Manuel de santé et sécurité de l'industrie de la construction (2008)

31 – 4

EXCAVATION DE TRANCHÉES

longtemps, plus le risque d'effondrement augmente.

Vibration

Les vibrations provenant de différentes sources
peuvent affecter la stabilité d'une tranchée.

Souvent les parois de la tranchée sont affectées par
les vibrations causées par la circulation des
véhicules ou les opérations de construction telles
que le terrassement, la compaction, le battage de
pieux et le dynamitage. Ils peuvent tous contribuer à
l'effondrement des parois d'une tranchée.

Surcharge

Une surcharge est une charge ou un poids excessif
qui peut affecter la stabilité de la tranchée.

Par exemple, le sol excavé empilé près de la
tranchée peut exercer de la pression sur la paroi. Le
placement des déblais est donc très important. Les
déblais devraient être déposés aussi loin que
possible du bord de la tranchée. L'équipement
mobile et les autres matériaux stockés à proximité
de la tranchée peuvent ajouter une surcharge qui
affectera la stabilité de la tranchée.

La distance minimum requise entre le bord de la
tranchée et le pied de la pile de déblais est de
1 mètre (figure 4). Cette distance devrait être plus
grande pour les tranchées plus profondes.

Excavation antérieure

Les anciennes tranchées pour services publics qui
croisent ou qui sont parallèles à la nouvelle tranchée
peuvent affecter sa résistance et sa stabilité
(figure 5).

Le sol autour et entre ces anciennes excavations
peut être très instable. Il est préférable de le
considérer comme étant du type 3 — lâche, mou et

avec une faible résistance interne. Dans certaines
circonstances, il pourrait être du type 4 — mouillé,
boueux et incapable de se supporter lui-même.

Ce type de sol ne tiendra pas à moins d'être incliné
ou étayé.

Fondations existantes

Autour de la plupart des tranchées et excavations, il
y a une zone de faille où les surcharges, les
changements de l'état du sol ou d'autres
dérangements peuvent causer un effondrement.

Lorsque la fondation d'un édifice adjacent à la
tranchée ou à l'excavation se prolonge dans cette
zone de faille, cela peut causer un effondrement
(figure 6). Dans une telle situation, le sol est
habituellement considéré comme étant du type 3.

Météo

La pluie, la neige fondante, le dégel du sol ou le
débordement de ruisseaux, égouts pluviaux ou
égouts sanitaires adjacents peuvent modifier l'état du
sol. En effet, l'eau, peu importe sa source, peut
réduire la cohésion du sol (figure 7).

Les fondations existantes sont entourées de

remblayage qui peut ajouter une surcharge sur la paroi de la tranchée.

Figure 6

Déplacer la pile de déblais plus loin pour les tranchées profondes

Figure 4

Les anciens services publics sont entourés de remblayage qui est

habituellement moins stable que le sol non dérangé.

Figure 5

1 m

1 m 1 m

31 – 5

EXCAVATION DE TRANCHÉES

Si le sol est gelé, cela ne signifie pas que vous
pouvez réduire l'étaiement ou qu'une charge plus
élevée sera supportée. Le gel pénètre seulement jusqu'à
une certaine profondeur.

Protection contre
les effondrements

Il y a trois méthodes de base pour protéger les
travailleurs des effondrements :

•

talus

•

caissons de tranchée

•

étaiement

La plupart des effondrements mortels se produisent
sur de petits chantiers de courte durée tels que des
raccordements de services publics ou l'excavation de
drains ou de puits. Trop souvent les gens croient que
ces travaux ne sont pas assez dangereux pour exiger
de prendre des précautions contre l'effondrement.

À moins que les parois ne soient de roc, ne jamais
pénétrer dans une tranchée de plus de 1,2 mètre
(4 pieds) qui n'a pas de talus, d'étaiement ou de
caisson adéquat.

Talus

Une manière d'assurer que les parois d'une tranchée ne
s'affaisseront pas est de les incliner en talus.

Si l'espace disponible et les autres exigences permettent de
faire des talus, la pente dépendra de l'état du sol (figures 8,
9 et 10).

Pour le sol de type 1 ou 2, le talus devrait avoir une pente
de 1 pour 1 (45 degrés). Cela signifie un mètre vers
l'extérieur pour chaque mètre de profondeur. Les parois
devraient être en pente jusqu'à 1,2 mètre (4 pieds) du fond
de la tranchée (figure 8).

Pour le sol de type 3, couper le talus à une pente
de 1 pour 1 à partir du fond de la tranchée
(figure 9).

Pour le sol de type 4, les parois de la tranchée
doivent avoir une pente de 1 pour 3, c'est-à-dire
3 mètres vers l'extérieur pour chaque mètre de
profondeur jusqu'au fond de la tranchée (figure 10).

Bien que la pente puisse réduire le risque
d'effondrement, l'angle doit être suffisant pour
empêcher les déblais de retomber dans la tranchée et
d'exercer trop de pression sur sa paroi (figure 11).

Les talus sont souvent utilisés avec l'étaiement ou
les caissons de tranchée afin de repousser le sol au-
dessus de la zone protégée. Il est également bon de
couper un banc dans le haut de l'étaiement ou de la
tranchée (figure 12).

Si un talus est utilisé au-dessus d'un caisson de tranchée,
il faut d'abord couper la partie supérieure à une

L'humidité affecte la stabilité, surtout après une pluie abondante.

Figure 7

BON SOL

Sol de type 1 ou 2

Minimum

Talus en pente

Maximum

1,2 m (4 pi)

Figure 8

Figure 10

Figure 9

SOL PASSABLEMENT BON

Sol de type 3

Minimum

Talus en pente

MAUVAIS SOL

Sol de type 4

Minimum
Talus en pente

Les piles de déblais peuvent produire trop de pression

sur une paroi de tranchée en talus.

