содержание      ..      1      2      3      ..

Радарный датчик VEGAPULS 69 (4 … 20 mA/HART - двухпроводный). Руководство по эксплуатации (2014 год) - часть 2

4 Монтаж

Расстоя-

2°

4°

6°

8°

10°

ние d (m)

80

2,8

5,6

8,4

11,1

13,9

90

3,1

6,3

9,4

12,5

15,6

100

3,5

7

10,5

13,9

17,4

110

3,8

7,7

11,5

15,3

19,1

120

4,2

8,4

12,5

16,7

20,8

Пример:

В емкости высотой 20 м датчик смонтирован на расстоянии 1,4 м

от середины емкости.

По таблице можно определить требуемый угол наклона: 4°.

Для установки угла наклона посредством поворотного

крепления выполнить следующее:

1. Торцовым гаечным ключом (размер 5) ослабить шесть

зажимных винтов на поворотном креплении.

2. Сориентировать датчик, проверит угол наклона.

Информация:

Макс. угол наклона поворотного крепления составляет прибл.

10°.

3. Снова затянуть зажимные винты (макс. момент затяжки

8 Нм).

При выборе монтажного положения для радарного датчика

Конструкции в емкости

следует учитывать, что находящиеся в емкости конструкции,

например: лестницы, предельные выключатели, нагревательные

спирали, подпорки и т.п. - могут вызывать ложные эхосигналы,

которые накладываются на полезный эхосигнал.

Монтажное положение датчика должно быть таким, чтобы

на пути распространения радарного сигнала до поверхности

продукта, по возможности, не оказывалось указанных

препятствий.

Если в емкости имеются внутренние конструкции, при

начальной установке необходимо создать память помех.

Ложные эхосигналы от больших стоек и подпорок в емкости

можно ослабить с помощью установленных над этими

конструкциями маленьких наклонных экранов из листового

металла, которые будут рассеивать радарные сигналы и тем

самым предотвращать зеркальное ложное отражение.

Рис. 16: Отражатели над конструкциями в емкости

23

4 Монтаж

Насыпи

Уровень больших насыпей можно измерять с помощью

нескольких датчиков, смонтированных, например, на кран-

балке. При наличии насыпных конусов, датчики нужно

направить, по возможности, перпендикулярно по отношению к

поверхности продукта.

Датчики не влияют друг на друга.

Информация:

При таком применении следует принимать во внимание, что

датчики рассчитаны на сравнительно медленное изменение

уровня. Если датчик монтируется на подвижной консоли, то

необходимо учитывать макс. скорость изменения уровня (см. п.

"Технические данные").

Рис. 17: Радарные датчики на кран-балке

Монтаж в изоляции

У устройств в исполнении для температуры процесса до 200 °C,

емкости

температурная развязка электроники от высоких температур

процесса обеспечивается вставкой между присоединением и

корпусом электроники.

Информация:

Чтобы обеспечить надежную температурную развязку, эта

вставка не должна быть заглублена в изоляцию емкости более

чем на 50 мм.

24

4 Монтаж

1

2

3

Рис. 18: Монтаж устройства на емкости с термоизоляцией

1 Корпус электроники

2 Дистанционирующая вставка

3 Изоляция емкости

Монтаж в многокамер- Для обеспечения устойчивости многокамерного силоса его

ном силосе

перегородки часто делаются из трапециевидного профильного

листа. Монтаж радарного датчика в непосредственной

близости к такой структурированной стенке может привести

к значительным ложным отражениям. Поэтому датчик следует

монтировать, по возможности, на большем расстоянии от

перегородок.

Оптимальным будет монтаж на внешней стенке силоса с

ориентацией датчика по направлению к выпускному отверстию в

центре силоса. Датчик можно монтировать на монтажной скобе.

Рис. 19: Монтаж и ориентация датчика в многокамерном силосе

25

4 Монтаж

Рис. 20: Монтаж и ориентация датчика в многокамерном силосе

Отложение пыли

Для предупреждения накопления осадка продукта и пыли на

антенне, датчик не следует монтировать прямо на вытяжке пыли

из емкости.

Для предупреждения накопления осадка продукта, особенно

в случае образования сильного конденсата, рекомендуется

продувка воздухом.

