Still Carrello elevatore elettrico RX60-16, RX60-18, RX60-20. Istruzioni originali in italiano (2016)

Sicurezza

Principi di base per un funzionamento sicuro

Copertura assicurativa nei locali

della società

In molti casi i locali della società hanno zone a

traffico pubblico limitato.

NOTA

L’assicurazione aziendale deve essere rivista

pergarantireche, incasodidannicausatinelle

zone a traffico pubblico limitato, sia disponibile

la copertura assicurativa per il carrello per la

responsabilità civile.

Modifiche e retrofitting

Se il carrello viene impiegato per operazioni

non previste dalle direttive o dalle presenti

istruzioni e deve essere di conseguenza con-

vertito o sottoposto a interventi di aggiorna-

mento a posteriori, tenere presente che ogni

cambiamento strutturale può compromettere

la maneggevolezza e la stabilità del carrello

causando incidenti.

Contattare pertanto il centro di assistenza

tecnica.

Le modifiche che compromettono, tra le

altre cose, la stabilità, la portata e i sistemi

di sicurezza non devono essere apportate

senza l’approvazione del costruttore.

Il carrello può essere convertito solo previa

autorizzazione scritta del costruttore. Se ne-

cessario, ottenere l’autorizzazione dell’auto-

rità competente.

Non si devono inoltre apportare modifiche

a freni, sterzo, elementi di controllo, vista

perimetrale, varianti attrezzatura (ossia,

accessori) senza previa autorizzazione scritta

del costruttore.

Sconsigliamo il montaggio e l’uso di sistemi di

ritenuta non approvati dal costruttore.

Sicurezza

Principi di base per un funzionamento sicuro

PERICOLO

Rischio di lesioni in caso di ribalta-

mento del carrello!

Anche quando si utilizza un sistema

di ritenuta approvato, sussiste

un rischio residuo di lesioni per il

conducente in caso di ribaltamento

del carrello. Il rischio di lesioni si

riduce con l’uso combinato del

sistema di ritenuta e della cintura

di sicurezza. La cintura di sicurezza

protegge anche dalle conseguenze

di eventuali tamponamenti o cadute

da una rampa.

- Usare anche la cintura di sicu-

rezza.

Durante la saldatura di parti del carrello,

è fondamentale scollegare la batteria e

tutti i collegamenti alle schede di controllo

elettroniche. Contattare il centro di assistenza

autorizzato per tale problema.

PERICOLO

Rischio di esplosione per fori

addizionali nel coperchio batteria!

I gas esplosivi possono fuoriuscire

e possono provocare lesioni letali in

caso di esplosione. Sigillare i fori con

i tappi non è sufficienti a evitare la

fuga dei gas.

- Non effettuare alcun foro nel

coperchio batteria.

PERICOLO

Rischio di incidenti per fori addizionali nel coperchio

batteria!

La stabilità del coperchio batteria è compromessa

ed il coperchio può rompersi. Il sedile del condu-

cente può rompersi, con conseguente rischio di

incidente per via di movimenti non controllati dello

sterzo durante la guida.

- Non effettuare alcun foro nel coperchio batteria.

Sicurezza

Principi di base per un funzionamento sicuro

PERICOLO

Pericolo di morte per la caduta del carico!

Se il carrello non è dotato di tettuccio di protezione,

sussiste pericolo di vita per il conducente, poiché

questi può essere colpito dal carico che cade da

un’altezza di sollevamento di 1800 mm o superiore.

È vietato l’utilizzo del carrello senza avere prima

sollevato il tettuccio di protezione dell’operatore a

un’altezza minima di 1800 mm.

- Per le altezze di sollevamento di 1800 mm e

superiori, utilizzare esclusivamente carrelli con

tettuccio di protezione.

Nel caso in cui il costruttore liquidila propria at-

tività e la società non venga rilevata da un’altra

persona giuridica, la società di appartenenza

può apportare modifiche al carrello.

A tale scopo, la società di appartenenza deve

soddisfare i seguenti prerequisiti:

I documenti della struttura, i documenti di

prova e le istruzioni di montaggio associate

alla modifica devono essere archiviati e

rimanere sempre a disposizione.

Verificare che la targhetta portata nominale,

le avvertenze, le indicazioni di pericolo e le

istruzioni operative siano conformi in termini di

modifiche e cambiarle se necessario.

La modifica deve essere progettata, verifi-

cata ed implementata da un ufficio progetti

specializzato in carrelli industriali in base agli

standard e alle direttive valide al momento

della realizzazione delle modifiche.

Le avvertenze con i seguenti dati devono

essere fissate in modo permanente al carrello

per essere chiaramente visibili:

- Tipo di modifica

- Data di modifica

- Nome e indirizzo dell’azienda che ha

implementato la modifica.

Sicurezza

Principi di base per un funzionamento sicuro

Modifiche del tettuccio di protezione

e carichi sul tetto

PERICOLO

In caso di rottura del tettuccio di protezione a causa

della caduta di un carico o del ribaltamento del

carrello, sussistono conseguenze potenzialmente

fatali per il conducente. Pericolo di vita!

