содержание .. 3 4 5

Радарный датчик VEGAPULS 64 (4 … 20 mA/HART - двухпроводный). Руководство по эксплуатации (2017 год) - часть 5

11 Приложение

80°C / 176°F

66°C / 151°F

62°C / 144°F

2 / 3

58°C / 136°F

0°C / 32°F

-40°C

50°C

80°C

100°C

130°C

-40°F

122°F

176°F

212°F

266°F

-40°C / -40°F

Рис. 62: Снижение номинального значения температуры окружающей среды для исполнения с фланцем

DN 50/2" и DN 80/3" с герметизированной антенной системой, температура процесса до +130 °C (+266 °F)

A Температура окружающей среды

B Температура процесса

Алюминиевый корпус

Пластиковый корпус

Корпус из нержавеющей стали (точное литье)

Корпус из нержавеющей стали (электрополированный)

80°C / 176°F

67°C / 159°F

60°C / 140°F

57°C / 135°F

52°C / 126°F

0°C / 32°F

-40°C

50°C

80°C

100°C

150°C

200°C

-40°F

122°F

176°F

212°F

302°F

392°F

-40°C / -40°F

Рис. 63: Снижение номинального значения температуры окружающей среды для исполнения с фланцем

DN 50/2" и DN 80/3" с герметизированной антенной системой, температура процесса до +200 °C (+392 °F)

A Температура окружающей среды

B Температура процесса

Алюминиевый корпус

Пластиковый корпус

Корпус из нержавеющей стали (точное литье)

Корпус из нержавеющей стали (электрополированный)

11 Приложение

80°C / 176°F

67°C / 159°F

60°C / 140°F

57°C / 135°F

52°C / 126°F

0°C / 32°F

-196°C

50°C

80°C

100°C

150°C

200°C

-320.8°F

122°F

176°F

212°F

302°F

392°F

-20°C / -4°F

Рис. 64: Температура окружающей среды - температура процесса, фланец DN 50/2" и DN 80/3" с

герметизированной антенной системой, -196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F)

A Температура окружающей среды

B Температура процесса

Алюминиевый корпус

Пластиковый корпус

Корпус из нержавеющей стали (точное литье)

Корпус из нержавеющей стали (электрополированный)

Температура процесса SIP (SIP = Sterilization in place = стерилизация на месте)

Действует для применимого на паре исполнения устройства, т. е. исполнения с фланцем

или гигиеническим присоединением с герметизированной антенной системой.

Впуск пара до 2 ч

+150 °C (+302 °F)

Давление процесса

Присоединение к про-

Исполнение

Давление процесса

цессу

Пластиковая рупорная

Накидной фланец

-1 … 2 bar (-100 … 200 kPa/-14.5 … 29.1 psig)

антенна

Адаптерный фланец

-1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14.5 psig)

Резьба с встроенной

-1 … 20 bar (-100 … 2000 kPa/-14.5 … 290.1 psig)

рупорной антенной

Фланец с герметизи-

PN 6

-1 … 6 bar (-100 … 600 kPa/-14.5 … 87 psig)

рованной антенной

PN 16 (300 lb)

-1 … 16 bar (-100 … 1600 kPa/-14.5 … 232 psig)

системой

PN 40 (600 lb), PN 16

(300 lb)

-1 … 25 bar (-100 … 2500 kPa/-14.5 … 362.6 psig)

PN 64 (900 lb

Гигиеническое

SMS

-1 … 6 bar (-100 … 600 kPa/-14.5 … 87 psig)

присоединение с герме-

Varivent, Clamp 3", 3½", 4"

-1 … 10 bar (-100 … 1000 kPa/-14.5 … 145 psig)

тизированной антенной

системой

Прочие гигиенические

-1 … 16 bar (-100 … 1600 kPa/-14.5 … 232 psig)

присоединения

Давление в емкости относительно

см. Инструкцию "Фланцы по DIN-EN-ASME-JIS"

номинального давления фланца

11 Приложение

Механическая нагрузка

Устойчивость к вибрации - пластиковая рупорная антенна

ƲƲ

С адаптерным фланцем

2 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

резонансе)

ƲƲ

С монтажной скобой

1 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

резонансе)

Устойчивость к вибрации - резьба с

4 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

встроенной рупорной антенной, фла-

резонансе)

нец с герметизированной антенной

системой

Устойчивость к удару

100 g, 6 мс по EN 60068-2-27 (механический удар)

