содержание      ..     2      3      4     

Радарный датчик VEGAPULS 69 (4 … 20 mA/HART - двухпроводный). Руководство по эксплуатации (2014 год) - часть 4

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Ошибки измерения при заполнении

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

3. Скачок измерен-

- Амплитуда многократного

- Проверить параметр

ного значения при

отраженного сигнала (крыша

"Применение", особенно в

заполнении в направ-

емкости - поверхность про-

отношении крыши емкости,

лении 0 %

дукта) выше, чем эхосигнал

типа среды, чашеобразной

0

time

уровня

формы, высокого значения

диэлектрической постоян-

ной, и настроить соответ-

ственно

- Эхосигнал уровня на какой-

- Устранить/уменьшить лож-

либо позиции ложного

ный эхосигнал: минимизиро-

эхосигнала может не отли-

вать помехи от конструкций

чаться от ложного эхосигнала

в емкости путем изменения

(скачок на многократный

направления поляризации

эхосигнал)

- Выбрать более благоприят-

ную позицию монтажа

- Поперечное отражение на

- Датчик сориентировать на

выпускной воронке, ампли-

противоположную стенку

туда эхосигнала поперечного

воронки, исключить пересе-

отражения больше чем

чение с потоком заполнения

эхосигнал уровня

4. Измеренное зна-

- Различные эхосигналы

- Проверить параметр "Тип

чение колеблется на

от неровной поверхности

среды" и, при необходимости,

10 … 20 %

продукта, например в случае

настроить

насыпного конуса

- Оптимизировать монтажное

0

time

положение и ориентацию

датчика

- Отражения от поверхности

- Выбрать более благоприят-

продукта из-за отклонения от

ную монтажную позицию,

стенки емкости

оптимизировать ориен-

тацию датчика, например

посредством поворотного

крепления

5. Спорадический

- Переменный конденсат или

- Создать память помех или

скачок измеренного

загрязнения на антенне

путем редактирования

значения при запол-

повысить в ближней зоне

нении на 100 %

память помех с конденсатом/

0

time

загрязнением

- На сыпучих продуктах при-

менить радарный датчик с

подключением продувки или

с гибкой крышкой антенны

69

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Ошибки измерения при опорожнении

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

6. Измеренное

- Ложный эхосигнал сильнее

- Устранить ложные эхосиг-

значение при опо-

эхосигнала уровня

налы в ближней зоне. При

рожнении стоит на

- Эхосигнал уровня слишком

этом проверить: антенна

месте в ближней зоне

должна выступать из

0

time

слабый

патрубка

- Устранить загрязнения на

антенне

- Минимизировать помехи от

конструкций в ближней зоне

путем изменения направле-

ния поляризации

- После устранения ложных

эхосигналов память помех

должна быть удалена.

Создать новую память помех

7. Спорадический

- Переменный конденсат или

- Создать память помех или

скачок измерен-

загрязнения на антенне

путем редактирования повы-

ного значения при

сить память помех в ближней

опорожнении в на-

зоне

0

time

правлении 100 %

- На сыпучих продуктах при-

менить радарный датчик с

подключением продувки или

с гибкой крышкой антенны

8. Измеренное зна-

- Различные эхосигналы

- Проверить параметр "Тип

чение колеблется на

от неровной поверхности

среды" и, при необходимости,

10 … 20 %

продукта, например в случае

настроить

0

time

выпускной воронки

- Оптимизировать монтажное

положение и ориентацию

- Отражения от поверхности

датчика

продукта из-за отклонения от

стенки емкости

Действия после устра-

В зависимости от причины неисправности и принятых мер,

нения неисправностей

настройки, описанные в гл. "Пуск в эксплуатацию", нужно

выполнить снова либо проверить их достоверность и полноту.

24-часовая сервисная

Если указанные меры не дают результата, в экстренных

горячая линия

случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.

+49 1805 858550.

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.

Консультации по горячей линии даются на английском языке.

Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный

звонок).

9.5

Замена блока электроники

Дефектный блок электроники может быть заменен самим

пользователем.

Для Ex-применений могут применяться только устройства

и блоки электроники с соответствующей маркировкой

взрывозащиты.

