содержание      ..     2      3      4      5     ..

Радарный датчик VEGAPULS 64 (4 … 20 mA/HART - двухпроводный). Руководство по эксплуатации (2017 год) - часть 4

9 Диагностика, управление имуществом (Asset Management) и сервис

Память эхо-кривых

Эхо-кривые сохраняются с отметкой даты и времени и с

соответствующими эхо-данными. Память разделена на две зоны:

Эхо-кривая начальной установки: эта эхо-кривая является

записью исходных условий измерения при начальной установке

устройства, что позволяет обнаруживать изменения условий

измерения или налипания, возникшие в течение времени

эксплуатации. Средства, с помощью которых можно сохранить

эхо-кривую начальной установки:

• ПК с PACTware/DTM

• Система управления с EDD

• Модуль индикации и настройки

Последующие эхо-кривые: в этой зоне памяти в датчике

в кольцевом буфере может сохраняться до 10 эхо-кривых.

Средства, с помощью которых можно сохранить последующие

эхо-кривые:

• ПК с PACTware/DTM

• Система управления с EDD

9.3

Функция управления имуществом (Asset

Management)

Устройство имеет функцию самоконтроля и диагностики по

NE 107 и VDI/VDE 2650. Подробные сообщения об ошибках,

соответствующие приведенным в следующей таблице

сообщениям о статусе, отображаются в меню "Диагностика" на

модуле индикации и настройки, в PACTware/DTM и EDD.

Сообщения о статусе

Сообщения о статусе подразделяются по следующим

категориям:

• Отказ

• Функциональный контроль

• Вне спецификации

• Требуется обслуживание

и обозначаются соответствующими пиктограммами:

1

2

3

4

Рис. 42: Пиктограммы сообщений о статусе

1

Отказ (Failure) - красный

2

Вне спецификации (Out of specification) - желтый

3

Функциональный контроль (Function check) - оранжевый

4

Требуется обслуживание (Maintenance) - синий

Отказ (Failure): Обнаружено нарушение функции, устройство

выдает сообщение о неисправности.

Это сообщение о статусе всегда активно, деактивирование

пользователем невозможно.

64

9 Диагностика, управление имуществом (Asset Management) и сервис

Функциональный контроль (Function check): На

устройстве выполняется какая-либо функция, измеренное

значение временно недействительное (например во время

моделирования).

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.

Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или

EDD.

Вне спецификации (Out of specification): Измеренное

значение ненадежное, так как превышена спецификация

устройства (например температура электроники).

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.

Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или

EDD.

Требуется обслуживание (Maintenance): Функция устройства

ограничена из-за внешних воздействий. Есть влияние на

измеренное значение, но измеренное значение действительное.

Для предупреждения отказа в ближайшее время (например из-

за налипаний), необходимо запланировать обслуживание.

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно.

Пользователь может активировать его через PACTware/DTM или

EDD.

Failure

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые

сообщения о статусе "Failure" и указаны возможные

причины и меры по их устранению. Следует учитывать, что

некоторые данные действительны только для устройств в

четырехпроводном исполнении.

Код

Причина

Устранение

DevSpec

Текстовое сооб-

State in CMD 48

щение

F013

•Датчик не обнаруживает

•Проверить и исправить мон-

Бит 0 байта 0…5

отраженного сигнала во

таж и/или параметрирование

Отсутствует изме-

ренное значение

время работы

•Очистить или заменить рабо-

•Загрязнение или поврежде-

чую часть или антенну

ние антенной системы

F017

•Установка вне пределов

•Изменить установку в

Бит 1 байта 0…5

Диапазон уста-

спецификации

соответствии с предельными

значениями (разность между

новки слишком

Min. и Max. ≥ 10 мм)

