Content .. 1 2 ..

Zaxis Excavatrice Hydraulique Classe 120-3, Classe 180-3, Classe 200-3. Manuel de l’Opérateur - 1

Manuel de l’Opérateur

N° de série

Classe ZX120

-3

080001 et ultérieur

Classe ZX180

-3

010372 et ultérieur

Classe ZX200

-3

202803 et ultérieur

Classe ZX270

-3

021321 et ultérieur

Classe ZX330

-3

052046 et ultérieur

RÉF.

FM1U1-EN3-5

Classe

ZX120

-3

•180

-3

• 200

-3

• 270

-3

• 330

-3

TRICE H

YDR
A

ULIQUE M

ANUEL DE L

’OPÉR

ATEUR

FM1U1-EN3-5

Classe 120

-3

110

-3

•

110M

-3

•

130

-3

•

130LCN

-3

Classe 180

-3

160LC

-3

•

180LC

-3

•

180LCN

-3

Classe 200

-3

210

-3

•

210LC

-3

•

210LCN

-3

•

240N

-3

Classe 270

-3

250LC

-3

•

250LCN

-3

•

280LC

-3

•

280LCN

-3

Classe 330

-3

350LC

-3

•

350LCN

-3

Excavatrice Hydraulique

PRINTED IN THE NETHERLANDS 2012, 07

INTRODUCTION

Lisez attentivement ce manuel pour apprendre à faire fonctionner

et à entretenir votre machine correctement. Si vous omettez de le

faire, vous risquez de vous blesser ou d’endommager la machine.

Cette machine aux spécifications standard peut être utili-sée dans

les conditions suivantes sans modifications.

Température

atmosphérique : −20 à 40 °C (−4 à 104 °F)

Altitude : 0 à 2000 m (0 à

6600 pieds)

Si la machine doit être utilisée dans des conditions différen-tes de

celles décrites ci-dessus, consultez le concessionnaire Hitachi le plus

proche.

Ce manuel doit être considéré comme faisant partie inté-grante de

votre machine et doit accompagner la machine si vous la revendez.

Cette machine est conçue sur la base du système métri-que. Les

mesures indiquées dans ce manuel sont métriques. Utilisez

uniquement la visserie et les outils métriques préco-nisés.

Les côtés gauche et droit sont déterminés par rapport au sens de la

marche avant.

Notez les numéros d’identification du produit dans la sec-tion

Numéros d’identification de la machine. Notez tous les numéros avec

précision afin de permettre de retrouver plus facilement la machine en

cas de vol. Votre concessionnaire a également besoin de ces numéros

lorsque vous comman-dez des pièces détachées. Si vous conservez ce

manuel dans la machine, notez également les numéros de série dans un

endroit sûr, ailleurs que dans la machine.

Utilisez uniquement du gasoil de la qualité prescrite dans les normes

JIS K-2204, EN-590, ASTM D-975, GOST R52368 ou GB252.

L’utilisation d’un carburant d’une qualité autre que celle pré-

conisée ci-dessus peut conduire le moteur à émettre des gaz

d’échappement d’une propreté non conforme aux exigences des différentes

réglementations applicables. En outre, ceci pour-rait endommager

gravement le moteur. Consultez le conces-

sionnaire Hitachi le plus proche pour de plus amples détails.

Garantie est offerte dans le cadre du programme d’assistance d’Hitachi

aux clients qui utilisent et entretiennent leur maté-riel conformément

aux procédures décrites dans ce manuel.

Cette garantie est expliquée sur le certificat de garantie que votre

concessionnaire vous a remis.

Cette garantie vous assure qu’Hitachi prendra en charge ses produits en

cas d’apparition de défectuosités pendant la période de garantie. Dans

certains cas, Hitachi effectue également des améliorations sur site,

souvent gratuitement, même si le produit n’est plus sous garantie.

En cas d’utilisation abusive de la machine ou de modifi-cations en

vue d’amener ses performances au-delà des spécifications

d’origine, la garantie est annulée et les améliorations sur site

pourront être refusées.

Régler l’alimentation en carburant au-delà des spécifications ou gonfler la

puissance de la machine de quelque façon que ce soit entraînera la

conséquence décrite ci-dessus.

Seuls des opérateurs qualifiés et expérimentés, titulaires d’un permis

officiel (conformément à la législation en vigueur), sont autorisés à utiliser

la machine. De plus, seul un personnel dû-ment autorisé est habilité à

inspecter et entretenir la machine.

AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE, NOTAMMENT LE SYS-TÈME DE

COMMUNICATIONS, DANS UN PAYS AUTRE QUE CELUI AUQUEL ELLE

EST DESTINÉE, IL PEUT ÊTRE NÉCES-SAIRE D’Y APPORTER DES

MODIFICATIONS DE FAÇON À LA RENDRE CONFORME AUX NORMES

LOCALES (NOTAMMENT LES NORMES DE SÉCURITÉ) ET AUX

PRESCRIPTIONS RÉGLE-MENTAIRES DU PAYS CONCERNÉ.

NE PAS EXPORTER NI EXPLOITER CETTE MACHINE EN DE-HORS DU

PAYS AUQUEL ELLE EST DESTINÉE SANS AVOIR VÉRIFIÉ SA

CONFORMITÉ. VEUILLEZ PRENDRE CONTACT AVEC HITACHI

CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD. OU L’UN DE SES

DISTRIBUTEURS OU CONCESSIONNAIRES AGRÉÉS SI VOUS AVEZ DES

QUESTIONSCONCERNANT LA CONFORMITÉ.