L’eventuale saldatura o foratura del tettuccio di pro-

tezione ne modificano le caratteristiche materiali e

il progetto strutturale. Forze eccessive esercitate

dalla caduta di carichi o dal ribaltamento del car-

rello potrebbero causare l’instabilità del tettuccio di

protezione modificato e la mancata protezione del

conducente.

- Non eseguire operazioni di saldatura sul tettuc-

cio di protezione.

- Non eseguire operazioni di foratura sul tettuccio

di protezione.

ATTENZIONE

L’eccessivo peso dei carichi sul tetto danneggia il

tettuccio di protezione.

Per garantire costantemente la stabilità del tettuc-

cio di protezione, è possibile posizionare un carico

sul tetto soltanto se il progetto strutturale del tet-

tuccio di protezione è stato sottoposto a verifica e

approvato dal costruttore.

- Richiedere consulenza al centro di assistenza

autorizzato per il fissaggio dei carichi sul tettuc-

cio.

Avvertenze relative a componenti

non originali

I componenti originali e gli accessori disponi-

bili sono progettati specificamente per questo

carrello. I ricambi e gli accessori forniti da altri

costruttori non sono stati collaudati e omolo-

gati da STILL.

Sicurezza

Principi di base per un funzionamento sicuro

ATTENZIONE

L’installazione e l’uso di tali prodotti può, pertanto,

avere effetti negativi sulle caratteristiche nominali

del carrello e compromettere la sicurezza di guida

attiva e/o passiva.

Si consiglia di richiedere l’omologazione del co-

struttore e, se necessario, delle autorità compe-

tenti prima di procedere all’installazione di questi

ricambi. Il costruttore declina qualsiasi responsabi-

lità per danni causati dall’uso di ricambi e accessori

non originali senza la nostra preventiva approva-

zione.

Danni, difetti e uso improprio dei

dispositivi di protezione

Danni o altri guasti del carrello o dell’accesso-

rio devono essere riferiti al sovrintendente o al

gestore flotta responsabile immediatamente

in modo da rettificare il guasto.

Non utilizzare carrelli o accessori non fun-

zionanti o non sicuri, se non dopo adeguata

riparazione.

Non rimuovere né disattivare i dispositivi di

sicurezza e gli interruttori.

I valori preimpostati possono essere modifi-

cati unicamente con l’approvazione del co-

struttore.

Gli interventi sull’impianto elettrico (es. il col-

legamento di una radio, di fari supplementari,

ecc.) sono consentiti solo dietro approvazione

scritta del costruttore. Tutti gli interventi all’im-

pianto elettrico devono essere documentati.

Anche se sono amovibili, si raccomanda

di non rimuovere i pannelli del tettuccio,

in quanto sono progettati per proteggere

l’operatore dalla caduta di piccoli oggetti.

Sicurezza

Principi di base per un funzionamento sicuro

Pneumatici

PERICOLO

Rischio per la stabilità!

La mancata osservanza delle informazioni e istru-

zioni seguenti può causare una perdita di stabilità.

Il carrello potrebbe ribaltarsi, rischio di incidenti!

I seguenti fattori possono determinare una

perdita di stabilità e sono pertanto vietati:

• Pneumatici diversi sullo stesso assale, ad

esempio pneumatici con camera d’aria e

pneumatici in gomma superelastica

• Pneumatici non approvati dal costruttore

• Eccessiva usura degli pneumatici

• Pneumatici di qualità inferiore

• Sostituzionedellepartideicerchidelleruote

• Combinazione di parti dei cerchi delle ruote

di costruttori diversi

Per garantire la stabilità è necessario rispet-

tare le regole seguenti:

• Utilizzare sullo stesso assale esclusiva-

mente pneumatici con livelli di usura uguali

e consentiti

• Utilizzare sullo stesso assale esclusiva-

mente ruote e pneumatici dello stesso tipo,

ad esempio solo pneumatici in gomma su-

perelastica

• Utilizzare esclusivamente ruote e pneuma-

tici approvati dal costruttore

• Utilizzare esclusivamente prodotti di alta

qualità

Le ruote e gli pneumatici approvati dal costrut-

tore sono indicati sul catalogo di ricambi. Se

devono essere utilizzati ruote o pneumatici di

altro tipo, è necessario ottenere la preventiva

autorizzazione del costruttore.

- Contattare il centro di assistenza autoriz-

zato per tale problema.

Quando si sostituiscono le ruote o gli pneuma-

tici, accertarsi sempre che tale operazione non

faccia inclinare il carrello su un lato (ad esem-

pio, sostituire sempre contemporaneamente

le ruote lato destro e lato sinistro). Eventuali

modifiche devono essere apportate solo dopo

aver consultato il costruttore.

Sicurezza

Principi di base per un funzionamento sicuro

In caso di cambiamento del tipo di pneumatici

utilizzati su uno stesso assale, ad esempio

sostituzione di pneumatici in gomma supere-

lastica con pneumatici con camera d’aria, lo

schema di carico deve essere modificato di

conseguenza.