70

11 Приложение

3

1

4

2

Рис. 54: Данные для входной величины

1 Базовая плоскость

2 Измеряемая величина, макс. диапазон измерения

3 Длина антенны

4 Полезный диапазон измерения

Макс. диапазон измерения

120 m (393,7 ft)

Выходная величина

Выходной сигнал

4 … 20 mA/HART

Диапазон выходного сигнала

3,8 … 20,5 mA/HART (заводская установка)

Разрешающая способность сигнала

0,3 µA

Разрешающая способность измере-

< 1 mm (0.039 in)

ния (цифровая)

Сигнал неисправности - токовый

Значение mA не изменяется, 20,5 mA, 22 mA,

выход (устанавливаемый)

< 3,6 mA

Макс. выходной ток

22 mA

Пусковой ток

≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA для 5 мс после включения

Нагрузка

См. диаграмму нагрузки в п. "Питание"

Демпфирование (63 % входной вели-

0 … 999 s

чины), устанавливаемое

Выходные значения HART соотв. HART 7.0²⁾

Ʋ PV (Primary Value)

Lin.-проценты

Ʋ SV (Secondary Value)

Расстояние

Ʋ TV (Third Value)

Надежность измерения

Ʋ QV (Fourth Value)

Температура электроники

Исполненная спецификация HART

7.0

²⁾ Значения по умолчанию, могут присваиваться произвольно

75

11 Приложение

Дополнительная информация о ID

См. сайт HART Communication Foundation

изготовителя, ID устройства, версии

устройства

Точность измерения (по DIN EN 60770-1)

Эталонные условия процесса по DIN EN 61298-1

Ʋ Температура

+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)

Ʋ Относительная влажность

45 … 75 %

Ʋ Давление воздуха

860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)

Эталонные условия монтажа

Ʋ Мин. расстояние до конструкций

> 200 mm (7.874 in)

Ʋ Отражатель

Плоский пластинчатый рефлектор

Ʋ Ложные отражения

Наибольший сигнал помехи 20 dB меньше полезного

сигнала

Погрешность измерения

См. следующие диаграммы

30 mm (1.181 in)

5 mm (0.197 in)

0

1,0 m (3.281 ft)

- 5 mm (- 0.197 in)

2

- 30 mm (- 1.181 in)

1

Рис. 55: Погрешность измерения при эталонных условиях

1 Базовая плоскость

2 Край антенны

3 Рекомендуемый диапазон измерения

Воспроизводимость

≤ ±1 mm

Погрешность измерения на сыпучих Значения в сильной степени зависят от условий

продуктах

применения. Обязательные данные поэтому

невозможны.

Погрешность измерения под влияни-

≤ ±50 mm

ем ЭМС

Величины, влияющие на точность измерения

Данные действительны для цифрового измеренного значения

Температурный дрейф - цифровой

±3 мм/10 K относительно max. диапазона измерения

выход

или max. 10 мм

76

11 Приложение

Уплотнение

Линза антенны

Температура процесса (измеренная на присо-

единении)

FKM (SHS FPM 70C3

PEEK

-40 … +130 °C (-40 … +266 °F)

GLT)

PEEK

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

FKM (SHS FPM 70C3

PP

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

GLT)

EPDM (COG AP310)

PP

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Температура окружающей среды - температура процесса

1

80 °C

(176 °F)

50 °C

(122 °F)

2

0 °C

(32 °F)

80 °C

200 °C

-40 °C

(176 °F)

(392 °F)

(-104 °F)

-40 °C

(-104 °F)

Рис. 56: Температура окружающей среды - температура процесса, оправленная металлом линзовая

антенна, до +200 °C (392 °F)

1 Температура окружающей среды

2 Температура процесса

1

80 °C

(176 °F)

50 °C

(122 °F)

2

0 °C

(32 °F)

80 °C

130 °C

-40 °C

(176 °F)

(266 °F)

(-104 °F)

-40 °C

(-104 °F)

Рис. 57: Температура окружающей среды - температура процесса, оправленная металлом линзовая

антенна, до +130 °C (266 °F)

1 Температура окружающей среды

2 Температура процесса

78

11 Приложение

1

80 °C

(176 °F)

2

0 °C

(32 °F)

-40 °C

80 °C

(-104 °F)

(176 °F)

-40 °C

(-104 °F)

Рис. 58: Температура окружающей среды - температура процесса, пластиковая рупорная антенна