PRIOR TO OPERATING THIS MACHINE, INCLUDING COM-

MUNICATION SYSTEM, IN A COUNTRY OTHER THAN A COUNTRY OF

ITS INTENDED USE, IT MAY BE NECESSARY TO MAKE

MODIFICATIONS TO IT SO THAT IT COMPLIES WITH THE LOCAL

REGULATORY STANDARDS (INCLUDING SAFETY STANDARDS) AND

LEGAL REQUIREMENTS OF THAT PARTICULAR COUNTRY. PLEASE DO

NOT EXPORT OR OPERATE THIS MACHINE OUTSIDE OF THE

COUNTRY OF ITS INTENDED USE UNTIL SUCH COMPLIANCE HAS

BEEN CONFIRMED. PLEASE CONTACT HITACHI CONSTRUCTION

MACHINERY CO., LTD. OR ANY OF OUR AUTHORIZED DISTRIBUTOR

OR DEALER IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONCERNING

COMPLIANCE.

Les modèles de machines Hitachi sont répertoriés en 5 classes et 1 modèle, comme indiqué dans le

tableau ci-dessous. Lors de la consultation des textes et illustrations signalés dans ce manuel par les

dénominations de classe des machines concernées, vérifiez à l'aide de ce tableau que les modèles de

machines concernés en font partie.

Classe

Classe ZX120-3

ZX110-3, 110M-3, 130-3, 130LCN-3

Classe ZX180-3

ZX160LC-3, 180LC-3, 180LCN-3

Classe ZX200-3

ZX210-3, 210LC-3, 210LCN-3, 240N-3

Classe ZX270-3

ZX250LC-3, 250LCN-3, 280LC-3, 280LCN-3
ZX350LC-3, 350LCN-3

Classe ZX330-3

Modèle

Modèle std.

ZX110-3, 110M-3, 130-3, 130LCN-3, 160LC-3, 180LC-3, 180LCN-3, 210-3, 210LC-3, 210LCN-3, 240N-3, 250LC-3,

250LCN-3, 280LC-3, 280LCN-3, 350LC-3, 350LCN-3

Toutes les informations, illustrations et spécifications de ce manuel sont basées sur les données les plus récentes concer-nant le produit au moment

de la publication. Hitachi se réserve le droit d'y apporter des modifications à tout moment et sans préavis.

INDEX

NUMEROS D'IDENTIFICATION DE LA

MACHINE

SECURITE

SIGNES DE SECURITE

DENOMINATION DES COMPOSANTS

POSTE DE L'OPERATEUR

RODAGE

UTILISATION DU MOTEUR

CONDUITE DE LA MACHINE

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

TRANSPORT

ENTRETIEN

CIRCUIT HYDRAULIQUE ET CIRCUIT ELECTRIQUE

ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS CLIMATIQUES PARTICULIERES

STOCKAGE

REMEDIATION

SPECIFICATIONS

ACCESSOIRES ET DISPOSITIFS EN OPTION

INDEX

FM1U1-EN3-5

NUMEROS D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE

Les numéros de fabrication dont il est question dans ce

chapitre sont les numéros individuels (n° de série) attribués

à chaque machine et à ses composants hydrauliques. Ces

numéros sont nécessaires pour obtenir des informations sur

la machine ou sur ses composants. Reportez ces numéros de

série dans les champs vides de ce chapitre afin de les avoir

immédiatement sous la main si nécessaire.

MACHINE

M157-00-001

M157-12-008

M1U1-00-001

1. MODELE/TYPE
2. Numéro d’identification du produit
3. Année de fabrication
4. Masse en ordre de marche (version standard)
5. Puissance moteur en kW d’après la norme ISO9249

NUMERO D’IDENTIFICATION DU PRODUIT

NUMERO

D’IDENTIFICATION

DU PRODUIT :

NOTE :

MOTEUR

TYPE :

REF. FABR. :

SS3097499

*HCM1U100L00100001*

NUMERO D’IDENTIFICATION

DU PRODUIT (PIN)

Les repères indiquent le

début et la fin du numéro

d’identification

M178-00-002

(Classe ZX120-3,

180-3)

(Classe ZX330-3)

(Classe

ZX200-3,

270-3)

NUMEROS D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE

M178-07-047

M178-07-086

MOTEUR DE TRANSLATION

TYPE :

REF. FABR. :

MOTEUR DE ROTATION

TYPE :

REF. FABR. :

POMPE HYDRAULIQUE

TYPE :

REF. FABR. :

M157-00-004

NUMEROS D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE

SECURITE
Reconnaissez les consignes de sécurité ..................................S-1
Comprenez la signalétique ..........................................................S-1
Suivez les instructions de sécurité ............................................S-2
Soyez préparé aux urgences .......................................................S-3
Portez des vêtements de protection ........................................S-3
Protégez-vous contre le bruit .....................................................S-3
Inspectez la machine .....................................................................S-4
Précautions générales concernant la cabine ........................S-4
Utilisez les poignées et les marchepieds ................................S-5
Réglez le siège de l’opérateur .....................................................S-5
Veillez à la sécurité avant de vous lever ou

de quitter votre siège ..............................................................S-5

Attachez votre ceinture de sécurité ..........................................S-6
Déplacez et utilisez la machine en toute sécurité ...............S-6
Manipulez les aides au démarrage avec prudence .............S-6
Ne manœuvrez la machine

qu’à partir du siège de l’opérateur .....................................S-7

Démarrage avec une batterie d’appoint .................................S-7
Ne laissez personne monter sur la machine ..........................S-7
Précautions concernant les travaux à effectuer ...................S-8
Etudiez au préalable la configuration du chantier ..............S-9
Équipements de protection de l’opérateur ........................S-10
Mise en place de signaux pour les travaux

impliquant plusieurs machines ........................................S-10

Vérifiez le sens de déplacement de la machine ................S-10
Conduisez la machine avec prudence ..................................S-11
Evitez les blessures dues à

un déplacement accidentel ...............................................S-13

Evitez les blessures dues aux accidents

de recul et de pivotement ..................................................S-14

Eloignez le personnel de la zone de travail.........................S-15
Ne placez jamais le godet au-dessus d’une personne ....S-15
Evitez l’affouillement sous la machine..................................S-15
Evitez le renversement ...............................................................S-16
N’affouillez jamais sous un talus de grande hauteur.......S-16
Creusez avec précaution ............................................................S-17
Manœuvrez avec précaution ...................................................S-17
Evitez les lignes électriques ......................................................S-18
Précautions à prendre contre la foudre ................................S-18
Manipulation d’objets .................................................................S-18
Protégez-vous des projections de débris ............................S-19
Garez la machine en toute sécurité .......................................S-19
Manipulez les liquides en toute sécurité

afin d’éviter les incendies....................................................S-19

