содержание      ..      1       2         ..

Уровнемер VEGAPULS 61 (4 … 20 mA/HART - четырехпроводный). Руководство по эксплуатации (2012 год) - часть 1

Быстрый пуск

Быстрый пуск

Быстрый пуск обеспечивает возможность быстрой настройки

прибора при многих применениях. Дальнейшую информацию см.

в соответствующих главах данного руководства по эксплуатации.

Монтаж

1. Расстояние от стенки емкости > 200 мм, антенна должна вы-

ступать в емкость на > 10 мм.

> 200 mm

(7.87")

Рис. 1: Расстояние от антенны до стенки емкости/крыши емкости

2. Следует учитывать минимальный диаметр патрубка в зави-

симости от высоты патрубка.

Дальнейшую информацию см. в гл. "Монтаж".

Электрическое подклю-

1. Напряжение питания должно соответствовать данным типо-

чение

вого шильдика.

2. Подключить устройство в соответствии со следующим ри-

сунком.

4...20mA

power supply

(+ )

1

2(-)

5

6

7

8

/L

/N

PE

Рис. 2: Отсек подключения в двухкамерном корпусе в случае сетевого

напряжения

Дальнейшую информацию см. в гл. "Подключение к источнику

питания".

Установка параметров

1. Через модуль индикации и настройки войти в меню "Началь-

ная установка".

2. В меню "Среда" выбрать измеряемую среду, например "Во-

дный раствор".

2

Быстрый пуск

3. В меню "Применение" выбрать емкость, применение и форму

емкости, например резервуар .

4. Через пункты меню "Установка Min" и "Установка Max" уста-

новить рабочий диапазон измерения.

Пример параметриро- Радарный датчик измеряет расстояние от датчика до поверх-

вания

ности продукта. Для индикации собственно высоты заполнения,

необходимо задать соответствие измеренного расстояния высо-

те заполнения в процентах.

100%

2

0%

1

Рис. 3: Пример выполнения Установки Min./Max.

1

Min. уровень = max. измеренное расстояние

2

Max. уровень = min. измеренное расстояние

Для этой установки вводится расстояние до уровня заполнения

при полной и почти пустой емкости. Если эти значения неиз-

вестны, можно выполнить установку, например, со значениями

расстояния для 10 % и 90 % заполнения. Исходной точкой для

значений расстояния всегда будет уплотнительная поверхность

резьбы или фланца.

Следующие шаги

1. В меню "Дополнительные установки", подменю "Демпфи-

рование" установить желаемое демпфирование выходного

сигнала.

2. В подменю "Токовый выход" выбрать выходную характери-

стику.

Быстрый пуск завершен. Дальнейшую информацию см. в гл.

"Параметрирование".

3

3 Описание изделия

3

Описание изделия

3.1

Структура

Типовой шильдик

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации

и применения прибора:

1

16

15

2

3

14

4

5

13

6

7

8

12

9

10

11

Рис. 4: Данные на типовом шильдике (пример)

1

Тип устройства

2

Код изделия

3

Разрешения

4

Питание и сигнальный выход электроники

5

Степень защиты

6

Диапазон измерения

7

Температура и давление процесса, давление процесса

8

Материал контактирующих деталей

9

Версия аппаратного и программного обеспечения

10 Номер заказа

11 Серийный номер устройства

12 Символ класса защиты прибора

13 Идент. номера документации

14 Указание по соблюдению документации устройства

15 Орган по сертификации для маркировки CE

16 Директива

Серийный номер

По обозначенному на шильдике прибора серийному номеру на

нашей домашней странице можно получить следующие данные:

• Код исполнения устройства (HTML)

• Дата отгрузки с завода (HTML)

• Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)

• Руководство по эксплуатации в редакции на момент отгрузки

с завода (PDF)

• Данные датчика в соответствии с заказом - для замены

электроники (XML)

• Сертификат проверки точности измерения (PDF)

Для этого на www.vega.com см. раздел "VEGA Tools".

Сфера действия дан-

Данное руководство по эксплуатации действует для следующих

ного Руководства по

исполнений устройства:

эксплуатации

• Аппаратное обеспечение 2.1.0 и выше

10

4 Монтаж

Рис. 5: Фланцевый монтаж радарного датчика

4.3

Подготовка к монтажу с монтажной

скобой

С помощью монтажной скобы датчик может устанавливаться на

стенке емкости, перекрытии силоса или на кронштейне. Мон-

тажная скоба позволяет легко ориентировать датчик по отноше-

нию к поверхности сыпучего продукта в открытых емкостях.

Монтажная скоба, поставляемая вместе с прибором, не при-

креплена к нему. Сначала ее необходимо прикрепить к датчику

с помощью трех винтов с внутренним шестигранником M5 x 10

и пружинных шайб (макс. момент затяжки см. п. "Технические

данные"). Необходимый инструмент: торцовый шестигранный

ключ, размер 4.

