Zaxis Excavatrice Hydraulique Classe 120-3, Classe 180-3, Classe 200-3. Manuel de l’Opérateur - 2

SECURITE

S-7

NE MANOEUVREZ LA MACHINE QU’A PARTIR DU 

SIEGE DE L’OPERATEUR

•

Des procédures inappropriées de démarrage du moteur 

peu vent mettre la machine en mouvement et provoquer des 

blessures graves voire mortelles.

•

  Démarrez le moteur uniquement lorsque vous êtes assis sur 

le siège d’opérateur.

•  NE démarrez JAMAIS le moteur en vous tenant debout sur la 

chenille ou sur le sol.

•  Ne démarrez pas le moteur en court­circuitant les bornes du 

démarreur.

•  Avant de démarrer le moteur, vérifiez que tous les leviers de 

commande sont au point mort.

•  Avant de démarrer le moteur, vérifiez la sécurité autour de 

la machine et actionnez l’avertisseur sonore pour alerter les 

personnes présentes.

012-E01B-0431

DEMARRAGE AVEC UNE BATTERIE D’APPOINT

•

Le gaz de batterie peut exploser et provoquer des blessures

graves.

• Si le moteur doit être démarré à l’aide d’une batterie

d’appoint, respectez les instructions indiquées au chapitre

« FONCTIONNEMENT DU MOTEUR » du manuel de

l’opérateur.

• L’opérateur doit être assis sur son siège de manière à

pouvoir contrôler la machine au moment où le moteur

démarre. Le démarrage avec une batterie d’appoint est

une opération qui nécessite deux personnes.

• N’utilisez jamais une batterie gelée.
• Ne pas respecter les procédures correctes de démarrage à

l’aide d’une batterie d’appoint peut entraîner l’explosion 

de la batterie ou la mise en mouvement de la machine.

S013-E01A-0032

NE LAISSEZ PERSONNE MONTER SUR LA MACHINE

•

Les personnes montant sur la machine peuvent être blessées 

par la projection d’objets ou être éjectées de la machine.

• Seul l’opérateur doit se trouver sur la machine. Empêchez

les autres personnes d’y monter.

• Les personnes montant sur la machine masquent égale­

ment le champ de vision de l’opérateur, dégradant ainsi les 

conditions de sécurité d’utilisation de la machine.

014-E01B-0427

SA-444

SA-032

SA-379

SECURITE

S-8

PRECAUTIONS CONCERNANT LES TRAVAUX  

A EF FECTUER

•

Etudiez le chantier avant de commencer à travailler.

•  Portez des vêtements bien ajustés et des équipements de 

sécurité adaptés au travail à effectuer, tel qu’un casque etc., 

lorsque vous utilisez la machine.

•  Eloignez toutes les personnes et tous les obstacles de la zone 

de travail et de mouvement de la machine. 

Surveillez toujours les alentours lorsque vous utilisez la 

machine. Si vous travaillez dans une zone exigue entourée 

d’obstacles, prenez des précautions pour ne pas heurter ces 

obstacles avec la superstructure .

•  Lors du chargement sur un camion, amenez le godet au­

dessus du plateau de chargement. Ne faites pas circuler le 

godet au-dessus de la cabine ou d’une personne.

M178-05-007

SECURITE

S-9

ETUDIEZ AU PREALABLE LA CONFIGURATION DU 

CHANTIER

•

Lorsque vous travaillez sur le bord d’une excavation ou sur un 

accotement routier, la machine peut se renverser et risque de 

provoquer des blessures graves voire mortelles.

•  Etudiez au préalable la configuration et l’état du terrain sur le 

chantier pour éviter que la machine ne tombe et pour éviter 

l’affaissement du sol, des tas de matériaux ou des talus.

•  Etablissez un plan de travail. Utilisez les machines de manière 

appropriée en fonction du travail à effectuer et du chantier.