Transportez la machine en toute sécurité ...........................S-20
Entretien en toute sécurité .......................................................S-21
Avertissez les autres personnes

qu’un travail d’entretien est en cours .............................S-22

Calez correctement la machine ...............................................S-22
Restez à distance des pièces en mouvement ....................S-22
Evitez les projections de pièces ..............................................S-23
Rangez les accessoires en toute sécurité .............................S-23

Evitez les brûlures.........................................................................S-24
Remplacez périodiquement les durites

en caoutchouc ........................................................................S-24

Evitez les liquides sous haute pression ................................S-25

Evitez les incendies ......................................................................S-26

Evacuation en cas d’incendie ...................................................S-27

Attention aux gaz d’échappement ........................................S-27

Précautions à prendre pour souder et meuler ...................S-27

Evitez d’approcher une source de chaleur

des conduites de liquide sous pression ........................S-28

Evitez de chauffer les conduites contenant

des liquides inflammables .................................................S-28

Enlevez la peinture avant de souder ou de chauffer .......S-28

Attention à la poussière d’amiante et de silice et

autres polluants .....................................................................S-29

Evitez les explosions de batteries ...........................................S-29

Entretenez la climatisation en toute sécurité .....................S-30

Manipulez les produits chimiques en toute sécurité ......S-30

Eliminez correctement les déchets ........................................S-30

Interdiction de monter sur l’accessoire ................................S-30

Précautions à prendre concernant l’équipement

terminal de communication ..............................................S-31

SIGNES DE SECURITE ................................................................S-32

DENOMINATION DES COMPOSANTS .................................. 1-1

MONTÉE/DESCENTE DE LA MACHINE................................. 1-2

POSTE DE L’OPERATEUR
Caractéristiques de la cabine ..................................................... 1-3

Tableau de bord multifonctions................................................ 1-5

Définition .......................................................................................... 1-5

Ecran des menus (23) ............................................................. 1-8

Compteur horaire .................................................................... 1-9

Jauge de carburant ................................................................. 1-9

Horloge ....................................................................................... 1-9

Sélecteur du moniteur arrière ............................................. 1-9

Touche Menu ..........................................................................1-10

Touches des fonctions en option.....................................1-10

Touche de retour à l’écran de base ................................1-10

Témoin d’alarme ....................................................................1-10

Affichage des fonctions optionnelles ...........................1-10

Indicateur de température du liquide

de refroidissement ...........................................................1-11

Affichage des pictogrammes

de statut fonctionnel .......................................................1-11

Ecran des alarmes .........................................................................1-16

Contenu des alarmes ..................................................................1-18

Réglage de l’horloge ...................................................................1-20

Sélection de l’équipement

(Machines équipées d’options uniquement) ..............1-21

Réglage du débit de la pompe 2

(Machines équipées d’options uniquement) ..............1-25

Affichage des conditions de fonctionnement ...................1-26

Affichage/absence d’affichage du débit de carburant ...1-27

TABLE DES MATIERES

Paramètres de la vision arrière ................................................1-35

Paramètres d’entretien ...............................................................1-37

Messagerie (en option) ..............................................................1-42

Choix des langues ........................................................................1-44

Panneau de commutateurs ......................................................1-46

Molette de commande du moteur ........................................1-47

Commutateur de ralenti automatique .................................1-47

Commutateur de mode de puissance .................................1-48

Commutateur de mode de translation ................................1-48

Commutateur des feux de travail ...........................................1-49

Commutateur d’essuie-glace/lave-glace .............................1-50

Panneau de commutateurs (en option) ...............................1-52

Commutateur d’allumage .........................................................1-54

Commutateur d’augmentation de puissance

(classe ZX180-3, 200-3, 270-3, 330-3) .............................1-54

Commutateur de klaxon ............................................................1-54

Allume-cigare ................................................................................1-55

Plafonnier de cabine ...................................................................1-56

Installation de l’extincteur (en option) .................................1-56

Levier d’arrêt de commande pilote .......................................1-57

Commutateur d’arrêt moteur ..................................................1-57

Boîte à fusibles ..............................................................................1-58

Climatiseur automatique ...........................................................1-59

Fonctionnement du chauffage de cabine ...........................1-63

Fonctionnement du refroidissement ....................................1-63

Fonctionnement du dégivrage ...............................................1-64

Conseils pour une utilisation optimale

du climatiseur .........................................................................1-65

Chauffage de cabine (en option) ............................................1-66

Fonctionnement du chauffage de cabine ...........................1-67

Fonctionnement du dégivrage ...............................................1-68

Fonctionnement de la radio AM/FM .....................................1-69

Levier de déverrouillage de porte de cabine .....................1-72

Ouverture du pare-brise supérieur ........................................1-72

Fermeture du pare-brise supérieur ........................................1-73

Dépose et rangement du pare-brise inférieur ...................1-74

Ouverture des vitres latérales ..................................................1-74

Ouverture/fermeture de la vitre de toit ...............................1-75

Issue de secours ............................................................................1-76

Réglage du siège .........................................................................1-77

Siège chauffant .............................................................................1-78

Réglage du siège à suspension

pneumatique (en option) ...................................................1-79

Siège chauffant .............................................................................1-80

Réglage de la hauteur des consoles ......................................1-81

Ceinture de sécurité ....................................................................1-82

