HAMILTON-C1. Руководство пользователя (Версия программы 2.1x | 2017-02-22) - часть 38

Глоссарий-4

624332/03

Глоссарий

PEEP/CPAP

PEEP (

положительное

 

давление

 

в конце

 

выдоха

) 

и

CPAP (

постоянное

 

положительное

 

давление

 

в дыхательных

 

путях

), 

контролируемый

 

параметр

 

и параметр

 

мониторинга

. PEEP 

и

CPAP 

являются

 

постоянными

 

значениями

 

давления

, 

применяемого

 

как

 

в фазе

 

вдоха

, 

так

 

и в фазе

 

выдоха

.

PN

Номер

 

детали

.

PSIMV+

Синхронизированная

 

перемежающаяся

 

принудительная

 

вентиляция

 

с управляемым

 

давлением

.

P

высок

Высокое

 

давление

 

в режиме

 APRV 

и

DuoPAP

P

дп

Давление

 

в дыхательных

 

путях

.

P

инсп

Давление

 

на

 

вдохе

, 

целевое

 

давление

 

(

дополнительно

 

к

PEEP/CPAP), 

применяемое

 

в фазе

 

вдоха

. 

Задается

 

оператором

 

в режимах

 

PSIMV+ 

и

NIV-

С

/

В

, 

отображается

 

на

 

панели

 «

Сост

. 

Вент

» 

и на

 

панели

 

графика

 

с целевыми

 

значениями

 

ASV.

P

низк

Низкое

 

давление

 

в режиме

 APRV

P

пик

Максимальное

 

давление

 

в дыхательных

 

путях

, 

параметр

 

мониторинга

.

P

плато

Плато

 

или

 

конечно

-

инспираторное

 

давление

. 

Давление

, 

измеряемое

 

в конце

 

вдоха

, 

когда

 

поток

 

равен

 

нулю

 

или

 

близок

 

к этому

 

значению

.

P

поддерж

Поддержка

 

давлением

, 

контролируемый

 

параметр

, 

который

 

применяется

 

при

 

спонтанном

 

дыхании

 

в режимах

 SPONT, SIMV+ 

и

NIV. P

поддерж

 – 

давление

 (

дополнительно

 

к

PEEP/CPAP), 

которое

 

применяется

 

в фазе

 

вдоха

.

P

средн

Среднее

 

давление

 

в дыхательных

 

путях

, 

параметр

 

мониторинга

.

P

управл

Контроль

 

давления

, 

контролируемый

 

параметр

 

в режиме

 PCV+. 

Давление

 (

дополнительно

 

к

PEEP/CPAP), 

которое

 

применяется

 

в фазе

 

вдоха

.

RC

эксп

Постоянная

 

времени

 

выдоха

, 

параметр

 

мониторинга

.

624332/03

Глоссарий-5

 
 
 
 

RSB

Индекс

 

быстрого

 

поверхностного

 

дыхания

.

R

инсп

Сопротивление

 

потоку

 

на

 

вдохе

, 

параметр

 

мониторинга

.

(S)CMV+

Режим

 

синхронизированной

 

управляемой

 

принудительной

 

вентиляции

.

SIMV+

Режим

 

синхронизированной

 

перемежающейся

 

принудительной

 

вентиляции

.

SpO2

Насыщение

 

кислородом

SPONT

Спонтанный

 (

поддержка

 

давлением

) 

режим

 

вентиляции

.

STPD

Стандартные

 

температура

 

и давление

 

окружающей

 

среды

, 

воздух

 

сухой

. 

Определяется

 

как

 

сухая

 

газовая

 

смесь

 

при

 0 °C (32 °F) 

и давлении

 758 

ммРт

 

(101 

кПа

) 

на

 

уровне

 

моря

.

timv

Интервал

 

между

 

вдохами

 

в режиме

 SIMV.

ttrigger

Окно

 

триггера

 

в режимах

 SIMV.

T

вд

 

макс

Максимальное

 

время

 

вдоха

, 

контролируемый

 

параметр

 

в режимах

 NIV 

и

NIV-

С

/

В

.

T

высок

Максимальное

 

время

 

в режиме

 APRV 

и

DuoPAP

T

низк

Минимальное

 

время

 

в режиме

 APRV

V-

Утечки

Процент

 

утечки

, 

параметр

 

мониторинга

.

VD

дп

Мертвое

 

пространство

 

дыхательных

 

путей

.

VLBW

Очень

 

низкая

 

масса

 

тела

 

при

 

рождении

Vt

Дыхательный

 

объем

, 

контролируемый

 

параметр

, 

параметр тревоги

, 

параметр

 

мониторинга

 

на

 

панели

 

«

Сост

. 

Вент

». 

VTE

Дыхательный

 

объем

 

на

 

выдохе

, 

параметр

 

мониторинга

. 

Обязательный показатель

 

при

 

всех

 

измерениях

 

потока

 

с отрицательным

 

давлением

 

на

 

выдохе

.

Глоссарий-6

624332/03

Глоссарий

VTI

Дыхательный

 

объем

 

на

 

вдохе

, 

параметр

 

мониторинга

.

Авто

PEEP

Непреднамеренное

 

положительное

 

давление

 

в конце

 

выдоха

, 

параметр

 

мониторинга

.

Апноэ

Остановка

 

дыхания

.

Аппаратная

 

ошибка

Тип

 

тревоги

, 

активируемый

 

в случаях

, 

когда

 

пригодность

 

аппарата

 

ИВЛ

 HAMILTON-C1 

к безопасной

 

вентиляции

 

находится

 

под

 

сомнением

.