Figure 11

31 – 6

EXCAVATION DE TRANCHÉES

pente de 1 pour 1 (ou 1 pour 3 pour le sol de type
4—voir la page précédante), puis placer le caisson
dans la tranchée (figure 13).

Caissons de tranchée

Les caissons de tranchée ne sont pas habituellement
destinés à étayer ou supporter les parois de la
tranchée. Leur but est de protéger les travailleurs en
cas d'effondrement.

Les dessins de conception et les spécifications des
caissons de tranchée doivent être signés par
l'ingénieur professionnel qui a conçu le système et
être conservés sur le chantier par le constructeur.

En règle générale, les caissons sont placés dans une
tranchée excavée, mais non étayée afin de protéger
le personnel. Un caisson adéquatement conçu peut
résister à la charge latérale maximale attendue à une
profondeur donnée pour les conditions particulières
du sol.

Les tranchées près de services publics, de rues ou
d'édifices peuvent exiger un système d'étaiement.

Tant que des travailleurs sont dans la tranchée, ils
devraient demeurer dans le caisson. Les travailleurs
ne doivent pas se trouver dans la tranchée ou le
caisson lorsque celui-ci est déplacé. Il doit y avoir une

échelle dans le caisson de tranchée en tout temps.

L'excavation devrait être faite de manière à
minimiser l'espace entre le caisson et l'excavation
(figure 14).

Il y a deux raisons pour cela :

1) rapprocher l'accès au caisson

2) limiter le mouvement du sol en cas

d'effondrement.

Vérifier les dessins et les spécifications du caisson de
tranchée afin de savoir si l’espace entre le caisson et la
paroi de la tranchée doit être rempli et le sol compacté.

Étaiement

L'étaiement est un système qui étaie ou supporte les
parois de la tranchée afin de prévenir le mouvement du
sol, des services publics enfouis, de la chaussée et des
fondations.

Il ne faut pas confondre l'étaiement et les caissons de
tranchée. Un caisson de tranchée protège les travailleurs,
mais ne supporte pas ou seulement peu les parois de la
tranchée ou les structures telles que des fondations ou des
trous d'homme.

Deux types d'étaiement sont ordinairement employés : le
boisage et l'étaiement hydraulique. Les deux sont
constitués de poteaux, de raidisseurs, de contrefiches et de
coffrages.

Les figures 15 et 16 identifient les composants, les
dimensions et autres exigences en matière de boisage de
certaines tranchées types.

Garder l'espace entre le caisson de tranchée et l'excavation au minimum.

Le remblayage
est nécessaire
afin de prévenir
l'effondrement.

Figure 14

Découper la partie supérieure non étayé de la tranchée à une pente de 1 pour 1

(ou de 1 pour 3 pour le sol de type 4).

Figure 13

Figure 12

C'est une bonne pratique de couper un banc sur le dessus de l'étaiement.

31 – 7

EXCAVATION DE TRANCHÉES

L'étaiement « hydraulique » fait référence aux systèmes
de contrefiches et/ou raidisseurs préfabriqués en
aluminium ou en acier. Strictement parlant, ceux-ci
peuvent ne pas fonctionner par hydraulique. Certains
fonctionnent à l'air comprimé ou avec un système de cric
manuel. Les dessins de conception et les spécifications
des systèmes d'étaiement doivent être conservés sur place.

Un important avantage de l'étaiement hydraulique sur le
boisage est la sécurité lors de l'installation. Les travailleurs
n'ont pas besoin d'entrer dans la tranchée pour l'installer.

L'installation peut se faire de l'extérieur de la tranchée.

La plupart des systèmes hydrauliques sont :

• assez légers pour être installés par un seul travailleur;

• d'un calibre règlementé afin d'assurer une répartition

égale de la pression tout le long de la tranchée;

• capables de précharger la paroi de la tranchée,

employant ainsi la cohésion naturelle du sol pour
l'empêcher de bouger;

• facilement adaptés à différentes profondeurs et

largeurs de tranchée.

Dans la mesure du possible, l'étaiement devrait être
installé à mesure que la tranchée est creusée. S'il y a un
délai entre l'excavation et l'étaiement, personne ne doit
descendre dans la tranchée sans protection.

Tout l'étaiement doit être posé du haut vers le bas et
déposé du bas vers le haut.

Entrée et sortie

Que la tranchée soit protégée par des talus, des caissons ou
de l'étaiement, elle doit contenir une échelle afin que les
travailleurs puissent y entrer et en sortir facilement
(figure 17).

Les échelles doivent :

• être placées dans la zone protégée par l'étaiement ou

un caisson de tranchée;

• être solidement attachée dans le haut;

• se prolonger d'au moins 1 mètre (3 pi) au-dessus de

l'étaiement ou du caisson;

Figure 15

Figure 16

Les échelles
doivent être
placées dans la
zone étayée et
attachées afin de
les empêcher de
glisser.

Figure 17

31 – 8

EXCAVATION DE TRANCHÉES

• être inspectées périodiquement pour des signes de

dommages.

Les échelles doivent être placées le plus près possible de
l'endroit où œuvrent les travailleurs et jamais à plus de
7,5 mètres (25 pi).

Quiconque monte ou descend l'échelle doit y faire face et
maintenir trois points de contact. Cela signifie deux mains
et un pied ou deux pieds et une main sur l'échelle en tout
temps.

Garder trois points de contact signifie également avoir les
mains libres pour grimper. Il ne faut pas transporter
d'outils ni de matériaux dans l'échelle. Les pompes, petits
compacteurs et autres équipements doivent être levés et
abaissés par des moyens qui préviendront les blessures
causées par l'étirement à l'excès ou la chute d'objets.