малый

F025

•Опорные точки возрастают

•Проверить таблицу линеари-

Бит 2 байта 0…5

Ошибка в таблице

не в непрерывной последо-

зации

линеаризации

вательности, например, из-за

•Таблицу удалить/создать

нелогичной пары значений

снова

F036

•Неудачное или прерванное

•Повторить обновление ПО

Бит 3 байта 0…5

Отсутствует ис-

обновление ПО

•Проверить исполнение элек-

троники

полнимое ПО

•Заменить электронику

•Отправить устройство на

ремонт

65

9 Диагностика, управление имуществом (Asset Management) и сервис

Код

Причина

Устранение

DevSpec

Текстовое сооб-

State in CMD 48

щение

F040

•Аппаратная неисправность

•Заменить электронику

Бит 4 байта 0…5

Ошибка в элек-

•Отправить устройство на

ремонт

тронике

F080

•Общая ошибка ПО

•Кратковременно отключить

Бит 5 байта 0…5

рабочее напряжение

Общая ошибка ПО

F105

•Устройство находится в

•Подождать до завершения

Бит 6 байта 0…5

пусковой фазе, и измеренное

пусковой фазы

Идет поиск изме-

ренного значения

значение пока не может быть

•Длительность, в зависимости

обнаружено

от исполнения и параме-

трирования, составляет до

3 минут.

F113

•Электромагнитные помехи

•Устранить влияние электро-

Бит 12 байта 0…5

(ЭМС)

магнитных помех

Ошибка связи

•Ошибка передачи при вну-

•Заменить 4-проводный блок

тренней связи с 4-проводным

питания или электронику

блоком питания

F125

•Температура электроники не

•Проверить температуру окру-

Бит 7 байта 0…5

в пределах спецификации

жающей среды

Недопустимая

температура элек-

•Изолировать электронику

троники

•Применить устройство с

более высоким температур-

ным диапазоном

F260

•Ошибка в выполненной на

•Заменить электронику

Бит 8 байта 0…5

Ошибка в кали-

заводе калибровке

•Отправить устройство на

бровке

•Ошибка в EEPROM

ремонт

F261

•Ошибка при начальной

•Повторить начальную уста-

Бит 9 байта 0…5

Ошибка в уста-

установке

новку

новке устройства

•Ошибки в памяти помех

•Выполнить сброс

•Ошибка при выполнении

сброса

F264

•Установка лежит не в преде-

•Проверить и исправить мон-

Бит 10 байта 0…5

лах высоты емкости/диапа-

таж и/или параметрирование

Ошибка монтажа/

начальной уста-

зона измерения

•Применить устройство с

новки

•Максимальный измери-

большим измерительным

тельный диапазон прибора

диапазоном

недостаточный

F265

•Датчик более не выполняет

•Проверить рабочее напря-

Бит 11 байта 0…5

измерения

жение

Нарушение функ-

ции измерения

•Слишком низкое напряжение

•Выполнить сброс

питания

•Кратковременно отключить

рабочее напряжение

Function check

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые

сообщения о статусе "Function check", а также возможные

причины и меры по их устранению.

66

9 Диагностика, управление имуществом (Asset Management) и сервис

Код

Причина

Устранение

DevSpec

Текстовое сооб-

State in CMD 48

щение

C700

•Активно моделирование

•Завершить моделирование

"Simulation Active"

Моделирование

•Подождать до автомати-

в "Standardized

ческого завершения через

Status 0" ("Мо-

активно

60 минут

делирование

активно" в "Стан-

дартизированном

статусе 0")

Out of specification

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые

сообщения о статусе "Out of specification", а также возможные

причины и меры по их устранению.

Код

Причина

Устранение

DevSpec

Текстовое сооб-

State in CMD 48

щение

S600

•Температура электроники не

•Проверить температуру окру-

Бит 8 байта

в пределах спецификации

жающей среды

14 … 24

Недопустимая

температура элек-

•Изолировать электронику

троники

•Применить устройство с

более высоким температур-

ным диапазоном

S601

•Опасность переполнения

•Обеспечить, чтобы не

Бит 9 байта

емкости

происходило дальнейшего

14…24

Переполнение

заполнения емкости

•Проверить уровень в емкости

S603

•Рабочее напряжение ниже

•Проверить электрическое

Бит 11 байта

специфицированного диа-

подключение

14 … 24

Недопустимое ра-

бочее напряжение

пазона

•При необходимости, повысить

рабочее напряжение

Maintenance

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые

сообщения о статусе "Maintenance", а также возможные причины

и меры по их устранению.

