Уровнемер VEGAPULS 61 (4 … 20 mA/HART - четырехпроводный). Руководство по эксплуатации (2012 год)

7 Начальная установка с помощью PACTware

Рис. 34: Вид DTM (пример)

Стандартная версия/

Все DTM устройств поставляются в двух версиях: бесплатной

Полная версия

стандартной и платной полной версии. Стандартная версия

включает все функции для полной начальной установки, Помощ-

ник создания проектов, функции сохранения/печати проектов,

функции импорта/экспорта.

Полная версия имеет расширенные возможности печати проек-

тов и функцию сохранения измеренных значений и эхо-кривых. В

полную версию также включена программа расчета резервуара

и мультивьюер для индикации и анализа сохраненных измерен-

ных значений и эхо-кривых.

Стандартную версию можно загрузить с www.vega.com/

downloads и "Software". Полную версию можно получить на CD

через наше представительство в вашем регионе.

7.3

Сохранение данных параметрирования

Рекомендуется задокументировать и сохранить данные параме-

трирования через PACTware для дальнейшего использования и

сервисных целей.

8 Начальная установка с помощью других систем

Начальная установка с помощью

других систем

8.1

Настроечные программы DD

Для устройства имеются описания устройств в виде Enhanced

Device Description (EDD) для настроечных программ DD, напри-

мер AMS™ и PDM.

Эти файлы можно загрузить с www.vega.com/downloads и

"Software".

8.2

Communicator 375, 475

Для устройства имеются описания устройства в виде DD или

EDD для параметрирования с помощью коммуникатора Field

Communicator 375 или 475.

Эти файлы можно загрузить с www.vega.com/downloads и

"Software".

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Диагностика, управление запасами и

сервис

9.1

Обслуживание

При использовании по назначению и нормальной эксплуатации

обслуживание не требуется.

9.2

Память измеренных значений и память

событий

Устройство имеет несколько памятей, используемых для диа-

гностических целей. Данные сохраняются в памяти, в том числе

при отключении питания.

Память измеренных

В датчике в кольцевом буфере могут сохраняться до 60000 из-

значений

меренных значений. Каждая запись содержит измеренное зна-

чение с отметкой даты/времени. Могут сохраняться значения:

• Расстояние

• Высота заполнения

• Процентное значение

• Lin.-проценты

• В пересчете

• Значение тока

• Надежность измерения

• Температура электроники

Память измеренных значений в состоянии при поставке активна

и каждые 3 минуты сохраняет значения расстояния, надежности

измерения и температуры электроники.

Желаемые значения и условия записи задаются посредством

ПК с PACTware/DTM или системы управления с EDD. Этим путем

выполняется отбор или также сброс данных.

Память событий

В датчике в нестираемой памяти автоматически сохраняется

до 500 событий с отметкой времени. Каждая запись содержит

дату/время, тип события, описание события и значение. Типы

событий:

• Изменение параметра

• Временные точки включения и выключения

• Сообщения о статусе (по NE 107)

• Сообщения об ошибках (по NE 107)

Отбор данных осуществляется через ПК с PACTware/DTM или

систему управления с EDD.

Память эхо-кривых

Эхо-кривые сохраняются с отметкой даты и времени и с соответ-

ствующими эхо-данными. Память разделена на две зоны:

Эхо-кривая начальной установки: эта эхо-кривая является

записью исходных условий измерения при начальной установке

устройства, что позволяет обнаруживать изменения условий из-

мерения или налипания, возникшие в течение времени эксплуа-

9 Диагностика, управление запасами и сервис

тации. Средства, с помощью которых можно сохранить эхо-кри-

вую начальной установки:

• ПК с PACTware/DTM

• Система управления с EDD

• Модуль индикации и настройки

Последующие эхо-кривые: в этой зоне памяти в датчике

в кольцевом буфере может сохраняться до 10 эхо-кривых.

Средства, с помощью которых можно сохранить последующие

эхо-кривые:

• ПК с PACTware/DTM

• Система управления с EDD

9.3

Функция управления активами (Asset

Management)

Устройство имеет функцию самоконтроля и диагностики по NE

107 и VDI/VDE 2650. Подробные сообщения об ошибках, соот-

ветствующие приведенным в следующей таблице сообщениям о

статусе, отображаются в меню "Диагностика" на модуле индика-

ции и настройки, в PACTware/DTM и EDD.