Базовый

 

экспи

-

раторный

 

поток

Постоянный

 

и стабильный

 

поток

 

газовой

 

смеси

 

вдоль

 

дыхательного

 

контура

. 

Бронхиальное

 

дерево

Часть

 

панели

 «

Динам

. 

Легк

.», 

на

 

которой

 

отображается

 

сопротивление

 

дыхательных

 

путей

.

Буфер

 

тревог

Содержит

 

информацию

 

о четырех

 

тревогах

, 

сработавших

 

последними

.

В

Вольт

, 

единица

 

измерения

 

электрического

 

напряжения

 

или

 

объем

 (V).

В

-

А

Вольт

-

ампер

, 

единица

 

измерения

 

электрической

 

мощности

.

Ввдох

 (T

вд

)

Время

 

вдоха

, 

контролируемый

 

параметр

 

и параметр

 

мониторинга

.

Ввыд

Время

 

выдоха

, 

параметр

 

мониторинга

.

ВД

Внутренний

 

диаметр

.

Вздох

Вдохи

, 

направленные

 

на

 

постепенное

 

увеличение

 

дыхательного

 

объема с

 

регулярным

 

интервалом

. 

После

 

активации

 

функции

 

через

 

каждые

 50

вдохов

 

подается

 

вздох

 

с дополнительными

 10

см

H2O.

Время

 

Апноэ

Максимальное

 

допустимое

 

время

 

без

 

инициации

 

вдоха

, 

параметр тревоги

.

Выс

 

давл

 

О

2

Кислород

 

высокого

 

давления

.

гПа

Гектопаскаль

, 

единица

 

измерения

 

давления

. 1 

гПа

 

равен

 1 

мбар

, 

что

 

приблизительно

 

равно

 1 

см

H

2

O.

624332/03

Глоссарий-7

 
 
 
 

Громкость

Установка

 

уровня

 

громкости

 

для

 

звукового

 

сопровождения

 

сигналов

 

тревог

. 

Гц

Герц

 

или

 

циклов

 

в секунду

, 

единица

 

измерения

 

частоты

 

периодических

 

колебаний

.

д

/

мин

Количество

 

вдохов

 

в минуту

.

Давление

Максимальное

 

допустимое

 

давление

 

в дыхательном

 

контуре

 

пациента

, 

параметр

 

тревоги

.

дБ

 (A)

Децибел

, 

единица

 

измерения

 

мощности

 

звукового

 

сигнала

.

Дв

ASVv

макс

Максимальное

 

давление

, 

которое

 

может

 

применяться

 

в режиме

 ASV, 

контролируемый

 

параметр

.

Динам

. 

Легк

.

Интеллектуальная

 

панель

, 

на

 

которой

 

в реальном

 

времени

 

в виде

 

графика

 

отображаются

 

дыхательный

 

объем

, 

податливость

 

легких

, 

инициируемые

 

пациентом

 

вдохи

 

и сопротивление

 

дыхательных

 

путей

.

Дыхательная

 

система

 

аппа

-

рата

 

ИВЛ

Дыхательная

 

система

, 

включающая

 

согласно

 

стандарту

 ISO 4135:2001 

впускной

 

порт

 (

или

 

несколько

 

портов

) 

для

 

газа

 

низкого

 

давления

, 

впускной

 

канал

 (

или

 

каналы

), 

порт

 

подключения

 

пациента

, 

а также

 

впускной

 

канал

 

для

 

забора

 

свежего

 

газа

 

и выпускной

 

канал

 (

или

 

каналы

) 

для

 

него

, 

если

 

они

 

предусмотрены

.

Дыхательный

 

контур

Состоит

 

из

 

патрубков

 

вдоха

 

и выдоха

, 

увлажнителя

, 

фильтров

 

и влагосборников

.

Дюйм

Дюйм

, 

единица

 

измерения

 

длины

.

Журнал

 

реги

-

страции

 

событий

Регистрация

 

данных

 

о клинических

 

событиях

, 

связанных

 

с работой

 

аппарата

 

ИВЛ

, 

включая

 

тревоги

, 

изменения

 

параметров

, 

калибровки

, 

маневры

 

и специальные

 

функции

, 

после включения

 

аппарата

.

ИдВес

Идеальный

 

вес

 

тела

.

Инверсия

 I:E

Вентиляция

 

с обратным

 

соотношением

 

вдоха

 

к выдоху

.

Глоссарий-8

624332/03

Глоссарий

Инспираторная

 

пауза

Дыхательный

 

маневр

, 

при

 

котором

 

газовая

 

смесь

 

задерживается

 

в дыхательных

 

путях

 

пациента

, 

часто

 

используется

 

для

 

проведения

 

рентгеноскопии

.

ИнспПоток

Максимальная

 

скорость

 

потока

 

на

 

вдохе

, 

параметр

 

мониторинга

.

кг

Килограмм

, 

единица

 

измерения

 

массы

.

Кислород

Концентрация

 

кислорода

 

в подаваемой

 

газовой

 

смеси

, 

контролируемый

 

параметр

, 

параметр

 

мониторинга

, 

при

 

использовании

 

кислорода

 

низкого

 

давления

 – 

параметр

 

тревоги

.

Клавиша

 

отклю

-

чения

 

звукового

 

сигнала

Отключение

 

звука

 

тревоги

 

на

 2 

мин

.

Контроль

 

давле

-

ния

Поддержание

 

постоянной

 

кривой

 

трансреспираторного

 

давления

 

независимо

 

от

 

изменений

 

механики

 

дыхания

.

