Content      ..      1      2      3      ..

HAMILTON-T1. Manuale per l'operatore in italiano (2020) - 2

Elemento

Descrizione

1

Connettore USB. Utilizzato soltanto per i dispositivi di memoria

passivi, per aggiornamenti software, esportazione del registro

eventi, esportazione e importazione delle impostazioni di confi-

gurazione e stampa schermo.

AVVERTENZA

• Durante il trasferimento di un paziente ventilato,

la porta USB del ventilatore HAMILTON-T1 deve

essere coperta con un tappo di silicone (incluso)

per evitare l'ingresso di acqua.

• Non è consentito utilizzare la porta USB durante

il trasferimento di un paziente ventilato.

• Se la porta USB non è coperta durante il

trasporto, non toccarla.

• Non utilizzare come connessione plug-in wireless

(dongle). Non devono essere stabilite

connessioni senza fili utilizzando la porta USB.

Tappo per porta USB (non mostrato). Protegge il dispositivo

dall'ingresso di acqua.

2

Ingresso ossigeno ad alta pressione DISS o NIST

3

Connettore dell'ossigeno a bassa pressione

4

Presa di collegamento all'alimentazione CA

5

Presa d'aria di raffreddamento e filtro antipolvere

Non ostruire.

6

Cavo di alimentazione CA con clip di fissaggio

7

Etichetta con numero di serie

8

Jack di alimentazione CC

1-19

1

Informazioni generali

1.3.3

Visualizzazione principale

Dalla visualizzazione principale è possibile accedere a tutte le

finestre di modalità, comandi, allarmi e monitoraggio durante

la normale ventilazione del paziente. La Figura 1-8 mostra la

visualizzazione predefinita.

Figura 1-8. Visualizzazione predefinita (di base)

Elemento

Descrizione

1

Modalità attiva e gruppo di pazienti

2

Comandi principali. Sono i comandi più importanti. Toccare il

tasto Comandi (3) per visualizzare tutti i comandi per la moda-

lità selezionata.

3

Tasti di apertura delle finestre (etichette). Aprono le fine-

stre corrispondenti.

1-20

Elemento

Descrizione

4

Alimentazione. Mostra tutte le fonti di alimentazione disponi-

bili. L'icona circondata da riquadro identifica la fonte di alimen-

tazione attualmente in uso (CA = di rete, CC = a corrente conti-

nua, 1 = batteria 1, 2 = batteria 2). La porzione verde dell'icona

batteria mostra il livello di carica, la porzione rossa il livello di

esaurimento.

5

Indicatore e countdown di tacitazione allarme. Mostra se è

stata attivata la tacitazione dell'allarme acustico e il tempo di

tacitazione residuo.

6

Area grafica. Mostra la curva selezionabile dall'operatore o un

elemento grafico dei pannelli intelligenti (PolmDin, Grafico ASV,

StatoVent).

7

Parametri di monitoraggio principali (MMP). È possibile

visualizzare gli altri parametri numerici nelle finestre dei para-

metri monitorizzati. Se le condizioni del paziente diventano cri-

tiche, il colore dei parametri numerici diventa rosso per un

allarme di alta priorità o giallo per un allarme di media priorità.

8

Barra dei messaggi. Visualizza i messaggi di allarme contrad-

distinti da diversi colori. Se un allarme è attivo, toccare la barra

dei messaggi per visualizzare la memoria degli allarmi (buffer).

9

Curva pressione/tempo. Sempre visualizzata.

• La curva mostra i cicli respiratori del paziente.

• La linea (rossa) nella parte superiore indica la pressione mas-

sima, che corrisponde al limite di allarme di pressione mas-

sima.

• La linea (blu) indica il limite di pressione, impostato

10 cmH2O sotto il limite di allarme di pressione massima.

• I triangoli rosa indicano che il paziente sta attivando il trigger.

• Il tasto di congelamento "congela" i grafici rendendo possi-

bile lo scorrimento del cursore per esaminare i dettagli.