Данные продувочного присоединения

Макс. допустимое давление

6 bar (87.02 psig)

Расход воздуха, в зависимости от давления (рекомендуемый диапазон)

Пластиковая рупорная антенна

Расход воздуха

Давление

Без обратного клапана

С обратным клапаном

0,2 bar (2.9 psig)

3,3 м³/ч

0,4 bar (5.8 psig)

5 m³/h

0,6 bar (8.7 psig)

6 m³/h

1 m³/h

0,8 bar (11.6 psig)

2,1 м³/ч

1 bar (14.5 psig)

3 m³/h

1,2 bar (17.4 psig)

3,5 м³/ч

1,4 bar (20.3 psig)

4,2 м³/ч

1,6 bar (23.2 psig)

4,4 m³/ч

1,8 bar (20.3 psig)

4,8 м³/ч

2 bar (23.2 psig)

5,1 m³/ч

Подключение

ƲƲ

Резьба для ввертывания

G⅛

Обратный клапан - опция, при Ex-исполнении требуется обязательно

ƲƲ

Материал

316Ti

ƲƲ

Резьба для ввертывания

G⅛

ƲƲ

Уплотнение

FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310)

ƲƲ

Для подключения

G⅛

ƲƲ

Давление открытия

0,5 bar (7.25 psig)

ƲƲ

Ступень номинального давления PN 250

Электромеханические данные - исполнение IP 66/IP 67 и IP 66/IP 68; 0,2 bar

Варианты кабельного ввода

ƲƲ

Кабельный ввод

M20 x 1,5; ½ NPT

ƲƲ

Кабельный ввод

M20 x 1,5; ½ NPT (ø кабеля см. в таблице ниже)

11 Приложение

ƲƲ

Заглушка

M20 x 1,5; ½ NPT

ƲƲ

Колпачок

½ NPT

Материал

Диаметр кабеля

кабельного

уплотняю-

4,5 … 8,5 мм

5 … 9 mm

6 … 12 mm

7 … 12 mm

10 … 14 mm

ввода

щей вставки

NBR

●

Латунь, нике-

NBR

●

лирован.

Нержавею-

NBR

●

щая сталь

Сечение провода (пружинные клеммы)

ƲƲ

Сплошной провод, жила

0,2 … 2,5 мм² (AWG 24 … 14)

ƲƲ

Жила с гильзой

0,2 … 1,5 мм² (AWG 24 … 16)

Электромеханические данные - Исполнение IP 66/IP 68 (1 bar)

Варианты кабельного ввода

ƲƲ

Кабельный сальник с интегриро-

M20 x 1,5 (кабель: ø 5 … 9 мм)

ванным соединительным кабелем

ƲƲ

Кабельный ввод

½ NPT

ƲƲ

Заглушка

M20 x 1,5; ½ NPT

Соединительный кабель

ƲƲ

Сечение провода

0,5 мм² (AWG 20)

ƲƲ

Сопротивление жилы

< 0,036 Ом/м

ƲƲ

Прочность при растяжении

< 1200 N (270 lbf)

ƲƲ

Стандартная длина

5 m (16.4 ft)

ƲƲ

Макс. длина

180 m (590.6 ft)

ƲƲ

Мин. радиус изгиба

25 мм (0.984 in) при 25 °C (77 °F)

ƲƲ

Диаметр

прибл. 8 мм (0.315 in)

ƲƲ

Цвет - исполнение без взрывоза-

Черный

щиты

ƲƲ

Цвет (исполнение Ex)

Голубой

Модуль индикации и настройки

Элемент индикации

Дисплей с подсветкой

Индикация измеренного значения

ƲƲ

Число цифр

ƲƲ

Размер цифр

Ш x В = 7 x 13 мм

Элементы настройки

ƲƲ

4 клавиши

[OK], [->], [+], [ESC]

ƲƲ

Переключатель

Bluetooth On/Off

Интерфейс Bluetooth

ƲƲ

Стандартная

Bluetooth smart

11 Приложение

ƲƲ

Дальность связи

25 m (82.02 ft)

Степень защиты

ƲƲ

не установлен в датчике

IP 20

ƲƲ

установлен в корпусе без крышки IP 40

Материалы

ƲƲ

Корпус

ABS

ƲƲ

Смотровое окошко

Полиэстеровая пленка

Функциональная безопасность

без реактивного воздействия на SIL

Интерфейс к внешнему блоку индикации и настройки

Передача данных

Цифровая (шина I²C)