Код

Причина

Устранение

DevSpec

Текстовое сооб-

State in CMD 48

щение

M500

•При сбросе до состояния при

•Повторить сброс

Бит 0 байта

поставке данные не были

14…24

Ошибка при вос-

•Загрузить в датчик файл XML

становлении

восстановлены

с данными датчика

состояния при по-

ставке

M501

•Аппаратная ошибка EEPROM

•Заменить электронику

Бит 1 байта

Ошибка в неак-

•Отправить устройство на

14 … 24

ремонт

тивной таблице

линеаризации

67

9 Диагностика, управление имуществом (Asset Management) и сервис

Код

Причина

Устранение

DevSpec

Текстовое сооб-

State in CMD 48

щение

M502

•Аппаратная ошибка EEPROM

•Заменить электронику

Бит 2 байта

Ошибка в памяти

•Отправить устройство на

14 … 24

ремонт

событий

M503

•Отношение сигнал-шум слиш-

•Проверить условия монтажа

Бит 3 байта

ком малое для надежного

и процесса

14…24

Слишком малая

надежность изме-

измерения

•Изменить направление поля-

рения

•Загрязнение или поврежде-

ризации

ние антенны

•Применить устройство с

более высокой чувствитель-

ностью

•Очистить антенну

M504

•Аппаратная неисправность

•Проверить подключения

Бит 4 байта

Ошибка в интер-

•Заменить электронику

14…24

фейсе устройства

•Отправить устройство на

ремонт

M505

•Датчик не обнаруживает

•Очистить антенну

Бит 5 бай-

отраженного сигнала во

та 14 … 24

Отсутствует эхо-

•Применить более подходя-

время работы

щую антенну/датчик

сигнал

•Загрязнение или поврежде-

•Устранить возможные лож-

ние антенны

ные эхосигналы

•Оптимизировать положение и

ориентацию датчика

M506

•Ошибка при начальной

•Проверить и исправить мон-

Бит 6 бай-

установке

таж и/или параметрирование

та 14 … 24

Ошибка монтажа/

начальной уста-

новки

M507

•Ошибка при начальной

•Выполнить сброс и повторить

Бит 7 байта

установке

начальную установку

14…24

Ошибка в уста-

новке устройства

•Ошибка при выполнении

сброса

•Ошибки в памяти помех

9.4

Устранение неисправностей

Состояние при неис-

Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять

правностях

соответствующие меры для устранения возникших

неисправностей.

Порядок устранения

Первые меры:

неисправностей

• Обработка сообщений об ошибках через настроечное

устройство

• Проверка выходного сигнала

• Обработка ошибок измерения

Разнообразные диагностические функции можно использовать

на ПК с ПО PACTware и соответствующим DTM. Во многих

случаях таким путем можно установить и устранить причины

неисправностей.

68

9 Диагностика, управление имуществом (Asset Management) и сервис

Проверка сигнала

Подключить ручной мультиметр в соответствующем диапазоне

4 … 20 mA

согласно схеме подключения. В следующей таблице приведены

возможные ошибки в токовом сигнале и меры по их устранению:

Ошибка

Причина

Устранение

Сигнал 4 … 20 mA неу-

•Колебания измеряе-

•Установить демпфирование, в зависимости от

стойчивый

мой величины

устройства, через модуль индикации и настройки

или PACTware/DTM

Сигнал 4 … 20 mA отсут-

•Нарушение электриче-

•Проверить подключение согласно п. "Порядок

ствует

ского подключения

подключения" и, при необходимости, исправить в

соответствии с п. "Схема подключения"

•Отсутствует питание

•Проверить целостность кабелей и, при необходи-

мости, отремонтировать

•Слишком низкое

•Проверить и, при необходимости, отрегулировать

рабочее напряжение

или слишком высокое

сопротивление

нагрузки

Токовый сигнал выше

•Блок электроники в

•Заменить устройство или отправить его на

22 mA или ниже 3,6 mA

датчике неисправен

ремонт

Обработка ошибок из- В следующей таблице приведены типичные примеры ошибок

мерения на жидкостях измерения, обусловленных применением на жидкостях.