•  Si nécessaire, renforcez le sol, le bord des excavations et les 

accotements routiers. Maintenez la machine bien éloignée 

du bord des excavations et des accotements routiers.

•  Si vous travaillez sur un plan incliné ou sur un accotement 

routier, faites appel à une personne chargée de guider la 

manoeuvre.

•  Vérifiez que votre machine est équipée d’une cabine FOPS 

avant de travailler dans des zones où il existe des risques de 

chute de pierres ou de débris.

•  Lorsque la portance est faible, renforcez le sol avant de 

commencer les travaux.

•  Si vous travaillez sur un sol gelé, soyez très prudents. Lorsque 

la température ambiante augmente, le sol devient meuble et 

glissant.

•  Faites attention aux risques d’incendie lorsque la machine 

fonctionne près d’objets inflammables tels que de l’herbe 

sèche.

•

Vérifiez que le sol du chantier a une résistance suffisante pour 

supporter la machine.

Si vous travaillez près d’une excavation ou sur des accote-

ments routiers, positionnez les chenilles de la machine 

perpendiculairement au talus, avec les moteurs de translation 

à l’arrière, de manière à pouvoir évacuer plus facilement la 

machine si le talus s’effondre.

•

Si vous devez travailler au pied d’une falaise ou d’un talus de 

grande hauteur, étudiez d’abord le terrain et vérifiez que la 

falaise ou le talus ne risquent pas de s’effondrer. S’il y a un risque 

d’effondrement de la falaise ou du talus, ne vous approchez pas 

de cette zone.

•

Un terrain meuble peut s’affaisser lorsque la machine passe 

dessus et cette dernière risque de se renverser. Si vous devez 

travailler sur un terrain meuble, renforcez d’abord ce terrain en 

y déposant des grandes plaques d’acier suffisamment solides et 

résistantes pour supporter la machine.

•

Noter qu’il existe toujours un risque de basculement de la 

machine lorsque vous travaillez sur un terrain accidenté ou sur 

une pente. Prenez des précautions pour éviter que la machine 

ne bascule. Lorsque vous travaillez sur un terrain accidenté ou 

sur une pente :

•

  Réduisez le régime moteur.

•  Sélectionnez le mode de vitesse de translation lente.
•  Manoeuvrez et déplacez la machine lentement et avec 

prudence.

SA-380

M104-05-016

SECURITE

S-10

ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION DE L’OPÉRATEUR 

•

Si vous utilisez la machine dans des endroits où il existe 

un risque de chute de pierres ou de débris, équipez-la d’

une protection supérieure de cabine Hitachi OPG. Prenez 

contact avec le concessionnaire Hitachi le plus proche en ce 

qui concerne la manière de fixer la protection OPG. Selon 

les caractéristiques spécifiques de votre machine, une 

modification peut s’avérer nécessaire pour respecter les 

normes des structures de protection au retournement (ROPS).

•

Pour maintenir une protection optimale de l’opérateur et

préserver la structure de protection d’usine :

• Une structure de protection ROPS ou OPG endommagée

doit être remplacée et non réparée ou révisée.

• Toute modification des structures ROPS ou OPG doit être

approuvée par le constructeur.

ROPS : structure de protection au retournement

OPG : structure de protection de l’opérateur

MISE EN PLACE DE SIGNAUX POUR LES TRAVAUX 

IMPLIQUANT PLUSIEURS MACHINES

•

Pour les travaux impliquant plusieurs machines, mettez 

en place des signaux connus de toutes les personnes 

concernées. De plus, désignez une personne chargée des 

signaux pour coordonner les manoeuvres sur le chantier. 

Veillez à ce que tout le personnel respecte les directives de la 

personne chargée des signaux.

018-E01A-0481

VERIFIEZ LE SENS DE DEPLACEMENT DE LA 

MACHINE

•

Si vous actionnez la mauvaise pédale ou le mauvais levier de 

translation, vous risquez des blessures graves voire mortelles.