- Contattare il centro di assistenza autoriz-

zato per tale problema.

Apparecchi medicali

AVVERTIMENTO

Potrebbe verificarsi un’interferenza elettromagne-

tica sugli apparecchi medicali!

Utilizzare solo apparecchi protetti a sufficienza

contro le interferenze elettromagnetiche.

Gli apparecchi medicali, come pacemaker

o ausili acustici, potrebbero non funzionare

correttamente quando il carrello è in funzione.

- Chiedere al proprio dottore o al costruttore

dell’apparecchio medicale di confermare

che l’apparecchio sia protetto a sufficienza

contro le interferenze elettromagnetiche.

Sicurezza

Principi di base per un funzionamento sicuro

Prestare attenzione quando si entra

in contatto con gli ammortizzatori

pneumatici e gli accumulatori

AVVERTIMENTO

Gli ammortizzatori pneumatici sono sotto alta

pressione. Uno smontaggio errato comporta un

rischio di lesioni elevato.

Per un funzionamento più agevole, gli ammortizza-

tori pneumatici possono supportare vare funzioni

sul carrello. Gli ammortizzatori pneumatici sono

dei componenti complessi soggetti ad elevate pres-

sioni interne (fino al 300 bar). Non aprire mai gli

ammortizzatori pneumatici a meno di istruzioni

specifiche e installarli solo quando non sottoposti

a pressione. Se richiesto, il centro di assistenza

autorizzato scaricherà la pressione degli ammor-

tizzatori pneumatici in conformità alle norme prima

dello smontaggio. Gli ammortizzatori pneumatici

devono essere depressurizzati prima di essere rici-

clati.

- Evitare danni, forze laterali, incurvamento,

temperature superiori a 80 °C e contaminazione

con impurità.

- Gli ammortizzatori pneumatici a gas difettosi o

danneggiati dovranno essere sostituiti immedia-

tamente.

- Contattare il centro di assistenza autorizzato.

AVVERTIMENTO

Gli accumulatori sono sotto alta pressione. Il

montaggio errato di un accumulatore comporta

un rischio di lesioni elevato.

Depressurizzare l’accumulatore prima del suo

utilizzo.

- Contattare il centro di assistenza autorizzato.

Lunghezza dei bracci forche

PERICOLO

Rischio di incidenti a causa dell’errata scelta dei

bracci forche!

- Ibracciforchedevonocorrispondereallaprofon-

dità del carico.

Se i bracci forche sono troppo corti, dopo

essere stato prelevato, il carico potrebbe

cadere. Inoltre, è importante ricordare che

Sicurezza

Principi di base per un funzionamento sicuro

il baricentro del carico potrebbe spostarsi

come risultato delle forze dinamiche, ad

esempio, in seguito a una frenata. Un carico

non appoggiato in modo sicuro sui bracci

forche potrebbe spostarsi in avanti e cadere.

Se i bracci forche sono troppo lunghi potreb-

bero incastrarsi sulle unità di carico dietro

il carico da prelevare. Queste altre unità di

carico potrebbero quindi cadere quando si

solleva il carico.

- Per assistenza nella scelta dei bracci forche

corretti, contattare il centro di assistenza

tecnica autorizzato.

Sicurezza

Controlli di sicurezza

Ispezione periodica della sicurezza

del carrello

Controllo di sicurezza in base al tempo e

a incidenti straordinari

La società di manutenzione deve assicurarsi

che il carrello sia verificato da un esperto

almeno una volta all’anno o dopo incidenti

specifici.

Nell’ambito di questa ispezione è necessario

effettuare, tra l’altro, un controllo completo

delle condizioni tecniche del carrello per

verificare la sicurezza in caso di incidenti.

Inoltre, il carrello deve essere controllato

attentamente per verificare eventuali danni

che potrebbero essere ricondotti ad un uso

improprio. Deve essere creato un registro dei

collaudi. I risultati del controllo devono essere

conservati fino all’esecuzione dei due controlli

successivi.

La data di ispezione è indicata da un adesivo

sul carrello.

- Concordare controlli di sicurezza periodici

del carrello con il centro di assistenza.

- Attenersi alle linee guida per i controlli

eseguiti sul carrello in conformità alla norma

FEM 4.004.

L’operatore è responsabile della tempestiva

correzione di eventuali anomalie.

- Contattare il centro di assistenza tecnica.

NOTA

Attenersi alle disposizioni nazionali del proprio

paese.

Prove isolamento

L’isolamento del carrello deve avere una

resistenza d’isolamento sufficiente. Per

questo motivo, è necessario eseguire almeno

una volta all’anno una prova di isolamento

in conformità alle norme DIN EN 1175 e

Sicurezza

Controlli di sicurezza

DIN 43539, VDE 0117 e VDE 0510, come

parte della verifica FEM.

I risultati della prova di isolamento devono

corrispondere almeno ai valori di verifica

indicati nelle due tabelle seguenti.