1 Температура окружающей среды

2 Температура процесса

Давление в емкости

Давление в емкости

Ʋ Оправленная металлом линзовая

-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.5 psig)

антенна

Ʋ Пластиковая рупорная антенна

-1 … 2 bar (-100 … 200 kPa/-14.5 … 29.1 psig)

Ʋ Пластиковая рупорная антенна -

-1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14.5 psig)

исполнение с адаптерным фланцем

от DN 100, PP или PP-GF 30

Давление в емкости относительно

см. Инструкцию "Фланцы по DIN-EN-ASME-JIS"

номинального давления фланца

Механическая нагрузка

Устойчивость к вибрации - оправлен-

4 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

ная металлом линзовая антенна

резонансе)

Устойчивость к вибрации - пластиковая рупорная антенна

Ʋ С адаптерным фланцем

2 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

резонансе)

Ʋ С монтажной скобой

1 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

резонансе)

Устойчивость к удару

100 g, 6 мс по EN 60068-2-27 (механический удар)

Данные входа для подключения обдува - оправленная металлом линзовая антенна

Макс. допустимое давление

6 bar (87.02 psig)

Расход воздуха, в зависимости от давления (рекомендуемый диапазон)

Давление

Расход воздуха

Без обратного клапана

С обратным клапаном

0,2 bar (2.9 psig)

1,7 м³/ч

-

0,4 bar (5.8 psig)

2,5 м³/ч

-

0,6 bar (8.7 psig)

2,9 м³/ч

0,8 м³/ч

79

11 Приложение

Давление

Расход воздуха

Без обратного клапана

С обратным клапаном

0,8 bar (11.6 psig)

3,3 м³/ч

1,5 м³/ч

1 bar (14.5 psig)

3,6 м³/ч

2,0 м³/ч

1,2 bar (17.4 psig)

3,9 м³ч

2,3 м³/ч

1,4 bar (20.3 psig)

4,0 м³/ч

2,7 м³/ч

1,6 bar (23.2 psig)

4,3 м³/ч

3,0 м³/ч

1,8 bar (20.3 psig)

4,5 м³/ч

3,5 м³/ч

2 bar (23.2 psig)

4,6 м³/ч

4,0 м³/ч

Резьба для ввертывания

G⅛

Затвор

Резьбовая пробка из нерж. стали 316Ti

Обратный клапан (прилагается отдельно: для исполнения без Ex - вариант, для исполнения

Ex - обязательно)

Ʋ Материал

316Ti

Ʋ Резьба для ввертывания

G⅛

Ʋ Уплотнение

FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310)

Ʋ Для подключения

G¼

Ʋ Давление начала продувки

0,5 bar (7.25 psig)

Ʋ Ступень номинального давления PN 250

Электромеханические данные - исполнение IP 66/IP 67 и IP 66/IP

68; 0,2 bar

Кабельный ввод

M20 x 1,5 или ½ NPT

Сечение провода (пружинные клеммы)

Ʋ Сплошной провод, жила

0,2 … 2,5 мм² (AWG 24 … 14)

Ʋ Жила с гильзой

0,2 … 1,5 мм² (AWG 24 … 16)

Электромеханические данные - Исполнение IP 66/IP 68 (1 bar)

Варианты кабельного ввода

Ʋ Кабельный сальник с интегриро- M20 x 1,5 (кабель: ø 5 … 9 мм)

ванным соединительным кабелем

Ʋ Кабельный ввод

½ NPT

Ʋ Заглушка

M20 x 1,5; ½ NPT

Соединительный кабель

Ʋ Сечение провода

0,5 мм² (AWG 20)

Ʋ Сопротивление жилы

< 0,036 Ом/м

Ʋ Прочность при растяжении

< 1200 N (270 lbf)

Ʋ Стандартная длина

5 m (16.4 ft)

Ʋ Макс. длина

180 m (590.6 ft)

Ʋ Мин. радиус изгиба

25 мм (0.984 in) при 25 °C (77 °F)

Ʋ Диаметр прибл.