•  Avant de déplacer la machine, vérifiez la position du châssis

inférieur par rapport à celle de l’opérateur. Si les moteurs 

de translation se trouvent devant la cabine, la machine 

va reculer si vous avancez les pédales ou les leviers de 

translation.

017-E01A-0491

SA-481

SA-490

SA-491

SECURITE

S-11

CONDUISEZ LA MACHINE AVEC PRUDENCE

•

Avant de déplacer la machine, vérifiez toujours que le sens 

de mouvement des leviers et des pédales de translation 

correspond au sens dans lequel vous voulez déplacer la 

machine.

•  Contournez les obstacles.
•  Evitez de passer sur les obstacles. De la terre et des fragments 

de roches ou de métal peuvent être projetés autour de la 

machine. Ne laissez personne rester autour de la machine 

lorsque celle-ci se déplace.

•

Si vous conduisez sur une pente, la machine peut glisser et se 

retourner et provoquer des blessures graves voire mortelles.

•  Ne tentez jamais de monter ou de descendre une pente de 

35 degrés ou plus.

•  N’oubliez pas de boucler votre ceinture de sécurité.
•  Lorsque vous descendez ou remontez une pente, le godet 

doit toujours faire face au sens de déplacement, et doit se 

trouver entre 0,5 et 1,0 m (A) au-dessus du sol.

•  Si la machine commence à patiner ou devient instable, 

abaissez immédiatement le godet au sol et arrêtez le moteur.

SA-657

SA-658

SA-441

A

A

SA-590

INCORRECT

SECURITE

S-12

•  Si vous conduisez perpendiculairement à une pente ou si 

vous changez de direction sur une pente, la machine peut 

glisser ou se retourner. Si vous désirez changer de direction, 

amenez la machine sur une surface horizontale, puis changez 

de direction en toute sécurité.

•  Ne faites pas pivoter la superstructure  sur une pente. Ne 

tentez jamais de faire pivoter la superstructure en descendant 

une pente. La machine risque de basculer. Si vous devez 

absolument pivoter en remontant une pente, manoeuvrez la 

superstructure  et la flèche avec précaution et à faible vitesse.

•  Si le moteur cale sur une pente, abaissez immédiatement 

le godet au sol. Ramenez tous les leviers de commande au 

point mort. Puis redémarrez le moteur.

•  Veillez à bien préchauffer la machine avant de gravir une 

pente raide. Si l’huile hydraulique n’est pas suffisamment 

chaude, la machine risque de ne pas fournir des perfor-

mances suffisantes.

• Faites appel à une personne chargée de guider les man­

oeuvres pour déplacer, pivoter ou utiliser la machine dans 

des zones encombrées. Convenez des signaux manuels à 

utiliser avant de démarrer la machine.

•  Avant de déplacer la machine, déterminez dans quel sens 

vous devez déplacer les pédales ou les leviers de translation 

pour vous diriger dans le sens voulu. Lorsque les moteurs 

de translation se trouvent à l’arrière, la machine se déplace 

vers l’avant, dans la direction des roues folles, lorsque vous 

déplacez les leviers ou les pédales de translation vers l’avant.
Un autocollant en forme de flèche a été apposé sur la face 

intérieure du châssis  pour indiquer l’avant de la machine.

•  Choisissez le trajet comportant le moins possible de déni­

vellations. Dirigez la machine autant que possible en ligne 

droite et changez de direction par petites étapes pro-

gressives.

•  Vérifiez la résistance des ponts et des accotements routiers 

et renforcez-les si nécessaire avant de les franchir.

•  Utilisez des planches de bois pour ne pas endommager la 

surface de la chaussée. Dirigez la machine avec prudence 

lorsque vous travaillez sur des routes asphaltées en été.

•  Pour franchir des passages à niveau, utilisez des planches de 

bois afin de ne pas endommager les rails.

•  Ne heurtez pas les câbles électriques ni les ponts.
•  Pour franchir une rivière, mesurez sa profondeur avec le 

godet et franchissez-la lentement. Ne franchissez pas la 

rivière si sa profondeur est supérieure au rebord supérieur 

du galet supérieur.