RODAGE
Observez attentivement le

fonctionnement du moteur ................................................. 2-1

Toutes les 8 heures ou tous les jours ....................................... 2-1

Après les 50 premières heures ................................................... 2-1

Après les 100 premières heures ................................................ 2-1

UTILISATION DU MOTEUR
Inspectez la machine quotidiennement

avant de démarrer ................................................................... 3-1

Avant de démarrer le moteur .................................................... 3-2

Démarrage du moteur par température normale .............. 3-3

Démarrage par temps froid ........................................................ 3-5

Vérifiez les instruments après le démarrage ........................ 3-7

Utilisation de batteries d’appoint ............................................. 3-8

Arrêt du moteur ............................................................................3-10

CONDUIRE DE LA MACHINE
Conduisez de machine avec prudence .................................. 4-1

Conduite de la machine au moyen des pédales ................. 4-2

Conduite de la machine au moyen des leviers .................... 4-3

Commutateur de mode de translation .................................. 4-4

Alarme de translation (en option) ............................................ 4-4

Utilisation de la machine sur sol meuble ............................... 4-5

Levage d’une chenille en utilisant

la flèche et le balancier .......................................................... 4-5

Remorquage de la machine sur une courte distance ....... 4-6

Utilisation de la machine dans l’eau ou dans la boue ....... 4-7

Stationnement en pente de la machine ................................ 4-8

Stationnement de la machine ................................................... 4-8

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Levier de commande (disposition ISO) .................................. 5-1

Pédale de commande d’accessoire

(marteau hydraulique) (en option) ................................... 5-2

Pédale de commande d’accessoire

(pince hydraulique) (en option) ......................................... 5-3

Levier d’arrêt de commande pilote ......................................... 5-4

Réglage du régime moteur ......................................................... 5-6

Ralenti automatique...................................................................... 5-7

Mode de travail ............................................................................... 5-8

Sélection du mode de travail ..................................................... 5-9

Augmentation de puissance

(classe ZX180-3, 200-3, 270-3, 330-3) .............................5-10

Mode de puissance .....................................................................5-11

Utilisation de la pelle en godet rétro .....................................5-12

Opération de nivellement .........................................................5-12

Utilisation de la pelle en butte ................................................5-13

Evitez les manœuvres abusives ...............................................5-13

Conseils d’utilisation ...................................................................5-14

Sélectionnez les patins de chenilles adéquats ..................5-14

Marteau et pince hydrauliques ...............................................5-15

Conduites pour marteau hydraulique et pince

(en option) ...............................................................................5-16

Réglage de la pression de décharge secondaire ..............5-18

Précautions d’utilisation du marteau hydraulique ...........5-20

Entretien du marteau hydraulique ........................................5-23

Précautions d’utilisation de la pince .....................................5-24

Accessoire .......................................................................................5-26

Pièces de raccordement des accessoires .............................5-30

Précautions pour le mouvement combiné de

repli du balancier et du godet --- Si la cabine

est équipée d’une protection

contre la chute d’objets ou contre la pluie ...................5-31

En cas de montage d’un accessoire plus long

que le godet standard .........................................................5-31

Utilisation du trou de manille ..................................................5-32

TABLE DES MATIERES

Instructions de stockage pour la nuit ...................................5-32

Procédure d’abaissement d’urgence de la flèche

(sans clapets anti-chute de sécurité) ..............................5-33

Manipulation d’objets --- Si la machine

est équipée en conséquence ............................................5-35

TRANSPORT
Transport sur la voie publique ................................................... 6-1

Chargement/déchargement sur une remorque ................. 6-1

Procédure de levage de la machine ........................................ 6-5

ENTRETIEN
Procédures d’entretien et d’inspection correctes ............... 7-1

Vérifiez régulièrement le compteur horaire ......................... 7-2

Utilisez les carburants et les lubrifiants adéquats .............. 7-2

Agencement ..................................................................................... 7-3

Tableau d’entretien périodique ................................................. 7-4

Préparation de la machine pour l’entretien .......................... 7-6

Capot et panneaux d’accès

(classe ZX120-3, 180-3) .......................................................... 7-7

Capot et panneaux d’accès

(classe ZX200-3, 270-3, 330-3) ............................................ 7-8

Remplacement périodique de pièces ..................................... 7-9

Guide d’entretien ..........................................................................7-10

A. Graissage ....................................................................................7-16

Axes d’articulation avant ....................................................7-16

Couronne de rotation ..........................................................7-18

Engrenage interne de rotation .........................................7-19

B. Moteur .........................................................................................7-20

Niveau d’huile moteur .........................................................7-20

Vidangez l’huile moteur ......................................................7-21

Remplacez le filtre d’huile moteur ..................................7-21

C. Transmission ..............................................................................7-23

Transmission de pompe ......................................................7-23

Réducteur de rotation .........................................................7-24

Réduction finale de translation ........................................7-25

D. Circuit hydraulique .................................................................7-27

Inspection et entretien de l’équipement

hydraulique .........................................................................7-27

Entretien du marteau hydraulique ..................................7-29

Vérifiez le niveau d’huile hydraulique ............................7-30

Vidangez l’huile hydraulique .............................................7-31

Nettoyage du filtre d’aspiration .......................................7-31

Remplacez le filtre à huile du réservoir

hydraulique .........................................................................7-34

Remplacez le filtre à huile pilote ......................................7-35

Remplacez l’élément du reniflard ....................................7-36

Vérifiez les flexibles et conduites .....................................7-37

Recommandations d’entretien des raccords

hydrauliques .......................................................................7-40

E. Circuit de carburant ................................................................7-42

Vidangez la purge du réservoir de carburant .............7-44

Vidangez le filtre de carburant .........................................7-45

Remplacez le filtre de carburant principal ...................7-49

Remplacez l’élément du pré-filtre de carburant .......7-50

Nettoyez le filtre tamis de pompe

électromagnétique de carburant ...............................7-51

Vérifiez les flexibles de carburant ....................................7-52

F. Filtre à air .....................................................................................7-53

Nettoyez l’élément extérieur du filtre à air ...................7-53

Remplacez les éléments extérieur

et intérieur du filtre à air .................................................7-53