10

Indicatore allarmi pregressi (icona i). Segnala che la memo-

ria degli allarmi contiene informazioni su allarmi pregressi. Toc-

care l'icona per visualizzare la memoria degli allarmi.

1-21

1

Informazioni generali

1.4

Simboli presenti sulle etichette e sulla

confezione del ventilatore

Tabella 1-3. Simboli presenti sulle etichette e sulla confezione del dispositivo

Simbolo

Definizione

Tasto Accensione/Standby

Produttore

Data di fabbricazione

Parte applicata di tipo B (classificazione degli

apparecchi elettromedicali: tipo B, secondo le spe-

cifiche della normativa IEC 60601-1)

Parte applicata di tipo BF (classificazione degli

apparecchi elettromedicali: tipo BF, secondo le spe-

cifiche della normativa IEC 60601-1)

Consultare il manuale per l'operatore. Per informa-

zioni complete, consultare il manuale per l'opera-

tore. Questa etichetta presente sul ventilatore

avvisa l'operatore che sono disponibili informazioni

dettagliate nel manuale per l'operatore. Nel

manuale per l'operatore, questo simbolo rimanda

all'etichetta sul ventilatore.

Simbolo di "Attenzione". Parti applicate non pro-

tette da defibrillazione.

Marchio di Conformità CE: marchio di approva-

zione che garantisce la conformità dell'apparecchio

alla Direttiva del Consiglio Europeo 93/42/CEE sui

dispositivi medici

1-22

Tabella 1-3. Simboli presenti sulle etichette e sulla confezione del dispositivo

(continua)

Simbolo

Definizione

Indica il grado di protezione contro le scosse elettri-

che secondo la normativa IEC 60601-1. I dispositivi

di classe II hanno un isolamento doppio o rinforzato

e non necessitano di messa a terra di protezione

Il marchio TÜV NRTL con gli indicatori "C" e "US"

indica che il prodotto è conforme ai requisiti di sicu-

rezza stabiliti dalle autorità canadesi e statunitensi.

Smaltire secondo le disposizioni della Direttiva del

Consiglio Europeo 2002/96/CE o WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment, rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche)

Numero di serie

SN

Rivolgere verso l'alto durante il trasporto e lo stoc-

caggio

Fragile, maneggiare con cura durante il trasporto e

lo stoccaggio

Tenere in luogo asciutto durante il trasporto e lo

stoccaggio

Limiti di temperatura per il trasporto e lo stoccaggio

Limiti di umidità per il trasporto e lo stoccaggio

1-23

1

Informazioni generali

Tabella 1-3. Simboli presenti sulle etichette e sulla confezione del dispositivo

(continua)

Simbolo

Definizione

Limiti di pressione atmosferica per il trasporto e lo

stoccaggio

Limiti di impilamento per il trasporto e lo

stoccaggio

Materiali riciclabili

Massa

IP24

Protetto dalla fuoriuscita di acqua e dalla penetra-

zione di corpi solidi di dimensioni superiori a

12,5 mm.

HAMILTON-T1 determina rischi inaccettabili per il

paziente, il personale medico o altre persone

all'interno dell'ambiente di RM.

Autoclavabile.

Le parti autoclavabili possono essere poste

all'interno di un autoclave (ad es. un'autoclave a

vapore) senza subire danni. Questi componenti

sopportano temperature fino a circa 134 °C. Il

modo appropriato per risterilizzare le parti autocla-

vabili viene descritto nella Guida alla risterilizza-

zione fornita dal produttore.

La parti che Hamilton Medical identifica come auto-

clavabili possono essere sottoposte a sterilizzazione

a vapore senza subire danni.

1-24

Tabella 1-3. Simboli presenti sulle etichette e sulla confezione del dispositivo

(continua)

Simbolo

Definizione

Riutilizzabile.

Una parte riutilizzabile è un dispositivo medico o un

componente di un dispositivo medico che può

essere riutilizzato se viene sottoposto a una forma

di risterilizzazione nel passaggio da un paziente

all'altro. Il modo appropriato per risterilizzare le

parti riutilizzabili viene descritto nella Guida alla

risterilizzazione fornita dal produttore.