•  Lorsque vous déplacez la machine sur un terrain accidenté, 

réduisez le régime moteur. Sélectionnez la vitesse de 

translation lente. La machine risque moins d'être end-

ommagée à vitesse réduite.

•  Evitez les manoeuvres pouvant endommager les chenilles et 

les composants du châssis inférieur.

• 

Par temps de gel, éliminez toujours la neige et la glace des 

patins de chenilles avant le chargement ou le déchargement 

de la machine, afin d'éviter que celle-ci ne glisse.

M104-05-008

M178-03-001

SA-011

Moteur de translation

Flèche

SECURITE

S-13

EVITEZ LES BLESSURES DUES A UN DEPLACE-

MENT ACCIDENTEL

•

Vous risquez des blessures graves voire mortelles si vous tentez 

de monter sur une machine en mouvement ou de l’arrêter. 

Pour éviter les déplacements accidentels :

•  Choisissez un sol horizontal chaque fois que c’est possible 

pour stationner la machine.

•  Ne stationnez pas la machine sur une pente.
•  Abaissez le godet ou les autres accessoires au sol.
•  Tournez le commutateur de ralenti automatique sur OFF 

(arrêt) et le commutateur de mode de puissance sur E ou P.

•  Faites tourner le moteur au ralenti lent, à vide, pendant 

5 minutes pour le refroidir.

•  Arrêtez le moteur et enlevez la clé du contacteur de 

démarrage.

•  Tirez le levier d’arrêt de commande pilote pour le mettre en 

position de verrouillage (« LOCK »).

•  Calez les deux chenilles et abaissez le godet au sol. Enfoncez 

les dents du godet dans le sol si vous devez stationner sur 

une pente.

•  Positionnez la machine de manière à ce qu’elle ne puisse pas 

rouler.

•  Stationnez à une distance raisonnable des autres machines.

020-E02A-0493

SA-391

SA-392

SECURITE

S-14

EVITEZ LES BLESSURES DUES AUX ACCIDENTS DE 

RECUL ET DE PIVOTEMENT

•

Si une personne se trouve près de la machine lorsqu’elle recule 

ou que la superstructure  pivote, la machine peut heurter ou 

écraser cette personne et la blesser gravement ou la tuer.
Pour éviter les accidents de recul ou de pivotement :

•  Regardez toujours autour de vous AVANT DE RECULER ET DE 

PIVOTER LA MACHINE. ASSUREZ-VOUS QUE PERSONNE NE 

SE TROUVE DANS LA ZONE DE MANOEUVRE.

•  Maintenez l’alarme de translation en état de fonctionnement 

(si la machine en est équipée). 

SOYEZ TOUJOURS SUR VOS GARDES POUR REPERER LES 

PERSONNES SE DEPLACANT DANS LA ZONE DE TRAVAIL. 

UTILISEZ L’AVERTISSEUR SONORE OU TOUT AUTRE SIGNAL 

POUR AVERTIR LES PERSONNES PRESENTES AVANT DE 

DEPLACER LA MACHINE.

•  DEMANDEZ A QUELQU’UN DE VOUS GUIDER LORSQUE VOUS 

RECULEZ, SI VOTRE CHAMP DE VISION EST LIMITE. NE PERDEZ 

JAMAIS DE VUE LA PERSONNE CHARGEE DU GUIDAGE. 

Utilisez des signaux manuels conformes à la réglementation 

locale si les conditions de travail réclament la présence d’une 

personne chargée du guidage. 

•  La machine ne doit pas bouger avant que ces signaux ne 

soient parfaitement compris par la personne chargée du 

guidage et par l’opérateur.

•  Apprenez la signification de tous les drapeaux, panneaux et 

repères utilisés sur le chantier et vérifiez qui est responsable 

de la signalisation.

•  Maintenez les vitres, les rétroviseurs et les feux propres et en 

bon état.