Сообщения о статусе

Сообщения о статусе подразделяются по следующим категори-

ям:

• Отказ

• Функциональный контроль

• Вне спецификации

• Требуется обслуживание

и обозначаются соответствующими пиктограммами:

Рис. 35: Пиктограммы сообщений о статусе

Отказ (Failure) - красный

Функциональный контроль (Function check) - оранжевый

Вне спецификации (Out of specification) - желтый

Требуется обслуживание (Maintenance) - синий

Отказ (Failure): Обнаружено нарушение функции, устройство

выдает сообщение о неисправности.

Это сообщение о статусе всегда активно, деактивирование

пользователем невозможно.

Функциональный контроль (Function check): На устройстве

выполняется какая-либо функция, измеренное значение вре-

менно недействительное (например во время моделирования).

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользо-

ватель может активировать его через PACTware/DTM или EDD.

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Вне спецификации (Out of specification): Измеренное значе-

ние ненадежное, так как превышена спецификация устройства

(например температура электроники).

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользо-

ватель может активировать его через PACTware/DTM или EDD.

Требуется обслуживание (Maintenance): Функция устройства

ограничена из-за внешних воздействий. Есть влияние на изме-

ренное значение, но измеренное значение действительное. Для

предупреждения отказа в ближайшее время (например из-за

налипаний), необходимо запланировать обслуживание.

Данное сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Пользо-

ватель может активировать его через PACTware/DTM или EDD.

Failure

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообще-

ния о статусе "Failure" и указаны возможные причины и меры

по их устранению. Следует учитывать, что некоторые данные

действительны только для устройств в четырехпроводном ис-

полнении.

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

F013

Датчик не обнаруживает

Проверить и исправить

отраженного сигнала во

монтаж и/или параметри-

Отсутствует

время работы

рование

измеренное

Загрязнение или повреж-

Очистить или заменить

значение

дение антенной системы

рабочую часть или

антенну

F017

Установка вне пределов

Изменить установку в

спецификации

соответствии с предель-

Диапазон у-

ными значениями (раз-

становки

ность между Min. и Max.

слишком ма-

≥ 10 мм)

лый

F025

Опорные точки возрас-

Проверить таблицу линеа-

тают не в непрерывной

ризации

Ошибка в

последовательности,

Таблицу удалить/создать

таблице ли-

например, из-за нелогич-

снова

неаризации

ной пары значений

F036

Неудачное или прерван-

Повторить обновление

ное обновление ПО

ПО

Отсутствует

Проверить исполнение

исполнимо-

электроники

е ПО

Заменить электронику

-–

Отправить устройство на

ремонт

F040

Аппаратная неисправ-

Заменить электронику

ность

Отправить устройство на

Ошибка в э-

ремонт

лектронике

F080

-- Общая ошибка ПО

-- Кратковременно отклю-

чить рабочее напряжение

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

F105

Устройство находится в

Подождать до заверше-

пусковой фазе, и изме-

ния пусковой фазы

Идет поиск

ренное значение пока не

Длительность, в зави-

измеренного

может быть обнаружено

симости от исполнения

значения

и параметрирования,

составляет до 3 мин.

F113

Электромагнитные

Устранить влияние

помехи (ЭМС)

электромагнитных помех

Ошибка свя-

Ошибка передачи при

Заменить 4-прово-

зи

внутренней связи с 4-про-

дный блок питания или

водным блоком питания

электронику

F125

Температура электроники

Проверить температуру

не в пределах специфи-

окружающей среды

Недопу-

кации

Изолировать электронику

стимая

-–

Применить устройство с

температура

более высоким темпера-

электроники

турным диапазоном

F260

Ошибка в выполненной

Заменить электронику

на заводе калибровке

-–

Отправить устройство на

Ошибка в ка-

Ошибка в EEPROM

ремонт

либровке

F261

Ошибка при начальной

Повторить начальную

Ошибка в

установке

установку

Ошибки в памяти помех

Повторить сброс

конфигура-

Ошибка при выполнении

ции

сброса

F264

Установка лежит не в

Проверить и исправить

пределах высоты емко-

монтаж и/или параметри-

Ошибка

сти/диапазона измерения

рование

монтажа/

Максимальный измери-

Применить устройство с

начальной у-

тельный диапазон при-

большим измерительным

становки

бора недостаточный

диапазоном

F265

Датчик более не выпол-

Проверить рабочее

няет измерения

напряжение

Нарушение

Слишком низкое напря-

Выполнить сброс

функции из-

жение питания

Кратковременно отклю-

мерения

чить рабочее напряжение

Function check

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообще-

ния о статусе "Function check", а также возможные причины и

меры по их устранению.