La parti che Hamilton Medical identifica come riuti-

lizzabili non possono essere sottoposte a sterilizza-

zione a vapore in autoclave.

Monouso

Applicabile per il gruppo di pazienti neonatale

Applicabile per il gruppo di pazienti pediatrico

Applicabile per il gruppo di pazienti adulti

Applicabile per il gruppo di pazienti neonatale/

pediatrico

Applicabile per il gruppo di pazienti pediatrico/

adulti

1-25

1

Informazioni generali

Tabella 1-3. Simboli presenti sulle etichette e sulla confezione del dispositivo

(continua)

Simbolo

Definizione

Applicabile per tutti i gruppi di pazienti

1-26

2

Preparazione per la ventilazione

• Per evitare interruzioni del funzionamento del venti-

latore dovute a interferenze elettromagnetiche, evi-

tare di utilizzarlo con altri dispositivi nelle vicinanze o

posizionati sopra di esso. Se l'impiego in tali condi-

zioni è necessario, verificare il normale funziona-

mento del ventilatore nella configurazione da utiliz-

zare.

• Per informazioni importanti sull'utilizzo in sicurezza

del carrello del ventilatore HAMILTON-T1, vedere la

Sezione 2.12.

ATTENZIONE

• Prima di utilizzare il ventilatore per la prima volta,

Hamilton Medical raccomanda di pulire le parti

esterne e di sterilizzare i componenti, come descritto

nel Capitolo 10.

• Per isolare elettricamente i circuiti del ventilatore da

tutti i poli elettrici contemporaneamente, disconnet-

tere la spina dalla presa di alimentazione.

• Per evitare possibili danni al paziente, non ostruire le

aperture situate sul retro e sul lato (ventola di raf-

freddamento) del ventilatore. Tali aperture costitui-

scono le vie di ventilazione per il raffreddamento for-

zato attuato dalla ventola.

• Assicurarsi che gli accessori utilizzati durante il tra-

sporto siano adeguatamente protetti dall'ingresso di

acqua.

2-4

2.2

Installazione dell'umidificatore

AVVERTENZA

• Per evitare possibili danni al paziente e danni provo-

cati dalla penetrazione di acqua all'interno del venti-

latore, accertarsi che le impostazioni di temperatura

e umidificazione dell'umidificatore siano appro-

priate.

• Per evitare possibili danni al paziente e all’apparec-

chiatura, non accendere l’umidificatore prima di aver

attivato e regolato il flusso di gas. Se il riscaldatore

viene avviato o lasciato acceso senza flusso di gas per

periodi prolungati, si può verificare un surriscalda-

mento con conseguente erogazione al paziente di un

bolo di aria calda. In questa eventualità, i tubi del cir-

cuito potrebbero fondersi. Spegnere l'interruttore di

accensione del riscaldatore prima di interrompere il

flusso di gas.

ATTENZIONE

• Controllare regolarmente che non vi sia acqua accu-

mulata nei raccogli condensa e nei tubi del circuito

paziente. Eliminarla, se necessario.

• Durante il trasporto, utilizzare solo umidificatori

approvati per il funzionamento durante il trasporto.

Installare un umidificatore sul ventilatore HAMILTON-T1, utiliz-

zando il supporto a binario situato sulla colonna del carrello.

Predisporre l'umidificatore seguendo le indicazioni del produt-

tore riportate nel manuale operativo.

2-5

• Per assicurare un funzionamento ottimale del ventila-

tore, utilizzare circuiti paziente Hamilton Medical

oppure altri circuiti conformi alle specifiche indicate

nell'Appendice A. Se si modificano le configurazioni del

circuito paziente Hamilton Medical (per esempio, con

l'aggiunta di componenti), assicurarsi di non superare i

valori di resistenza inspiratoria ed espiratoria del circuito

paziente complessivo, come richiesto dalla normativa

ISO 80601-2-12.