При этом ошибки различаются в зависимости от условий их

появления:

• Постоянный уровень

• Заполнение

• Опорожнение

На рисунках в столбце "Рисунок ошибки" пунктиром показан

действительный уровень и сплошной линией - уровень,

выдаваемый датчиком.

1

2

0

time

1

Действительный уровень

2

Показанный датчиком уровень

Указания:

• В общем случае, где датчик показывает постоянное значение,

причина может быть также в установке состояния отказа

токового выхода на "Значение не изменять"

• При слишком малом показании уровня, причиной может

также быть слишком высокое сопротивление линии

69

9 Диагностика, управление имуществом (Asset Management) и сервис

Ошибки измерения при постоянном уровне

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

1. Измеренное зна-

•Установка Min./Max. непра-

•Откорректировать установку

чение показывает

вильная

Min./Max.

слишком низкий или

слишком высокий у-

•Кривая линеаризации

•Исправить кривую линеари-

0

time

неверная

зации

ровень

•Монтаж в выносной или

•Проверить параметр "При-

опускной трубе, из-за ошибки

менение" - "Форма емкости"

времени распространения

и настроить соответственно

сигнала (меньшая ошибка

(байпас, опускная труба,

близко к 100 %/большая

диаметр)

ошибка близко к 0 %)

2. Скачок измерен-

•Многократные отражения (от

•Проверить параметр "Приме-

ного значения в

крыши емкости, поверхности

нение", особенно в отноше-

направлении 0 %

продукта) с амплитудой, пре-

нии крыши емкости, типа

вышающей эхосигнал уровня

среды, чашеобразной формы,

0

time

высокого значения диэлек-

трической проницаемости, и

настроить соответственно

3. Скачок измерен-

•Обусловленное процессом

•Создать память помех

ного значения в

падение амплитуды эхосиг-

направлении 100 %

нала уровня

0

time

•

Не выполнено создание

памяти помех

•Амплитуда или место ложного

•Определить причину изме-

эхосигнала изменились

нения ложных сигналов,

(например из-за конденсата,

создать память помех, напри-

налипания продукта); память

мер с конденсатом

помех более не соответствует

Ошибки измерения при заполнении

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

4. Измеренное значе-

•Ложные эхосигналы в ближ-

•Устранить сигналы помех в

ние при заполнении

ней зоне слишком высокие,

ближней зоне

стоит на месте

или эхосигнал уровня слиш-

•Проверить ситуацию

ком низкий

измерения: антенна должна

0

time

•Сильное пенообразование

выступать из патрубка, кон-

или вихреобразование

струкции в емкости

•Установка Max. неправильная

•Устранить загрязнения на

антенне

•При помехах от конструкций

в ближней зоне, изменить

направление поляризации

•Создать новую память помех

•Откорректировать установку

Max.