Inspection

Tous les travailleurs sont responsables de l'inspection. Peu
importe la méthode de protection choisie, elle devrait être
inspectée périodiquement.

Vérifier s'il y a des fuites dans les tuyaux et vérins du
système d'étaiement hydraulique, si les bases sont pliées,
si les mamelons sont cassés ou fissurés et s'il y a d'autres
pièces endommagées ou défectueuses (figure 18).

Vérifier le boisage avant l'installation. Jeter toute pièce
endommagée ou défectueuse. Après l'installation, vérifier
les raidisseurs pour déceler des signes d'écrasement.

L'écrasement signale un problème structurel et la
nécessité d'ajouter plus de contrefiches (figure 19).

Inspecter les caissons de tranchée pour des dommages
structurels, des soudures fissurées ou d'autres défauts
(figure 20). Pendant l'usage, vérifier périodiquement le
caisson afin de s'assurer qu'il ne bouge pas ou qu'il ne

s'affaisse pas plus d'un côté que de l'autre. Le cas échéant,
quitter la tranchée et demander au superviseur d'en
vérifier la stabilité.

Inspecter la surface du sol pour déceler des fissures de
tension qui peuvent se développer parallèlement à la
tranchée à une distance de la moitié aux trois quarts de la
profondeur de la tranchée (figure 21). Si des fissures
apparaissent, alerter l'équipe de travail et vérifier
soigneusement le système de protection.

Vérifiez les aires adjacentes à l'étaiement où de l'eau
pourrait avoir pénétré dans la tranchée. Une combinaison
de débit d'eau et de sol granuleux peut miner la paroi de la
tranchée. De telles conditions ont causé des décès.

Enfin, s'assurer que les outils, l'équipement, les matériaux
et les déblais sont à au moins 1 mètre (3 pieds) du rebord
de la tranchée afin d'éviter que des objets puissent tomber
sur les travailleurs.

Vérifier l'étaiement

hydraulique pour

déceler les signes de

fuites.

Figure 18

Coffrage fissuré

Contrefiches

Coffrage et raidisseurs
cambrés

Tasseaux
lâches ou
manquants

Figure 19

Inspecter les raidisseurs

pour des signes d'écrasement
aux contrefiches.

31 – 9

EXCAVATION DE TRANCHÉES

Sommaire

Les talus, les caissons de tranchée et l'étaiement
visent à protéger les travailleurs des dangers d'un
effondrement.

La méthode choisie doit répondre aux besoins
particuliers de la tâche à accomplir. Selon
l'application, une méthode pourrait convenir mieux

qu'une autre dans certaines conditions.

Peu importe le système, il faut l'inspecter
périodiquement afin de s'assurer qu'il demeure sain
et fiable.

Ne pas oublier :Ne jamais descendre dans une
tranchée de plus de 1,2 mètre (4 pieds) de
profondeur à moins qu'elle ne soit dotée de
talus, d'étaiement ou d'un caisson de tranchée.

Autres dangers et
précautions

Le risque d'effondrement n'est pas le seul danger lié à
l'excavation de tranchées. Les blessures et décès peuvent
aussi être causés par six autres facteurs importants :

• équipement de protection individuel;

• services publics souterrains et aériens;

• manutention des matériaux et entretien des lieux;

• machinerie lourde;

• contrôle de la circulation;

• espaces clos.

Équipement de protection individuel

L'équipement de protection individuel est une défense
importante contre certains types de blessures.

Les blessures causées par la chute ou la projection d'objets,
par exemple, peuvent être réduites par le port d'un casque et
de lunettes de protection.

Quiconque circule sur un chantier doit porter des
chaussures de protection de catégorie 1 affichant
l'homologation CSA (Association de normalisation
canadienne), indiquée par un triangle vert portant le sigle de
la CSA (figure 22).

Dans les conditions humides et boueuses que l'on retrouve
souvent dans les tranchées, il peut également être nécessaire
de porter des bottes de caoutchouc portant le même triangle
vert avec le sigle de la CSA.

Il est obligatoire que quiconque se trouve sur un
chantier de construction doive porter un casque
conforme au Règlement concernant les chantiers de
construction en vigueur.

La protection pour les yeux est fortement conseillée
afin de se protéger lors des opérations de
construction telles que l'écaillage, le perçage, ainsi

Plaque déformée
Vérifier les soudures
des manchons et si
les contrefiches sont
cambrées ou
déformées

Dommages

Contrefiche
pliée

Contrefiche
manquante

Figure 20

Paroi

Vérifier la présence
de fissures de
tension

Contre-

fiche

Arête

Figure 21

31 – 10

EXCAVATION DE TRANCHÉES

que des conditions présentes sur le chantier, telles
que la poussière.

Le personnel exposé pendant de longues périodes à
de l'équipement bruyant doit porter une protection
pour l'ouïe.

Le travail dans des endroits clos. tels que les trous
d'homme ou les chambres des vannes. peut exiger
une protection respiratoire contre les atmosphères
dangereuses.

Consulter les chapitres sur l'équipement protecteur
individuel dans ce manuel pour plus de
renseignements.

Services souterrains

Localisation —

Les services comme le gaz,

l'électricité, le téléphone et l'aqueduc doivent être

localisés par la société offrant le service avant de

commencer l'excavation.

L'entrepreneur responsable du projet doit
communiquer avec le propriétaire de tout service
souterrain se trouvant aux alentours ou appeler
Ontario One Call.

Il faut demander la localisation de tous les services
souterrains dans la zone qui sera excavée.

La localisation de service fourni par le propriétaire
du service devra indiquer à l'aide de piquets, de
fanions et/ou de peinture, l'axe central du service
dans la zone d'excavation proposée.

L'excavatrice ne devrait pas creuser hors de la zone

démarquée par le service de localisation sans
d'abord demander une nouvelle recherche de
localisation.