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

C700

Активно моделирование

-- Завершить моделиро-

вание

Моделирова-

Подождать до автома-

ние активно

тического завершения

через 60 минут

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Out of specification

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообще-

ния о статусе "Out of specification", а также возможные причины

и меры по их устранению.

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

S600

Температура электроники

Проверить температуру

не в пределах специфи-

окружающей среды

Недопу-

кации

Изолировать электронику

стимая

-–

Применить устройство с

температура

более высоким темпера-

электроники

турным диапазоном

S601

Опасность переполнения

Обеспечить, чтобы не

емкости

происходило дальней-

Переполне-

ние

шего заполнения емкости

Проверить уровень в

емкости

Maintenance

В следующей таблице даны коды ошибок и текстовые сообще-

ния о статусе "Maintenance", а также возможные причины и

меры по их устранению.

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

M500

При сбросе до состояния

Повторить сброс

при поставке данные не

-–

Загрузить в датчик файл

Ошибка

при восста-

были восстановлены

XML с данными датчика

новлении

состояния

при поставке

M501

Аппаратная ошибка

Заменить электронику

EEPROM

Отправить устройство на

Ошибка в

ремонт

неактивной

таблице ли-

неаризации

M502

Аппаратная ошибка

Заменить электронику

Ошибка в

EEPROM

Отправить устройство на

ремонт

памяти диа-

гностики

M503

Отношение сигнал-шум

Проверить условия мон-

Слишком

слишком малое для

тажа и процесса

надежного измерения

Очистить антенну

малая на-

-–

Изменить направление

дежность

поляризации

измерения

Применить устройство с

более высокой чувстви-

тельностью

M504

Аппаратная неисправ-

Проверить подключения

ность

Заменить электронику

Ошибка в

-–

Отправить устройство на

интерфейсе

ремонт

устройства

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Код

Причина

Устранение

Текстовое

сообщение

M505

Эхосигнал уровня более

Очистить антенну

не может быть обнаружен

Применить более подхо-

Отсутствует

дящую антенну/датчик

эхосигнал

Устранить возможные

ложные эхосигналы

Оптимизировать поло-

жение и ориентацию

датчика

9.4

Устранение неисправностей

Состояние при неис-

Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять соответ-

правностях

ствующие меры для устранения возникших неисправностей.

Порядок устранения

Первые меры:

неисправностей

• Обработка сообщений об ошибках, например, на модуле

индикации и настройки

• Проверка выходного сигнала у устройств 4 … 20 mA

• Обработка ошибок измерения

Разнообразные диагностические функции можно использо-

вать на ПК с ПО PACTware и соответствующим DTM. Во многих

случаях таким путем можно установить и устранить причины

неисправностей.

Проверка сигнала

Подключить ручной мультиметр в соответствующем диапазоне

4 … 20 mA

согласно схеме подключения. В следующей таблице приведены

возможные ошибки в токовом сигнале и меры по их устранению:

Ошибка

Причина

Устранение

Сигнал

Колебания

Установить демпфирование,

4 … 20 mA неу-

уровня

в зависимости от устройства,

стойчивый

через модуль индикации и

настройки или PACTware/DTM

Сигнал

Нарушение

Проверить подключение

4 … 20 mA отсут-

электриче-

согласно п. "Порядок подклю-

ствует

ского подклю-

чения" и, при необходимости,

чения

исправить в соответствии с п.

"Схема подключения"

Отсутствует

Проверить целостность кабелей

питание

и, при необходимости, отремон-

тировать

Слишком низ-

Проверить и, при необходимости,

кое рабочее

отрегулировать

напряжение

или слишком

высокое

сопротивление

нагрузки

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Ошибка

Причина

Устранение

Токовый сигнал

Блок электро-

Заменить устройство или отпра-

выше 22 mA или

ники в датчике

вить его на ремонт

ниже 3,6 mA

неисправен

Обработка ошибок из- В следующей таблице приведены типичные примеры ошибок из-

мерения на жидкостях мерения, обусловленных применением на жидкостях. При этом

ошибки различаются в зависимости от условий их появления:

• Постоянный уровень

• Заполнение

• Опорожнение

На рисунках в столбце "Рисунок ошибки" пунктиром показан

действительный уровень и сплошной линией - уровень, выдава-

емый датчиком.

time

Действительный уровень

Показанный датчиком уровень

Примечания:

• В общем случае, где датчик показывает постоянное значение,

причина может быть также в установке состояния отказа

токового выхода на "Значение не изменять"

• При слишком малом показании уровня, причиной может

также быть слишком высокое сопротивление линии

Ошибки измерения при постоянном уровне

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

1. Измеренное зна-

Установка Min./Max. непра-

Откорректировать установку

чение показывает

вильная

Min./Max.