кПа

Килопаскаль

, 

единица

 

измерения

 

давления

.

л

Литр

, 

единица

 

измерения

 

объема

.

л

/

мин

Литров

 

в минуту

, 

единица

 

измерения

 

потока

.

м

Метр

, 

единица

 

измерения

 

длины

.

МаксДавл

Предельное

 

значение

 

тревоги

 «

Высокое

 

давление

».

Метод

 

наимень

-

ших

 

квадратов

Подбор

 

кривой

 

методом

 

наименьших

 

квадратов

 – 

математическая

 

процедура

 

для

 

оптимально

 

построенной

 

кривой

 

по

 

заданному

 

набору

 

точек

 

путем

 

минимизации

 

суммы

 

квадратов

 

отклонений

 

точек

 

от

 

кривой

.

МинОбъ

Минутный

 

объем

, 

рассчитанный

 

параметр

 

мониторинга

, 

который

 

используется

 

в режиме

 ASV. 

На

 

основе

 

заданного

 

оператором

 

значения

 

«%

МинОбъ

» 

аппарат

 

ИВЛ

 

рассчитывает

 

целевой

 

показатель

 «

МинОбъ

» 

в л

/

мин

, 

после

 

чего

 

определяет

 

его

 

и отображает

 

на

 

панели

 

графика

 

с целевыми

 

значениями

 ASV.

624332/03

Глоссарий-9

 
 
 
 

%

МинОбъ

Процент

 

минутной

 

вентиляции

, 

контролируемый

 

параметр

 

в режиме

 ASV.

МинОбъВыд

Минутный

 

объем

 

на

 

выдохе

, 

параметр

 

мониторинга

 

и параметр

 

тревоги

. 

На

 

панели

 «

Сост

. 

Вент

» 

параметр

 «

МинОбъВыд

» 

представлен

 

в виде

 

процентного

 

отношения

 

к

«

нормальной

» 

минутной

 

вентиляции

; 

расчет

 

основан

 

на

 

значении

 «

ИдВес

».

мл

Миллилитр

, 

единица

 

измерения

 

объема

.

мс

Миллисекунда

, 

единица

 

измерения

 

времени

.

Низк

 

давл

 

О

2

Кислород

 

низкого

 

давления

.

Окно

 

данных

 

мониторинга

 ASV

Цифровые

 

данные

 

пациента

 

при

 ASV, 

программируемая

 

панель

.

Панель

 «

Сост

. 

Вент

»

Интеллектуальная

 

панель

, 

на

 

которой

 

отображается

 

шесть

 

параметров

, 

связанных

 

с зависимостью

 

пациента

 

от

 

аппарата

 

ИВЛ

, 

включая

 

оксигенацию

 

и дыхательную

 

активность

 

пациента

. 

Панель

 

графика

 

с целевыми

 

значениями

 ASV

Графическое

 

изображение

 

данных

 ASV, 

интеллектуальная

 

панель

.

Петли

Специальный

 

тип

 

графика

.

Плетизмограмма

Кривая

 

на

 

основе

 

показателей

 

пульсового

 

оксиметра

, 

на

 

которой

 

отображаются

 

изменения

 

в объеме

 

пульсирующей

 

крови

.

Поворотно

-

нажимной

 

регу

-

лятор

Поворотно

-

нажимной

 

регулятор

. 

С

 

его

 

помощью

 

можно

 

переходить

 

между

 

элементами

 

экрана

, 

выбирать

 

опции

 

в списках

, 

активировать

 

элементы

 

управления

 

и устанавливать

 

значения

 

параметров

. 

Поворотно

-

нажимной

 

регу

-

лятор

Другое

 

название

: 

«P&T knob»

. 

С

 

его

 

помощью

 

можно

 

переходить

 

между

 

элементами

 

экрана

, 

выбирать

 

опции

 

в списках

, 

активировать

 

элементы

 

управления

 

и устанавливать

 

значения

 

параметров

. 

Поворотно

-

нажимной

 

регу

-

лятор

 («P&T 

knob»)

С

 

его

 

помощью

 

можно

 

переходить

 

между

 

элементами

 

экрана

, 

активировать

 

элементы

 

управления

 

и устанавливать

 

значения

 

параметров

. 

Другое

 

название

: 

«P&T knob»

.

Глоссарий-10

624332/03

Глоссарий

Пол

Пол

 

пациента

, 

контролируемый

 

параметр

.

Поток

 (

параметр

)

Параметр

 

мониторинга

 

в режимах

 

неонатальной

 

вентиляции

 nCPAP 

и

nCPAP-PC, 

отслеживающий

 

показатели

 

текущего

 

потока

 

и отображающий

 

соответствующие

 

данные

. 

Верхний

 

предел

 

регулируется

 

тревогой

 «

Поток

». 

Принудительный

 

вдох

Вдох

, 

временные

 

характеристики

 

или

 

объем

 

которого

 

контролирует

 

аппарат

 

ИВЛ

. 

Аппарат

 

инициирует

 

вдох

 

и

/

или

 

переключает

 

дыхательный

 

цикл

 

с вдоха

 

на

 

выдох

.

Программируе

-

мая

 

панель

Тип

 

графического

 

отображения

 

данных

 

в интерфейсе

 

аппарата

 

ИВЛ

. 

Программируемыми

 

панелями

 

аппарата

 

являются

: «

Динам

. 

Легк

.», 

«

Сост

. 