5. Измеренное значе-

•Эхосигнал от дна емкости

•Проверить параметры, такие

ние при заполнении

сильнее эхосигнала уровня,

как среда, высота емкости и

стоит на месте в зоне

например на нефтепродуктах

форма дна емкости, откор-

дна емкости

с ε_r < 2,5, растворителях

ректировать соответственно

0

time

70

9 Диагностика, управление имуществом (Asset Management) и сервис

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

6. Измеренное значе-

•Турбулентность поверхности

•Проверить параметры и

ние при заполнении

продукта, быстрое запол-

выполнить соответствующие

некоторое время сто-

нение

изменения, например: в доза-

ит на месте, а потом

0

time

торе, реакторной емкости

происходит скачок до

правильного уровня

7. Скачок измерен-

•Амплитуда многократного

•Проверить параметр "Приме-

ного значения при

отраженного сигнала (крыша

нение", особенно в отноше-

заполнении в направ-

емкости - поверхность про-

нии крыши емкости, типа

лении 0 %

дукта) выше, чем эхосигнал

среды, чашеобразной формы,

0

time

уровня

высокого значения диэлек-

трической проницаемости, и

настроить соответственно

•Эхосигнал уровня на какой-

•При помехах от конструкций

либо позиции ложного эхосиг-

в ближней зоне, изменить

нала может не отличаться от

направление поляризации

ложного эхосигнала (скачок

•Выбрать более благоприят-

на многократный эхосигнал)

ную позицию монтажа

8. Скачок измерен-

•Из-за сильной турбулентно-

•Создать память помех

ного значения при

сти и пенообразования при

заполнении в направ-

заполнении падает ампли-

лении 100 %

туда эхосигнала уровня,

0

time

происходит скачок измерен-

ного значения на ложный

эхосигнал

9. Спорадический

•Варьирующийся конденсат

•Создать память помех или

скачок измеренного

или загрязнение на антенне

путем редактирования

значения при запол-

повысить в ближней зоне

нении на 100 %

память помех с конденсатом/

0

time

загрязнением

10. Скачок измерен-

•Эхосигнал уровня более не

•Проверить место измерения:

ного значения на

обнаруживается в ближней

антенна должна выступать из

≥ 100 % или расстоя-

зоне из-за пенообразования

патрубка

ние 0 м

или сигналов помех в ближ-

0

time

•Устранить загрязнения на

ней зоне. Датчик переходит

антенне

в состояние надежности

•Применить датчик с более

против от переполнения.

подходящей антенной

Выдается максимальный

уровень (расстояние 0 m), а

также сообщение о статусе

"Надежность против перепол-

нения".

71

9 Диагностика, управление имуществом (Asset Management) и сервис

Ошибки измерения при опорожнении

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

11. Измеренное

•Ложный эхосигнал сильнее

•Устранить ложный эхосигнал

значение при опо-

эхосигнала уровня

в ближней зоне. При этом

рожнении стоит на

•Эхосигнал уровня слишком

проверить: антенна должна

месте в ближней зоне

слабый

выступать из патрубка

0

time

•Устранить загрязнения на

антенне

•При помехах от конструкций

в ближней зоне, изменить

направление поляризации

•После устранения ложных

эхосигналов память помех

должна быть удалена.

Создать новую память помех

12. Скачок измерен-

•Эхосигнал от дна емкости

•Проверить параметры, такие

ного значения при

сильнее эхосигнала уровня,

как тип среды, высота емко-

опорожнении в на-

например на нефтепродуктах

сти и форма дна емкости,

правлении 0 %

с ε_r < 2,5, растворителях

откорректировать соответ-

0

time

ственно

13. Спорадический

•Варьирующийся конденсат

•Создать память помех или

скачок измерен-

или загрязнение на антенне

путем редактирования повы-

ного значения при

сить память помех в ближней

опорожнении в на-

0

time

зоне

правлении 100 %

•На сыпучих продуктах при-

менить радарный датчик с

подключением продувки

Действия после устра-

В зависимости от причины неисправности и принятых мер,

нения неисправностей

настройки, описанные в гл. "Пуск в эксплуатацию", нужно

выполнить снова либо проверить их достоверность и полноту.

24-часовая сервисная

Если указанные меры не дают результата, в экстренных

горячая линия

случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.

+49 1805 858550.

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.

Консультации по горячей линии даются на английском языке.

Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный

звонок).

9.5

Замена блока электроники

Дефектный блок электроники может быть заменен самим

пользователем.

Для Ex-применений могут применяться только устройства

и блоки электроники с соответствующей маркировкой

взрывозащиты.