Привинчивать скобу к датчику можно двумя способами. В зави-

симости от выбранного способа можно установить разный угол

наклона датчика в скобе:

• Однокамерный корпус

--

Бесступенчато, угол наклона 180°

-–

Ступенчато, угол наклона 0°, 90° и 180°

• Двухкамерный корпус

--

Бесступенчато, угол наклона 90°

-–

Ступенчато, угол наклона 0° и 90°

15

4 Монтаж

Рис. 6: Установка угла наклона

Рис. 7: При креплении поворачивать в центре

4.4

Указания по монтажу

Плотный монтаж

Для плотного монтажа исполнения с пластиковой рупорной

пластиковой рупорной

антенной и накидным или адаптерным фланцем выполнить

антенны

следующее:

1. Использовать подходящее плоское уплотнение, например из

EPDM, с твердостью по Шору 25 или 50

2. Число винтов фланца соответствует числу отверстий во

фланце

3. Все винты затянуть с моментом, указанным в технических

данных

Плоскость поляризации

Излучаемые датчиком радарные импульсы являются электро-

магнитными волнами. Плоскость поляризации определяется

направлением электрической составляющей. Поворачивая при-

бор на присоединительном фланце или в резьбовом патрубке,

можно за счет положения плоскости поляризации добиться

заметного уменьшения влияния ложных эхосигналов.

Плоскость поляризации обозначена метками на присоединении

прибора.

16

4 Монтаж

1

2

Рис. 8: Положение плоскости поляризации

1

Метка на исполнении с герметизированной антенной системой

2

Метка на исполнении с пластиковой рупорной антенной

Монтажная позиция

При монтаже датчика расстояние от стенки емкости должно со-

ставлять не менее 200 мм (7.874 in). При монтаже датчика в цен-

тре выпуклой или округлой крыши емкости возможны множе-

ственные эхосигналы, которые можно отфильтровать с помощью

соответствующей настройки (см. п. "Начальная установка").

Если указанное выше расстояние обеспечить невозможно

(особенно если вероятно накопление осадка продукта на стенке

емкости), то при начальной установке необходимо создать

память помех. Рекомендуется повторно создать память помех с

уже накопившимся осадком на стенке емкости.

> 200 mm

(7.87")

Рис. 9: Монтаж радарного датчика на округлой крыше емкости

На емкостях с коническим днищем датчик рекомендуется монти-

ровать по центру емкости, чтобы измерение было возможно на

ее полную глубину.

17

4 Монтаж

Рис. 10: Монтаж радарного датчика на емкостях с коническим днищем

Втекающий продукт

Приборы не следует монтировать над заполняющим потоком.

Прибор должен определять поверхность продукта, а не втекаю-

щий продукт.

Рис. 11: Монтаж радарного датчика при втекающем продукте

Патрубок при пластико- Для монтажа VEGAPULS 61 на патрубке имеется накидной фла-

вой рупорной антенне нец DN 80 (ASME 3" или JIS 80), а также адаптерный фланец.

У приборов с пластиковым, алюминиевым однокамерным или

нержавеющим корпусом накидной фланец можно надеть через

корпус непосредственно при монтаже на месте. Через алюми-

ниевый двухкамерный корпус накидной фланец надеть нельзя,

поэтому данный способ монтажа нужно указывать при заказе

прибора.

18

4 Монтаж

Информация:

Патрубок должен быть, как можно, короче, а конец патрубка

должен быть закругленным, тогда помехи от патрубка емкости

будут незначительными.

Рис. 12: Рекомендуемая высота монтажного патрубка

На продуктах с хорошими отражательными свойствами

VEGAPULS 61 можно монтировать также на высоких патрубках

(ориентировочные размеры патрубков см. на рисунке ниже). При

этом необходимо создать память помех.

d

В таблице ниже приведены макс. значения высоты патрубка (h) в

зависимости от его диаметра (d).

Диаметр патрубка d

Высота патрубка h

80 mm

300 mm

100 mm

400 mm

150 mm

500 mm

Диаметр патрубка d

Высота патрубка h

3"

11.8 in

4"

15.8 in

6"

19.7 in

Рекомендация:

При проектировании новых систем имеет смысл предусмотреть

наклон патрубка в направлении выпуска продукта из емкости.

Монтаж прибора на наклонном патрубке позволяет уменьшить

ложные отражения от стенки емкости и обеспечивает возмож-

19

4 Монтаж

ность измерения вплоть до выпускного отверстия в конической

части емкости.

Рис. 14: Ориентация прибора в силосе

Патрубок в случае

Высота монтажного патрубка должна быть такой, чтобы край

герметизированной

антенны выступал из патрубка минимум на 10 мм (0.4 in).

антенной системы

Рис. 15: Рекомендуемая высота монтажного патрубка

На продуктах с хорошими отражательными свойствами

VEGAPULS 61 можно монтировать также на патрубках, высо-

та которых больше длины антенны (ориентировочные размеры

патрубков см. на рисунке ниже). В этом случае конец патрубка

должен быть гладким, без заусенцев и, по возможности, закру-

гленным. При этом необходимо создать память помех.