Вент

», 

панель

 

графика

 

с целевыми

 

значениями

 ASV 

и панели

 

окна

 

данных

 

мониторинга

 

ASV.

ПТ

Постоянный

 

ток

Режим

 

атмос

-

ферного

 

воздуха

 

Ambient

Аварийный

 

режим

, 

при

 

котором

 

аппарат

 

ИВЛ

 

открывает

 

канал

 

вдоха

 

и клапан

 

выдоха

. 

В

 

результате

 

этого

 

пациент

 

дышит

 

атмосферным

 

воздухом

 

без

 

поддержки

 

аппарата

 

ИВЛ

.

Режим

 

безопас

-

ной

 

вентиляции

 

Safety

Аварийный

 

режим

, 

который

 

поддерживает

 

работу

 

аппарата

 

ИВЛ

 

с основным

 

параметром

 

минутной

 

вентиляции

, 

тем

 

самым

 

предоставляя

 

пользователю

 

время

 

на

 

устранение

 

технических

 

неполадок

. 

Поддерживается

 

заданное

 

по

 

умолчанию

 

давление

 

на

 

вдохе

, 

клапан

 

выдоха

 

открывается

, 

если

 

необходимо

 

изменить

 

уровни

 

давления

 

в системе

, 

поочередно

 

применяя

 PEEP 

и давление

 

на

 

вдохе

; 

данные

 

пациента

 

не

 

измеряются

.

Режим

 

Ожидания

Аппарат

 

работает

 

в режиме

 

ожидания

, 

подача

 

газовой

 

смеси

 

при

 

этом

 

не

 

выполняется

.

Резервный

 

звуко

-

вой

 

сигнализатор

Резервный

 

источник

 

воспроизведения

 

звукового

 

сигнала

, 

в случае

 

несрабатывания

 

динамика

 

тревоги

 

воспроизводит

 

сигнал

 

в течение

 

как

 

минимум

 2 

мин

.

624332/03

Глоссарий-11

 
 
 
 

Рост

Контрольный

 

параметр

. 

Используется

 

для

 

вычисления

 

идеального

 

веса

 

тела

 

пациента

 

(«

ИдВес

») 

при

 

определении

 

показателей

 

в режиме

 

ASV 

и параметров

 

быстрого

 

запуска

.

Ручной

 

вдох

Инициируемый

 

пользователем

 

принудительной

 

вдох

, 

запуск

 

которого

 

осуществляется

 

нажатием

 

клавиши

 

ручного

 

вдоха

.

с

Секунда

, 

единица

 

измерения

 

времени

.

Световой

 

инди

-

катор

 

тревоги

Индикаторная

 

лампа

 

в верхней

 

части

 

аппарата

 

ИВЛ

, 

цвет

 

которой

 

соответствует

 

активной

 

тревоге

.

см

Сантиметр

, 

единица

 

измерения

 

длины

.

см

H2O

Сантиметры

 

водного

 

столба

, 

единица

 

измерения

 

давления

. 1 

см

H2O 

приблизительно

 

равен

 1 

мбар

, 

что

 

соответствует

 1 

гПа

.

Спонтанное

 

дыхание

Вдох

, 

временные

 

характеристики

 

и объем

 

которого

 

в основном

 

контролирует

 

пациент

. 

То

 

есть

 

пациент

 

инициирует

 

вдох

 

и переключает

 

вдох

 

на

 

выдох

.

Тренд

Специальный

 

тип

 

графика

.

ТФ

Аппаратная

 

ошибка

.

фунт

Фунт

, 

единица

 

измерения

 

массы

.

фунтов

 

на

 

кв

. 

дюйм

Фунтов

 

на

 

квадратный

 

дюйм

, 

единица

 

измерения

 

давления

.

Частота

Частота

 

дыхания

 

или

 

количество

 

вдохов

 

в минуту

, 

контролируемый параметр

.

ЧД

Частота

 

дыхания

.

ЧДобщ

Общая

 

частота

 

дыхания

, 

параметр

 

мониторинга

 

и параметр

 

тревоги

.

ЧДспонт

Частота

 

спонтанного

 

дыхания

, 

параметр

 

мониторинга

.

ЧДуправл

Частота

 

принудительного

 

дыхания

, 

параметр

 

мониторинга

. 

Отображается

 

в окне

 

данных

 

мониторинга

.

Глоссарий-12

624332/03

Глоссарий

ЭкспПоток

Максимальная

 

скорость

 

потока

 

на

 

выдохе

, 

параметр

 

мониторинга

.

ЭМС

Электромагнитная

 

совместимость

.

ЭТ

Эндотрахеальный

.

Режимы

 

вентиляции

Тип

 

режима

Название

 

режима

Режим

Взрос

./

Пед

.

Младе

-

нец

Режимы

 

с

управлением

 

по

целевому

 

объему

,

адаптивная

вентиляция

 

с

управлением

 

по

давлению

APVcmv / (S)CMV+

Вдохи

 

принудительны

 

и

 

нацелены

 

на

 

достижение

 

объема

.

ü

ü

APVsimv / SIMV+

Принудительные

 

вдохи

 

с

 

управлением

 

по

 

целевому

 

объему

могут

 

чередоваться

 

со

 

спонтанными

 

с

 

поддержкой

 

давлением

.

ü

ü

Режимы

 

вентиляции

с

 

управлением

 

по

давлению

PCV+

Все

 

вдохи

 (

инициированные

 

как

 

пациентом

, 

так

 

и

 

аппаратом

ИВЛ

) 

принудительны

 

и

 

управляются

 

по

 

давлению

.