Запасной блок электроники можно заказать через

нашего регионального представителя. Блоки электроники

соответствуют датчику и различаются по выходу сигнала и

питанию.

72

11 Приложение

11

Приложение

11.1

Технические данные

Указание для сертифицированных устройств

Для сертифицированных устройств (например, Ex-сертифицированных) действуют техни-

ческие данные, указанные в соответствующих "Указаниях по безопасности". Такие данные,

например для условий применения или напряжения питания, могут отличаться от приведен-

ных здесь данных.

Материалы и вес

Контактирующие с продуктом материалы

Пластиковая рупорная антенна

ƲƲ

Адаптерный фланец

PP-GF30 черный

ƲƲ

Уплотнение (адаптерный фланец) FKM (COG VI500), EPDM (COG AP310)

ƲƲ

Фокусирующая линза

PP

Резьба с встроенной антенной

ƲƲ

Присоединение к процессу

316L

ƲƲ

Антенна

PEEK

ƲƲ

Уплотнение антенной системы

FKM, FFKM

ƲƲ

Уплотнение к процессу

Klingersil C-4400

Фланец с герметизированной антенной системой

ƲƲ

Фланец

316L

ƲƲ

Покрытие фланца

PTFE

ƲƲ

Герметизация антенны

PTFE

Гигиеническое присоединение с герметизированной антенной системой

ƲƲ

Присоединение к процессу

316L

ƲƲ

Асептическая герметизация ан-

PTFE

тенны

ƲƲ

Шероховатость поверхности герме- R_a < 0,8 µm

тизации антенны

ƲƲ

Дополнительное уплотнение при

FKM-FDA, EPDM-FDA, Kalrez 6230

определенных гигиенических типах

присоединения

Продувочное присоединение

ƲƲ

Промывочное кольцо

PP GFK

ƲƲ

Уплотнительное О-кольцо (проду- FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310)

вочное присоединение)

ƲƲ

Обратный клапан

316 Ti

ƲƲ

Уплотнение обратного клапана

FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310)

Не контактирующие с продуктом материалы

Монтажные детали

ƲƲ

Антенный конус пластиковой ру- PBT-GF 30

порной антенны

76

11 Приложение

ƲƲ

Корпус из алюминия или нержаве-

50 Nm (36.88 lbf ft)

ющей стали

Входная величина

Измеряемая величина

Измеряемой величиной является расстояние между

концом антенны датчика и поверхностью продукта.

Базовая плоскость для измерения и полезный

диапазон измерения зависят от исполнения

антенной системы.

1

1

3

2

3

2

Рис. 57: Данные для входной величины

1

Базовая плоскость (в зависимости от антенной системы)

2

Измеряемая величина, макс. диапазон измерения

3

Полезный диапазон измерения (в зависимости от антенной системы)

Макс. диапазон измерения

30 m (98.43 ft)

Рекомендуемый диапазон измерения (в зависимости от антенной системы)

ƲƲ

Резьба с встроенной рупорной

до 10 м (32.81 ft)

антенной ¾"

ƲƲ

Резьба с интегрированной рупор- до 20 м (65.62 ft)

ной антенной 1½"

ƲƲ

Пластиковая рупорная антенна

до 30 м

ƲƲ

Фланец, гигиеническое присо-

до 25 м

единение с герметизированной

антенной системой ≥DN 50, 2"

ƲƲ

Фланец, гигиеническое присо-

до 30 м

единение с герметизированной

антенной системой ≥DN 80, 3"

Выходная величина

Выходной сигнал

4 … 20 mA/HART

Диапазон выходного сигнала

3,8 … 20,5 mA/HART (заводская установка)

78

11 Приложение

Разрешающая способность сигнала

0,3 µA

Разрешающая способность измере-

< 1 mm (0.039 in)

ния (цифровая)

Сигнал неисправности - токовый

Значение mA не изменяется, 20,5 mA, 22 mA,

выход (устанавливаемый)

< 3,6 mA

Макс. выходной ток

22 mA

Пусковой ток

≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA для 5 мс после включения

Нагрузка

См. диаграмму нагрузки в п. "Питание"