VEGAPULS 69 с пластиковой антенной может иметь опцию

исполнения с входом для подключения обдува. Конструкция

зависит от вида фланцевого исполнения.

Рис. 21: Вход для подключения обдува при накидном фланце

Рис. 22: Вход для подключения обдува при адаптерном фланце

26

5 Подключение к источнику питания

Для Ex-установок заземление выполняется согласно правилам

монтажа электроустановок.

5.2

Подключение

Техника подключения

Подключение питания и выхода сигнала осуществляется через

подпружиненные контакты в корпусе.

Подключение к модулю индикации и настройки и

интерфейсному адаптеру осуществляется через контактные

штырьки в корпусе.

Информация:

Клеммный блок является съемным и может быть удален с

электроники. Для этого нужно маленькой отверткой поддеть

и вытащить клеммный блок. При установке клеммного блока

назад должен быть слышен звук защелкивания.

Порядок подключения

Выполнить следующее:

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Снять модуль индикации и настройки, если он установлен,

повернув его слегка влево.

3. Ослабить гайку кабельного ввода.

4. Удалить прибл. 10 см обкладки кабеля, концы проводов

зачистить прибл. на 1 см.

5. Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.

Рис. 23: Шаги подключения 5 и 6 - однокамерный корпус

29

5 Подключение к источнику питания

Рис. 24: Шаги подключения 5 и 6 - двухкамерный корпус

6. Концы проводов вставить в контакты в соответствии со

схемой подключения.

Информация:

Жесткие провода и гибкие провода с гильзами на концах

вставляются прямо в отверстия контактов. В случае гибких

проводов без конечных гильз, чтобы открыть отверстие

контакта, нужно слегка нажать на вершину контакта маленькой

отверткой, после удаления отвертки контакты снова закроются.

Макс. сечение проводов см. "Технические данные /

Электромеханические данные".

7. Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах

8. Экран подключить к внутренней клемме заземления, а

внешнюю клемму заземления соединить с выравниванием

потенциалов.

9. Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное

кольцо должно полностью облегать кабель.

10. Снова установить модуль индикации и настройки, если он

имеется.

11. Завинтить крышку корпуса.

Электрическое подключение выполнено.

5.3

Схема подключения (однокамерный

корпус)

Рисунок ниже действителен для исполнения без взрывозащиты,

а также для исполнения Ex ia.

30

5 Подключение к источнику питания

Отсек электроники и

2

подключения

4...20mA

3

(

+

)

1

2

(-)

5

6

7

8

4

1

Рис. 25: Отсек электроники и подключения (однокамерный корпус)

1 Питание, выход сигнала

2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера

3 Для выносного блока индикации и настройки

4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля

5.4

Схема подключения (двухкамерный

корпус)

Рисунки ниже действительны для исполнения без

взрывозащиты, а также для исполнения Ex ia.

Отсек электроники

2

4...20mA

(+)1

2(-)

5

6

7

8

1

1

Рис. 26: Отсек электроники (двухкамерный корпус)

1 Внутреннее соединение с отсеком подключения

2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера

Информация:

Подключение выносного блока индикации и настройки через

отсек электроники при этом двухкамерном корпусе невозможно.

31

5 Подключение к источнику питания

Отсек подключения

2

4...20mA

Display

3

(

+

)

1

2

(-)

5

6

7

8

4

1

Рис. 27: Отсек подключения (двухкамерный корпус)

1 Питание, выход сигнала

2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера

3 Для выносного блока индикации и настройки

4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля

Информация:

Параллельная работа выносного блока индикации и настройки

и установленного в отсеке подключения модуля индикации и

настройки не поддерживается.

Отсек подключения -

модуль PLICSMOBILE

Status

SIM-Card

Test

USB

(+)1

2(-)

1

Рис. 28: Отсек подключения (модуль PLICSMOBILE)

1 Питание

Подробную информацию см. в Инструкции "Модуль мобильной

связи GSM/GPRS PLICSMOBILE".