слишком низкий или

-–

Кривая линеаризации

Исправить кривую линеари-

слишком высокий у-

time

неверная

зации

ровень

-–

Монтаж в выносной или

Проверить параметр "При-

опускной трубе, из-за

менение" - "Форма емкости"

ошибки времени распро-

и настроить соответственно

странения сигнала (меньшая

(байпас, опускная труба,

ошибка близко к 100 %/боль-

диаметр)

шая ошибка близко к 0 %)

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

2. Скачок измерен-

Многократные отражения (от

Проверить параметр

ного значения в

крыши емкости, поверхности

"Применение", особенно в

направлении 0 %

продукта) с амплитудой, пре-

отношении крыши емкости,

вышающей эхосигнал уровня

типа среды, чашеобразной

time

формы, высокого значения

диэлектрической постоян-

ной, и настроить соответ-

ственно

3. Скачок измерен-

Обусловленное процессом

Создать память помех

ного значения в

падение амплитуды эхосиг-

направлении 100 %

нала от продукта

Не выполнено создание

time

памяти помех

Амплитуда или место лож-

Определить причину изме-

ного эхосигнала изменились

нения ложного эхосигнала,

(например из-за конденсата,

создать память помех, напри-

налипания продукта); память

мер с конденсатом

помех более не соответствует

Ошибки измерения при заполнении

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

4. Измеренное значе-

Ложные эхосигналы в ближ-

Устранить ложные эхосиг-

ние при заполнении

ней зоне слишком высокие,

налы в ближней зоне

стоит на месте

или эхосигнал от продукта

Проверить ситуацию

слишком низкий

измерения: антенна должна

time

Сильное пено- или вихрео-

выступать из патрубка, кон-

бразование

струкции в емкости

-–

Установка Max. неправильная

Устранить загрязнения на

антенне

Минимизировать помехи от

конструкций в ближней зоне

путем изменения направле-

ния поляризации

Создать новую память помех

-–

Откорректировать установку

Max.

5. Измеренное значе-

Эхосигнал от дна емко-

Проверить параметры при-

ние при заполнении

сти сильнее эхосигнала

менения, такие как среда,

стоит на месте в зоне

от продукта, например на

высота емкости и форма дна

дна емкости

нефтепродуктах с ε_r < 2,5,

емкости, откорректировать

time

растворителях

соответственно

6. Измеренное значе-

Турбулентность поверхности

Проверить параметры

ние при заполнении

продукта, быстрое запол-

применения и выполнить

некоторое время сто-

нение

соответствующие изменения,

ит на месте, а потом

например: в дозаторе, реак-

time

происходит скачок до

торной емкости

правильного уровня

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

7. Скачок измерен-

Амплитуда многократного

Проверить параметр

ного значения при

отраженного сигнала (крыша

"Применение", особенно в

заполнении в направ-

емкости - поверхность про-

отношении крыши емкости,

лении 0 %

дукта) выше, чем эхосигнал

типа среды, чашеобразной

time

уровня

формы, высокого значения

диэлектрической постоян-

ной, и настроить соответ-

ственно

Эхосигнал уровня на какой-

Устранить/уменьшить лож-

либо позиции ложного

ный эхосигнал: минимизиро-

эхосигнала может не отли-

вать помехи от конструкций

чаться от ложного эхосигнала

в емкости путем изменения

(скачок на многократный

направления поляризации

эхосигнал)

Выбрать более благоприят-

ную позицию монтажа

8. Скачок измерен-

Из-за сильной турбулент-

Создать память помех

ного значения при

ности и пенообразования

заполнении в направ-

при заполнении падает

лении 100 %

амплитуда эхосигнала от

time

продукта, происходит скачок

измеренного значения на

ложный эхосигнал

9. Спорадический

Варьирующийся конденсат

Создать память помех или

скачок измеренного

или загрязнение на антенне

путем редактирования повы-

значения при запол-

сить в ближней зоне память

нении на 100 %

помех с конденсатом/загряз-

time

нением

10. Скачок измерен-

Эхосигнал уровня более не

ного значения на

обнаруживается в ближней

Проверить место измерения:

≥ 100 % или расстоя-

зоне из-за пенообразования

антенна должна выступать из

ние 0 м

или помех в ближней зоне.

time

патрубка

Датчик переходит в состо-

Устранить загрязнения на

яние надежности против от

антенне

переполнения. Выдается

Применить датчик с более

максимальный уровень

подходящей антенной

(расстояние 0 m), а также

сообщение о статусе "Надеж-

ность против переполнения".