•  La poussière, une forte pluie, le brouillard, etc., peuvent 

réduire la visibilité. Au fur et à mesure que la visibilité di-

minue, réduisez votre vitesse et utilisez l’éclairage adéquat.

•  Lisez et assimilez toutes les instructions d’utilisation du 

manuel de l’opérateur.

021-E01A-0494

SA-383

SA-384

SECURITE

S-15

ELOIGNEZ LE PERSONNEL DE LA ZONE DE TRAVAIL

•

Une personne peut être gravement heurtée par le pivotement 

de l’équipement avant , du contrepoids ou être écrasée contre 

un autre objet, ce qui peut entraîner des blessures graves voire 

mortelles.

•  Eloignez toutes les personnes présentes de la zone de man­

oeuvre et de travail de la machine.

•  Avant d’utiliser la machine, posez des barrières à l’arrière et 

sur les côtés du rayon de rotation du godet pour empêcher 

quiconque de pénétrer dans la zone de travail.

022-E01A-0386

NE PLACEZ JAMAIS LE GODET AU-DESSUS D’UNE 

PERSONNE

•

Ne levez, ne déplacez ou manoeuvrez jamais le godet au-dessus 

d’une personne ou de la cabine d’un camion.

Le renversement de la charge du godet ou une collision avec 

le godet pourrait provoquer de graves blessures ou des dégâts 

considérables.

023-E01A-0487

EVITEZ L’AFFOUILLEMENT SOUS LA MACHINE

•

Afin de pouvoir vous dégager du bord d’une excavation au cas 

où le sol s’affaisserait, positionnez toujours le châssis inférieur 

perpendiculairement au bord de l’excavation, avec les moteurs 

de translation à l’arrière.

•  Si le sol commence à s’effondrer et s’il vous est impossible 

de vous dégager, ne paniquez pas. Dans ces circonstances, 

abaisser l’équipement avant permet souvent de stabiliser la 

machine.

024-E01A-0488

SA-386

SA-487

SA-488

SECURITE

S-16

EVITEZ LE RENVERSEMENT

NE TENTEZ PAS DE SAUTER D’UNE MACHINE QUI SE 

RENVERSE --- VOUS RISQUEZ DES BLESSURES GRAVES OU 

MORTELLES
LA MACHINE SE RENVERSE PLUS VITE QUE VOUS NE POU-

VEZ SAUTER 
ATTACHEZ VOTRE CEINTURE DE SECURITE

•

Il y a toujours un danger de renversement lorsque la machine 

est sur une pente, avec un risque de blessures graves voire 

mortelles.

Pour éviter le renversement :

•

  Faites particulièrement attention avant d’utiliser la machine 

surune pente.

•  Nivelez la zone d’intervention de la machine.
•  Maintenez le godet près du sol et de la machine.
•  Réduisez les vitesses de manoeuvre pour éviter de basculer 

ou de glisser.

•  Evitez de changer de direction quand vous déplacez la 

machine sur une  pente.

•  NE tentez JAMAIS de franchir une pente supérieure à 15 

degrés si vous devez traverser.

•  Réduisez la vitesse de rotation selon les besoins pour pivoter 

les charges.

•

Faites attention quand vous travaillez sur un sol gelé.

• Les augmentations de température rendent le sol meuble

et le déplacement instable.

025-E03B-0463

N’AFFOUILLEZ JAMAIS SOUS UN TALUS DE GRANDE 

HAUTEUR

•

Les bords peuvent s’affaisser ou un glissement de terrain

peut survenir et causer des blessures graves voire mortelles.

026-E01A-0519

SA-012

SA-440

SA-489

SECURITE

S-17

CREUSEZ AVEC PRECAUTION

•

Le sectionnement accidentel de câbles électriques ou de

conduites de gaz enterrés peut causer une explosion ou un

incendie et entraîner des blessures graves voire mortelles.

•  Avant de creuser, vérifiez l’emplacement des câbles, des 

conduites de gaz et d’eau.