32

5 Подключение к источнику питания

5.5

Двухкамерный корпус Ex d

Отсек электроники

2

4...20mA

(+)1

2(-)

5

6

7

8

1

1

Рис. 29: Отсек электроники (двухкамерный корпус Ex d)

1 Внутреннее соединение с отсеком подключения

2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера

Отсек подключения

2

4...20mA

3

(

+

)

1

2

(-)

5

6

7

8

4

1

Рис. 30: Отсек подключения (двухкамерный корпус)

1 Питание, выход сигнала

2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера

3 Для выносного блока индикации и настройки

4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля

Информация:

Параллельная работа выносного блока индикации и настройки

и установленного в отсеке подключения модуля индикации и

настройки не поддерживается.

33

5 Подключение к источнику питания

5.6

Схема подключения (двухкамерный

корпус Ex d ia)

Отсек электроники

2

4...20mA

(

+

)

1

2

(-)

5

6

7

8

1

3

Рис. 31: Отсек электроники (двухкамерный корпус, Ex d ia)

1 Внутреннее соединение с отсеком подключения

2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера

3 Внутреннее соединение с разъемом для выносного блока индикации

и настройки (вариант)

Примечание:

При использовании устройства в исполнении Ex d ia

многоточечный режим HART невозможен.

Отсек подключения

4...20mA

(+)1

2

(-)

2

1

Рис. 32: Отсек подключения (двухкамерный корпус, Ex d ia)

1 Питание, выход сигнала

2 Клемма заземления для подключения экрана кабеля

Штекер M12 x 1 для

внешнего блока индика-

ции и настройки

4

3

1

2

Рис. 33: Разъем - вид сверху

1 Pin 1

2 Pin 2

3 Pin 3

4 Pin 4

34

5 Подключение к источнику питания

Контактный штырек

Цвет соединительно-

Клемма блока элек-

го кабеля в датчике

троники

Pin 1

Коричневый

5

Pin 2

Белый

6

Pin 3

Голубой

7

Pin 4

Черный

8

5.7

Двухкамерный корпус с DIS-ADAPT

Отсек электроники

1

2

3

Рис. 34: Вид отсека электроники с DISADAPT для подключения выносного

устройства индикации и настройки

1 DIS-ADAPT

2 Внутреннее штекерное соединение

3 Разъем M12 x 1

Назначение контактов

штекерного разъема

4

3

1

2

Рис. 35: Вид штекерного разъема M12 x 1

1 Pin 1

2 Pin 2

3 Pin 3

4 Pin 4

Контактный штырек

Цвет соединительно-

Клемма блока элек-

го кабеля в датчике

троники

Pin 1

Коричневый

5

Pin 2

Белый

6

Pin 3

Голубой

7

Pin 4

Черный

8

35

5 Подключение к источнику питания

5.8

Схема подключения - исполнение IP 66/

IP 68, 1 bar

Назначение прово-

дов соединительного

кабеля

1

2

Рис. 36: Назначение проводов постоянно подключенного соединительного

кабеля

1 Коричневый (+) и голубой (-): к источнику питания или системе

формирования сигнала

2 Экранирование

5.9

Фаза включения

После подключения к источнику питания или после

восстановления напряжения в течение прибл. 30 секунд

выполняется самопроверка устройства:

• Внутренняя проверка электроники

• Индикация типа устройства, версии аппаратного и

программного обеспечения, обозначения места измерения

(на дисплее или ПК)

• Индикация сообщения о статусе "F 105 Идет поиск

измеренного значения" на дисплее или ПК

• Кратковременный скачок выходного сигнала до

установленного токового значения отказа

Как только будет найдено действительное измеренное

значение, на линии сигнала выдается соответствующий

ток (значение тока соответствует текущему уровню и уже

выполненным установкам, например заводской установке).

36

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

6

Начальная установка с помощью

модуля индикации и настройки

6.1

Установка модуля индикации и настройки

Модуль индикации и настройки может быть установлен в

датчике и снят с него в любое время. Модуль можно установить

в одной из четырех позиций со сдвигом на 90°. Для этого не

требуется отключать питание.

Выполнить следующее:

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Модуль индикации и настройки установить на электронике в

желаемом положении и повернуть направо до щелчка.

3. Туго завинтить крышку корпуса со смотровым окошком.

Для демонтажа выполнить описанные выше действия в

обратном порядке.

Питание модуля индикации и настройки осуществляется от

датчика.