ü

ü

PSIMV+

Принудительные

 

вдохи

 

управляются

 

по

 

давлению

.

Принудительные

 

вдохи

 

могут

 

чередоваться

 

со

 

спонтанными

 

с

поддержкой

 

давлением

.

ü

ü

DuoPAP

Принудительные

 

вдохи

 

управляются

 

по

 

давлению

. 

Спонтанные

вдохи

 

могут

 

инициироваться

 

на

 

обоих

 

уровнях

 

давления

.

O

O

APRV

Спонтанные

 

вдохи

 

могут

 

инициироваться

 

постоянно

.

Переменное

 

давление

 

на

 

разных

 

уровнях

 

способствует

эффективной

 

вентиляции

.

O

O

SPONT

Все

 

вдохи

 

спонтанные

, 

включая

 

или

 

не

 

включая

 

спонтанные

вдохи

 

с

 

поддержкой

 

давлением

.

ü

ü

Интеллектуальная

вентиляция

ASV

Пользователь

 

устанавливает

 

значения

 «%

МинОбъ

», «PEEP» 

и

«O2». 

Частота

 

дыхания

, 

дыхательный

 

объем

, 

давление

 

и

соотношение

 «I:E» 

устанавливаются

 

на

 

основе

физиологических

 

данных

 

пациента

.

ü

--

Режимы

неинвазивной

вентиляции

NIV

Все

 

вдохи

 

спонтанные

.

O

O

NIV-

С

/

В

Все

 

вдохи

 

спонтанные

, 

если

 

частота

 

дыхания

 

пациента

превышает

 

заданное

 

значение

. 

Для

 

принудительных

 

вдохов

можно

 

установить

 

резервную

 

частоту

.

O

O

nCPAP

Непрерывное

 

положительное

 

давление

 

в

 

дыхательных

 

путях

,

подаваемое

 

через

 

назальную

 

систему

 

по

 

требованию

.

--

O

nCPAP-PC

Вдохи

 

осуществляются

 

принудительно

 

и

 

управляются

 

по

давлению

.

--

O

Технические

 

характеристики

 

для

 

ПО

 

версии

 2.2.2

HAMILTON-T1

Тип

 

режима

Название

 

режима

Режим

Взрос

./

Пед

.

Младе

-

нец

Кислородная

терапия

 

с

 

высокой

скоростью

 

потока

HiFlowO2

Кислородная

 

терапия

 

с

 

высокой

 

скоростью

 

потока

. 

Поддержка

вдохов

 

не

 

выполняется

.

O

O

Стандартные

: 

ü

 

Опции

: O 

Не

 

применяется

: - -

Стандартная

 

конфигурация

 

и

 

опции

 (

в

 

алфавитном

 

порядке

)

Функции

Взрос

./

Пед

.

Младенец

Капнография

, 

основной

 

поток

 (

волюметрическая

) 

и

 

боковой

 

поток

o

o

Коммуникационные

 

порты

: 

порт

 COM1, 

порт

 USB, 

вызов

 

медсестры

o

o

Протоколы

 

обмена

 

данными

: 

подробнее

 

см

. 

в

 

брошюре

 

о

 

подключении

o

o

Панель

 «

Динам

. 

Легк

.»

ü

--

Журнал

 

регистрации

 

событий

 (

до

 1000 

событий

 

с

 

отметкой

 

даты

 

и

 

времени

)

ü

ü

Ручки

 

для

 

различных

 

условий

 

эксплуатации

 (

медицинские

 

самолеты

, 

автомобили

 

скорой

 

помощи

,

рейки

 

для

 

крепления

 

к

 

кровати

)

o

o

IntelliTrig (

компенсация

 

утечек

)

ü

ü

Языки

 

(

Английский

, 

венгерский

, 

голландский

, 

греческий

, 

датский

, 

индонезийский

, 

испанский

, 

итальянский

,

китайский

, 

корейский

, 

немецкий

, 

норвежский

, 

польский

, 

португальский

, 

румынский

, 

русский

, 

сербский

,

словацкий

, 

турецкий

, 

финский

, 

французский

, 

хорватский

, 

чешский

, 

шведский

, 

японский

)

ü

ü

Ручной

 

вдох

/

длительный

 

вдох

ü

ü

Фильтр

 NBC (

только

 

для

 

аппарата

 

ИВЛ

 HAMILTON-T1 

военного

 

назначения

)

o

o

Небулайзер

, 

пневматический

ü

--

Опция

 «

Очки

 

ночного

 

видения

 (NVG)»

o

o

Обогащение

 O2

ü

ü

Регулировка

 

содержания

 

кислорода

 

от

 21% 

до

 100%

ü

ü

Группа

 

пациентов

ü

o

Снимок

 

экрана

ü

ü

Блокирование

 

экрана

ü

ü

Дополнительный

 

аккумулятор

 (

с

 

возможностью

 

замены

 

без

 

отключения

 

аппарата

)

o

o

Голосовой

 

клапан

o

--

Мониторинг

 SpO2

o

o

Режим

 

ожидания

 

с

 

таймером

ü

ü

Инструмент

 

аспирации

ü

--

Тренд

/

Петли

o

o

F‑

триггер

ü

ü

Панель

 «

Сост

. 