• L'utilizzo di un circuito paziente ad alta resistenza può

influire sull'accuratezza delle misurazioni di pressione e

volume. L'accuratezza è stata testata con dispositivi

Hamilton Medical utilizzando circuiti paziente PN 281592

per neonati e PN 260086 per adulti e bambini.

Per connettere il circuito paziente adulto/pediatrico sono

necessari i passaggi di seguito elencati. Per la ventilazione neo-

natale, vedere il Capitolo 5.

Vedere

1.

Installare il filtro antibatterico o un

Sezione 2.3.1 a

HMEF/HME

pagina 2-8

2.

Installare la valvola espiratoria

Sezione 2.3.2 a

pagina 2-9

3.

Selezionare il circuito paziente e i

Sezione 2.3.3 a

componenti appropriati

pagina 2-10

4.

Assemblare il circuito paziente

Sezione 2.3.4 a

pagina 2-11

5.

Posizionare adeguatamente il circuito

Sezione 2.3.5 a

paziente

pagina 2-15

6.

Eseguire tutti i test necessari (test di

Capitolo 3

tenuta e calibrazioni) e la verifica pre-

operativa

2-7

2

Preparazione per la ventilazione

2.3.1

Installazione del filtro antibatterico o di un

HMEF/HME

Per evitare una contaminazione del paziente o del ventilatore,

assicurarsi di installare un filtro (inspiratorio) antibatterico o un

HMEF/HME tra il paziente e la porta inspiratoria.

Per i pazienti neonatali, utilizzare un HMEF/HME neonatale.

Figura 2-1. Installazione di un filtro antibatterico (1)

Figura 2-2. Installazione di un HMEF/HME (1)

2-8

2.3.2

Installazione della valvola espiratoria

NOTA:

Assicurarsi di selezionare la valvola espiratoria corretta

(pazienti adulti/pediatrici o neonatali) per il paziente. Se il

tipo di valvola espiratoria non corrisponde al gruppo di

pazienti selezionato sul ventilatore, viene generato

l'allarme Valvola espiratoria errata. Vedere la Tabella 8-2.

Per la ventilazione neonatale, vedere il Capitolo 5.

1. Prendere in mano la calotta della valvola espiratoria

(Figura 2-3) e inserire la membrana in silicone nella calotta.

La piastra metallica deve essere rivolta all'insù ed essere visi-

bile.

2. Posizionare la calotta e ruotare in senso orario finché non si

blocca in posizione.

Figura 2-3. Installazione della valvola espiratoria

1

Membrana valvola

3

Piastra metallica rivolta verso

espiratoria

il ventilatore

2

Calotta valvola espiratoria

2-9

2

Preparazione per la ventilazione

2.3.3

Selezione del circuito paziente

Selezionare i componenti del circuito paziente adeguati al tipo

di paziente dalle Tabelle 2-1 e 2-2.

Per la ventilazione neonatale, vedere il Capitolo 5.

Tabella 2-1. Componenti del circuito paziente adulto/pediatrico

Gruppo

Altezza

PCI (kg)

D.I. tubo

D.I. tubi

Senso-

Adatta-

di pa-

pazien-

tracheale

circuito

re di

tore per

zienti

te (cm)

(mm)

paziente

flusso

vie ae-

(mm)

ree del

sensore

di CO2

Pedia-

30 - 150

3 - 42

3 - 7

15

Pedia-

Pedia-

trico

trico/

trico/

adulto

adulto

Adulto

> 130

> 30

≥ 5

22

Pedia-

Pedia-

trico/

trico/

adulto

adulto

Tabella 2-2. Tubi endotracheali e CO2

D.I. tubo tracheale

Adattatore per vie aeree del sensore di CO2

(mm)

≥ 4

Adulto/pediatrico

2-10

2.3.4

Assemblaggio del circuito paziente

Per assemblare il circuito paziente adulto/pediatrico sono

necessari i seguenti passaggi:

Vedere

1.

Connettere il circuito

Figure 2-4 e 2-5 a

pagina 2-12

2.