La précision de la localisation de services devrait
être supposée dans une fourchette de 1 mètre de
chaque côté de la ligne marquée à moins que les
directives de localisations ne donnent d'autres
limites.

Si le service souterrain n'est pas trouvé dans les
limites de la localisation, il faut communiquer avec
le propriétaire du service afin d'obtenir de l'aide
pour la localisation.

L'équipement d'excavation mécanique ne devrait pas
être utilisé dans les limites de localisation des
services sans d'abord creuser un ou des trous
conformément à la procédure ci-dessous afin de
trouver l'axe central et la profondeur exacts du
service souterrain.

En règle générale, les trous d'essai devraient être
creusés en suivant une des méthodes suivantes :

Figure 22

Bottes de sécurité bien lacées

avec étiquettes CSA

Étiquette CSA, estampillée dans la coque indiquant un casque de

catégorie E.

Il peut être nécessaire de supporter les canalisations de services publics

existantes.

Figure 23

Figure 24

Faire localiser
les services
publics avant
l'excavation.

31 – 11

EXCAVATION DE TRANCHÉES

(a)

creuser avec une excavatrice juste en dehors
des limites marquées puis creuser
latéralement à la pelle jusqu'à ce que l'on
trouve le service; ou

(b)

(i) creuser à la pelle perpendiculairement à
l'axe central du service des tranchées d'une
profondeur d'au moins un pied;

(ii) une excavatrice peut alors être utilisée
pour soigneusement élargir la tranchée
creusée à la pelle à un pied de la profondeur
de la tranchée;

(iii) répéter les étapes (i) et (ii) jusqu'à ce que
l'on trouve le service; ou

(c)

utiliser un système d'hydro-excavation —
acceptable au propriétaire du service — qui
emploie de l'eau à grande pression pour briser
le sol et un système d'aspiration pour évacuer
l'eau et les matériaux afin de trouver
l'utilitaire enfoui.

La localisation de l'axe central devrait être faite en
présence d'un représentant du service qui
déterminera :

(a) les changements d'alignement;

(b) les changements de profondeur.

Si le service souterrain doit être supporté ou s'il peut
être déplacé en raison d'un dérangement du sol qui
l'entoure, il faut obtenir du propriétaire du service
des directives pour l'excavation et le support
(figure 23).

Bris —

Des bris dans les services d'électricité ou

d'aqueduc peuvent causer des blessures graves, voire
la mort. Toucher à un câble électrique souterrain peut
causer l'électrocution alors que toucher à une
canalisation de gaz peut causer une explosion. Une
canalisation d'eau brisée peut causer une inondation
soudaine minant les systèmes de support et entraîner
des effondrements.

Couper les lignes téléphoniques peut causer de
sérieux inconvénients s'il faut appeler la police, les
pompiers ou une ambulance.

En cas de contact avec une canalisation de gaz,
appeler immédiatement la compagnie de gaz. La
compagnie enverra quelqu'un vérifier la canalisation
et couper l'alimentation au besoin.

Si l'on soupçonne une fuite, il faut faire évacuer les
personnes dans la zone immédiate. Si le service vers
un édifice ou une maison a été percuté, aviser les
occupants de garder les portes et les fenêtres
ouvertes, de fermer les appareils ménagers, le
générateur d'air chaud et toute autre source
d'allumage, puis évacuer les locaux jusqu'à ce que la
compagnie de gaz déclare qu'ils peuvent revenir en
sûreté.

Les travailleurs de construction doivent prendre deux
précautions :

1) Éteindre toute cigarette et couper toutes les

sources d'allumage telles que des moteurs et de
l'équipement.

2) Sortir immédiatement la tranchée. Le gaz peut

s'y accumuler.

Fils électriques aériens

Lorsque des fils électriques sous tension sont dans
le rayon d'action minimal de la machinerie, le
constructeur doit avoir des procédures écrites afin

Les services
doivent être
exposés en
creusant à la
pelle d'abord,
puis avec une
machine.

Figure 25

31 – 12

EXCAVATION DE TRANCHÉES

de prévenir l'entrée de l'équipement dans cette
distance minimum.

Si la machinerie touche à des lignes à haute
tension, l'opérateur doit prendre les
précautions suivantes :

1) Demeurer dans la machine. Ne pas toucher à

l'équipement et au sol simultanément. Toucher
à quoi que ce soit en contact avec le sol
pourrait être mortel.

2) Quiconque utilisant un accessoire sur la

machinerie doit également demeurer sur la
machine. Cette personne devrait également
éviter de toucher à la machine et au sol
simultanément.

3) Garder les autres personnes à l'écart. Les

avertir de ne pas toucher la charge, les
cordages de la charge, la flèche, le godet ou
toute autre partie de la machinerie (figure 26).

4) Demander à quelqu'un d'appeler la compagnie

d'électricité pour couper le courant.

5) Dans la mesure du possible, l'opérateur (tout en

restant dans la machine) peut tenter de rompre le
contact en éloignant la machine des câbles.

Avertissement : Prendre garde aux relais
temporisés. Même après le déclenchement
des disjoncteurs en raison des dommages
aux fils, des relais peuvent être actionnés
pour rétablir le courant.

6) Si l'opérateur ne peut rompre le contact en

déplaçant la machine (tout en demeurant à
bord), ne pas déplacer la machine tant que la
compagnie d'électricité n'a pas coupé le
courant et confirmé ce fait.

7) Si une urgence telle qu'un incendie force

l'opérateur à quitter la machine, il faut sauter
au sol (figure 27). Ne jamais en descendre par
les marches. Si une partie du corps touche au
sol alors qu'une autre est encore en contact
avec la machine, le corps conduira le courant
au sol.