•  Tenez­vous à la distance minimale imposée par la loi par 

rapport aux câbles, conduites de gaz et d’eau.

•  Si vous coupez accidentellement un câble de fibres optiques, 

ne fixez pas des yeux l’extrémité du câble. Vous risquez de 

graves lésions oculaires.

•  Appelez votre « numéro d’assistance terrassiers » local s’il y en 

a un dans votre région ou adressez-vous directement aux 

sociétés concessionnaires.

Demandez-leur de repérer tous les réseaux souterrains.

027-E01A-0382

MANOEUVREZ AVEC PRECAUTION

•

Si l’équipement avant ou une autre partie de la machine heurte 

un obstacle en hauteur tel qu’un pont, la machine et l’obstacle 

seront endommagés et le personnel risque d’être blessé.

•  Prenez garde de ne pas heurter d’obstacles en hauteur avec 

la flèche ou le balancier.

028-E01A-0389

SA-382

SA-389

SECURITE

S-18

EVITEZ LES LIGNES ELECTRIQUES

•

  Si vous ne tenez pas la machine ou les accessoires avant

à bonne distance des lignes électriques, vous risquez des

blessures graves voire mortelles.

•  Quand vous utilisez la machine près d’une ligne électrique, 

n’approchez JAMAIS une partie quelconque de la machine 

ou la charge à moins de 3 m plus deux fois la longueur 

de l’isolateur de la ligne.

•  Vérifiez les règlements locaux en vigueur et respectez­les.
•  Un sol humide élargit la zone dans laquelle une personne 

risque l’électrocution. Eloignez toutes les personnes 

présentes, y compris vos collègues, du site concerné.

029-E01A-0381

PRECAUTIONS A PRENDRE CONTRE LA FOUDRE

•

  La machine est vulnérable au foudroiement.

•  En cas d’orage, arrêtez immédiatement le travail et abaissez 

le godet au sol. Evacuez la machine et éloignez-vous.

•  Une fois l’orage passé, vérifiez qu’aucun dispositif de sécurité 

de la machine n’a été endommagé. Si des dispositifs de 

sécurité sont défectueux, n’utilisez la machine qu’après les 

avoir réparés.

MANIPULATION D’OBJETS

•

En cas de chute de la charge, celle-ci peut frapper ou écraser 

toute personne se trouvant dessous, et causer des blessures 

graves ou mortelles.

•  Lorsque vous utilisez la machine pour des travaux de levage, 

respectez tous les règlements locaux en vigueur.

•  N’utilisez pas de chaînes endommagées ni de câbles,

 

d’él ingues, de sangles ou de cordages effilochés.

•  Avant de procéder au levage, positionnez la structure su­

périeure avec les moteurs de translation à l’arrière.

•  Déplacez la charge lentement et avec précaution. Ne dé­

placez jamais la charge brusquement.

•  Gardez toutes les personnes présentes à distance suffisante 

de la charge.

•  Ne déplacez jamais une charge au­dessus d’une personne.
•  Ne laissez personne approcher de la charge tant qu’elle n’est 

pas posée en toute sécurité sur des cales d’appui ou sur le 

sol.

•  N’attachez jamais une élingue ou une chaîne aux dents du 

godet. Elles peuvent se détacher et faire chuter la charge.

032-E01A-0132

SA-381

SA-014

SA-1088

SECURITE

S-19

PROTEGEZ-VOUS DES PROJECTIONS DE DEBRIS

•

Les projections de débris heurtant les yeux ou toute autre partie 

du corps peuvent causer des blessures graves.

•  Protégez­vous des blessures provoquées par la projection 

de pièces métalliques ou de débris. Portez des lunettes de 

protection ou un masque.

•  Eloignez toutes les personnes présentes de la zone de travail 

avant de frapper un objet.