Демпфирование (63 % входной вели-

0 … 999 s

чины), устанавливаемое

Выходные значения HART соотв. HART 7.0²⁾

ƲƲ

PV (Primary Value)

Lin.-проценты

ƲƲ

SV (Secondary Value)

Расстояние

ƲƲ

TV (Third Value)

Надежность измерения

ƲƲ

QV (Fourth Value)

Температура электроники

Исполненная спецификация HART

7.0

Дополнительная информация о ID

См. сайт HART Communication Foundation

изготовителя, ID устройства, версии

устройства

Точность измерения (по DIN EN 60770-1)

Эталонные условия процесса по DIN EN 61298-1

ƲƲ

Температура

+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)

ƲƲ

Относительная влажность воздуха

45 … 75 %

ƲƲ

Давление воздуха

860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)

Эталонные условия монтажа

ƲƲ

Мин. расстояние до конструкций

> 200 mm (7.874 in)

ƲƲ

Отражатель

Плоский пластинчатый рефлектор

ƲƲ

Ложные отражения

Наибольший сигнал помехи 20 dB меньше полезного

сигнала

Погрешность измерения на жидкостях См. следующие диаграммы

²⁾ Значения по умолчанию могут присваиваться произвольно.

79

11 Приложение

10 mm (0.3937 in)

2 mm (0.079 in)

0

- 2 mm (- 0.079 in)

0,25 m (0.8202 ft)

- 10 mm (- 0.3937 in)

1

2

3

Рис. 58: Погрешность измерения при эталонных условиях (пример - исполнение с резьбой с

интегрированной рупорной антенной, действительно, соответственно, для всех исполнений)

1

Базовая плоскость

2

Край антенны

3

Рекомендуемый диапазон измерения

Воспроизводимость

≤ ±1 mm

Погрешность измерения на сыпучих Значения в сильной степени зависят от условий

продуктах

применения. Обязательные данные поэтому

невозможны.

Величины, влияющие на точность измерения

Данные действительны для цифрового измеренного значения

Температурный дрейф - цифровой

±3 mm/10 K, max. 10 mm

выход

Данные действительны дополнительно для токового выхода

Температурный дрейф (токовый

±0,03 %/10 K относительно интервала 16 mA или

выход)

max. ±0,3 %

Погрешность на токовом выходе

< ±15 µA

вследствие цифро-аналогового преоб-

разования

Дополнительная погрешность измерения из-за электромагнитных помех

ƲƲ

Соотв. NAMUR NE 21

< ±80 µA

ƲƲ

Соотв. EN 61326-1

Нет

Характеристики измерения и рабочие характеристики

Измерительная частота

Диапазон W (технология 80 ГГц)

Время измерительного цикла прибл. ³⁾ 700 ms

Время реакции на скачок⁴⁾

≤ 3 s

Ширина диаграммы направленности⁵⁾

³⁾ При рабочем напряжении U_B ≥ 24 V DC

⁴⁾ Промежуток времени от скачкообразного изменения измеряемого расстояния с 1 м на 5 м до первого

достижения выходным сигналом 90% своего установившегося значения (IEC 61298-2). Действительно

при рабочем напряжении U_B ≥ 24 V DC.

⁵⁾ Вне данной ширины диаграммы направленности энергия радарного сигнала снижается на 50 % (-3 dB).

80

11 Приложение

Исполнение

Размер

Ширина

диаграммы на-

правленности

Пластиковая рупорная антенна

DN 80

3°

Резьба с встроенной рупорной антенной

G¾, ¾ NPT

14°

G1½, 1½ NPT

7°

Фланец с герметизированной антенной

≥ DN 50, 2"

6°

системой

≥ DN 80, 3"

3°

Гигиенические типы присоединения

≥ DN 50, 2"

6°

≥ DN 80, 3½"

3°

Излучаемая ВЧ-мощность (в зависимости от параметрирования)⁶⁾

ƲƲ

Средняя спектральная плотность

-3 dBm/MHz EIRP

излучаемой мощности

ƲƲ

Максимальная спектральная плот-

+34 dBm/50 MHz EIRP

ность излучаемой мощности

ƲƲ

Макс. плотность мощности на рас-

< 3 µW/cm²

стоянии 1 м

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды,

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

хранения и транспортировки

Условия процесса

Для условий процесса следует учитывать данные на типовом шильдике датчика: действи-

тельно самое низкое значение.