- Per la prova di isolamento, contattare il

centro di assistenza autorizzato.

La procedura esatta per questa prova di

isolamento è descritta nel manuale per

l’officina di questo carrello.

NOTA

L’impianto elettrico del carrello e le batterie di

trazione devono essere controllati separata-

mente.

Valori di verifica della batteria di trazione

Tensione

Componente

di prova

Misurazioni

Valori di verifica

nominale UBatt

consigliata

50 VCC

24 V

> 1200

Conteni-

Batt+

Batteria

100 VCC

tore batte-

48 V

> 2400

Batt-

ria

100 VCC

80 V

> 4000

Valori di verifica per l’intero carrello

Tensione

Tensione di

Valori di verifica per carrelli

Valori minimi per la durata

nominale

prova

nuovi

del componente

24 V

50 VCC

min. 50 k

> 24 k

48 V

100 VCC

Min. 100 k

> 48 k

80 V

100 VCC

Min. 200 k

> 80 k

Sicurezza

Norme di sicurezza per la movimentazione dei materiali di consumo

Norme di sicurezza per la movimentazione dei materiali di con-

sumo

Materiali di consumo ammessi

PERICOLO

Il mancato rispetto delle normative sulla sicurezza

relative ai prodotti monouso possono comportare

rischio di lesioni, morte o danni all’ambiente.

- Attenersi alle normative sulla sicurezza durante

la movimentazione di questi materiali.

Per i prodotti consentiti necessari, fare ri-

ferimento alla tabella dati di manutenzione

(vedere ⇒ Capitolo « Tabella dati manuten-

zione », Pg. 6-360).

Oli

PERICOLO

Gli oli sono infiammabili!

- Osservare le norme vigenti.

- Evitare che gli oli vengano a

contatto con componenti del

motore a temperature elevate.

- Vietato fumare,evitare gli incendi

e le fiamme libere.

PERICOLO

Gli oli sono tossici!

- Evitare il contatto e l’ingestione.

- In caso di inalazioni di vapori o

fumi, inspirare immediatamente

aria fresca.

- In caso di contatto con gli occhi,

sciacquare accuratamente (per

almeno 10 minuti) con acqua,

quindi consultare un oculista.

- In caso di ingestione, non indurre

il vomito. Rivolgersi immediata-

mente a un medico.

Sicurezza

Norme di sicurezza per la movimentazione dei materiali di consumo

AVVERTIMENTO

Il contatto prolungato con la pelle può

provocare l’essicazione della cute

con conseguente irritazione!

- Evitare il contatto e l’ingestione.

- Indossare guanti protettivi.

- Dopo qualsiasi contatto, sciac-

quare la pelle con acqua e sapone

e applicare un prodotto per la cura

della pelle.

- Cambiare immediatamente

gli indumenti e le calzature

eventualmente imbevuti.

AVVERTIMENTO

Rischio di slittamento sull’olio versato, in particolare

se in combinazione con acqua!

- L’olio versato deve essere rimosso immediata-

mente con agenti olio-assorbenti e smaltito in

conformità alle norme in vigore.

NOTA SULL’AMBIENTE

L’olio è una sostanza che inquina l’acqua!

• Conservare sempre gli oli in contenitori

conformi alle norme in vigore.

• Evitare di versare gli oli.

• L’olio versato deve essere rimosso imme-

diatamente con agenti olio-assorbenti e

smaltito in conformità alle norme in vigore.

• Smaltire gli oli esausti in base alle norme in

vigore.

Fluido idraulico

AVVERTIMENTO

Durante il funzionamento del carrello,

questi fluidi sono pressurizzati e sono

pericolosi per la salute.

- Non versare i fluidi.

- Osservare le norme vigenti.

- Impedire il contatto dei fluidi con le

parti calde del motore.

Sicurezza

Norme di sicurezza per la movimentazione dei materiali di consumo

AVVERTIMENTO

Durante il funzionamento del carrello,

questi fluidi sono pressurizzati e sono

pericolosi per la salute.

- Impedire il contatto dei fluidi con la

pelle.

- Evitare l’inalazione.

- La penetrazione dei fluidi pressu-

rizzati nella pelle è particolarmente

pericolosa se fuoriescono a pres-

sione elevata a causa di perdite

dell’impianto idraulico. In caso di

lesioni di questo tipo, richiedere

l’intervento di un medico.

- Per evitare lesioni, utilizzare

dispositivi di protezione personale

adeguati (ad esempio guanti

protettivi, occhiali di protezione per

applicazioni industriali e prodotti

per la protezione e la cura della

pelle).

NOTA SULL’AMBIENTE

Il fluido idraulico è una sostanza che inquina

l’acqua.

• Conservare sempre il fluido idraulico in

contenitori conformi alle norme in vigore

• Evitare versamenti dei fluidi

• Il fluido idraulico versato deve essere

rimosso immediatamente con agenti

olio-assorbenti e smaltito in conformità alle

norme in vigore

• Smaltire il fluido idraulico esausto in confor-

mità alle norme in vigore

Acido della batteria

AVVERTIMENTO

L’acido della batteria contiene acido

solforico disciolto, che è tossico.