Рис. 37: Установка модуля индикации и настройки в отсеке электроники

однокамерного корпуса

37

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

1

2

Рис. 38: Установка модуля индикации и настройки в двухкамерном

корпусе

1 В отсеке электроники

2 В отсеке подключения (невозможно для исполнений Ex d ia)

Примечание:

При использовании установленного в устройстве модуля

индикации и настройки для местной индикации требуется более

высокая крышка корпуса с прозрачным окошком.

6.2

Система настройки

1

2

Рис. 39: Элементы индикации и настройки

1 ЖК-дисплей

2 Клавиши настройки

Функции клавиш

• Клавиша [OK]:

- переход к просмотру меню

38

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

- подтверждение выбора меню

- редактирование параметра

- сохранение значения

• Клавиша [->]:

- изменение представления измеренного значения

- перемещение по списку

- выбор позиции для редактирования

• Клавиша [+]:

- изменение значения параметра

• Клавиша [ESC]:

- отмена ввода

- возврат в меню уровнем выше

Прибор настраивается с помощью четырех клавиш и меню

Система настройки

на дисплее модуля индикации и настройки. Функции клавиш

показаны на рисунке выше. Через 60 минут после последнего

нажатия любой клавиши автоматически происходит возврат

к индикации измеренных значений. Введенные значения, не

подтвержденные нажатием [OK], будут потеряны.

6.3

Индикация измеренных значений - выбор

языка

Индикация измеренно-

Переключение между тремя различными режимами индикации

го значения

выполняется клавишей [->].

Первый вид - индикация выбранного измеренного значения

шрифтом увеличенного размера.

Второй вид - это индикация выбранного измеренного значения и

соответствующей гистограммы.

Третий вид - индикация выбранного измеренного значения,

а также второго выбранного значения, например значения

температуры электроники.

При первоначальной установке поставленного с завода

устройства клавишей "OK" выполняется переход в меню "Язык".

Выбор языка

В данном меню выбирается язык для дальнейшего

параметрирования. Изменение выбора возможно через меню

"Начальная установка - Дисплей, Язык меню".

Клавишей "OK" выполняется переход в главное меню.

39

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

6.4

Параметрирование - Быстрая начальная

установка

Чтобы быстро и просто настроить датчик для данной

измерительной задачи, на пусковом экране модуля индикации и

настройки выберите меню "Быстрая начальная установка".

Выполните следующие шаги в указанной последовательности.

"Расширенная настройка" описана в следующем разделе.

1. Имя места измерения

В первом пункте меню задайте подходящее имя для места

измерения. Допускаются имена длиной не более 19 знаков.

2. Среда

В этом меню выбирается вид сыпучего продукта. Выбор

включает различные размеры частиц сыпучего продукта.

3. Применение/Дно емкости

В этом меню задается применение и форма дна емкости.

4. Высота емкости/Диапазон измерения

В этом меню задается высота емкости и тем самым активный

диапазон измерения.

5. Установка Max

В этом пункте меню выполняется установка Max.

Введите измеренное расстояние для 100 % заполнения.

40

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

6. Установка Min

В этом пункте меню выполняется установка Min.

Введите измеренное расстояние для 0 % заполнения.

Быстрая начальная установка на этом завершена.

6.5

Параметрирование - Расширенная

настройка

Главное меню

Главное меню разделено на пять зон со следующими функциями:

Начальная установка: обозначение места измерения, единицы,

применение, установка рабочего диапазона, выход сигнала

Дисплей: выбор языка, настройки индикации измеренных

значений, подсветка

Диагностика: статус устройства, пиковые значения,

моделирование, эхо-кривая

Доп. настройки: дата/время, сброс, функция копирования,

пересчет, токовый выход, память помех, линеаризация, режим

HART, специальные параметры

Инфо: имя устройства, версия аппаратного и программного

обеспечения, дата заводской установки, особенности

устройства

Для оптимального параметрирования датчика для данного

измерения необходимо, последовательно выбирая опции меню

"Начальная установка", ввести соответствующие значения

параметров. Порядок выполнения начальной установки описан

ниже.

Начальная установка -

Здесь можно задать подходящее имя места измерения. Для

Имя места измерения

запуска редактирования нажмите клавишу "OK". Клавишей

"+" изменяется знак, а клавишей "->" выполняется переход на

следующую позицию редактирования.