9 Диагностика, управление запасами и сервис

Ошибки измерения при опорожнении

Описание ошибки

Схема ошиб-

Причина

Устранение

ки

11. Измеренное

Ложный эхосигнал сильнее

Устранить ложные эхосиг-

значение при опо-

эхосигнала уровня

налы в ближней зоне. При

рожнении стоит на

Эхосигнал уровня слишком

этом проверить: антенна

месте в ближней зоне

слабый

должна выступать из

time

патрубка

Устранить загрязнения на

антенне

Минимизировать помехи от

конструкций в ближней зоне

путем изменения направле-

ния поляризации

После устранения ложных

эхосигналов память помех

должна быть удалена. Соз-

дать новую память помех

12. Скачок измерен-

Эхосигнал от дна емко-

Проверить параметры приме-

ного значения при

сти сильнее эхосигнала

нения, такие как тип среды,

опорожнении в на-

от продукта, например на

высота емкости и форма дна

правлении 0 %

нефтепродуктах с ε_r < 2,5,

емкости, откорректировать

time

растворителях

соответственно

13. Спорадический

Варьирующийся конденсат

Создать память помех или

скачок измерен-

или загрязнение на антенне

путем редактирования повы-

ного значения при

сить память помех в ближней

опорожнении в на-

time

зоне

правлении 100 %

На сыпучих продуктах при-

менить радарный датчик с

подключением продувки

Действия после устра-

В зависимости от причины неисправности и принятых мер, на-

нения неисправностей

стройки, описанные в гл. "Пуск в эксплуатацию", нужно выпол-

нить снова либо проверить их достоверность и полноту.

24-часовая сервисная

Если указанные меры не дают результата, в экстренных

горячая линия

случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.

+49 1805 858550.

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.

Консультации по горячей линии даются на английском языке.

Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный

звонок).

9.5

Замена блока электроники

Дефектный блок электроники может быть заменен самим поль-

зователем.

Для Ex-применений могут применяться только устройства и бло-

ки электроники с соответствующей маркировкой взрывозащиты.

Запасной блок электроники можно заказать через нашего ре-

гионального представителя. Блоки электроники соответствуют

датчику и различаются по выходу сигнала и питанию.

9 Диагностика, управление запасами и сервис

В новый блок электроники необходимо загрузить заводские

установки датчика. Такие данные могут быть загружены:

• на заводе

• на месте самим пользователем

В обоих случаях требуется ввести серийный номер датчика.

Серийный номер обозначен на типовом шильдике устройства,

внутри корпуса или в накладной на устройство.

При загрузке на месте сначала необходимо скачать через Ин-

тернет данные спецификации заказа датчика (см. Руководство

по эксплуатации Блок электроники).

9.6

Обновление ПО

Для обновления ПО необходимо следующее:

• Датчик

• Питание

• Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 4

• ПК с ПО PACTware

• Файл с актуальным ПО датчика

Актуальное ПО датчика и подробную информацию по процедуре

обновления см. на www.vega.com/downloads и "Software".

Осторожно!

Разрешения на применение устройств могут быть связаны с

определенными версиями ПО. При обновлении ПО убедитесь,

что разрешение на применение остается действующим.

Подробную информацию см. на www.vega.com/downloads в раз-

деле "Approvals".

9.7

Действия при необходимости ремонта

Ремонтный формуляр и подробную информацию по процедуре

см. на www.vega.com/downloads и "Formulare und Zertifikate".

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без дополни-

тельных запросов произвести ремонт.

При необходимости ремонта сделать следующее:

• Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора

• Прибор очистить и упаковать для транспортировки

• Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности

прикрепить снаружи на упаковку

• Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего пред-

ставителя в вашем регионе. Наши региональные представи-

тельства см. на нашей домашней странице www.vega.com.

10 Демонтаж

10.1 Порядок демонтажа

Внимание!

При наличии опасных рабочих условий (емкость под давлением,

высокая температура, агрессивный или ядовитый продукт и

т.п.), демонтаж следует выполнять с соблюдением соответству-

ющих норм техники безопасности.

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к

источнику питания", в обратном порядке.

10.2 Утилизация

Устройство состоит из перерабатываемых материалов. Кон-

струкция позволяет легко отделить электронику.