20

4 Монтаж

d

h

1½"

200 mm

50 mm/2"

250 mm

80 mm/3"

300 mm

100 mm/4"

500 mm

d

150 mm/6"

800 mm

Рис. 16: Ориентировочные размеры патрубков

Ориентация датчика

Для обеспечения оптимального измерения на жидкостях датчик

необходимо устанавливать, по возможности, вертикально по

отношению к поверхности продукта.

Рис. 17: Ориентация датчика на жидкостях

При выборе монтажного положения для радарного датчика

Конструкции в емкости

следует учитывать, что находящиеся в емкости конструкции,

например: лестницы, предельные выключатели, нагревательные

спирали, подпорки и т.п. - могут вызывать ложные эхосигналы,

которые накладываются на полезный эхосигнал.

Монтажное положение датчика должно быть таким, чтобы на

пути распространения радарного сигнала до поверхности про-

дукта, по возможности, не оказывалось указанных препятствий.

Если в емкости имеются внутренние конструкции, при началь-

ной установке необходимо создать память помех.

Ложные эхосигналы от больших стоек и подпорок в емкости

можно ослабить с помощью установленных над этими конструк-

циями маленьких наклонных экранов из листового металла,

которые будут рассеивать радарные сигналы и тем самым

предотвращать зеркальное ложное отражение.

Рис. 18: Отражатели над конструкциями в емкости

21

4 Монтаж

Мешалки

Для емкости с мешалками следует создать память помех при

работающих мешалках. В этом случае ложные отражения запо-

минаются при различных положениях мешалок.

Рис. 19: Мешалки

Пенообразование

Плотная пена, образующаяся на поверхности продукта при за-

полнении емкости, работе мешалок и других процессах, может

значительно гасить излучаемый сигнал.

Для предотвращения ошибок измерения, вызываемых пеной,

рекомендуется использовать антенны большего диаметра,

электронику с повышенной чувствительностью или низкочастот-

ные радарные датчики (с диапазоном С).

Пена не оказывает влияния на измерение посредством на-

правленных микроволн, поэтому в условиях пенообразования

особенно применимы уровнемеры, реализующие принцип из-

мерения посредством направленных микроволн.

Измерение в уравни-

Измерение в уравнительной трубе позволяет исключить вли-

тельной трубе

яние внутренних конструкций и турбулентности измеряемой

среды, что является необходимым условием для обеспечения

возможности измерения уровня продуктов с низким значением

диэлектрической постоянной (εr ≥ 1,6). При склонности продукта

к налипанию измерение в уравнительной трубе нецелесообраз-

но.

22

4 Монтаж

1

2

3

4

100%

5

6

7

8

9

0%

Рис. 20: Монтаж в уравнительной трубе

1

Радарный уровнемер

2

Метка направления поляризации

3

Резьба или фланец на приборе

4

Вентиляционное отверстие

5

Отверстия

6

Сварной шов

7

Приварной фланец

8

Шаровой кран с полным проходом

9

Крепление уравнительной трубы

Указания по ориентации:

• Учитывать метку поляризации на датчике.

• У исполнения с резьбовым присоединением метка располо-

жена на шестиграннике резьбового присоединения, у испол-

нения с фланцевым присоединением метка расположена

между двумя отверстиями фланца.

• Все отверстия в уравнительной трубе должны лежать в одной

плоскости с этой меткой.

Указания по измерению:

• Точка 100 % должна лежать ниже самого верхнего вентиля-

ционного отверстия и ниже края антенны.

• Точка 0 % - это конец уравнительной трубы.

• При диаметре антенны 40 мм (1½") условный диаметр трубы

должен составлять не менее DN 40 или 1½".

23

4 Монтаж

1

2

3

4

100 %

6

5

0 %

Рис. 21: Монтаж в выносной трубе

1

Радарный уровнемер

2

Метка направления поляризации

3

Фланец устройства

4

Расстояние от базовой плоскости датчика до верхнего соединительно-

го патрубка

5

Расстояние между соединительными патрубками

6

Шаровой кран с полным проходом

Указания по ориентации:

• Учитывать метку поляризации на датчике.

• У исполнения с резьбовым присоединением метка располо-

жена на шестиграннике резьбового присоединения, у испол-

нения с фланцевым присоединением метка расположена

между двумя отверстиями фланца.

• Соединительные патрубки к емкости должны лежать в одной

плоскости с этой меткой.

Указания по измерению:

• Точка 100 % не должна лежать выше верхнего соединитель-

ного патрубка к емкости.

• Точка 0 % не должна лежать ниже нижнего соединительного

патрубка к емкости.

• Минимальное расстояние от базовой плоскости датчика

до верхней кромки верхнего соединительного патрубка

> 300 мм.

• При диаметре антенны 40 мм (1½") условный диаметр трубы

должен составлять не менее DN 40 или 1½".

• Для компенсации погрешности из-за изменения времени

прохождения сигнала в трубе необходимо при параметри-

25

содержание      ..      1       2         ..

///////////////////////////////////////