Можно ввести имя максимум из 19 знаков. Набор знаков

включает:

• Заглавные буквы A … Z

• Цифры 0 … 9

• Специальные знаки + - / _ пробел

41

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Начальная установка -

В этом меню выбираются единицы измерения расстояния и

Единицы

единицы измерения температуры.

Для единиц измерения расстояния можно выбрать m, in и ft. Для

единиц температуры можно выбрать °C, °F и K.

Начальная установка - В данном меню можно оптимально адаптировать датчик к месту

Применение

и условиям применения. Здесь выбирается среда, применение, а

также высота емкости/диапазон измерения.

Среда:

Разные продукты по-разному отражают радарный сигнал.

Выполненные здесь установки позволяют оптимально

адаптировать датчик к измеряемому продукту и тем самым

заметно повысить надежность измерения, прежде всего на

средах с плохими отражательными свойствами.

Применение:

На сыпучих продуктах, в зависимости от применения,

факторами, вызывающими дополнительные ложные эхо-

сигналы, могут быть насыпной конус, стенка или дно емкости. В

этом меню датчик оптимально адаптируется к применению.

Высота емкости/Диапазон измерения:

Радарный уровнемер VEGAPULS 69 предназначен для сыпучих

продуктов в высоких, узких силосах. Датчик покрывает

измерительный диапазон до 120 м. В этом меню можно

ограничить активный диапазон измерения, в котором датчик

будет искать эхосигнал уровня.

42

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

Информация:

Независимо от этого, далее необходимо выполнить еще

установку Min.

В основе конфигурации применения лежат следующие

характеристики:

Силос (узкий и высокий):

• Емкость из металла: сварные швы

• Условия процесса/измерения:

- Заполнение очень близко к датчику

- Системный шум при полностью опорожненном силосе

повышается

• Свойства датчика:

- Стабильные измеренные значения посредством более

высокого усреднения

- Рекомендуется создание памяти помех при начальной

установке, требуется для автоматического игнорирования

помех

- Автоматическое игнорирование помех при частично

заполненной емкости¹⁾

Бункер (большой объем):

• Емкость из бетона или металла:

- Структурированные стенки емкости

- Имеются встроенные конструкции

• Условия процесса/измерения:

- Большое расстояние до продукта

- Большой насыпной конус

• Свойства датчика:

- Усреднение среднее

- Воспринимаются большие скачки измеренного значения

Бункер с быстрым заполнением:

• Емкость из бетона или металла, а также многокамерный

силос:

- Структурированные стенки емкости

- Имеются встроенные конструкции

• Условия процесса/измерения:

- Скачки измеренного значения, например вследствие

загрузки из грузового автомобиля

- Большое расстояние до продукта

- Большой насыпной конус

• Свойства датчика:

- Усреднение меньшее

¹⁾ Устройство обнаруживает, была ли создана вручную память помех

при пустой емкости и высоком системном шуме. Автоматическое

игнорирование помех затем происходит, когда при начале заполнения

обнаруживается эхосигнал уровня.

43

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

3

100%

2

0%

1

Рис. 40: Пример выполнения Установки Min./Max.

1 Min. уровень = max. измеренное расстояние

2 Max. уровень = min. измеренное расстояние

3 Базовая плоскость

Если эти значения неизвестны, можно выполнить установку,

например, со значениями расстояния для 10 % и 90 %

заполнения. Исходной точкой для значений расстояния всегда

будет базовая плоскость, т.е. уплотнительная поверхность

резьбы или фланца, см. гл. "Технические данные". Из этих

данных затем рассчитывается собственно высота заполнения.

Для установки Min./Max. фактический уровень не имеет

значения: такая настройка всегда осуществляется без

изменения уровня и может проводиться еще до монтажа

прибора на месте измерения.

Начальная установка -

Выполнить следующее:

Установка Max

1. Клавишей [->] выбрать пункт меню Установка Max и

подтвердить нажатием [OK].

2. Клавишей [OK] перейти к редактированию процентного

значения, клавишей [->] поставить курсор на редактируемую

позицию.

45

содержание      ..      1      2      3      ..