Installare il sensore di flusso

Sezione 2.3.4.2 a

pagina 2-15

2.3.4.1 Connessione del circuito paziente

Le Figure 2-4 e 2-6 mostrano le configurazioni tipiche dei cir-

cuiti per pazienti adulti e pediatrici. Per la ventilazione neo-

natale, vedere il Capitolo 5.

Per informazioni sulle ordinazioni, contattare il rappresentante

Hamilton Medical. Attenersi alle linee guida specifiche per i

diversi componenti.

Connettere i componenti appropriati al tipo di paziente.

2-11

2

Preparazione per la ventilazione

Figura 2-4. Circuito paziente con branca doppia con

umidificatore (adulto/pediatrico)

1

Al paziente

7

Branca inspiratoria

2

Dal paziente

8

Branca espiratoria

3

Valvola espiratoria con

9

Branca inspiratoria (con filo di

membrana e calotta

riscaldamento integrato)

4

Uscita nebulizzatore

10

Raccordo a Y (integrato con il

circuito paziente)

5

Connettori del sensore

11

Sensore di flusso

di flusso

6

Filtro antibatterico

12

Umidificatore

In alcuni casi, può essere utile un adattatore a gomito tra il filtro inspiratorio e la

branca inspiratoria.

2-12

Figura 2-5. Circuito paziente coassiale con HMEF/HME

(adulto/pediatrico)

1

Al paziente

6

Connettore della branca

2

Dal paziente

7

Branca inspiratoria/espiratoria

coassiale

3

Valvola espiratoria con

membrana e calotta

8

Sensore di flusso

4

Uscita nebulizzatore

9

HMEF/HME

5

Connettori del sensore di

flusso

2-13

2

Preparazione per la ventilazione

Figura 2-6. Circuito paziente coassiale per uso con maschera

(adulto/pediatrico)

1

Al paziente

7

Branca inspiratoria/espiratoria

coassiale

2

Dal paziente

3

Valvola espiratoria con

8

Sensore di flusso

membrana e calotta

9

HMEF/HME

4

Uscita nebulizzatore

10

Adattatore

5

Connettori del sensore di

11

Maschera (priva di aperture di

flusso

sfiato)

6

Connettore della branca

2-14

2.3.4.2 Installazione del sensore di flusso

NOTA:

Per evitare letture inaccurate del sensore di flusso, accer-

tarsi che questo sia correttamente installato:

• I tubi del sensore di flusso non devono essere attorci-

gliati.

• I tubi del sensore di flusso devono essere fissati con

l'archetto di fissaggio in dotazione (non applicabile ai

circuiti paziente del ventilatore HAMILTON-T1).

• Per la ventilazione neonatale, vedere il Capitolo 5.

1. Montare un sensore di flusso tra il raccordo a Y del circuito

paziente e il raccordo di connessione al paziente.

Figura 2-7. Installazione del sensore di flusso

2. Connettere il tubo azzurro e il tubo chiaro ai connettori del

sensore di flusso sul ventilatore.

Il tubo azzurro va collegato al connettore azzurro. Il tubo

chiaro va collegato al connettore bianco.

2.3.5

Posizionamento del circuito paziente

Dopo l'assemblaggio, posizionare il circuito paziente in modo

che i tubi non vengano strattonati, tirati o piegati a seguito di

movimenti del paziente, nebulizzazione di farmaci o altre pro-

cedure.

Il passaggio successivo riguarda l'esecuzione di tutti i test

necessari, le calibrazioni e la verifica preoperativa. Vedere il

Capitolo 3.

2-15

Figura 2-8. Installazione di un nebulizzatore pneumatico

1

Circuito paziente (quello illu-

3

Tubo

strato nella Figura è coassiale)

2

Nebulizzatore

4

Sensore di flusso

2.5

Impostazione del monitoraggio della CO2

AVVERTENZA

• Dopo l'inserimento dell'adattatore per vie aeree assi-

curarsi sempre dell'integrità del circuito paziente

verificando che sul display del ventilatore sia pre-

sente una curva di CO2 (capnogramma) corretta.

• Se il capnogramma appare anomalo, ispezionare

l'adattatore per vie aeree del sensore di CO2 e sosti-

tuirlo se necessario.