8) Sauter à pieds joints et s'éloigner à petits pas

en traînant les pieds. Ne pas faire de grands
pas. En raison du différentiel de tension sur le
sol, un pied pourrait être dans une zone à la
tension plus élevée que l'autre. Ce différentiel
peut tuer (figure 28).

Cote de tension d'un fil électrique

Distance minimale

750 volts ou plus, mais pas

3 mètres (10 pi)

plus de 150 000 volts

Plus de 150 000, mais

4,5 mètres (15 pi)

pas plus de 250 000 volts

plus de 250 000 volts

6 mètres (20 pi)

Garder les gens à l'écart de la

machine si elle est en contact

avec un fil électrique.

Demeurer sur la machine à moins

qu'il y ait une urgence telle qu'un

incendie.

Figure 26

Si une urgence vous force à quitter la machine, sauter à pieds joints et vous

éloigner en traînant les pieds — ne jamais descendre par les marches.

Figure 27

31 – 13

EXCAVATION DE TRANCHÉES

Des précautions spéciales sont nécessaires pour les
victimes en contact avec des fils électriques ou de la
machinerie sous tension.

1) Ne jamais toucher une victime ou un objet en

contact avec la victime.

2) Dans la mesure du possible, rompre le contact.

Utiliser une planche sèche, un tuyau d'arrosage
en caoutchouc ou une corde en polypropylène
sèche afin de déplacer la victime ou le fil. Il
est parfois possible de lancer un objet pour
séparer la victime du fil.

Avertissement : Toucher à la victime, même
avec une planche sèche ou un objet en
caoutchouc, peut présenter des dangers.
Dans le cas des fils à haute tension, des
objets qui sont normalement isolants
peuvent devenir conducteurs.

3) Appeler les services d'urgence — dans la

plupart des cas, une ambulance, les pompiers
et la compagnie d'électricité.

4) Administrer les premiers soins lorsque la

victime n'est plus en contact avec les fils. Si la
victime ne respire plus, commencer
immédiatement la respiration artificielle (le
bouche-à-bouche est la méthode la plus
efficace) ou la réanimation cardio-respiratoire.
Appliquer de l'eau froide sur les brûlures et
couvrir avec des pansements propres.

Manutention des matériaux

La majorité des absences résultant de blessures liées à
l'excavation de tranchées est liée à la manutention des
matériaux. Le déplacement des roches et du sol, le levage
de sections de tuyaux et de trous d'homme, la disposition
de l'assise et l'abaissement de pompes et de compacteurs
dans les tranchées peuvent tous être dangereux.

Tuyaux —

Les camions doivent toujours être à un

endroit plat pour le déchargement de tuyaux. Les tuyaux
doivent être calés ou piquetés avant de desserrer les
sangles d'arrimage. Ces mesures atténueront le risque que
les sections de tuyau roulent hors du camion.
Les tuyaux en plastique ou de petit diamètre sont souvent
attachés en paquets avec des sangles métalliques. Prendre
garde en coupant ces sangles. Elles sont tendues et
peuvent être projetées et frapper le travailleur.

Les travailleurs se blessent souvent aux doigts et aux
mains lors de la disposition et la jonction de sections de
tuyau. Pendant que les sections sont suspendues par les
appareils de levage, garder les mains à l'écart des élingues
et des colliers étrangleurs tendus. En guidant ou en
poussant des sections l'une vers l'autre à la main, ne
jamais enrouler les doigts autour des brides.

Lorsqu'un tuyau est placé dans une tranchée, il doit être
calé afin qu'il ne puisse pas rouler et causer des blessures.

Des blessures au dos peuvent se produire lorsqu'un tuyau
de petit diamètre est mis en place (figure 29). Le
travailleur qui pousse la barre doit se placer les pieds
directement devant le tuyau avec un pied en avant de
l'autre.

Le différentiel de tension
sur le sol peut blesser ou
tuer.

Figure 28

Afin de garder
l'équilibre, poser
un pied devant
l'autre.

Figure 29

31 – 14

EXCAVATION DE TRANCHÉES

Les tuyaux de grand diamètre doivent être mis en place
avec des tire-tuyaux (figure 30).

Matériau d'assise —

Les travailleurs pelletant le

matériau d'assise dans la tranchée travaillent
habituellement dans un endroit clos dont la surface
est boueuse et inégale.

Cela peut causer une perte d'équilibre ou le
trébuchement et une chute causant des blessures au
dos ou autres. De l'équipement mécanique peut
considérablement réduire ce risque. Par exemple, le
matériau d'assise peut être placé dans le godet de
l'excavatrice à l'aide d'une chargeuse, puis répandu
uniformément dans le fond de la tranchée.

Câblage —

Le câblage est essentiel à la

manutention sûre de matériaux étant donné que les
tuyaux, les sections de trou d'homme et
l'équipement sont abaissés dans la tranchée à l'aide
de grues ou d'autres appareils de levage.

Le câblage adéquat de ces charges peut prévenir
les blessures.

Inspecter les élingues et la quincaillerie de câblage
périodiquement et remplacer les dispositifs
endommagés ou usés.

Dans le cas des

élingues en nylon

, les dommages

sont habituellement faciles à déceler :coupures,
trous, déchirures, raccords usés ou tordus,
effilochage, coutures brisées, brûlures. Les
élingues en tissu endommagées doivent être
remplacées.

Si l'on utilise des

élingues en câbles

métalliques

, vérifier s'il y a des brins cassés, des

raccords usés ou fissurés, des épissures ou pattes
de filet desserrées, des aplatissements et de la
corrosion. Les nœuds et les plis signalent que les
élingues en câble métallique ont subi des
dommages permanents et ne devraient pas être
utilisées.