- Evitare di toccare o inghiottire

l’acido della batteria.

- In caso di lesione, contattare

immediatamente un medico.

Sicurezza

Norme di sicurezza per la movimentazione dei materiali di consumo

AVVERTIMENTO

L’acido della batteria contiene acido

solforico disciolto, che è corrosivo.

- Durante gli interventi a contatto

con l’acido della batteria, utilizzare

PSA (guanti di gomma, grembiule,

occhiali di sicurezza) appropriati.

- Durante gli interventi a contatto

con l’acido della batteria, non

indossare orologi o gioielli.

- Evitare il contatto dell’acido

con vestiti, pelle o occhi. In

caso di contatto, sciacquare

immediatamente con abbondante

acqua pulita.

- In caso di lesione, contattare

immediatamente un medico.

- Asportareimmediatamentel’acido

rovesciato con abbondante acqua.

- Osservare le norme codificate.

NOTA SULL’AMBIENTE

- Smaltire l’acido esausto della batteria come

da norme in vigore.

Smaltimento dei materiali di con-

sumo

NOTA SULL’AMBIENTE

I materiali accumulati durante la riparazione,

manutenzione epuliziadevonoessereraccolti

correttamente e smaltiti in conformità alle

norme nazionali del paese in cui il carrello

viene utilizzato. Tali operazioni devono

essere eseguite esclusivamente in aree

destinate a tale scopo. Prestare attenzione

a ridurre al minimo, per quanto possibile,

l’eventuale inquinamento ambientale.

- Rimuovere immediatamente eventuali

liquidi versati, quali olio idraulico o olio

del cambio mediante un agente olio-

assorbente.

- Rimuovere immediatamente eventuali

perdite di acido della batteria.

- Attenersi sempre alle norme nazionali sullo

smaltimento dell’olio usato.

Sicurezza

Emissioni

I valori specificati si applicano a un carrello

standard (confrontare le specifiche nel capi-

tolo « Dati tecnici »). Pneumatici, montanti di

sollevamento, unità aggiuntive differenti ecc.

possono produrre valori diversi.

Emissioni sonore

I valori sono stati determinati mediante pro-

cedure di misurazione a norma EN 12053

« Sicurezza dei carrelli industriali. Metodi di

prova per la misurazione delle emissioni di

rumorosità », in base alle norme EN 12001 ed

EN ISO 3744 e ai requisiti della norma EN ISO

4871.

La macchina emette i seguenti livelli di pres-

sione sonora:

Livello di pressione sonora continuo nella

cabina di guida

Incertezza di misura

LpAZ

KpA

< 70 dB(A)

4 dB(A)

I valori sono stati determinati nel ciclo di

prova su una macchina identica, a partire

dai valori ponderati in condizioni operative e in

funzionamento al minimo.

Proporzioni in termini di tempo:

• Sollevamento 18%

• Regime minimo 58%

• Marcia 24%

Tuttavia, i livelli di rumorosità indicati per il

carrello non possono essere utilizzati per de-

terminare le emissioni di rumorosità sul luogo

di lavoro secondo la versione più recente della

Direttiva 2003/10/CE (esposizione giornaliera

individuale al rumore). Se richiesto, le sud-

dette emissioni di rumorosità devono essere

determinate dalla società utilizzatrice diret-

tamente sul posto di lavoro nelle condizioni

effettivamente presenti (ulteriori fonti di ru-

more, condizioni di uso particolari, riflessioni

del suono).

Sicurezza

Emissioni

NOTA

Attenersi alla definizione della persona re-

sponsabile seguente: « società utilizzatrice ».

Vibrazioni

Le vibrazioni della macchina sono state de-

terminate su una macchina identica in con-

formità alle norme DIN EN 13059 « Sicurezza

dei carrelli industriali - Metodi di prova per la

misurazione delle vibrazioni » e DIN EN 12096

« Vibrazioni meccaniche - Dichiarazione e ve-

rifica dei valori di emissione delle vibrazioni ».

Valore effettivo dell’accelerazione sul sedile

di guida ponderata in frequenza

Sedile di guida

Incertezza di misura

MSG 65

< 0,7 m/s²

0,459 m/s²

Le prove hanno dimostrato che l’entità delle

vibrazioni delle mani e delle braccia poggiate

sul volante o sui dispositivi di comando dei

carrelli è inferiore a 2,5 m/s². Per tali valori

non esistono pertanto criteri di misurazione.

Il carico individuale di vibrazioni sul condu-

cente nel corso di una giornata lavorativa

deve essere determinato dalla società utiliz-

zatrice in conformità alla Direttiva 2002/44/CE

nel luogo effettivo di utilizzo, per prendere in

considerazione tutti i fattori aggiuntivi, quali

percorso di guida, intensità d’uso, ecc.

NOTA

Attenersi alla definizione della persona re-

sponsabile seguente: « società utilizzatrice ».