G. Circuit de refroidissement ....................................................7-55

Vérifiez le niveau de liquide de refroidissement ........7-57

Vérifiez et réglez la tension de la courroie

de ventilateur (classe ZX120-3, 180-3) ......................7-58

Vérifiez et réglez la tension

de la courroie de ventilateur

(classe ZX200-3, 270-3, 330-3) ......................................7-59

Changez le liquide de refroidissement ..........................7-60

Nettoyez l’intérieur du radiateur ......................................7-60

Nettoyez le radiateur, le faisceau

de refroidisseur d’huile et l’extérieur

du refroidisseur intermédiaire .....................................7-61

Nettoyez la grille avant du refroidisseur

d’huile, du radiateur et

du refroidisseur intermédiaire .....................................7-61

Nettoyez le condenseur du climatiseur .........................7-61

Nettoyez le refroidisseur de carburant .........................7-61

Nettoyez la grille avant du condenseur

du climatiseur (en option) ............................................7-61

H. Circuit électrique ...................................................................7-62

Batteries ....................................................................................7-62

Remplacez les batteries .......................................................7-65

Remplacement des fusibles ...............................................7-66

I. Divers ............................................................................................7-68

Vérifiez les dents du godet .................................................7-68

Remplacez le godet ..............................................................7-72

Convertissez le godet rétro en pelle en butte .............7-73

Réglez la timonerie du godet ............................................7-74

Dépose des leviers de translation ...................................7-75

Vérifiez et remplacez la ceinture de sécurité ...............7-75

Vérifiez le niveau de liquide de lave-glace ...................7-76

Vérifiez la flèche des chenilles ..........................................7-77

Nettoyez et remplacez le filtre du climatiseur ............7-79

Vérifiez le climatiseur ...........................................................7-81

Nettoyage du plancher de la cabine ..............................7-82

Resserrez les boulons de culasse .....................................7-83

Inspectez et réglez le jeu aux soupapes ........................7-83

Mesurez la pression de compression du moteur .......7-83

Vérifiez le démarreur et l’alternateur ..............................7-83

Vérifiez et remplacez le dispositif EGR ...........................7-83

Vérifiez le couple de serrage des boulons et écrous ....7-84

CIRCUIT HYDRAULIQUE ET CIRCUIT ELECTRIQUE
Circuit hydraulique ........................................................................ 8-1
Circuit électrique ............................................................................ 8-2
Schéma électrique ......................................................................... 8-3

ENTRETIEN SOUS DES CONDITIONS

CLIMATIQUES PARTICULIERES
Entretien sous des conditions climatiques

particulières ............................................................................... 9-1

TABLE DES MATIERES

STOCKAGE
Entreposage de la machine ......................................................10-1
Remise en service de la machine après entreposage .....10-2

REMEDIATION
Impossible de démarrer le moteur ........................................11-1
Moteur ..............................................................................................11-2
Circuit électrique ..........................................................................11-6
Sélection du mode .......................................................................11-8
Leviers de commande ................................................................11-9
Circuit hydraulique ......................................................................11-9

SPECIFICATIONS
Spécifications (ZX110-3, 110M-3) ...........................................12-1
Rayons d’action (ZX110-3, 110M-3) .......................................12-2
Types de patins et applications

(ZX110-3) ..................................................................................12-3
(ZX110M-3) ..............................................................................12-4

Types de godets et applications (ZX110-3, 110M-3) .......12-5
Spécifications (ZX130-3, 130LCN-3) .......................................12-6
Rayons d’action (ZX130-3, 130LCN-3) ...................................12-7
Types de patins et applications (ZX130-3) ..........................12-8
Types de patins et applications (ZX130LCN-3) ..................12-9
Types de godets et applications

(ZX130-3, 130LCN-3) ...........................................................12-10

Spécifications (ZX160LC-3) .....................................................12-11
Rayons d’action (ZX160LC-3) .................................................12-12
Types de patins et applications (ZX160LC-3) ...................12-14
Types de godets et applications (ZX160LC-3) ..................12-15
Spécifications (ZX180LC-3, 180LCN-3) ................................12-16
Rayons d’action (ZX180LC-3, 180LCN-3) ............................12-17
Types de patins et applications

(ZX180LC-3, 180LCN-3) ......................................................12-19

Types de godets et applications

(ZX180LC-3, 180LCN-3) ......................................................12-20

Spécifications (ZX210-3, 210LC-3) ........................................12-21
Rayons d’action (ZX210-3, 210LC-3) ....................................12-22
Types de patins et applications (ZX210-3, 210LC-3) ......12-23
Types de godets et applications (ZX210-3, 210LC-3) ....12-24
Spécifications (ZX210LCN-3, 240N-3) .................................12-25
Rayons d’action (ZX210LCN-3, 240N-3) ..............................12-26
Types de patins et applications

(ZX210LCN-3, 240N-3) .......................................................12-27

Types de godets et applications

(ZX210LCN-3, 240N-3) .......................................................12-28

Spécifications (ZX250LC-3, 250LCN-3) ................................12-29
Rayons d’action (ZX250LC-3, 250LCN-3) ............................12-30
Types de patins et applications

(ZX250LC-3, 250LCN-3) ......................................................12-31

Types de godets et applications

(ZX250LC-3, 250LCN-3) ......................................................12-32

Spécifications (ZX280LC-3, 280LCN-3) ................................12-33
Rayons d’action (ZX280LC-3, 280LCN-3) ............................12-34
Types de patins et applications