La majorité des
dommages se
retrouvent autour des
cosses et des raccords.
Ne pas laisser un câble
métallique reposer sur
le sol humide ou
mouillé trop longtemps.

Les œillets des élingues
de câbles métalliques
doivent être munis
d'une cosse. Pour faire
un œillet avec des
attaches, poser le
boulon en U sur le bout
mort du câble
(l'extrémité) et la
sellette sur la longue
partie du câble
(figure 31). Ne pas
oublier — Ne jamais
seller un cheval mort.

Pour les câbles de 5/8
de po de diamètre ou
moins, utiliser trois
attaches; pour les câbles de plus de 5/8 po jusqu'à
7/8 po, utiliser quatre attaches.

Éviter d'attacher l'œillet d'une élingue à câble
métallique sur des coins. La courbure qui en
résulte affaiblira l'épissure ou le sertissage.

Lors de l'utilisation de colliers-étrangleurs, ne pas
tenter de forcer l'œillet vers le bas une fois tendu.

Lors de l'utilisation

d'élingues à chaîne,

vérifier

s'il y a des chaînons allongés. Un chaînon trop étiré
tend à se fermer (figure 32).

Être aux aguets de chaînons pliés, tordus ou
endommagés qui peuvent survenir si une chaîne est
utilisée pour lever une charge avec des arêtes non
protégées.

Vérifier s'il y a des fissures. Bien qu'elles soient
difficiles à déceler, des fissures signalent toujours
que la chaîne doit être retirée du service. Vérifier
aussi la présence de rainures, d'éclats, de coupures,
de bosses, de marques de panne et d'usure
corrosive aux points de contact entre les chaînons.

Figure 31

Figure 30

Bout mort

Courant

ÉTAPE 1 – Poser la première attache à une largeur
de base du bout mort du câble. Le boulon en U est
posé sur le bout mort et le courant s'assoie dans la
sellette de l'attache. Serrer les écrous uniformément
au couple recommandé.

ÉTAPE 2 – Poser la deuxième attache aussi près
de la boucle que possible. Le boulon en U est par-
dessus le bout mort. Tourner les écrous
fermement, sans les serrer.

ÉTAPE 3 – Poser les autres attaches, espacées
également entre les deux premières. Elles devraient
être à une distance de 6 à 7 diamètres de câble.

ÉTAPE 4 – Appliquer de la tension et serrer tous
les écrous au couple recommandé.

ÉTAPE 5 – Vérifier le couple des écrous après
que le câble a été mis en service.

Appliquer
de la
tension

31 – 15

EXCAVATION DE TRANCHÉES

Conseils de câblage

• Dans la mesure du possible, abaisser les

charges sur des blocs adéquats afin de
protéger les élingues.

• Garder les mains à l'écart des points de pincement

lors que l'appareil de levage reprend le mou.

• Se tenir à l'écart lorsque la charge est levée et

abaissée ou lorsque l'élingue est retirée.

• Utiliser les câbles stabilisateurs pour contrôler le

balancement et le tangage ou tout autre
mouvement indésirable de la charge.

Entretien des lieux

La prévention des accidents dépend de l'entretien
adéquat des lieux au niveau du sol et dans la
tranchée.

Au-dessus de la tranchée, les sections de tuyaux, les
outils et pièces de bois non utilisés, les piles de

déblais et les autres matériaux doivent être à au
moins 1 mètre (3 pieds) du bord de la tranchée.

On peut réduire les risques de trébuchement ou de
chute qui sont courants autour des projets
d'excavation en nettoyant les déchets et les débris.
Les tranchées doivent être gardées aussi sèches que
possible. Il peut être nécessaire d'utiliser des
pompes.

L'entretien adéquat est particulièrement important
autour des échelles. La base et le pied de l'échelle
devraient être exempts de déchets et de flaques
d'eau. Les échelles doivent être attachées dans le
haut, placées dans des endroits protégés et
inspectées périodiquement pour des signes de
dommages (figure 33).

Machinerie lourde

Les excavatrices, rétrocaveuses et autres
machineries lourdes peuvent causer des blessures,
voire la mort, aux opérateurs et au personnel
pédestre.

Chaînon neuf

Chaînon

étiré

Figure 32

Les échelles doivent être placées dans la
zone étayée et attachées afin de les
empêcher de glisser.

Figure 33

Signalisation à bras pour les excavatrices

Chargement

Déchargement

Basculez à gauche

Basculez à droite

Jusqu'à ce point

Tournez à droite

Tournez à gauche

Tout lentement

Arrêt

Arrêt du moteur

Arrêt d'urgence

Déplacement

Signalisation à bras pour les excavatrices

Flèche vers le haut

Godet à

l'intérieur

Benne ouverte

Flèche vers le bas

Godet à

l'extérieur

Benne fermée

Télescope à

l'intérieur

Rotation opposé

Télescope à

l'extérieur

Rotation opposé

AUCUNE RÉPONSE

NE DEVRAIT ÊTRE

FOURNIE À DES

SIGNAUX

INDISTINCTS

Placer tout

31 – 16

EXCAVATION DE TRANCHÉES

Signalisation à bras pour les excavatrices —

Communiquer clairement avec ses collègues de
travail. Utiliser les signaux manuels suivants.

Opérateurs —

Monter ou descendre de la

machinerie de la mauvaise manière est une cause
fréquente de blessures aux opérateurs. La meilleure
prévention est de garder le contact à trois points
(figure 34).
La machinerie devrait être munie de marches de
prises et de rampes qui sont remplacées ou réparées

si elles sont endommagées.

Les opérateurs peuvent également subir de graves
blessures lorsque la machinerie se renverse en raison
d'une défaillance du sol près de l'excavation (figure 35),
du mauvais chargement sur une remorque ou d'une
marche arrière accidentelle dans l'excavation.