Вент

.» (

визуальное

 

представление

 

зависимости

 

пациента

 

от

 

аппарата

 

ИВЛ

)

ü

ü

Стандартные

: 

ü

 

Опции

: o 

Не

 

применяются

: --

HAMILTON-T1

Техническая

 

производительность

Описание

Технические

 

характеристики

Автоматический

 

базовый

 

поток

 

на

выдохе

Взрос

./

Пед

.: 

Установленное

 

значение

 – 3 

л

/

мин

Младенец

: 

Установленное

 

значение

 – 4 

л

/

мин

Давление

 

на

 

вдохе

0–60 

см

H2O

Максимальная

 

скорость

 

потока

 

на

 

вдохе

260 

л

/

мин

 (120 

л

/

мин

 

при

 

концентрации

 O2 100%)

Минимальное

 

время

 

выдоха

20% 

от

 

общей

 

длительности

 

цикла

; 0,2–0,8 

секунды

Инспираторный

 

триггер

Контролируемый

 

параметр

 «F-

триггер

»

Точность

 

кислородного

 

смесителя

± (

объемная

 

часть

 2,5% + 2,5% 

от

 

фактического

 

показателя

)

Дыхательный

 

объем

Взрос

./

Пед

.: 20–2000 

мл

Младенец

: 2–300 

мл

Проверки

 

перед

 

работой

Тест

 

на

 

герметичность

, 

Датчик

 

потока

, 

Датчик

 O2, 

Калибровка

 CO2-

датчика

Настройка

 

яркости

 

экрана

Уровень

 

яркости

 

можно

 

менять

 

в

 

пределах

 

от

 10% 

до

 100%. 

По

 

умолчанию

 

для

 

параметра

«

День

» 

установлено

 

значение

 80%, 

а

 

для

 «

Ночь

» – 40%.

Уровень

 

яркости

 

с

 

опцией

 NVG

Диапазон

: 1–10. 

Значение

 

по

 

умолчанию

 – 5.

Стандарты

 

и

 

утверждения

Классификация

Класс

 IIb, 

непрерывный

 

режим

 

работы

 

в

 

соответствии

 

с

 

Директивой

 

ЕС

 93/42/

ЕЭС

Сертификация

EN 60601-1:2006/A1:2013, 

МЭК

 60601-1-2:2014, ANSI/AAMI ES60601-1:2005/(R)2012, ISO

80601-2-12:2011, CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1:14, EN ISO 5356-1:2015, ISO 80601-2-55:2011

Декларация

Аппарат

 

ИВЛ

 HAMILTON-T1 

разработан

 

в

 

соответствии

 

с

 

применимыми

 

международными

стандартами

 

и

 

нормами

 

Управления

 

по

 

санитарному

 

надзору

 

за

 

качеством

 

пищевых

 

продуктов

и

 

медикаментов

 

США

. 

Аппарат

 

ИВЛ

 

изготовлен

 

с

 

применением

 

сертифицированной

 

системы

управления

 

качеством

, 

которая

 

соответствует

 

стандартам

 EN ISO 13485 

и

 EN ISO 9001, 

а

 

также

Директиве

 93/42/

ЕЭС

 (

Приложение

 II, 

статья

 3). 

Аппарат

 

ИВЛ

 

соответствует

 

обязательным

требованиям

 

Директивы

 93/42/

ЕЭС

 (

Приложение

 I).

Электромагнитная

 

совместимость

Согласно

 

стандарту

 

МЭК

 60601-2:2014

Возможность

 

перевозки

авиатранспортом

EN1789:2007+A2:2014, EN 13718-1:2014, EN 794-1:1997 +A2:2009, MIL STD-461F, RTCA/DO-160G

Класс

 

безопасности

Класс

 II, 

рабочая

 

часть

 

типа

 B (

дыхательная

 

система

 

аппарата

 

ИВЛ

), 

рабочая

 

часть

 

типа

 BF

(CO2-

датчик

, 

включая

 

разъем

 

модуля

 CO2; 

датчик

 SpO2 

с

 

адаптером

), 

непрерывный

 

режим

работы

 

согласно

 

стандарту

 

МЭК

 60601-1

Производительность

 

пневматической

 

системы

O2

Давление

:

2,8–6 

бар

 / 41–87 

фунтов

 

на

 

кв

. 

дюйм

Коннектор

:

DISS (CGA 1240) 

или

 NIST

Подача

 

воздуха

Встроенная

 

турбина

Выпускное

 

отверстие

 

патрубка

 

вдоха

(

порт

 «

к

 

пациенту

»)

Коннектор

:

ISO 

ВД

: 15 / 

НД

: 22, 

конусный

Выпускное

 

отверстие

 

патрубка

 

выдоха

(

порт

 «

от

 

пациента

»)

Коннектор

 (

на

 

клапане

 

выдоха

)

Конусный

, 

ВД

 = 15, 

НД

 = 22 (ISO)

Электрические

 

характеристики

Входная

 

мощность

100–240 

В

 

переменного

 

тока

 ±10%, 50/60 

Гц

 

12–28 

В

 

постоянного

 

тока

 (

общий

 

диапазон

: 10,2–30,3 

В

 

постоянного

 

тока

)

Потребляемая

 

мощность

Обычно

 50 

В

·A, 

максимум

 150 

В

·A

Аккумулятор

Электрические

 

характеристики

:

10,8 

В

 

постоянного

 

тока

, 6,7 

А

·

ч

, 72 

Вт

·

ч

,

50 

Вт

 

стандартно

, 

150 

Вт

 

максимально

Тип

:

Ионно

-

литиевый

, 

только

 

производства

компании

 Hamilton Medical

Стандартное

 

время

 

работы

Как

 

правило

, 4 

часа

 

с

 

одним

 

аккумулятором

и

 8 

часов

 

с

 

двумя

Один

 

аккумулятор

, 

яркость

 

дисплея

 = 80%:

4 

ч

Один

 

аккумулятор

, 

яркость

 

дисплея

 = 20%:

4,5 

ч

Два

 

аккумулятора

, 

яркость

 

дисплея

 = 80%:

8 

ч

Два

 

аккумулятора

, 

яркость

 

дисплея

 = 20%:

9,25 

ч

HAMILTON-T1

Графические

 

данные

 

пациента

Тип

 

графика

/

название

 

вкладки

Параметры

Кривые

Давление

, 

Объем

, 

Поток

, PCO2 

1

, FCO2 

1

, 

Плетизмограмма

2

Интеллектуальные

 

панели

Динам

. 