• Monitorare tramite il capnogramma eventuali livelli

di CO2 più elevati del previsto durante la ventila-

zione. Tali livelli possono essere causati da problemi

del sensore o del paziente.

• Utilizzare l'adattatore corretto. Nei pazienti adulti, le

misure geometriche ridotte possono indurre volumi

correnti bassi e una PEEP intrinseca. Nei pazienti neo-

natali, le misure geometriche eccessive impediscono

l'eliminazione efficace della CO2.

2-17

2

Preparazione per la ventilazione

• Non utilizzare il sensore di CO2 se sembra essere dan-

neggiato o se non funziona correttamente. Richie-

dere un intervento di manutenzione al personale

autorizzato da Hamilton Medical.

• Per ridurre il rischio di esplosione, non riporre il sen-

sore di CO2 in un ambiente infiammabile o a rischio

di esplosione (per esempio, in presenza di anestetici

infiammabili o di altri combustibili).

• Non utilizzare il sensore di CO2 quando è umido o in

presenza di condensa esterna.

• Per evitare l'aumento di PaCO2, non utilizzare un

adattatore del sensore adulto per i neonati, poiché

aumenterebbe lo spazio morto.

ATTENZIONE

• Posizionare gli adattatori per vie aeree con le finestre

in posizione verticale, non orizzontale. In questo

modo si evita il ristagno delle secrezioni del paziente

sulle finestre.

• Per evitare un precoce malfunzionamento del sen-

sore di CO2, Hamilton Medical raccomanda di rimuo-

verlo dal circuito ogni volta che viene erogato un far-

maco per aerosol. Questo perché l'elevata viscosità

del farmaco può contaminare la finestra dell'adatta-

tore per vie aeree.

• Nessun dispositivo è protetto in caso di rianimazione

con defibrillatore.

• Evitare il contatto diretto e permanente del sensore

di CO2 con il corpo.

• La nebulizzazione può influire sulle misurazioni

della CO2.

• Disconnettere il sensore di CO2 prima di utilizzare un

defibrillatore sul paziente.

2-18

c. Premere il sensore e l'adattatore insieme fino a sentire

un clic.

Figura 2-9. Collegamento del sensore di CO2 all'adattatore

per vie aeree

1

Sensore di CO2

2

Adattatore per vie aeree

3.

Connettere il sensore/adattatore per vie aeree al circuito

paziente come segue (Figura 2-10):

a. Posizionare il gruppo sensore/adattatore per vie aeree

all'estremità prossimale del circuito di ventilazione come

mostrato.

Non posizionare l'adattatore per vie aeree tra il tubo

ET e il gomito poiché potrebbe determinare l'accu-

mulo di secrezioni del paziente nell'adattatore.

b. Posizionare l’adattatore per vie aeree con le finestre in

posizione verticale, non orizzontale.

In questo modo si evita il ristagno delle secrezioni del

paziente sulle finestre. Se ciò si verifica, l'adattatore

per vie aeree può essere rimosso dal circuito, risciac-

quato con acqua e inserito nuovamente nel circuito.

Per impedire la penetrazione di condensa nell'adatta-

tore per vie aeree, non collocare l'adattatore per vie

aeree in posizione tale da raccogliere condensa per

gravità.

2-21

2

Preparazione per la ventilazione

Figura 2-10. Connessione del sensore di CO2/adattatore per vie

aeree al circuito paziente

4. Controllare che le connessioni siano state eseguite corretta-

mente verificando la presenza di una curva di CO2 (capno-

gramma) corretta sul display del ventilatore HAMILTON-T1.

Monitorare tramite il capnogramma eventuali livelli di CO2

più elevati del previsto. Se i livelli di CO2 sono più elevati del

previsto, verificare innanzi tutto le condizioni del paziente.

Se i livelli più elevati non risultano correlati alle condizioni

del paziente, calibrare il sensore.