Утилизация в соответствии с установленными требованиями

исключает негативные последствия для человека и окружающей

среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.

Материалы: см. п. "Технические данные"

При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,

обращайтесь к изготовителю.

Директива WEEE 2002/96/EG

Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE

2002/96/EG и соответствующих национальных законов. Для

утилизации устройство следует направлять прямо на специали-

зированное предприятие, минуя коммунальные пункты сбора

мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE, могут

использоваться только для утилизации продуктов личного по-

требления.

11 Приложение

Приложение

11.1

Технические данные

Общие данные

316L соответствует 1.4404 или 1.4435

Контактирующие с продуктом материалы (исполнение с герметизированной антенной

системой)

ƲƲ

Присоединение

PVDF, 316L

ƲƲ

Уплотнение к процессу

FKM (IDG FKM 13-75)

ƲƲ

Антенна

PVDF

Контактирующие с продуктом материалы (исполнение с пластиковой рупорной антенной)

ƲƲ

Адаптерный фланец

ƲƲ

Уплотнение (адаптерный фланец) FKM (COG VI500), EPDM (COG AP310)

ƲƲ

Антенна

PBT-GF 30

ƲƲ

Фокусирующая линза

Не контактирующие с продуктом материалы

ƲƲ

Накидной фланец

ƲƲ

Монтажная скоба

316L

ƲƲ

Крепежные винты монтажной

316L

скобы

ƲƲ

Крепежные винты адаптерного

304

фланца

ƲƲ

Пластиковый корпус

Пластик PBT (полиэстер)

ƲƲ

Алюминиевый корпус, литой под Литой под давлением алюминий AlSi10Mg, порошко-

давлением

вое покрытие на основе полиэстера

ƲƲ

Корпус из нержавеющей стали

316L

ƲƲ

Уплотнение между корпусом и

NBR (корпус из нержавеющей стали, точное литье),

крышкой корпуса

силикон (алюминиевый/пластиковый корпус; корпус

из нержавеющей стали, электрополированный)

ƲƲ

Смотровое окошко в крышке корпу- Поликарбонат

са (вариант)

ƲƲ

Клемма заземления

316L

Присоединения

ƲƲ

Трубная резьба, цилиндрическая G1½

(ISO 228 T1)

ƲƲ

Американ. трубная резьба, кони-

1½ NPT

ческая

ƲƲ

Фланцы

DIN от DN 80, ANSI от 3", JIS от DN 100 10K

ƲƲ

Гигиенические присоединения

Зажим, накидная гайка по DIN 11851, Tuchenhagen

Varivent

Вес, в зависимости от присоединения 0,7 … 3,4 кг (1.543 … 7.496 lbs)

и материала корпуса

11 Приложение

Макс. момент затяжки крепежных

4 Nm

винтов монтажной скобы на корпусе

датчика

Макс. момент затяжки винтов фланца

ƲƲ

Накидной фланец DN 80

5 Nm (3.689 lbf ft)

ƲƲ

Адаптерный фланец DN 100

7 Nm (5.163 lbf ft)

Макс. момент затяжки для кабельных вводов NPT и кабелепроводной трубки

ƲƲ

Пластиковый корпус

10 Nm (7.376 lbf ft)

ƲƲ

Корпус из алюминия или нержаве-

50 Nm (36.88 lbf ft)

ющей стали

Входная величина

Измеряемая величина

Измеряемой величиной является расстояние между

присоединением датчика и поверхностью продук-

та. Базовой плоскостью является уплотнительная

поверхность на шестиграннике присоединения или

нижняя сторона фланца.

Рис. 50: Данные для входной величины

Базовая плоскость

Измеряемая величина, макс. диапазон измерения

Длина антенны

Полезный диапазон измерения

Стандартная электроника

Макс. диапазон измерения

35 m (114.8 ft)

Рекомендуемый диапазон измерения

ƲƲ

Герметизированная антенная

до 10 м (32.81 ft)

система

ƲƲ

Пластиковая рупорная антенна

до 20 м (65.62 ft)

Электроника с повышенной чувствительностью

Макс. диапазон измерения

35 m (114.8 ft)

11 Приложение

Рекомендуемый диапазон измерения

ƲƲ

Герметизированная антенная

до 10 м (32.81 ft)

система

ƲƲ

Пластиковая рупорная антенна

до 20 м (65.62 ft)

Выходная величина

Выходные сигналы

4 … 20 mA/HART - активный; 4 … 20 mA/HART -

пассивный

Напряжение на клеммах (пассивный

9 … 30 V DC

режим)