8 mm (0.315 in)

80

11 Приложение

Ʋ Цвет - исполнение без взрывоза- Черный

щиты

Ʋ Цвет (исполнение Ex)

Голубой

Модуль индикации и настройки

Элемент индикации

Дисплей с подсветкой

Индикация измеренного значения

Ʋ Число цифр

5

Ʋ Размер цифр

Ш x В = 7 x 13 мм

Элементы настройки

4 клавиши

Степень защиты

Ʋ не установлен в датчике

IP 20

Ʋ установлен в корпусе без крышки IP 40

Материалы

Ʋ Корпус

ABS

Ʋ Смотровое окошко

Полиэстровая пленка

Интерфейс к внешнему блоку индикации и настройки

Передача данных

Цифровая (шина I²C)

Конструкция соединительного кабеля 4-проводный, экранированный

Длина линии, макс.

25 m

Встроенные часы

Формат даты

День.Месяц.Год

Формат времени

12 h/24 h

Часовой пояс (заводская установка) CET

Погрешность хода, макс.

10,5 мин./год

Измерение температуры электроники

Разрешающая способность

0,1 °C (1.8 °F)

Точность

±1 °C (1.8 °F)

Допустимый диапазон температур

-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)

Питание

Рабочее напряжение U_B

Ʋ Устройство не-Ex

12 … 35 V DC

Ʋ Устройство Ex d

12 … 35 V DC

Ʋ Устройство Ex ia

12 … 30 V DC

Ʋ Устройство Ex d ia

17 … 35 V DC

Рабочее напряжение U_B - с подсветкой модуля индикации и настройки

Ʋ Устройство не-Ex

18 … 35 V DC

Ʋ Устройство Ex d

18 … 35 V DC

Ʋ Устройство Ex ia

18 … 30 V DC

81

11 Приложение

Ʋ Устройство Ex d ia

Из-за барьера подсветка невозможна

Защита от включения с неправильной Встроенная

полярностью

Допустимая остаточная пульсация (устройство без взрывозащиты или Ex ia)

Ʋ для 9,6 V< U_B < 14 V

≤ 0,7 V_eff (16 … 400 Hz)

Ʋ для 18 V< U_B < 36 V

≤ 1,0 V_eff (16 … 400 Hz)

Допустимая остаточная пульсация (устройство Ex d ia)

Ʋ для 18 V< U_B < 36 V

≤ 1 V_eff (16 … 400 Hz)

Сопротивление нагрузки

Ʋ Расчет

(U_B - U_min)/0,022 A

Ʋ Пример: устройство не-Ex при

(24 V - 12 V)/0,022 A = 545 Ω

U_B= 24 V DC

Защита

Степень защиты

Материал корпуса

Исполнение

Степень защиты IP

Степень защиты NEMA

Пластик

Однокамерный

IP 66/IP 67

NEMA 4X

Двухкамерный

IP 66/IP 67

NEMA 4X

Алюминий

Однокамерный

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

NEMA 6P

IP 68 (1 bar)

NEMA 6P

Двухкамерный

IP 66/IP 67

NEMA 4X

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

NEMA 6P

IP 68 (1 bar)

NEMA 6P

Нержавеющая сталь, э-

Однокамерный

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

NEMA 6P

лектрополированный

Нержавеющая сталь,

Однокамерный

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

NEMA 6P

точное литье

IP 68 (1 bar)

NEMA 6P

Двухкамерный

IP 66/IP 67

NEMA 4X

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

NEMA 6P

IP 68 (1 bar)

NEMA 6P

Категория перенапряжений

III⁶⁾

Класс защиты

III⁷⁾

Разрешения

Устройства с разрешениями на применение, в зависимости от исполнения, могут иметь

отличающиеся технические данные.

Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую

вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта www.vega.com

через "VEGA Tools" и "Serial number search" либо через www.vega.com/downloads и

"Approvals".

⁶⁾ IEC 61010-1

7)

IEC 61010-1

82

11 Приложение

11.2

Размеры

На следующих чертежах показаны только некоторые из возможных исполнений. Чертежи с

размерами можно также загрузить с www.vega.com/downloads и "Zeichnungen" .