Соединительный кабель

4-проводный

Исполнение датчика

Конструкция соединительного кабеля

Макс. длина кабеля

Экранированный

4 … 20 mA/HART

50 m

●

Встроенные часы

Формат даты

День.Месяц.Год

Формат времени

12 h/24 h

Заводская временная зона

CET

Макс. погрешность хода

10,5 мин./год

Доп. выходная величина - температура электроники

Выдача значений

ƲƲ

Аналоговая

через токовый выход

ƲƲ

Цифровая

через цифровой выход (в зависимости от

исполнения электроники)

Диапазон

-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)

Разрешающая способность

< 0,1 K

Точность

±3 K

Питание

Рабочее напряжение U_B

ƲƲ

Устройство не-Ex

12 … 35 V DC

ƲƲ

Устройство Ex d

12 … 35 V DC

ƲƲ

Устройство Ex ia

12 … 30 V DC

Рабочее напряжение U_B - с подсветкой модуля индикации и настройки

ƲƲ

Устройство не-Ex

18 … 35 V DC

ƲƲ

Устройство Ex d

18 … 35 V DC

ƲƲ

Устройство Ex ia

18 … 30 V DC

Защита от включения с неправильной Встроенная

полярностью

11 Приложение

Допустимая остаточная пульсация (устройство без взрывозащиты или Ex ia)

ƲƲ

для 12 V< U_B < 18 V

≤ 0,7 V_eff (16 … 400 Hz)

ƲƲ

для 18 V< U_B < 35 V

≤ 1,0 V_eff (16 … 400 Hz)

Сопротивление нагрузки

ƲƲ

Расчет

(U_B - U_min)/0,022 A

ƲƲ

Пример: устройство не-Ex при

(24 V - 12 V)/0,022 A = 545 Ω

U_B= 24 V DC

Потенциальные связи и электрическая развязка в устройстве

Электроника

Не связана с потенциалом

Клемма заземления

Гальванически связана с металлическим

присоединением к процессу

Гальваническая развязка между электроникой и металлическими частями устройства

ƲƲ

Максимальное рабочее напряже-

500 V AC

ние

Защитные меры

Степень защиты

Материал корпуса

Исполнение

Степень защиты по

IEC 60529

NEMA

Пластик

Однокамерный

IP 66/IP 67

Type 4X

Двухкамерный

IP 66/IP 67

Type 4X

Алюминий

Однокамерный

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

Type 6P

IP 68 (1 bar)

Двухкамерный

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

Type 6P

IP 68 (1 bar)

Нержавеющая сталь (э-

Однокамерный

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

Type 6P

лектрополированный)

Нержавеющая сталь

Однокамерный

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

Type 6P

(точное литье)

IP 68 (1 bar)

Двухкамерный

IP 66/IP 68 (0,2 bar)

Type 6P

IP 68 (1 bar)

Подключение источника сетевого

Сети категории перенапряжений III

питания

Высота над уровнем моря

ƲƲ

стандартно

до 2000 м (6562 ft)

ƲƲ

с предвключенной защитой от

до 5000 м (16404 ft)

перенапряжения

Степень загрязнения⁸⁾

Класс защиты (IEC 61010-1)

III

⁸⁾ При эксплуатации с исполненной степенью защиты оболочки

11 Приложение

Сертификация

Устройства в исполнениях с сертификацией могут иметь отличающиеся технические дан-

ные.

Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую

вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта www.vega.com ,

через "Gerätesuche (Seriennummer)" либо через Downloads.

11.2

Радиоастрономические станции

Из радиотехнического разрешения для Европы следуют определенные нормы применения

VEGAPULS 64 вне закрытых емкостей, см. гл. "Радиотехническое разрешение для Европы".

Некоторые из этих норм относятся к радиоастрономическим станциям. В следующей

таблице приведено географическое положение радиоастрономических станций в Европе:

Country

Name of the Station

Geographic Latitude

Geographic Longitude

Finland

Metsähovi

60°13'04'' N

24°23'37'' E

France

Plateau de Bure

44°38'01'' N

05°54'26'' E

Germany

Effelsberg

50°31'32'' N

06°53'00'' E

Italy

Sardinia

39°29'50" N

09°14'40" E

Spain

Yebes

40°31'27" N

03°05'22" W

Pico Veleta

37°03'58" N

03°23'34" W

Sweden

Onsala

57°23’45" N

11°55’35" E

11.3

Размеры

На следующих чертежах показаны только некоторые из возможных исполнений. Чертежи с

размерами можно также загрузить с www.vega.com/downloads и "Zeichnungen" .