Легк

. 

3

, 

Сост

. 

Вент

, ASV 

График

 

4

Тренды

Динамика

 

показателей

 

для

 

выбранного

 

параметра

 

или

 

комбинации

 

параметров

 

за

 1, 6, 12, 24

или

 72 

ч

5

Петли

Давление

/

объем

, 

Давление

/

поток

, 

Объем

/

поток

, 

Объем

/PCO2

1

, 

Объем

/FCO2

1

Тревоги

6

Приоритетность

Тревога

Высокая

 

приоритетность

Время

 

Апноэ

 (

с

), 

МинОбВыд

 

выс

./

низк

. (

л

/

мин

), 

Кислород

 

выс

./

низк

. (%), 

Давление

 

выс

/

низк

.

(

см

H2O), 

Нужна

 

калибровка

 

датчика

 

потока

, 

Обструкция

 

выдоху

, 

Отсоединение

, 

Сбой

 

подачи

кислорода

Средняя

 

приоритетность

ЧДобщ

 

выс

/

низк

. (

Д

/

мин

), PetCO2 

выс

./

низк

. (

ммРтСт

), 

Ограничение

 

давления

 (

см

H2O), Vt 

выс

./

низк

. (

мл

), SpO2 

выс

./

низк

., 

Высокое

 PEEP, 

Потеря

 PEEP, 

Пульс

 

выс

./

низк

.

Низкая

 

приоритетность

Высокий

 SpO2, 

Потеря

 

напряжения

 

сети

Контролируемые

 

параметры

 

и

 

их

 

диапазоны

7

Параметр

 (

единицы

 

измерения

)

Диапазон

 

Взрос

./

Пед

.

Диапазон

 

Младенец

Резервная

 

вентиляции

 

при

 

апноэ

Вкл

., 

Выкл

.

Вкл

., 

Выкл

.

«ETS» (%)

5–80

5–80

Поток

 (

л

/

мин

)

2–80

2–12

F-

триггер

 (

л

/

мин

)

1–20

0,1–5

Рост

 (

см

)

30–250

--

Рост

 (

Дюйм

)

12–98

--

I:E

1:9–4:1

1:9–4:1

%

МинОбъ

 (%)

25–350

--

O2 (%)

21–100

21–100

PEEP  (

см

H2O)

0–35

3–25

Дв

ASVv

макс

 (

см

H2O)

5–60

--

P

управл

 (

см

H2O)

5–60

3–45

P

высок

 APRV (

см

H2O)

0–60

0–45

P

высок

 DuoPAP (

см

H2O)

0–60

3–45

P

инсп

 (

см

H2O)

3–60

3–45

1

 

Если

 

выбрана

 

опция

 «CO2».

2

 

Если

 

выбрана

 

опция

 «SpO2».

3

 

Только

 

для

 

взрослых

 

и

 

педиатрических

 

пациентов

.

4

 

Только

 

в

 

режиме

 ASV.

5

 

Функция

 

определения

 

трендов

 

за

 72 

часа

 

доступна

 

не

 

во

 

всех

 

регионах

.

6

 

Полный

 

список

 

тревог

 

приведен

 

в

 

Руководстве

 

пользователя

.

7

 

Значения

 

параметров

 

и

 

их

 

диапазоны

 

зависят

 

от

 

режима

.

Параметр

 (

единицы

 

измерения

)

Диапазон

 

Взрос

./

Пед

.

Диапазон

 

Младенец

P

низк

 APRV (

см

H2O)

0–35

0–25

P-

рамп

 (

мс

)

0–2000

0–600

P

поддерж

 (

см

H2O)

0–60

0–45

Частота

 (

д

/

мин

)

1–80

1–80

Пол

Мужской

, 

Женский

--

Вздох

Вкл

., 

Выкл

.

--

Мониторинг

 SpO2

Вкл

., 

Выкл

.

Вкл

., 

Выкл

.

SpeakValve

Вкл

., 

Выкл

.

--

T

вд

 (

с

)

0,1–12

0,1–12

T

вд

 

макс

 (

с

)

1–3

0,25–3

T

высок

 APRV (

с

)

0,1–40

0,1–40

T

высок

 DuoPAP (

с

)

0,1–40

0,1–40

T

низк

 APRV (

с

)

0,2–40

0,2–40

Vt (

мл

)

20–2000

2–300

Vt/

вес

 (

мл

/

кг

)

--

5–12

Вес

 (

кг

)

--

0,2–30

Параметры

 

мониторинга

Параметр

 (

единицы

 

измерения

)

Описание

Давление

Авто

PEEP (

см

H2O)

Непреднамеренное

 

положительное

 

давление

 

в

 

конце

 

выдоха

PEEP/CPAP (

см

H2O)

«PEEP» (

положительное

 

давление

 

в

 

конце

 

выдоха

) 

и

 «CPAP» (

постоянное

положительное

 

давление

 

в

 

дыхательных

 

путях

)

P

инсп

 (

см

H2O)

Давление

 

на

 

вдохе

P

средн

 (

см

H2O)

Среднее

 

давление

 

в

 

дыхательных

 

путях

P

пик

 (

см

H2O)

Пиковое

 

давление

 

в

 

дыхательных

 

путях

P

плато

 (

см

H2O)

Плато

 

или

 

давление

 

в

 

конце

 

вдоха

Поток

Поток

 (

л

/

мин

)

В

 

режиме

 nCPAP – 

средняя

 

скорость

 

потока

, 

которая

 

обновляется

ежесекундно

. 