Пластиковый корпус

~ 69 mm

~ 84 mm

(2.72")

(3.31")

ø 79 mm

ø 79 mm

(3.11")

(3.11")

M16x1,5

M20x1,5/

½ NPT

M20x1,5/

1

½ NPT

2

Рис. 59: Корпуса в исполнении IP 66/IP 68 (0,2 bar) - с установленным модулем индикации и настройки

корпус выше на 9 mm/0.35 in

1 Однокамерное исполнение

2 Двухкамерное исполнение

Алюминиевый корпус

~ 116 mm

~ 87 mm

(4.57")

(3.43")

ø 86 mm

ø 86 mm

(3.39")

(3.39")

M16x1,5

M20x1,5/

M20x1,5

½ NPT

M20x1,5/

1

½ NPT

2

Рис. 60: Корпуса в исполнении IP 66/IP 68 (0,2 bar) - с установленным модулем индикации и настройки

корпус выше на 9 mm/0.35 in

1 Однокамерное исполнение

2 Двухкамерное исполнение

83

11 Приложение

Алюминиевый корпус со степенью защиты IP 66/IP 68 (1 bar)

~ 150 mm

~ 105 mm

(5.91")

(4.13")

ø 86 mm

ø 86 mm

(3.39")

(3.39")

M16x1,5

M20x1,5

M20x1,5

M20x1,5/

1

½ NPT

2

Рис. 61: Корпуса в исполнении IP 66/IP 68 (1 bar) - с установленным модулем индикации и настройки

корпус выше на 9 mm/0.35 in

1 Однокамерное исполнение

2 Двухкамерное исполнение

Корпус из нержавеющей стали

~ 59 mm

~ 69 mm

~ 87 mm

(2.32")

(2.72")

(3.43")

ø 80 mm

ø 79 mm

ø 86 mm

(3.15")

(3.11")

(3.39")

M16x1,5

M20x1,5/

½ NPT

M20x1,5/

M20x1,5/

½ NPT

1

2

½ NPT

3

Рис. 62: Корпуса в исполнении IP 66/IP 68 (0,2 bar) - с установленным модулем индикации и настройки

корпус выше на 9 mm/0.35 in

1 Однокамерное исполнение (электрополированный)

2 Однокамерное исполнение (точное литье)

3 Двухкамерное исполнение (точное литье)

84

11 Приложение

Корпус из нержавеющей стали со степенью защиты IP 66/IP 68, 1 bar

~ 93 mm

~ 103 mm

~ 105 mm

(3.66")

(4.06")

(4.13")

ø 80 mm

ø 79 mm

ø 86 mm

(3.15")

(3.11")

(3.39")

M16x1,5

M20x1,5/

M20x1,5

½ NPT

M20x1,5/

1

2

½ NPT

3

Рис. 63: Корпуса в исполнении IP 66/IP 68 (1 bar) - с установленным модулем индикации и настройки

корпус выше на 9 mm/0.35 in

1 Однокамерное исполнение (электрополированный)

2 Однокамерное исполнение (точное литье)

3 Двухкамерное исполнение (точное литье)

VEGAPULS 69, пластиковая рупорная антенна с накидным фланцем

1

ø 107 mm

ø 21 mm

(4.21")

(0.83")

ø 75 mm

(2.95")

ø 115 mm

(4.53")

ø 156 mm

(6.14")

ø 200 mm

(7.87")

Рис. 64: VEGAPULS 69, пластиковая рупорная антенна, накидной фланец

1 Накидной фланец

85

11 Приложение

VEGAPULS 69, пластиковая рупорная антенна с адаптерным фланцем

1

ø 75 mm

(2.95")

ø 98 mm

2

(3.86")

Рис. 65: VEGAPULS 69, пластиковая рупорная антенна, адаптерный фланец

1 Адаптерный фланец

2 Уплотнение к процессу

86

11 Приложение

VEGAPULS 69, пластиковая рупорная антенна с монтажной скобой

125 mm

(4.92")

2,5 mm

(0.10")

ø 75 mm

(2.95")

ø 107 mm

9 mm

(4.21")

(0.35")

ø 115 mm

(4.53")

12 mm

(0.47")

Рис. 66: VEGAPULS 69, пластиковая рупорная антенна, монтажная скоба длиной 170 или 300 мм

87

11 Приложение

VEGAPULS 69, оправленная металлом линзовая антенна

1

2

Рис. 67: VEGAPULS 69, оправленная металлом линзовая антенна во фланцевом исполнении

VEGAPULS 69, оправленная металлом линзовая антенна и поворотный

держатель

1

2

Рис. 68: VEGAPULS 69, оправленная металлом линзовая антенна и поворотный держатель

88

содержание      ..     2      3      4