Пластиковый корпус

~ 69 mm

~ 84 mm

(2.72")

(3.31")

ø 79 mm

(3.11")

M16x1,5

M20x1,5/

½ NPT

M20x1,5/

½ NPT

Рис. 65: Корпуса в исполнении со степенью защиты IP 66/IP 67 (с установленным модулем индикации и

настройки корпус выше на 9 мм/0.35 in)

Пластик, 1-камерный

Пластик, 2-камерный

11 Приложение

Алюминиевый корпус

~ 116 mm

~ 87 mm

(4.57")

(3.43")

ø 86 mm

(3.39")

M16x1,5

M20x1,5/

M20x1,5

½ NPT

M20x1,5/

½ NPT

Рис. 66: Корпуса в исполнении IP 66/IP 68 (0,2 bar) - с установленным модулем индикации и настройки

корпус выше на 9 mm/0.35 in

Алюминий, 1-камерный

Алюминий - 2-камерный

Алюминиевый корпус со степенью защиты IP 66/IP 68 (1 bar)

~ 150 mm

~ 105 mm

(5.91")

(4.13")

ø 86 mm

(3.39")

M16x1,5

M20x1,5

M20x1,5/

½ NPT

Рис. 67: Корпуса в исполнении IP 66/IP 68 (1 bar) - с установленным модулем индикации и настройки

корпус выше на 9 mm/0.35 in

Алюминий, 1-камерный

Алюминий - 2-камерный

11 Приложение

Корпус из нержавеющей стали

~ 59 mm

~ 69 mm

~ 87 mm

(2.32")

(2.72")

(3.43")

ø 80 mm

ø 79 mm

ø 86 mm

(3.15")

(3.11")

(3.39")

M16x1,5

M20x1,5/

½ NPT

M20x1,5/

½ NPT

Рис. 68: Корпуса в исполнении IP 66/IP 68 (0,2 bar) - с установленным модулем индикации и настройки

корпус выше на 9 mm/0.35 in

Нержавеющая сталь, 1-камерный (электрополир.)

Нержавеющая сталь, 1-камерный (точное литье)

Нержавеющая сталь, 2-камерный (точное литье)

Корпус из нержавеющей стали со степенью защиты IP 66/IP 68, 1 bar

~ 93 mm

~ 103 mm

~ 105 mm

(3.66")

(4.06")

(4.13")

ø 86 mm

ø 80 mm

ø 79 mm

(3.15")

(3.11")

(3.39")

M16x1,5

M20x1,5/

M20x1,5

½ NPT

M20x1,5/

½ NPT

Рис. 69: Корпуса в исполнении IP 66/IP 68 (1 bar) - с установленным модулем индикации и настройки

корпус выше на 9 mm/0.35 in

Нержавеющая сталь, 1-камерный (электрополир.)

Нержавеющая сталь, 1-камерный (точное литье)

Нержавеющая сталь, 2-камерный (точное литье)

11 Приложение

VEGAPULS 64, пластиковая рупорная антенна с накидным фланцем

ø 107 mm

ø 21 mm

(4.21")

(0.83")

ø 75 mm

(2.95")

ø 115 mm

(4.53")

ø 156 mm

(6.14")

ø 200 mm

(7.87")

Рис. 70: Радарный датчик с накидным фланцем для 3" 150 lbs, DN 80, PN 16

Накидной фланец

11 Приложение

VEGAPULS 64, пластиковая рупорная антенна с накидным фланцем и продувочным

присоединением

ø 107 mm

ø 21 mm

(4.21")

(0.83")

ø 75 mm

(2.95")

ø 156 mm

(6.14")

ø 200 mm

(7.87")

Рис. 71: Радарный датчик с пластиковой рупорной антенной с накидным фланцем и продувочным

присоединением для 3" 150 lbs, DN 80 PN 16

Накидной фланец

Обратный клапан

Продувочное присоединение

11 Приложение

VEGAPULS 64, пластиковая рупорная антенна с адаптерным фланцем

ø 75 mm

(2.95")

ø 98 mm

(3.86")

ø 180 mm

(7.09")

ø 220 mm

(8.66")