5. Per fissare in sicurezza il cavo del sensore in modo che non

ingombri, applicare le clip di fissaggio del cavo del sensore

ai tubi del circuito, quindi connettere il cavo del sensore alle

clip dedicate. Il cavo del sensore deve essere orientato in

direzione opposta al paziente.

Il passaggio successivo riguarda la calibrazione del sensore.

Vedere a pagina 3-15.

Per rimuovere il cavo del sensore, tirare indietro la guaina del

connettore e sganciarlo dal connettore.

2.5.2

Misurazione CO2 sidestream

NOTA:

• Né l'umidità (senza condensa) né le pressioni cicliche

(fino a 10 kPa) hanno effetto sull'accuratezza indicata

del dispositivo.

• Le prestazioni del dispositivo sono quelle indicate sia

quando è connesso all'alimentazione CA o CC sia

quando funziona a batterie.

2-22

2

Preparazione per la ventilazione

Per impostare il monitoraggio della CO2 sidestream

1. Inserire il cavo del modulo CO2 sidestream LoFlow™ nel

connettore (giallo) della scheda opzionale CO2, osservando

l'orientamento degli indicatori di riferimento sul corpo del

connettore. Il cavo scatta in posizione. Vedere la

Figura 2-11.

2. Inserire la cella di campionamento nel modulo CO2 come

mostrato nella Figura 2-11. Il connettore scatta in posi-

zione.

Figura 2-11. Inserimento della cella di campionamento

nel modulo CO2

1

Connessione CO2 sul

3

Modulo CO2 sidestream LoFlow

ventilatore

2

La cella di campiona-

4

Adattatore per vie aeree

mento scatta in posizione

3. L'inserimento della cella di campionamento nel suo allog-

giamento avvia automaticamente la pompa di campiona-

mento. La rimozione della cella di campionamento spegne

la pompa di campionamento.

4. Il sensore di CO2 deve essere calibrato prima di collegare

l'adattatore per vie aeree. Vedere a pagina 3-15.

2-24

5. Installare l'adattatore per vie aeree tra il sensore di flusso e il

tubo ET.

La linea di campionamento deve essere orientata in dire-

zione opposta al paziente.

6. Per fissare in sicurezza la linea di campionamento in modo

che non ingombri, applicare le clip di fissaggio del cavo del

sensore ai tubi del circuito, quindi connettere la linea di

campionamento alle clip dedicate.

Figura 2-12. Collegamento del sensore di CO2 (1) all'adattatore

per vie aeree

Per rimuovere la cella del kit di campionamento dal suo allog-

giamento, premere verso il basso la linguetta di blocco ed

estrarre la cella dall'alloggiamento.

2-25

2

Preparazione per la ventilazione

2.6

Installazione del nebulizzatore Aeroneb Pro

NOTA:

Connettere al ventilatore HAMILTON-T1 soltanto nebulizza-

tori piezoelettrici approvati.

Il sistema di nebulizzazione Aerogen Aeroneb Pro è disponibile

come opzione per il ventilatore HAMILTON-T1. Collegarlo alla

staffa di montaggio. Consultare le istruzioni operative fornite

con il nebulizzatore per ulteriori informazioni su installazione e

utilizzo.

2.7

Utilizzo di un filtro espiratorio

ATTENZIONE

• L'uso di un filtro espiratorio può portare a un

aumento significativo della resistenza espiratoria del

circuito. Una resistenza espiratoria eccessiva del cir-

cuito può compromettere la ventilazione e aumen-

tare il lavoro respiratorio del paziente o l'AutoPEEP o

entrambi.

• La nebulizzazione di farmaci può causare un'occlu-

sione e un aumento della resistenza del filtro.

NOTA:

I parametri di monitoraggio indicativi di un aumento della

resistenza espiratoria non sono specifici per il circuito

paziente potendo indicare un aumento della resistenza

della via aerea del paziente e/o un aumento della resistenza

della via aerea artificiale (se utilizzata). Controllare sempre

le condizioni del paziente e assicurarsi che la ventilazione

sia adeguata.