Защита при коротком замыкании

Имеется

Развязка по напряжению

Имеется

Разрешающая способность сигнала

0,3 µA

Сигнал неисправности - токовый вы-

Значение mA не изменяется, 20,5 mA, 22 mA,

ход (устанавливаемый)

< 3,6 mA

Макс. выходной ток

22 mA

Пусковой ток

≤ 3,6 mA

Нагрузка (4 … 20 mA/HART - актив-

< 500 Ω

ный)

Демпфирование (63 % входной вели-

0 … 999 с, устанавливаемое

чины)

Выходные значения HART

ƲƲ

PV (Primary Value)

Расстояние до уровня

ƲƲ

SV (Secondary Value)

Высота уровня как процентное значение

ƲƲ

TV (Third Value)

Линеаризованное процентное значение

ƲƲ

QV (Fourth Value)

Измеренное значение в пересчете

Разрешающая способность измере-

< 1 mm (0.039 in)

ния (цифровая)

Точность измерения (по DIN EN 60770-1)

Эталонные условия процесса по DIN EN 61298-1

ƲƲ

Температура

+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)

ƲƲ

Относительная влажность

45 … 75 %

ƲƲ

Давление воздуха

860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)

Эталонные условия монтажа

ƲƲ

Мин. расстояние до конструкций

> 200 mm (7.874 in)

ƲƲ

Отражатель

Плоский пластинчатый рефлектор

ƲƲ

Ложные отражения

Самый сильный сигнал помехи на 20 дБ слабее по-

лезного эхосигнала

Погрешность измерения на жидкостях См. следующие диаграммы

11 Приложение

10 mm (0.394 in)

2 mm (0.079 in)

- 2 mm (- 0.079 in)

0,5 m (1.6 ft)

- 10 mm (- 0.394 in)

Рис. 51: Погрешность измерения при эталонных условиях - герметизированная антенная система

Базовая плоскость

Край антенны

Рекомендуемый диапазон измерения

10 mm (0.394 in)

2 mm (0.079 in)

- 2 mm (- 0.079 in)

0,5 m (1.6 ft)

- 10 mm (- 0.394 in)

Рис. 52: Погрешность измерения при эталонных условиях - пластиковая рупорная антенна

Базовая плоскость

Край антенны

Рекомендуемый диапазон измерения

Воспроизводимость

≤ ±1 mm

Погрешность измерения на сыпучих Значения в сильной степени зависят от условий

продуктах

применения. Обязательные данные поэтому невоз-

можны.

Величины, влияющие на точность измерения

Данные действительны для сигнала HART и токового выхода

Температурный дрейф - цифровой

±3 мм/10 K относительно max. диапазона измерения

выход

или max. 10 мм

Дополнительная погрешность вслед-

< ±50 mm

ствие сильных высокочастотных

электромагнитных полей в пределах

EN 61326

Данные действительны дополнительно для токового выхода

Температурный дрейф (токовый вы-

±0,03 %/10 K относительно интервала 16 mA или

ход)

max. ±0,3 %

11 Приложение

Погрешность на токовом выходе

< ±15 µA

вследствие аналогово-цифрового пре-

образования

Погрешность на токовом выходе

< ±150 µA

вследствие сильных высокочастотных

электромагнитных полей в пределах

EN 61326

Характеристики измерения и рабочие характеристики

Измерительная частота

Диапазон K (технология 26 ГГц)

Время измерительного цикла

ƲƲ

Стандартная электроника прибл.

450 ms

ƲƲ

Электроника с повышенной чув-

700 ms

ствительностью прибл.

Время реакции на скачок¹⁾

≤ 3 s

Скорость сопровождения измери-

1 m/min

тельного окна, макс.

Ширина диаграммы направленности²⁾

ƲƲ

Герметизированная антенная

22°

система

ƲƲ

Пластиковая рупорная антенна

10°

Излучаемая ВЧ-мощность (в зависимости от параметрирования)³⁾

ƲƲ

Средняя спектральная плотность

-14 dBm/MHz EIRP

излучаемой мощности

ƲƲ

Максимальная спектральная плот-

+43 dBm/50 MHz EIRP

ность излучаемой мощности

ƲƲ

Макс. плотность мощности на рас-

< 1 µW/cm²

стоянии 1 м

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды,

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

хранения и транспортировки

Условия процесса

Для условий процесса следует учитывать данные на типовом шильдике датчика: действи-

тельно более низкое значение.