Рис. 72: Радарный датчик с адаптерным фланцем DN 100, PN 6

Адаптерный фланец

Уплотнение к процессу

11 Приложение

VEGAPULS 64, пластиковая рупорная антенна с адаптерным фланцем и продувочным

присоединением

ø 75 mm

(2.95")

ø 98 mm

(3.86")

ø 180 mm

(7.09")

ø 220 mm

(8.66")

Рис. 73: VEGAPULS 64, адаптерный фланец и продувочное присоединение DN 100, PN 6

Продувочное присоединение

Обратный клапан

Адаптерный фланец

11 Приложение

VEGAPULS 64, пластиковая рупорная антенна с монтажной скобой

125 mm

(4.92")

2,5 mm

(0.10")

ø 75 mm

(2.95")

ø 107 mm

9 mm

(4.21")

(0.35")

ø 115 mm

(4.53")

12 mm

(0.47")

Рис. 74: VEGAPULS 64, пластиковая рупорная антенна, монтажная скоба длиной 170 или 300 мм

11 Приложение

VEGAPULS 64, резьба с встроенной рупорной антенной

SW 36 mm

(1.42")

G¾

¾ NPT

ø 24 mm

(0.94")

SW 55 mm

(2.17")

G1 ½

1 ½ NPT

ø 42,5 mm

(1.67")

Рис. 75: VEGAPULS 64, резьба с встроенной рупорной антенной

TA G¾ (DIN 3852-E)

TB ¾ NPT (ASME B1.20.1)

TC G1½ (DIN 3852-A)

TD 1½ NPT (ASME B1.20.1)

11 Приложение

VEGAPULS 64, фланец с герметизированной антенной системой

ø45 mm

(1.77")

ø102 mm

(4.02")

Рис. 76: VEGAPULS 64, герметизированная антенная система DN 50 PN 40

Исполнение до 130 °C (266 °F)

Исполнение до 200 °C (392 °F)

ø75 mm

(2.95")

ø138 mm

(5.43")

Рис. 77: VEGAPULS 64, герметизированная антенная система DN 80 PN 40

Исполнение до 130 °C (266 °F)

Исполнение до 200 °C (392 °F)

11 Приложение

VEGAPULS 64, гигиеническое присоединение с герметизированной антенной

системой 1

ø 40 mm

(1.57")

ø 51,6 mm

ø 89,8 mm

(2.03")

(3.53")

ø 43,8 mm

(1.73")

ø 79 mm

(3.12")

ø 64 mm

(2.52")

ø 106 mm

(4.17")

ø 40 mm

(1.57")

ø 45 mm

(1.77")

ø 68,5 mm

ø 75 mm

(2.70")

(2.95")

Rd 78x1/6

ø 99 mm

(3.91")

Rd 110x1/6

Рис. 78: VEGAPULS 64, гигиеническое присоединение с герметизированной антенной системой

CA Clamp 2" PN 16 (DIN 32676, ISO 2852)

CE Clamp 3½" PN 16 (DIN 32676, ISO 2852)

RA Накидная гайка DN 50 PN 16 (DIN 11851)

RD Накидная гайка DN 100 PN 16 (DIN 11851)

100

11 Приложение

VEGAPULS 64, гигиеническое присоединение с герметизированной антенной

системой 2

ø 40 mm

(1.57")

ø 45 mm

(1.77")

ø 65 mm

(2.56")

Rd 70 x 1/6

ø 40 mm

(1.57")

ø 50 mm

(1.97")

ø 90 mm

(3.54")

Рис. 79: VEGAPULS 64, гигиеническое присоединение с герметизированной антенной системой

SA SMS DN 51

Q1 DRD

VA Varivent Form F DN 25

QB NeumoBiocontrol

101

11 Приложение

VEGAPULS 64, гигиеническое присоединение с герметизированной антенной

системой 3

ø 40 mm

(1.57")

ø 52 mm

(2.03")

ø 90 mm

(3.54")

ø 40 mm

(1.57")

ø 44 mm

(1.73")

ø 67 mm

ø 85 mm

(2.64")

(3.35")

Рис. 80: VEGAPULS 64, гигиеническое присоединение с герметизированной антенной системой

LA Асептическое присоединение с шлицевой накидной гайкой F 40 PN 16

LB Асептическое присоединение с зажимным фланцем DN 32 PN 16

DC Штуцер с буртиком DN 50 форма A DIN 11864-1

DD Штуцер с буртиком DN 65 форма A DIN 11864-1

102

содержание .. 3 4 5