Sicurezza

Emissioni

Batteria

PERICOLO

Rischio di esplosione dovuta a gas

infiammabili!

Durante la ricarica, la batteria rilascia

una miscela di ossigeno e idrogeno

(gas ossidrogeno). Questa miscela

di gas può essere esplosiva e non

deve essere innescata.

- Accertarsi che esista sempre

una ventilazione sufficiente negli

ambienti di lavoro completamente

o parzialmente chiusi.

- Non avvicinare fiamme libere o

scintille volanti.

- Non fumare.

- Attenersi alle norme di sicurezza

sulla manipolazione della batteria.

Panoramica

Vista generale del carrello

6210_300-001_V2

Montante di sollevamento

Batteria

Tetto

Assale motore con motore di trazione

Sedile conducente

Regolazionemeccanica

Elettronica di trazione

Forche

Gancio di traino

Portaforche

Assale sterzante

Cilindri di sollevamento

NOTA

Le attrezzature del carrello possono differire

da quelle visualizzate.

Panoramica

Vista generale del sedile conducente

Leva freno di stazionamento

Portabottiglie per bottiglie fino a 0,5 l

Volante

Vano e luogo di conservazione per le

Interruttore a chiave

istruzioni operative

Unità di comando display

Sedile di guida

Dispositivi di comando per le funzioni

Pedale acceleratore

dell’impianto idraulico e della trazione

Pedale freno

Interruttore arresto di emergenza (solo nella

Interruttore a pedale avvisatore acustico

versione multileva)

Leva di regolazione del piantone dello sterzo

Parapolvere

NOTA

Le attrezzature del carrello possono differire

da quelle visualizzate.

Panoramica

Dispositivi di comando ed elementi di visualizzazione

Unità di comando display

6210_003-082_V3

Pulsante sistema luci di emergenza

Indicatore retromarcia

Pulsante del tergiparabrezza anteriore

Display della potenza nominale

Pulsante fari di lavoro

Visualizzazione ora (digitale)

Pulsante di selettore di programma di guida

Non assegnato

Pulsante illuminazione

Display faro rotante

Simbolo luci

Display luce abitacolo

Non assegnato

Indicatore riscaldamento vetro posteriore

Display dello stato di carica della batteria

Pulsante luce abitacolo/faro rotante

Display programma di guida (numerico)

Pulsante riscaldamento lunotto

Spia indicatore di direzione sinistro

Tasto selezione menu

Display marcia avanti

Pulsante illuminazione

Spia indicatore di direzione destro

Blue-Q pulsante

Display guasti

Pulsante del tergicristallo lunotto

NOTA

I pulsanti (5, 21, 22) e gli indicatori corrispon-

denti (6, 7, 18, 19, 20), sono assegnati in base

alle attrezzature ausiliarie montate.

L’assegnazione mostrata è un esempio e

potrebbe differire da quella effettivamente

programmata sul carrello. Ai pulsanti possono

essere assegnate funzioni multiple che sono

richiamate a seconda della navigazione nel

menu. Per ulteriori informazioni, vedere la

sezione « Azionamento del display e dell’unità

di comando ».

Panoramica

Dispositivi di comando ed elementi di visualizzazione

Dispositivi di comando per le funzioni

idrauliche e di trazione

Sono disponibili diverse versioni dei dispositivi

di comando per azionare le funzioni idrauliche

e di trazione del carrello.

Il carrello può essere dotato dei seguenti

dispositivi di comando:

• Leva multipla

• Minileva doppia

• Minileva tripla

• Minileva quadrupla

• Joystick 4Plus

• Fingertip

• Miniconsole

Panoramica

Dispositivi di comando ed elementi di visualizzazione

Multileva

5060_003-107

Leva di comando« sollevamento/abbassa-

Leva di comando per accessori con funzione

mento »

(variante)

Leva di comando « brandeggio »

Interruttore di « 5a funzione » (variante)

Leva di comando per accessorio (variante)

Interruttore direzione di guida

NOTA

Nella versione a doppio pedale (variante), il

carrello è dotato di un pulsante dell’avvisatore

acustico al posto dell’interruttore direzione di

guida.

NOTA

Se il carrello è dotato di un accessorio di

serraggio, l’interruttore « 5a funzione » viene

utilizzato per azionare il meccanismo di

bloccaggio della graffa.

Panoramica

Dispositivi di comando ed elementi di visualizzazione

Minileva doppia

7312_003-002

« Leva 360° montante di sollevamento »

Tasto funzione « 5a funzione »

Tasto funzione F1

Leva trasversale « accessori »

Tasto funzione F2

Interruttore arresto di emergenza

Leva incrociata « direzione di guida / indica-

Pulsante dell’avvisatore acustico

tore di direzione »

NOTA

In base alle specifiche, tramite i tasti funzione

(2) e (3) è possibile controllare numerosi

accessori elettrici. Le modifiche devono

essere eseguite esclusivamente dal centro

di assistenza autorizzato.