Давление в емкости

ƲƲ

Герметизированная антенная

-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.5 psi)

система

ƲƲ

Пластиковая рупорная антенна

-1 … 2 bar (-100 … 200 kPa/-14.5 … 29.0 psig)

ƲƲ

Исполнение с адаптерным фланцем -1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14,5 psig)

от DN 150 PP

¹⁾ Интервал времени после скачкообразного изменения измеряемого расстояния на макс. 0,5 м при при-

менении на жидкостях, макс. 2 м при применении на сыпучих продуктах до момента, когда выходной

сигнал в первый раз достигнет 90 % своей установившейся величины (IEC 61298-2).

²⁾ Вне данной ширины диаграммы направленности энергия радарного сигнала снижается на 50 % (-3 dB)

³⁾ EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power (Эквивалентная изотропно-излучаемая мощность)

11 Приложение

Температура процесса (измеренная

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

на присоединении)

Устойчивость к вибрации

ƲƲ

С адаптерным фланцем

2 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

резонансе)

ƲƲ

С монтажной скобой

1 g при 5 … 200 Hz по EN 60068-2-6 (вибрация при

резонансе)

Устойчивость к удару

100 g, 6 мс по EN 60068-2-27 (механический удар)

Электромеханические данные - Исполнение IP 66/IP 67

Варианты кабельного ввода

ƲƲ

Кабельный ввод

M20 x 1,5 (кабель: ø 5 … 9 мм)

ƲƲ

Кабельный ввод

½ NPT

ƲƲ

Заглушка

M20 x 1,5; ½ NPT

ƲƲ

Колпачок

M20 x 1,5; ½ NPT

Варианты штекерного разъема

ƲƲ

Токовая цепь питания и сигнала

M12 x 1

(только при малом напряжении)

ƲƲ

Токовая цепь индикации

M12 x 1

Сечение провода (пружинные клеммы)

ƲƲ

Сплошной провод, жила

0,2 … 2,5 мм² (AWG 24 … 14)

ƲƲ

Жила с гильзой

0,2 … 1,5 мм² (AWG 24 … 16)

Модуль индикации и настройки

Питание и передача данных

через датчик

Индикатор

Жидкокристаллический точечно-матричный дисплей

Индикатор измеренных значений

ƲƲ

Число цифр

ƲƲ

Размер цифр

Ш x В = 7 x 13 мм

Элементы настройки

4 клавиши

Степень защиты

ƲƲ

не установлен в датчике

IP 20

ƲƲ

установлен в датчике без крышки

IP 40

Материалы

ƲƲ

Корпус

ABS

ƲƲ

Смотровое окошко

Полиэстровая пленка

Встроенные часы

Формат даты

День.Месяц.Год

Формат времени

12 h/24 h

Часовой пояс (заводская установка)

CET

Измерение температуры электроники

Разрешающая способность

1 °C (1.8 °F)

11 Приложение

Точность

±1 °C (1.8 °F)

Питание

Рабочее напряжение

ƲƲ

Исполнение для малого напряже-

9,6 … 48 V DC, 20 … 42 V AC, 50/60 Hz

ния

ƲƲ

Исполнение для сетевого напря-

90 … 253 V AC, 50/60 Hz

жения

Защита от включения с неправильной Встроенная

полярностью

Макс. потребляемая мощность

4 VA; 2,1 W

Защита

Степень защиты

IP 66/IP 67

Категория перенапряжений

III

Класс защиты

Разрешения

Устройства с разрешениями на применение, в зависимости от исполнения, могут иметь от-

личающиеся технические данные.

Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую

вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта www.vega.com

через "VEGA Tools", а также через www.vega.com/downloads и "Zulassungen".

11.2

Размеры

На следующих чертежах показаны только некоторые из возможных исполнений. Чертежи с

размерами можно также загрузить с www.vega.com/downloads и "Zeichnungen" .

Корпус

~ 87 mm (3.43")

ø 84 mm

(3.31")

M16x1,5

M20x1,5/

½ NPT

Рис. 53: Размеры корпуса - с установленным модулем индикации и настройки корпус выше на 9 мм

(0.35 in)

11 Приложение

11.3

Защита прав на интеллектуальную собственность

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see

www.vega.com.

Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.

Nähere Informationen unter www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété

intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad

industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную

собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站<www.vega.com >。

11.4

Товарный знак

Все используемые фирменные марки, а также торговые и фирменные имена являются соб-

ственностью их законного владельца/автора.

Уровнемер VEGAPULS 61 (4 … 20 mA/HART - четырехпроводный). Руководство по эксплуатации (2012 год) - часть 3