2-26

2

Preparazione per la ventilazione

2.8.1

Connessione all'alimentazione CA

Connettere il ventilatore HAMILTON-T1 a una presa elettrica,

che fornisca corrente alternata tra 100 e 240 V CA, a 50/60 Hz.

Controllare sempre l'affidabilità della presa CA. Quando è con-

nesso all'alimentazione CA, l'icona dell'alimentazione CA,

nell'angolo in basso a destra sullo schermo, è visualizzata cir-

condata da un riquadro.

2.8.2

Connessione all'alimentazione CC

AVVERTENZA

• Connettere il ventilatore HAMILTON-T1 a una presa

elettrica, che fornisca corrente continua tra 12 e 28 V CC.

• Impiegare esclusivamente i cavi forniti da Hamilton

Medical.

ATTENZIONE

• Controllare il cavo CC. Non utilizzare in presenza di

contatti aperti o danni.

• Solo tecnici qualificati possono configurare l'estre-

mità aperta del cavo CC fornito con i contatti aperti.

NOTA:

• L'uso di tutti i cavi CC per HAMILTON-T1 è consentito

solo con il ventilatore HAMILTON-T1.

• Utilizzare solo spine UL con il cavo CC assemblato.

• I cavi CC devono essere utilizzati solo con alimentazione

elettrica a 12-28 V CC. È incluso un fusibile da 15 amp.

• Connettere i cavi CC al jack CC del ventilatore.

• I cavi CC per HAMILTON-T1 assicurano la carica delle

batterie del ventilatore.

2-28

• Controllare sempre l'affidabilità della presa CC.

Quando il ventilatore è connesso all'alimentazione CC,

l'icona dell'alimentazione CC, nell'angolo in basso a

destra sullo schermo, è visualizzata circondata da un

riquadro.

Per l'uso con il ventilatore sono disponibili i seguenti cavi CC.

Vedere anche il HAMILTON-T1 Product Catalog (Catalogo dei

prodotti di HAMILTON-T1) (PN 689394).

Cavo CC, metallico (con connettore standard MIL)

161624

Cavo CC aperto, metallico (per singolo assemblaggio)

161622

Cavo per auto, metallico (per accendisigaro)

161623

Il cavo CC deve essere utilizzato durante il trasporto in ambu-

lanza, velivolo con ali fisse, elicotteri e navi dotati di un alimen-

tatore elettrico appropriato.

È disponibile un kit del cavo CC (indicato come il cavo CC

assemblato), che comprende un'estremità staccata con due

filamenti. Questo cavo deve essere assemblato solo con una

spina UL, dal personale autorizzato.

Il cavo CC per auto è destinato a essere utilizzato durante il tra-

sporto in ambulanza e su altri mezzi di soccorso che sono

dotati di connettori a spina appropriati.

2.9

Informazioni sulle batterie

AVVERTENZA

• Le batterie non si caricano se la temperatura

ambiente è al di sopra di 43 °C.

• Si tenga presente che la ventilazione s'interrompe se

le batterie interne sono completamente scariche e

non è disponibile alcuna alimentazione esterna.

• Controllare periodicamente la batteria o sostituirla.

2-29

2

Preparazione per la ventilazione

Figura 2-13. Icone della fonte di alimentazione e indicatore di

caricamento batteria

1

Indicatore di caricamento bat-

3

Icona dell'alimentazione CA

teria

2

La batteria barrata significa

4

Il riquadro identifica la fonte

batteria standard non dispo-

di alimentazione in uso.

nibile

Le icone della fonte di alimentazione visualizzate nell'angolo

inferiore destro dello schermo mostrano le fonti di alimenta-

zione disponibili. Il riquadro intorno all'icona indica la fonte di

alimentazione attualmente in uso. La porzione di colore verde

indica il livello di carica della batteria.

Ad ogni batteria corrisponde un'icona: 1 per la batteria stan-

dard, 2 per la batteria sostituibile a caldo.

Verificare il livello di carica delle batterie prima di impiegare il

ventilatore su un paziente e prima di disconnettere il ventila-

tore dall'alimentazione di rete per il trasporto o altri scopi.

2-32

Content      ..      1      2      3      ..