031-E01A-0432

GAREZ LA MACHINE EN TOUTE SECURITE

Pour éviter les accidents :

•  Stationnez la machine sur une surface ferme et horizontale.
•  Abaissez le godet au sol.
•  Tournez le commutateur de ralenti automatique sur OFF 

(arrêt) et le commutateur de mode de puissance sur E ou P.

•  Faites tourner le moteur au ralenti lent pendant 5 minutes à 

vide.

•  Tournez le contacteur de démarrage sur OFF pour arrêter le 

moteur.

•  Retirez la clé du contacteur de démarrage.
•  Placez le levier d’arrêt de commande pilote en position de 

verrouillage (« LOCK »).

•  Fermez les vitres, la trappe d’aération du toit et la porte de la 

cabine.

•  Verrouillez toutes les accès et tous les compartiments.

MANIPULEZ LES LIQUIDES EN TOUTE SECURITE 

AFIN D’EVITER LES INCENDIES

•

Manipulez le carburant avec prudence ; il est très inflam-

mable. Si le carburant prend feu, une explosion peut se

produire ou un incendie peut se déclarer et causer des

blessures graves voire mortelles.

•  Ne faites pas le plein de carburant en fumant ou près d’une 

flamme nue ou d’une source d’étincelles. 

•  Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein de carburant. 
•  Remplissez le réservoir de carburant à l’extérieur.

•

Tous les carburants, la plupart des lubrifiants et certains liquides 

de refroidissement sont inflammables. 

•  Entreposez les liquides inflammables à l’écart de tout risque

 

d’incendie.

•  Ne brûlez pas et ne percez pas les récipients sous pression.
•  N’entreposez pas des chiffons huileux ; ils peuvent s’en­

flammer et brûler spontanément.

•  Serrez fermement les bouchons de remplissage d’huile et de 

carburant.

034-E01A-0496

SA-432

SA-390

SA-018

SA-019

SECURITE

S-20

TRANSPORTEZ LA MACHINE EN TOUTE SECURITE

•

Soyez prudents : la machine peut se retourner au chargement 

ou au déchargement sur un camion ou une remorque.

• Observez la réglementation applicable et les règles de

transport en toute sécurité.

• Choisissez un camion ou une remorque adaptés à la ma­

chine à transporter.

• Demandez à quelqu’un de guider la manoeuvre.
• Respectez toujours les précautions suivantes pour le

chargement et le déchargement :

1.  Choisissez un sol ferme et horizontal.
2.  Utilisez toujours une rampe ou un pont assez robuste pour 

supporter le poids de la machine.

3.  Tournez le commutateur de ralenti automatique sur OFF 

(arrêt).

4.  Sélectionnez toujours la vitesse lente au moyen du 

commutateur de mode de translation.

5.  Ne procédez jamais au chargement ou au déchargement 

de la machine sur un camion ou une remorque en actionnant les 

fonctions de l’accessoire avant lors du franchissement de la rampe.

6.  Ne changez jamais de direction tandis que la machine est 

sur la rampe. Si vous souhaitez changer de direction alors 

que la machine est sur la rampe, déchargez la machine, 

repositionnez-la au sol puis reprenez le chargement.

7.  L’extrémité supérieure de la rampe forme un obstacle 

délicat à l’endroit où elle rencontre le plateau. Agissez avec 

prudence en la franchissant.

8.  Posez des cales devant et derrière les roues. Arrimez 

solidement la machine sur le camion ou la remorque avec 

des câbles.

Veillez en outre à suivre les détails décrits dans la section 

« TRANSPORT ». 

035-E07A-0454

SA-395

SECURITE

S-21

ENTRETIEN EN TOUTE SECURITE

Pour éviter les accidents :

•  Assimilez les procédures d’entretien avant de commencer les 

travaux. 

•  Maintenez la zone de travail propre et sèche. 
•  Ne pulvérisez pas d’eau ou de vapeur à l’intérieur de la cabine.
•  Ne lubrifiez ou n’entretenez jamais la machine en dé­

placement.

•  Eloignez les mains, les pieds et les vêtements des pièces en 

mouvement.