В

 

режиме

 nCPAP-PC – 

средняя

 

скорость

 

потока

 

на

 

выдохе

,

которая

 

обновляется

 

при

 

каждом

 

дыхательном

 

движении

.

ИнспПоток

 (

макс

.) (

л

/

мин

)

Максимальная

 

скорость

 

потока

 

на

 

вдохе

 

при

 

спонтанном

 

или

принудительном

 

дыхании

ЭкспПоток

 (

макс

.) ( 

л

/

мин

)

Максимальная

 

скорость

 

потока

 

на

 

выдохе

Объем

МинОбъВыд

 

или

 

МинОб

 NIV (

л

/

мин

)

Минутный

 

объем

 

выдоха

Mv

спонт

 

или

 MV

спонт

 NIV (

л

/

мин

)

Минутный

 

объем

 

выдоха

 

при

 

спонтанном

 

дыхании

VTE 

или

 VTE NIV (

мл

)

Дыхательный

 

объем

 

на

 

выдохе

VTI (

мл

)

Дыхательный

 

объем

 

на

 

вдохе

V-

Утечки

 (%)

Процент

 

утечки

 

или

 

общая

 

утечка

 

минутного

 

объема

HAMILTON-T1

Параметр

 (

единицы

 

измерения

)

Описание

Объем

MV

утеч

 (

л

/

мин

)

Процент

 

утечки

 

или

 

общая

 

утечка

 

минутного

 

объема

CO2

FetCO2 (%)

Парциальная

 

концентрация

 CO2 

в

 

конце

 

выдоха

PetCO2 (

ммРтСт

)

Давление

 CO2 

в

 

конце

 

выдоха

нараст

CO2 (%CO2/

л

)

Подъем

 

альвеолярного

 

плато

 

на

 

кривой

 

значений

 «PetCO2», 

указывающий

 

на

показатели

 

объема

/

потока

 

в

 

легких

V’

альв

 (

л

/

мин

)

Альвеолярная

 

минутная

 

вентиляция

Vt

альв

 (

мл

)

Альвеолярный

 

дыхательный

 

объем

V’CO2 (

мл

/

мин

)

Вывед

. CO2

VD

дп

 (

мл

)

Мертвое

 

пространство

 

дыхательных

 

путей

VD

дп

/VTE (%)

Объемная

 

часть

 

мертвого

 

пространства

 

на

 

входе

 

в

 

дыхательные

 

пути

VeCO2 (

мл

)

Объем

 

выдыхаемого

 CO2

ViCO2 (

мл

)

Объем

 

вдыхаемого

 CO2

SpO2

SpO2 (%)

Насыщение

 

кислородом

Пульс

 (1/

мин

)

Пульс

SpO2/FiO2 (%)

Коэффициент

 SpO2/FiO2 (%) – 

это

 

приближенное

 

значение

 

коэффициента

 PaO2/

FiO2, 

которое

 

в

 

отличие

 

от

 PaO2/FiO2 

может

 

рассчитываться

 

неинвазивно

 

и

постоянно

.

PI  (%)

Индекс

 

перфузии

PVI (%)

Индекс

 

вариабельности

 

амплитуды

 

волны

 

плетизмограммы

SpCO (%)

Насыщение

 

карбоксигемоглобином

SpMet (%)

Насыщение

 

метгемоглобином

SpHb (

г

/

дл

 

или

 

ммоль

/

л

)

Общий

 

гемоглобин

SpOC (

мл

/

дл

)

Содержание

 

кислорода

O2

O2 (%)

Концентрация

 

кислорода

 

в

 

подаваемой

 

пациенту

 

газовой

 

смеси

Потребление

 

О

2 (

л

/

мин

)

Текущая

 

скорость

 

потребления

 O2

Время

I:E

Соотношение

 «

вдох

:

выдох

»

ЧДуправл

 (

д

/

мин

)

Частота

 

принудительного

 

дыхания

ЧДспонт

 (

д

/

мин

)

Частота

 

спонтанного

 

дыхания

ЧДобщ

 (

д

/

мин

)

Общая

 

частота

 

дыхания

T

вд

 (

с

)

Время

 

вдоха

Твыд

 (

с

)

Время

 

выдоха

Механика

внешнего

дыхания

C

стат

 (

мл

/

см

H2O)

Статическая

 

податливость

P0.1 (

см

H2O)

Окклюзионное

 

давление

 

в

 

дыхательных

 

путях

PTP (

см

H2O*c)

Показатель

 «

давление

-

время

»

RC

эксп

 (

с

)

Постоянная

 

времени

 

выдоха

R

инсп

 (

см

H2O/(

л

/

с

))

Сопротивление

 

потоку

 

на

 

вдохе

RSB (1/(

л

*

мин

))

Индекс

 

быстрого

 

поверхностного

 

дыхания