Температура процесса

Исполнение

Материал

Уплотнение

Температура процесса (измеренная

на присоединении)

Пластиковая рупор-

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

ная антенна, все

исполнения

Резьба с встро-

PEEK

FKM (SHS FPM

-40 … +130 °C (-40 … +266 °F)

енной рупорной

70C3 GLT)

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

антенной

FFKM (Kalrez 6230)

-15 … +130 °C (5 … +266 °F)

-15 … +200 °C (5 … +392 °F)

FFKM (Kalrez 6375)

-20 … +130 °C (-4 … +266 °F)

-20 … +200 °C (-4 … +392 °F)

⁶⁾ EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power (Эквивалентная изотропно-излучаемая мощность).

81

11 Приложение

Исполнение

Материал

Уплотнение

Температура процесса (измеренная

на присоединении)

Фланец с герме-

PTFE и PTFE 8 mm

PTFE

-40 … +130 °C (-40 … +266 °F)

тизированной

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

антенной системой

-196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F)⁷⁾

PFA

PFA

-40 … +130 °C (-40 … +266 °F)

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

Гигиеническо-

PTFE

PTFE

-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

е присоединение с

FKM (A+P 75.5/

-20 … +130 °C (-4 … +266 °F)

герметизированной

VA/75F)

антенной системой

EPDM (A+P 75.5/

-40 … +130 °C (-40 … +266 °F)

KW75F)

FFKM (Kalrez 6230)

-15 … +130 °C (5 … +266 °F)

Снижение номинального значения температуры окружающей среды

A

80°C / 176°F

65°C / 149°F

1

50°C / 122°F

2

/

3

42°C / 108°F

4

0°C / 32°F

-40°C

50°C

80°C

100°C

130°C

B

-40°F

122°F

176°F

212°F

266°F

-40°C / -40°F

Рис. 59: Снижение номинального значения температуры окружающей среды для исполнения с резьбой

G¾ и G1½ с интегрированной рупорной антенной, температура процесса до +130 °C (+266 °F)

A Температура окружающей среды

B Температура процесса

1

Алюминиевый корпус

2

Пластиковый корпус

3

Корпус из нержавеющей стали (точное литье)

4

Корпус из нержавеющей стали (электрополированный)

⁷⁾ Следует учитывать снижение температуры окружающей среды, см. диаграмму ниже.

82

11 Приложение

A

80°C / 176°F

64°C / 147°F

1

3

56°C / 133°F

53°C / 127°F

2

48°C / 118°F

4

0°C / 32°F

-40°C

50°C

80°C

100°C

150°C

200°C

-40°F

122°F

176°F

212°F

302°F

392°F

B

-40°C / -40°F

Рис. 60: Снижение номинального значения температуры окружающей среды для исполнения с резьбой

G¾ и G1½ с интегрированной рупорной антенной, температура процесса до +200 °C (+392 °F)

A Температура окружающей среды

B Температура процесса

1

Алюминиевый корпус

2

Пластиковый корпус

3

Корпус из нержавеющей стали (точное литье)

4

Корпус из нержавеющей стали (электрополированный)

1

80 °C

(176 °F)

2

0 °C

(32 °F)

-40 °C

80 °C

(-104 °F)

(176 °F)

-40 °C

(-104 °F)

Рис. 61: Снижение номинального значения температуры окружающей среды для исполнения с

пластиковой рупорной антенной

1

Температура окружающей среды

2

Температура процесса

83

содержание      ..     2      3      4      5     ..