(ZX280LC-3, 280LCN-3) ......................................................12-35

Types de godets et applications

(ZX280LC-3, 280LCN-3) ......................................................12-36

Spécifications (ZX350LC-3, 350LCN-3) ................................12-37
Rayons d’action (ZX350LC-3, 350LCN-3) ............................12-38
Types de patins et applications

(ZX350LC-3, 350LCN-3) ......................................................12-39

Types de godets et applications

(ZX350LC-3, 350LCN-3) ......................................................12-40

Résultats d’essais de niveau sonore (2000/14/EC) ..........12-41
Niveau des vibrations ...............................................................12-41

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION
Utilisation des patins de chenille caoutchouc ...................13-1
Déplacement et autres précautions ......................................13-2
Transport .........................................................................................13-3
Précautions à prendre pour le transport de machines

avec patins de chenilles caoutchouc..............................13-3

Utilisation du balancier long --- suivant équipement .....13-6
Levier de lame ...............................................................................13-7
Précautions à prendre pour l’utilisation de la lame .........13-7
Evitez de heurter la lame avec l’accessoire avant .............13-8
Evitez de heurter la lame avec le godet ...............................13-8
Evitez de heurter la lame contre une roche ........................13-8
Entretien de la lame.....................................................................13-9
Spécifications (ZX110-3 avec lame) .....................................13-10
Rayons d’action (ZX110-3 avec lame) .................................13-11
Types de patins et applications

(ZX110-3 avec lame) ...........................................................13-12

Spécifications (ZX130-3 avec lame) .....................................13-13
Rayons d’action (ZX130-3 avec lame) .................................13-14
Types de patins et applications

(ZX130-3 avec lame) ...........................................................13-15

Balancier déporté .......................................................................13-16
Sens de déport et rayon d’action .........................................13-17
Précautions à prendre pour

l’utilisation de la fonction de déport ............................13-18

Entretien ........................................................................................13-19
Spécifications (ZX110-3, 110M-3

balancier déporté) ...............................................................13-20

Rayons d’action (ZX110-3, 110M-3

balancier déporté) ...............................................................13-21

Dents du godet (type à goupille transversale) ................13-22
Flèche à volée variable .............................................................13-23
Entretien (flèche à volée variable) ........................................13-24
Spécifications

ZX130-3, 130LCN-3 (flèche à volée variable) .............13-27

Rayons d’action

ZX130-3, 130LCN-3 (flèche à volée variable) .............13-28

Types de patins et applications

ZX130-3 (flèche à volée variable) ...................................13-29
ZX130LCN-3 (flèche à volée variable)...........................13-30

Spécifications

ZX210-3, 210LC-3 (flèche à volée variable) ................13-31

Rayons d’action

ZX210-3, 210LC-3 (flèche à volée variable) ................13-32

TABLE DES MATIERES

Types de patins et applications

ZX210-3 (flèche à volée variable) ...................................13-33

ZX210LC-3 (flèche à volée variable) ..............................13-33

Spécifications

ZX210LCN-3, 240N-3 (flèche à volée variable) ..........13-34

Rayons d’action

ZX210LCN-3, 240N-3 (flèche à volée variable) ..........13-35

Types de patins et applications

ZX210LCN-3 (flèche à volée variable)...........................13-36

ZX240N-3 (flèche à volée variable) ...............................13-36

Spécifications

ZX250LC-3, 250LCN-3 (flèche à volée variable) ........13-37

Rayons d’action

ZX250LC-3, 250LCN-3 (flèche à volée variable) ........13-38

Types de patins et applications

ZX250LC-3 (flèche à volée variable) ..............................13-39

ZX250LCN-3 (flèche à volée variable)...........................13-39

Spécifications

ZX280LC-3, 280LCN-3 (flèche à volée variable) ........13-40

Rayons d’action

ZX280LC-3, 280LCN-3 (flèche à volée variable) ........13-41

Types de patins et applications

ZX280LC-3 (flèche à volée variable) ..............................13-42

ZX280LCN-3 (flèche à volée variable)...........................13-42

Spécifications

ZX350LC-3, 350LCN-3 (flèche à volée variable) ........13-43

Rayons d’action

ZX350LC-3, 350LCN-3 (Flèche à volée variable) .......13-44

Types de patins et applications

ZX350LC-3 (flèche à volée variable) ..............................13-45

ZX350LCN-3 (flèche à volée variable)...........................13-45

Crochet de levage ......................................................................13-46

Capacités de levage ...................................................................13-48

INDEX ...............................................................................................14-1

SECURITE

S-1

RECONNAISSEZ LES CONSIGNES DE SECURITE

•

Ces symboles sont les SYMBOLES D’ALERTE DE SECURITE.

• Lorsque vous les voyez sur votre machine ou dans ce manuel,

soyez vigilants car il y a un risque de blessures.

• Suivez les précautions recommandées et les pratiques

d’utilisation en toute sécurité.

001-E01A-0001

COMPRENEZ LA SIGNALETIQUE

•

Sur les consignes de sécurité de la machine, une signalétique

indiquant le degré ou le niveau de risque est utilisée en

association au symbole d’alerte de danger : DANGER,

AVERTISSEMENT ou ATTENTION.

•

DANGER indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves voire mortelles.

•

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer

des blessures graves voire mortelles.

•

ATTENTION indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des

blessures légères ou modérées.

•

Les consignes de sécurité DANGER ou AVERTISSEMENT

sont placés près des risques spécifiques. Les consignes

de sécurité ATTENTION correspondent aux précautions

générales.

• Certaines consignes de sécurité ne comportant aucune

des signalétiques précédentes après le symbole d’alerte

de sécurité sont parfois utilisées sur cette machine.

•

Pour ne pas confondre les messages concernant la protection

de la machine avec ceux concernant la sécurité des personnes,

la signalétique IMPORTANT indique une situation qui, si elle

n'est pas évitée, pourrait endommager la machine.

•

NOTE donne une explication complémentaire d’un élé-

ment d’information.