Machinerie en mouvement —

La loi exige la

présence de signaleurs :

• si la vision de l'opérateur du parcours voulu est

obstruée, ou

• si une personne peut être mise en danger par la

machinerie en mouvement ou sa charge.

Une alarme de marche arrière est requise sur les
camions à benne basculante et conseillée pour toute
machinerie mobile. Là où des véhicules doivent faire
marche arrière, des enseignes doivent être mises en
place bien en vue.

Règles de base pour les camionneurs

• Toujours comprendre les signaux et y obéir.

• Demeurer dans l'habitacle dans la mesure du

possible.

• Veiller à ce que les rétroviseurs soient propres,

en bon état et adéquatement réglés.

• Faire un tour de vérification du camion si l'on

s'en est éloigné pendant un certain temps (faire
le tour du camion pour s'assurer que la voie est
libre avant de déplacer le camion).

• S'arrêter immédiatement dès que l'on perd de

vue le signaleur, un travailleur ou quiconque
d'autre.

Travailleurs à pied —

Des membres du personnel

à pied sont souvent frappés par les accessoires de la
machinerie, tels que les godets d'excavatrice et les
lames de bouteur lorsqu'ils se tiennent trop près de
la machinerie, particulièrement lors du
déchargement et de l'excavation.

Les travailleurs à pied peuvent aussi être blessés ou
tués par de la machinerie faisant marche arrière.

Règles de base pour les travailleurs à pied

• Prendre garde aux angles morts courants des

opérateurs. Consulter le chapitre sur la marche
arrière dans ce manuel.

• Demeurer conscient de l'emplacement de la

machinerie autour de soi.

• Éviter d'entrer ou de se tenir dans les angles morts.

• Demeurer toujours visible par l'opérateur.

Faire un contact visuel afin de s'assurer que
l'on est vu.

• Ne jamais se tenir derrière un véhicule faisant

marche arrière.

• Se rappeler — L'opérateur peut possiblement voir

une personne debout, mais pas lorsqu'elle
s'agenouille ou se penche.

Utiliser trois points de

contact sur les

marches et rampes.

Figure 34

Tenter de pousser le
remblayage dans
l'excavation plutôt que
de le verser.

Figure 35

31 – 17

EXCAVATION DE TRANCHÉES

Signaleurs —

Dans les endroits achalandés ou

congestionnés, la présence d'un signaleur peut être
nécessaire pour diriger la machinerie et prévenir les
blessures ou les décès causés par des véhicules
faisant marche arrière.

Règles de base pour les signaleurs

• Porter un gilet de sécurité fluorescent ou orange

vif.

• Utiliser des signaux manuels standards

(figure 37).

• Se tenir à un endroit d'où l'on peut voir et être vu.

• Demeurer à un endroit permettant d'être vu par

l'opérateur et de voir le trajet prévu.

• Connaître les angles morts de l'opérateur.

• Avertir les autres travailleurs de rester à l'écart de

la machinerie.

Contrôle de la circulation

Pour les projets d'excavation de tranchée à
proximité d'une voie publique, l'équipe de
construction doit être protégée de la circulation. Les
règlements définissent les méthodes suivantes de
protection du personnel :

• des ouvriers chargés de diriger circulation

(signaleurs) utilisant des enseignes (figure 38);

• enseignes d'avertissement;

• barricades;

• dispositifs de contrôle des voies;

• clignotants ou flambeaux.

Les superviseurs doivent former les signaleurs sur
place et leur expliquer la nature du projet, les
endroits où la machinerie sera en marche et le
déroulement de la circulation du public. Les

signaleurs doivent porter un gilet de sécurité
fluorescent ou orange vif.

La formation doit également comprendre le bon
usage de l'enseigne STOP/SLOW, où se tenir,
comment signaler et la communication avec les
autres signaleurs. (Consulter le chapitre sur le
contrôle de la circulation dans ce manuel.)

Après avoir présenté cette information, les
superviseurs doivent donner aux signaleurs des
instructions écrites dans une langue qu'ils peuvent
comprendre.

Espaces clos

Un espace clos est défini comme étant un endroit :

(a) qui est

partiellement ou entièrement

fermé

(b) qui n'est pas conçu ni construit pour

l'occupation humaine continue,

dangers atmosphériques

peuvent

être présents en raison de sa construction, de
son emplacement, de son contenu ou de la
nature du travail qui y est effectué.

Un endroit doit répondre aux trois critères afin d'être
défini comme un espace clos.

Dans l'industrie des égouts et de l'aqueduc, les
espaces clos peuvent être des endroits comme une
excavation, un trou d'homme, une chambre des
vannes, un poste de pompage ou un bassin
hydrologique. L'atmosphère dans ces espaces peut
être :

• toxique;

• déficiente en oxygène;

Figure 38

Marche arrière

Dégagement

Changer de

direction

Arrêter

Figure 37

31 – 18

EXCAVATION DE TRANCHÉES

• enrichie d'oxygène;

• explosive.

Les eaux usées ne sentent pas seulement mauvais,
elles peuvent causer une atmosphère dangereuse.
Les déchets en décomposition libèrent des gaz
dangereux tels que du sulfure d'hydrogène et du
méthane. En plus d'être une source d'infection, les
bactéries contenues dans les eaux usées consomment
également de l'oxygène et causent une déficience
d'oxygène dans l'atmosphère.

D'autres sources de contamination peuvent
comprendre :

• vapeurs produites par la soudure et les

composés de réparation;

• des produits chimiques provenant de sites

d'élimination des déchets;

• l'échappement de moteurs;

• du propane et d'autres gaz explosifs plus

lourds que l'air qui s'accumulent au fond de la
tranchée;

• des fuites provenant de réservoirs souterrains;

• des matières en décomposition dans les

décharges.