Avant d’effectuer l’entretien de la machine :

1.  Garez la machine sur une surface horizontale.
2.  Abaissez le godet au sol.
3.  Tournez le commutateur de ralenti automatique sur OFF 

(arrêt).

4.  Faites tourner le moteur au ralenti lent, à vide, pendant 5 

minutes.

5.  Tournez le contacteur de démarrage sur OFF pour arrêter le 

moteur. 

6.  Libérez la pression dans le circuit hydraulique en man-

oeuvrant les leviers de commande plusieurs fois.

7.  Retirez la clé de contact du commutateur d'allumage.
8.  Placez une étiquette « Ne pas utiliser » sur le levier de com-

mande.

9.  Placez le levier d’arrêt de commande pilote  en position de 

verrouillage (« LOCK »).

10.  Laissez refroidir le moteur.

•  Si une procédure d’entretien doit être effectuée avec le 

moteur en marche, ne laissez pas la machine sans survei-

llance.

•  En cas de nécessité de soulever la machine, conservez un 

angle de 90 à 110° entre la flèche et le balancier. Pour les 

interventions d’entretien, calez solidement tous les éléments 

de la machine qui doivent être soulevés.

•  Contrôlez périodiquement certaines pièces et réparez­les 

ou remplacez-les selon les besoins. Consultez la section à ce 

sujet dans le chapitre « ENTRETIEN » du présent manuel.

•  Maintenez toutes les pièces en bon état et correctement in­

stallées.

•  Réparez les dégâts immédiatement. Remplacez les pièces 

usées ou cassées. Eliminez toute accumulation de graisse, 

d’huile ou de débris.

•  Pour nettoyer les pièces, utilisez toujours une huile détergente 

ininflammable. N’utilisez jamais de produits pétroliers 

inflammables tels que du gasoil et de l’essence pour nettoyer 

les pièces ou les surfaces.

•  Débranchez le câble de masse (–) de la batterie avant

 

d’effectuer des réglages sur les circuits électriques ou de 

souder sur la machine.

500-E02C-0520

SA-527

SA-028

SECURITE

S-22

•  Eclairez suffisamment le chantier. Utilisez un éclairage 

pour les opérations de maintenance pour travailler dans la 

machine ou au-dessous.

•  Utilisez toujours un éclairage de travail équipé d’une 

protection. Si l’ampoule est cassée, le carburant, l’huile, 

l’antigel ou le liquide de lave-glace renversés peuvent 

prendre feu.

AVERTISSEZ LES AUTRES PERSONNES QU’UN 

TRAVAIL D’ENTRETIEN EST EN COURS

•

Tout mouvement inattendu de la machine peut provoquer

des blessures graves.

•  Avant d’effectuer un quelconque travail sur la machine, posez 

une étiquette « Ne pas utiliser » sur le levier de commande. 
Cette étiquette est disponible chez votre concessionnaire 

agréé.

501-E01A-0287

CALEZ CORRECTEMENT LA MACHINE

•

Ne tentez jamais de travailler sur la machine sans l’avoir séc-

urisée au préalable.

•  Abaissez toujours l’équipement au sol avant de travailler

sur la machine.

•  Si vous devez travailler sur une machine ou un accessoire

soulevé, installez un calage solide. Ne calez pas la machine 

sur des parpaings, des pneus ou tout support risquant de

s’effondrer sous une charge continue. Ne travaillez pas sous 

une machine soutenue uniquement par un cric.

519-E01A-0527

RESTEZ A DISTANCE DES PIECES EN MOUVEMENT

•

Les pièces mobiles peuvent happer les personnes présentes et 

causer de graves blessures.

•  Pour éviter les accidents, faites attention que vos mains, vos 

pieds, vos vêtements, bijoux et cheveux ne soient pas hap-

pés lorsque vous travaillez près de pièces en rotation.

502-E01A-0026

SA-037

SS2045102

SA-527

SA-026