002-E01A-1223

SA-688

SA-1223F

SECURITE

S-2

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SECURITE

•

Lisez et respectez attentivement tous les consignes de sécurité

de la machine et tous les messages de sécurité de ce manuel.

•

Les consignes de sécurité doivent être laissées en place,

entretenues et remplacées si nécessaire.

• En cas de perte ou de détérioration d’une consigne de sécurité

ou du présent manuel, commandez-les auprès de votre

concessionnaire agréé, de la même manière que pour com-

mander d’autres pièces de rechange (n’oubliez pas

d’indiquer le modèle et le numéro de série de la machine lors

de votre commande).

•

Apprenez à utiliser la machine et ses commandes correc-

tement et en toute sécurité.

•

Seul un personnel formé, qualifié et agréé est autorisé à

utiliser la machine.

•

Maintenez votre machine en bon état de fonctionnement.

• Les modifications non autorisées de la machine peuvent

entraver son bon fonctionnement et sa sécurité, et affecter sa

durée de vie.

• Ne modifiez aucune pièce de la machine sans autorisation. Ne

pas respecter cette consigne risque de nuire à la sécurité, au

bon fonctionnement ou à la durée de service des com posants.

En outre, un accident corporel, un problème sur la machine

ou des dégâts matériels provoqués par des modifications non

autorisées annuleront la garantie

d’Hitachi.

• N’utilisez pas d’accessoires ni de pièces ou d’équipements

en option non homologués par Hitachi. Ne pas respecter

cette consigne risque de nuire à la sécurité, au bon

fonctionnement ou à la durée de vie de la machine. En outre,

un accident corporel, un problème sur la machine ou des

dégâts matériels provoqués par l’utilisation d’accessoires

ou de pièces ou équipements en option non homologués

annuleront la garantie d’Hitachi.

•

Dans ce chapitre sur la SECURITE, les messages de sécurité sont

destinés à illustrer les procédures fondamentales de sécurité

des machines. Cependant, ces messages de sécurité ne peuvent

pas couvrir toutes les situations dangereuses que vous pouvez

rencontrer. Si vous avez des questions, vous devriez d’abord

consulter votre responsable et/ou votre concessionnaire agréé

avant d'utiliser la machine ou de procéder à des travaux

d’entretien sur la machine.

003-E01B-0003

SA-003

SECURITE

S-3

SOYEZ PREPARE AUX URGENCES

•

Soyez prêts si un incendie se déclare ou si un accident se

produit.

• Ayez une trousse de premiers soins et un extincteur à portée

de main.

• Lisez et assimilez soigneusement l’étiquette fixée sur

l’extincteur de manière à l’utiliser correctement.

• Pour être sûrs de toujours disposer d’un extincteur utilisable

si nécessaire, vérifiez-le et entretenez-le aux intervalles

recommandés dans le manuel qui l’accompagne.

• Etablissez des directives de procédure d’urgence pour faire

face aux incendies et aux accidents.

• Gardez les numéros de téléphone d’urgence des médecins,

des ambulances, de l’hôpital et des pompiers près de votre

téléphone.

004-E01A-0437

PORTEZ DES VETEMENTS DE PROTECTION

•

Portez des vêtements ajustés et des équipements de séc-

urité appropriés au travail à effectuer.

Vous pouvez avoir besoin des équipements suivants :

Casque

Chaussures de sécurité

Lunettes de protection, masque ou écran facial

Gants de protection

Protection auditives

Vêtements réfléchissants

Vêtements imperméables

Respirateur ou masque filtrant.

Portez toujours les équipements et les vêtements appro-

priés au travail à effectuer. Ne prenez pas de risques.

• Evitez de porter des vêtements amples, des bijoux ou tout

autre article pouvant s’accrocher aux leviers de commande

ou aux autres pièces de la machine.

•

L’utilisation en toute sécurité du matériel réclame toute

l’attention de l’opérateur. Ne portez pas de casque pour écouter

la radio ou de la musique lorsque vous utilisez la machine.

005-E01A-0438

PROTEGEZ-VOUS CONTRE LE BRUIT

•

Une exposition prolongée à un bruit fort peut provoquer des

lésions ou la perte de l’ouïe.

• Portez un dispositif de protection auditive approprié, comme

un casque antibruit ou des bouchons d’oreilles, pour vous

protéger des bruits trop forts ou gênants.

006-E01A-0434

SA-438

SA-434

SA-437

SECURITE

S-4

INSPECTEZ LA MACHINE

•

Chaque jour ou à chaque changement d’équipe, inspectez

votre machine en tournant autour avant de démarrer, afin

d’éviter tout risque de blessure.

• Au cours de votre inspection, n’oubliez aucun des points

décrits au chapitre « INSPECTION AVANT LE DEMARRAGE »

du manuel de l’opérateur.

007-E01A-0435

PRECAUTIONS GENERALES CONCERNANT LA

CABINE

• Avant d'entrer dans la cabine, éliminez soigneusement

l'huile ou les saletés telles que boue, graisse, terre ou cailloux

des semelles de vos chaussures de chantier afin de ne pas

salir la cabine. Si l’opérateur actionne une commande, telle

qu’une pédale, en ayant des saletés ou de l’huile sous la

semelle de ses chaussures, son pied peut glisser de la pédale

et risque de causer un accident.

• Gardez le voisinage du siège de l'opérateur propre et

ordonné et ne l'encombrez pas avec des pièces, des outils,

de la terre, des cailloux, des obstacles qui pourraient se

rabattre ou se retourner, des canettes ou un panier-repas.

Il peut devenir impossible de manœuvrer les leviers ou les

pédales si un obstacle encombre la course de la pédale

d'accélérateur, des pédales de frein, du levier d'arrêt de

commande pilote ou des leviers de commande, ce qui peut

causer un accident corporel grave voire mortel.

• Evitez de ranger des bouteilles dans la cabine. Ne posez pas

de décalcomanies sur les vitres car ils peuvent concentrer les

rayons du soleil et risquent de provoquer un incendie.