Panoramica

Dispositivi di comando ed elementi di visualizzazione

Minileva a tre vie

5060_003-089

Leva 360° « montante di sollevamento »

Leva di comando« impianto idraulico

Tasto funzione F1

ausiliario 1 »

Tasto funzione F2

Leva di comando« impianto idraulico

Leva incrociata « direzione di guida / indica-

ausiliario 2 »

tore di direzione »

Interruttore arresto di emergenza

Tasto funzione « 5a funzione »

Pulsante dell’avvisatore acustico

NOTA

In base alle specifiche, tramite i tasti funzione

(2) e (3) è possibile controllare numerosi

accessori elettrici. Le modifiche devono

essere eseguite esclusivamente dal centro

di assistenza autorizzato.

Panoramica

Dispositivi di comando ed elementi di visualizzazione

Minileva a quattro vie

5060_003-088

Leva di comando« sollevamento/abbassa-

Tasto funzione « 5a funzione »

mento »

Leva di comando« impianto idraulico

Leva di comando « inclinazione »

ausiliario 1 »

Tasto funzione F1

Leva di comando« impianto idraulico

Tasto funzione F2

ausiliario 2 »

Leva incrociata « direzione di guida / indica-

Interruttore arresto di emergenza

tore di direzione »

Pulsante dell’avvisatore acustico

NOTA

In base alle specifiche, tramite i tasti funzione

(3) e (4) è possibile controllare numerosi

accessori elettrici. Le modifiche devono

essere eseguite esclusivamente dal centro

di assistenza autorizzato.

Panoramica

Dispositivi di comando ed elementi di visualizzazione

Joystick 4Plus

6210_003-087

Pulsante basculante orizzontale per la

LED del meccanismo di bloccaggio della

« 3a funzione idraulica », brandeggio del

graffa (variante)

montante di sollevamento

Cursore per la « 4a funzione idraulica », ad

Pittogrammi per le funzioni idrauliche di

es, spostamento del telaio di scorrimento in

base

avanti/indietro

Pittogrammi per la 5a funzione idraulica e

Pulsante basculante verticale per la « dire-

il meccanismo di bloccaggio della graffa

zione di guida »

(variante)

Tasto « F » maiuscola

Pittogrammi per la 3a e la 4a funzione

Pulsante dell’avvisatore acustico

idraulica di base

Panoramica

Dispositivi di comando ed elementi di visualizzazione

Fingertip

6321_003-004

Tasto funzione F1

Leva di comando « Accessori »

Tasto funzione F2

Leva di comando « Accessori »

Pulsante indicatore di svolta a sinistra

Leva di comando « Inclinazione »

Pulsante clacson

Leva di comando« sollevamento/abbassa-

Pulsante indicatore di svolta a destra

mento »

Pulsante 5a funzione

Interruttore senso di marcia

Interruttore arresto di emergenza

NOTA

In base alle specifiche, tramite i tasti funzione

(1) e (2) è possibile controllare numerosi

accessori elettrici. Le modifiche devono

essere eseguite esclusivamente dal centro

di assistenza autorizzato.

Panoramica

Punti di identificazione

Avvertenza: Attenzione/Leggereilmanuale

Avvertenza: Freno di stazionamento rila-

d’uso / Allacciare la cintura di sicurezza /

sciato

Inserire il freno di stazionamento quando

Avvertenza: Freno di stazionamento appli-

si abbandona il carrello / Non è consentito

cato

il trasporto di passeggeri / Non saltare giù

Testo etichetta del costruttore

dal carrello se questo si sta ribaltando /

Avvertenza: Guida con « Azionamento a

Spostarsi in direzione opposta a quella di

doppio pedale » (variante)

ribaltamento del carrello

Avvertenza: Punto di attacco ingranaggio di

Avvertenza: Attenzione / leggere il manuale

sollevamento

d’uso

Avvertenza: Punto di attacco ingranaggio di

Cartello segnaletico: Trasporto di passeg-

sollevamento

geri non consentito

Avvertenza: Serbatoio dell’olio idraulico

Cartello segnaletico: Pericolo dovuto a

Avvertenza: Prova FEM

taglio

Testo etichetta del costruttore

Cartello segnaletico: pericolo di taglio /

Testo etichetta del costruttore

pericolo di pressione liquido elevata

Cartello segnaletico: Verificare il gioco

Cartello segnaletico: non sostare sotto la

dell’accessorio di sollevamento

forca / non sostare sulla forca

Cartello segnaletico: Verificare il gioco della

Cartello segnaletico: Rischio di cortocircuito

batteria

dovuto a taglio

Avvertenza: prova batteria

Avvertenza: verificare la distanza dalla testa

Panoramica

Punti di identificazione

2021

STOP

STILL GmbH Hamburg

BATTERIESERVICE

Regelmäßige Prüfung

(FEM 4.004)

Nächste Prüfung

nach nationalen Vorschriften

basierend auf den EG-Richtlinien:

2009/104/EG, 99/92/EG

Nächste Prüfung

20xx

Ihr STILL Service

STILL Hamburg

Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll

Berzeliusstr. 10

Mitglied der:

22113 Hamburg

Fédération

Tel.: 01804 / 784 55 24

Européene

de la Manutention

6210_003-029_V7

Panoramica

Punti di identificazione

Avvertenza: Attenzione/Leggereilmanuale

Avvertenza: Freno di stazionamento rila-

d’uso / Allacciare la cintura di sicurezza /

sciato

Inserire il freno di stazionamento quando

Avvertenza: Freno di stazionamento appli-

si abbandona il carrello / Non è consentito

cato

il trasporto di passeggeri / Non saltare giù

Testo etichetta del costruttore

dal carrello se questo si sta ribaltando /

Avvertenza: Guida con « Azionamento a

Spostarsi in direzione opposta a quella di

doppio pedale » (variante)

ribaltamento del carrello

Avvertenza: Punto di attacco ingranaggio di

Avvertenza: Attenzione / leggere il manuale

sollevamento

d’uso

Avvertenza: Punto di attacco ingranaggio di

Cartello segnaletico: Trasporto di passeg-

sollevamento

geri non consentito

Avvertenza: Serbatoio dell’olio idraulico

Cartello segnaletico: Pericolo dovuto a

Avvertenza: Prova FEM

taglio

Testo etichetta del costruttore

Cartello segnaletico: pericolo di taglio /

Testo etichetta del costruttore

pericolo di pressione liquido elevata

Cartello segnaletico: Verificare il gioco

Cartello segnaletico: non sostare sotto la

dell’accessorio di sollevamento

forca / non sostare sulla forca

Cartello segnaletico: Verificare il gioco della

Cartello segnaletico: Rischio di cortocircuito

batteria

dovuto a taglio

Avvertenza: prova batteria

Avvertenza: verificare la distanza dalla testa

Panoramica

Punti di identificazione

Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr

xx xxxx x xxxxx

Rated capacity

Capacité nominale

Masse à vide

Unladen mass

Nenn-Tragfähigkeit

Leergewicht

Battery voltageTension batterie

max

Batteriespannung

min.*

Rated drive power

Puissance motr.nom.

Nenn-Antriebsleist.

voir Mode d'emploi

* see Operating instructions

6311_003-033

siehe Betriebsanleitung

Panoramica

Punti di identificazione

Cartello segnaletico: targhetta portata

Avvertenza: Azionamento del freno di

nominale

stazionamento elettrico

Avvertenza: Riempimento del dispositivo

Avvertenza: Informazioni StVZO (codice

lavacristallo

della strada tedesco)

Cartello segnaletico: la pulizia dei compo-

Targhetta costruttore

nenti dell’impianto elettrico con acqua non è

Avvertenza: uso magazzino frigorifero

consentita.

(variante)

Cartello segnaletico: tensione elettrica

Avvertenza: matricola

pericolosa

Testo etichetta del costruttore

Avvertenza: sostituzione della batteria

Avvertenza: dinamica di trazione

Targhetta di fabbrica

Il carrello può essere identificato dalle infor-

mazioni sulla targhetta.

Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr

Rated capacity

Unladen mass

Capacité nominale

Masse à vide

Nenn-Tragfähigkeit

Leergewicht

Battery voltage

max

Tension batterie

Batteriespannung

min.*

Rated drive power

Puissance motr.nom.

Nenn-Antriebsleist.

* see Operating instructions

voir Mode d'emploi

siehe Betriebsanleitung

6210_921-003_V2

Modello

Numero di produzione

Anno di fabbricazione

Peso a vuoto in kg

Max. peso della batteria ammissibile in kg

(solo per carrelli elevatori a forche elettrici)

Min. peso della batteria ammissibile in kg

(solo per carrelli elevatori a forche elettrici)

peso zavorra in kg (solo per carrelli elevatori

a forche elettrici)

Per informazioni dettagliate, fare riferimento

ai dati tecnici elencati in queste istruzioni

operative

Etichettatura CE

Potenza nominale trazione in kW

Tensione batteria in V

Capacità nominale in kg

Panoramica

Punti di identificazione

Numero di produzione

xx xxxx x xxxxx

NOTA

Il numero di produzione consente di identi-

ficare il carrello. È riportato sulla targhetta

costruttore e deve essere citato in tutti i quesiti

tecnici.

Il numero di produzione contiene le seguenti

informazioni codificate:

Ubicazione prodotto (1)

Modello (2)

Anno di fabbricazione (3)

Numero sequenziale (4)

7090_921-004

Avvertenza StVZO (codice della

strada tedesco)

Questa etichetta fornisce informazioni sul

peso e sulla distribuzione del carico del

carrello.

7094_003-098

Peso a vuoto (in kg)

Peso totale consentito (in kg)

Peso consentito assale anteriore (in kg)

Peso consentito assale posteriore (in kg)

Carico utile (in kg)

Still Carrello elevatore elettrico RX60-16, RX60-18, RX60-20. Istruzioni originali in italiano (2016) - 2