство. Достаточно, братья! Теперь давайте подпрыгнем 26 раз дабы отблагодарить Господа за Его благоволение! Один! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть! Семь! Восемь! Девять! Десять! 16! 17! 18! 19! 20! 21! 22! 23! 24! 25! 26! Аллилуйя! Братья, Добряк Хосе умер! Нет! Нет! Нет, брат! Какая замечательная смерть настигла нашего брата. Каждый прыжок приближал его к сердцу Господа, там он и остался. За каждый стул, который он отдал церкви, благодарим Господа, Хосе заслуживает рай за каждый! Давайте заберёмся на стулья. Братья и сёстры! Что вы думаете о том, чтобы объявить сбор средств на похороны нашего брата? Да! Кто будет жить на Твоём святом холме? Тот, кто говорит истину от сердца Кто говорит истину от сердца Вот и всё, что есть. Этого хватит только закопать его в общей могиле. Сестра, возьми то, что в этом кармане, и отдай пастору. Положи это в шляпу. Ты дурак! Ты идиот! Покончим с интернациональным иудаизмом! Хайль! Хайль! Чили чилийцам! Чилийцы за нацизм! Нацизм за Чили! Нацизм за Ибаньеса! Стоп! Вытяните ладонь, друг мой. Я не могу. Она увечная. Не глумись! Вытяни сейчас же! Говорю тебе, я не могу это сделать. Чёртов коммунист! Вытяни руку, ублюдок! Я не могу это сделать. И с другой тоже! Он надсмехается над нашим приветствием! Мы все братья. Коммунистическая пропаганда! Взять его! Вы, тупые нацисты! Скажи: "Будь благословен Дон Хосе!" Будь благословен Дон Хосе! Ещё раз! - Будь благословен Дон Хосе! - Ещё, или кишки выпущу! - Будь благословен Дон Хосе! - Ты! Будь благословен Дон Хосе! - Будь благословен Дон Хосе! - Будь благословен Дон Хосе! Будь благословен Дон Хосе! А кто такой Дон Хосе? Он... Он твой отец. Признавайся. Кто такой Дон Хосе? Он твой брат. Кто такой Дон Хосе? Он твой сын. Продолжай! Кто такой Дон Хосе? Это ты. Я вышибу тебе мозги! Кто такой Дон Хосе? Ты, я, мы все. Хватит! Признавайся! Я люблю вас, Дон Хосе! Спокойно. Спокойно, товарищ. Я здесь. Посмотрите на меня. Вы свободны, товарищ. Вы свободны. Диктатура закончилась. Не найдя выхода из кризиса, Ибаньес отказался от власти. Он бежал в Аргентину. Я хотел убить его. Вы герой, товарищ. Вы выдержали пытку. У вас есть семья? Да. Моя семья в Токопилье. По крайней мере, мы можем отвезти вас в вашу деревню. Пойдёмте. Спасибо. Спасибо. Осторожно. Папа забыл нас. Боюсь, он не вернётся. Тебе страшно, что он не вернётся? Или ты не хочешь, чтобы он возвращался? Мне нравится, что мы вдвоём. Он не любит нас. Ты ошибаешься. Приложи сюда ухо. К моему сердцу. - Ты слышишь его? - Да. Что оно говорит тебе? Мой отец на пути домой. Он скоро будет здесь! Это всё? Нет. Оно говорит, что он будет меня тоже очень любить. Видишь? Если чувствуешь, что разум теряет надежду, слушай сердце. Сара! Хаим! - Это ты. - Не трогай меня. Я не заслуживаю этого! Он был у меня в руках, но их парализовало! Я заставил тебя ждать, это была бесполезная жертва. Я не заслуживаю твоей любви. Я трус. Нет, папа! Ты - самый сильный. Мужчины никогда не боятся. Сынок. Сын мой! Ты - моя душа. Ты - моя душа. Я всегда буду любить тебя. Довольно, Сара. Никто не сможет вылечить меня. Ты можешь вылечить себя сам. Посмотри на своего бога! Посмотри на дьявола, которым ты восхищаешься! Нет! Ты найдёшь в Ибаньесе всё, что восхищает тебя в Сталине. Нет! И вот, пожалуйста! Ты такой же как они! Ты жил в образе тирана. Мне очень жаль. Человек, который чувствует и плачет, это и есть ты. Мы любим тебя таким, какой ты сейчас, каким глубоко внутри ты всегда был. Будь собой снова. Хаим! Токопилья. Я отрываюсь от прошлого, Я остаюсь в настоящем. Хороню тяжкое бремя лет, Оставаясь в сердце ребёнком. Как хлеб жизни, Как белая канарейка, Как драгоценный бриллиант, Как просторы без стен. Широко открытые двери и окна, Через которые дует ветер, Только ветер. Каса Укранья. Наши цены - это чудо! Ваше здоровье!
содержание .. 448 449 450 451 ..
|
||
|
|