La protection de la santé et de la sécurité du
personnel commence par quelques étapes simples.

• Un travailleur compétent doit tester l'espace

clos afin de déterminer s'il est sans danger
pour les travailleurs qui y pénètre, et continuer
de tester pour s'assurer que l'endroit demeure
sans danger.

• Si les tests

démontrent que
la qualité de l'air
est bonne, les
travailleurs
peuvent entrer
dans l'espace
clos.

• Si les tests

indiquent un
niveau
dangereux de
vapeurs, de gaz
ou d'oxygène,
l'entrée dans

l'espace clos doit être interdite tant qu'il n'a
pas été adéquatement aéré et que des tests
subséquents démontrent que l'air est
respirable.

• Dans la mesure du possible, l'aération

mécanique doit se poursuivre dans tout espace
clos contenant des niveaux dangereux de
vapeurs, de gaz ou d'oxygène, même après que
la situation a été corrigée. L'espace doit aussi
être continuellement contrôlé pendant que des
ouvriers y travaillent.

• Dans les situations où l'aération a écarté le

danger, les travailleurs entrant dans l'espace
clos doivent quand même porter un baudrier
de sauvetage attaché à une corde individuelle.
Un ouvrier devrait également être en poste à
l'entrée, équipé, formé et prêt à venir à la
rescousse des travailleurs en cas d'urgence.
Dans les situations de sauvetage, les
travailleurs entrant dans l'espace clos doivent
porter un appareil de protection respiratoire à
adduction d'air (figure 40).

Pour plus de renseignements sur les espaces clos et
les contrôles nécessaires, consulter le chapitre sur
les espaces clos du présent manuel.

Épreuve hydraulique

L'épreuve hydraulique nécessite l'entrée dans un
espace clos tel qu'un trou d'homme ou une chambre
des vannes. Il faut suivre les procédures
mentionnées ci-dessus.

L'essai de nouvelles canalisations peut être
dangereux en cas de bris d'un composant ou de
rupture d'un bouchon. Pour cette raison, des
précautions supplémentaires sont nécessaires.

Lors de l'essai de canalisations d'aqueduc, s'assurer
que toutes les canalisations, les vannes et tous les
coudes sont munis de butées. Autrement, la
canalisation pourrait se rompre sous la pression
d'essai.

Lors de l'essai de l'aqueduc, prendre les mesures
nécessaires afin que les canalisations soient
pressurisées lorsqu'il n'y a personne dans le trou
d'homme ou la chambre des vannes.

Pour l'essai des canalisations d'égout, toutes les
exigences en matière d'espaces clos s'appliquent.

S'assurer que les bouchons sont solidement fixés.
Personne ne devrait se trouver dans un trou

Appareil
respiratoire
autonome
(ARA)

Figure 40

31 – 19

EXCAVATION DE TRANCHÉES

d'homme lors du remplissage de la canalisation en
amont. Les bouchons mal posés peuvent être
délogés, causer des blessures et inonder rapidement
le trou d'homme dépendamment de la taille de la
canalisation.

L'inondation est une autre raison pour laquelle
personne ne devrait pénétrer dans un trou d'homme
sans baudrier de sauvetage et un travailleur à
l'extérieur prêt à réagir en cas d'urgence.

Procédures d'urgence

Généralités

Les numéros de téléphone d'urgence — ambulance,
pompiers, police, services publics locaux, direction
supérieure, ministère du Travail — doivent être affichés
dans le bureau de chantier afin de pouvoir les consulter
facilement.

Si quelqu'un est grièvement blessé, prendre les mesures
suivantes :

1) Protéger la zone des dangers.

2) Prévenir d'autres blessures à la victime.

3) Administrer les premiers soins.

4) Appeler une ambulance ou l'équipe de sauvetage.

5) Demander à quelqu'un de diriger l'ambulance ou

l'équipe de sauvetage au lieu de l'accident.

Il faut avoir une personne qualifiée et certifiée pour
administrer les premiers soins sur tous les chantiers.

Effondrements

Il est naturel de vouloir secourir les victimes prises ou
enterrées dans un effondrement. Il faut cependant protéger
les secouristes des blessures ou de la mort, que ce soit par
un autre effondrement ou d'autres dangers.

Les procédures suivantes peuvent convenir selon les
conditions :

1) Pour se rendre à la victime, utiliser une toile,

un bout de clôture, un morceau de
contreplaqué ou autre matériau similaire qui
peut couvrir le sol et demeurera à la surface
s'il y a un autre effondrement.

2) Parfois, on peut éviter un autre effondrement

en plaçant le godet de l'excavatrice contre la
zone suspecte ou en la creusant.

3) Dans la mesure du possible, les secouristes

devraient porter un baudrier de sauvetage et
entrer dans la tranchée avec des cordes.

4) Afin d'éviter d'autres blessures, déplacer la

victime sur une civière dans la mesure du
possible. Une toile ou une échelle peut servir
de civière improvisée.

5) Stabiliser la victime.

Respiration

— S'assurer que la victime respire.

Sinon, ouvrir les voies respiratoires et donner
immédiatement la respiration artificielle. Le bouche-
à-bouche est la méthode la plus efficace.

Hémorragie

— Contrôler le saignement externe

en appliquant une pression directe sur la blessure, en
plaçant la victime dans une position confortable et
en élevant le membre blessé si possible.

Perte de conscience

— Ceci est une priorité, car

elle peut mener à des problèmes respiratoires. Une
personne inconsciente peut suffoquer si elle repose
sur le dos. Si les blessures le permettent, une
personne inconsciente qui doit être laissée sans
surveillance doit être placée dans la position de
récupération (figure 41).

Position de récupération

Figure 41

Manuel de santé et sécurité de l'industrie de la construction (2008) - 13