• Evitez d’écouter la radio ou de la musique avec des écouteurs

ou d’utiliser un téléphone portable dans la cabine tout en

utilisant la machine.

• Eloignez tous les objets inflammables ou explosifs de la

machine.

• Après avoir utilisé le cendrier, refermez toujours le couvercle

pour éteindre l’allumette ou le mégot.

• Ne laissez pas un briquet dans la cabine. Lorsque la

température augmente dans la cabine, un briquet peut

exploser.

• Utilisez un tapis de sol adéquat, spécifiquement prévu

pour la machine. Si vous utilisez un autre tapis de sol, celui-

ci peut se déplacer et entrer en contact avec les pédales

d'accélérateur ou de frein pendant une manœuvre,

entraînant un accident corporel grave voire mortel.

SA-435

SECURITE

S-5

UTILISEZ LES POIGNEES ET LES MARCHEPIEDS

•

Les chutes constituent l’une des principales causes de

blessures.

• Pour monter dans la machine ou en sortir, faites toujours face

à la machine et maintenez un contact en trois points avec les

poignées et les marchepieds.

• N’utilisez pas les commandes comme poignées.
• Ne montez et ne descendez jamais de la machine en sautant.

Ne montez et ne descendez jamais d’une machine en

mouvement.

• Soyez prudents lorsque vous descendez de la machine :

les plate-formes, les marchepieds et les mains courantes

peuvent être glissants.

008-E01A-0439

REGLEZ LE SIEGE DE L’OPERATEUR

•

Si le siège est mal réglé pour l’opérateur ou le travail à en-

treprendre, l’opérateur va se fatiguer rapidement risque

d’effectuer de fausses manoeuvres.

• Le siège doit être réglé chaque fois que la machine change

d’opérateur.

• L’opérateur doit pouvoir enfoncer complètement les pédales

et actionner correctement les leviers de commande, avec le

dos appuyé contre le dossier du siège.

• Sinon, avancez ou reculez le siège, et vérifiez à nouveau.
• Réglez la position du rétroviseur de façon à obtenir la mei

lleure visibilité sur l’arrière depuis le siège de l’opérateur. Si

le rétroviseur est cassé, remplacez-le immédiatement par un

neuf.

009-E01A-0462

VEILLEZ A LA SECURITE AVANT DE VOUS LEVER OU

DE QUITTER VOTRE SIEGE

•

Avant de vous lever du siège de l’opérateur pour ouvrir ou

fermer une vitre latérale ou régler la position du siège, abaissez

d’abord l’équipement avant au sol puis placez le levier d’arrêt

de commande pilote en position de verrouillage (« LOCK »).

En cas de non-respect de cette consigne, la machine peut

bouger de manière inattendue si une partie du corps heurte

accidentellement un levier de commande, entraînant un risque

de blessures graves voire mortelles.

• Avant de quitter la machine, abaissez d’abord l’équipement

avant au sol puis placez le levier d’arrêt de commande pilote

en position de verrouillage (« LOCK »). Placez le contacteur de

démarragege sur OFF pour arrêter le moteur.

• Avant de quitter la machine, fermez l’ensemble des vitres,

portes et capots d’accès et verrouillez-les.

SA-378

SECURITE

S-6

ATTACHEZ VOTRE CEINTURE DE SECURITE

•

Si la machine se renverse, l’opérateur peut être blessé ou

éjecté de la cabine. De plus, l’opérateur peut être écrasé par

le renversement de la machine, et risque des blessures graves

voire mortelles.

• Avant d’utiliser la machine, examinez soigneusement la

sangle, la boucle et les fixations de la ceinture. Si un élément

est endommagé ou usé, remplacez la ceinture de sécurité ou

la pièce défectueuse avant d’utiliser la machine.

• Restez constamment assis avec la ceinture de sécurité

solidement attachée pendant le fonctionnement de la

machine pour minimiser les risques de blessures à la suite

d’un accident.

• Nous vous recommandons de remplacer la ceinture de

sécurité tous les trois ans, quel que soit son aspect.

010-E01A-0237

DEPLACEZ ET UTILISEZ LA MACHINE EN TOUTE

SECURITE

•

Les personnes se tenant autour de la machine peuvent être

écrasées.

•

Faites particulièrement attention à ne pas écraser les

personnes présentes. Vérifiez l’emplacement des personnes

présentes avant de déplacer, de pivoter ou de manoeuvrer la

machine.

• Maintenez toujours l’alarme de translation et l’avertisseur

sonore en état de fonctionnement (si la machine en est

équipée). L’alarme avertit les personnes présentes que la

machine commence à se déplacer.

• Faites appel à une personne chargée de guider les man

oeuvres pour déplacer, pivoter ou utiliser la machine dans

des zones encombrées. Convenez des signaux manuels à

utiliser avant de démarrer la machine.

• Utilisez l’éclairage approprié. Vérifiez que tous les feux

fonctionnent avant d’utiliser la machine. Si un éclairage est

défectueux, réparez-le immédiatement.

011-E01A-0398

MANIPULEZ LES AIDES AU DEMARRAGE AVEC

PRUDENCE

Liquide de démarrage :

•

le liquide de démarrage est extrêmement inflammable.

•

Eloignez toute flamme et étincelle quand vous en utilisez.

• Eloignez le liquide de démarrage des batteries et des câbles.
• Enlevez le récipient de la machine si le moteur n’a pas besoin

de liquide de démarrage.

• Pour éviter tout déchargement accidentel quand vous

rangez un récipient sous pression, laissez le bouchon sur le

récipient et rangez-le dans un endroit frais et bien protégé.

• Ne brûlez pas et ne percez pas les récipients de liquide de

démarrage.

036-E01A-0293-3

SA-426

SA-293

SA-237

Content .. 1 2 ..

//////////////////////////