Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022)

SMĚRNICE

2012/19/EU SE VZTAHUJE POUZE NA ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ

NÁSTROJE A/NEBO ZAŘÍZENÍ (AEE).

TAKŽE I KDYŽ JE NA ŠTÍTKU CE SYMBOL PŘEŠKRTNUTÉHO KOŠE, TATO SMĚRNICE SE

NEVZTAHUJE NA PNEUMATICKÉ VÝROBKY BEZ AEE.

Popis produktu

Produkt určený k řezání, nebo prořezávání větví o průměru maximálně 32 mm (model STARK M) nebo 37mm (model

STARK L), podle tvrdosti dřeva, v sadech, vinicích atd., funguje na baterii a skládá se z: pevné čepele, mobilní čepele,

lithiové baterie, nabíječky, skříňky na nářadí a dalších součástí. Díky jednoduchému použití je 8/10krát účinnější než ruční

nůžky.

Kvalita prořezávání je výrazně lepší ve srovnání s kvalitou, která je prováděná ručně.

POZOR!

Zdůrazňujeme skutečnost, že nástroj byl navržen a vyroben výhradně pro výše uvedené účely.

Součásti zařízení

- Nůžky pro elektrické vyvětvování.

2 lithiové baterie.

Nabíječka.

Stručný průvodce.

Sada vybavení.

Předpokládané použití

Nástroj byl navržen a vyroben pro použití výše uvedenými způsoby a limity.

Není povoleno žádné jiné použití, například řezání předmětů z kovových nebo pryžových materiálů, textilií, syntetických

materiálů, masa nebo potravin, kamenů nebo kamenů, kusů betonu, skla nebo skleněných sloučenin, uhlíkových vláken.

POZOR!

• Jakékoli jiné použití musí být považováno za nevhodné, a proto potenciálně nebezpečné pro bezpečnost

obsluhy a také z hlediska pozbytí platnosti smluvní záruky.

• Pokud je nástroj používán pro jiné než uvedené účely, může být vážně poškozen a způsobit poškození věcí

nebo osob.

Složení jednotky

Poz.

Název

Funkce

Pohyblivá čepel

představuje řeznou čepel

Fixní čepel

Slouží k přichycení větve

Čep čepele

Na čepu se otáčí pohyblivá čepel

Aktivační mechanismus

Aktivuje nůžky

Tlačítko ON-OFF

Vypne, nebo zapne nůžky

Mazací otvor

Umožňuje mazání čepelí

Nabíjecí konektory

Umožňují propojení mezi nabíječkou a baterií

Světelný indikátor LED

Indikuje stav nabití baterie

Odblokovací a vyjímací prvky

Umožňují vkládat, nebo vyjímat baterii z nůžek

Kontakty baterie

Připojují baterii k nůžkám

Baterie

Umožňuje funkci nůžek

Nabíječka

Používá se pro nabíjení baterií

Displej

Slouží k zobrazení informací o stavu nůžek

Str. 296

Návod k použití a údržbě - pokyny

Překlad Originál rev.: 06, Datum 15.12.2022

Symbolika a upozornění

Obecná upozornění

Povinnost používat vhodný oděv

Povinnost seznámit se s

Povinnost ochrany rukou

Návodem k použití a údržbě

Povinnost ochrany hlavy

Povinnost ochrany nohou

Spouštění

• Vložte baterii (11) do uložení na těle nůžek.

• Nůžky zapněte pomocí speciálního tlačítka ON-OFF (5). Při prvním použití se displej zapne a zvukový alarm vydá pouze

1 zvukový signál.

• Stiskněte dvakrát spouštěcí tlačítko. Čepele nůžek se automaticky rozevřou. V případě poruchy se nože neotevřou,

výrobek odložte a obraťte se na autorizované servisní středisko.

• Normální prořezávání: stiskněte spouštěcí tlačítko pro uzavření čepelí a uvolněním je znovu otevřete.

• Uzavírací poloha čepelí: přidržte stisknutí spouštěcí tlačítko, 3 dlouhá pípnutí znamenají, že nůžky jsou v poloze

zastavení.

• Před použitím zkontrolujte, zda nůžky správně fungují, stisknutím a uvolněním spouštěcího tlačítka bez řezání uzavřete

a otevřete čepele. Opakujte operaci několikrát.

• Pokud nůžky nepoužíváte, po 5 minutách se automaticky vypnou.

POZOR!

Nepracujte na stromech ani na schodech, protože je to velmi nebezpečné.

Před zahájením práce s nástrojem noste vhodný ochranný oděv.

Nabíjení baterie

Připojte baterii (11) k nabíječce baterií (12) obr. 1 a její zástrčku vložte do zásuvky (obr. 2). vyhnout se používání

elektrických prodlužovacích kabelů jako potenciálního zdroje elektrického nebezpečí. Během nabíjení se kontrolky LED

(8) nabíječky rozsvítí červeně. Když baterie dosáhne maximálního nabití, kontrolka LED (8) se rozsvítí zeleně.

Str. 298

Návod k použití a údržbě - pokyny

Překlad Originál rev.: 06, Datum 15.12.2022

Každý nabíjecí konektor (7) má odpovídající indikátor na nabíječce.

Baterie se nabíjejí postupně, ne současně

Nabíječka se třemi bateriemi: Obr. 1 = Nabíjení probíhá

Obr. 1

Obr. 3 = Nabíjení dokončeno

Obr. 3

Poznámka: Pokud jsou připojeny dvě nebo tři baterie, budou nabíjeny postupně od 1, poté do 2 a nakonec na 3. Indikátor

svítí během nabíjení červeně a po dokončení nabíjení svítí zeleně.

Když se nabije první baterie (zelená LED), dobije se druhá a poté třetí baterie, pokud jsou připojeny.

POZOR!

Během dlouhých období nečinnosti nůžek se doporučuje nabíjet baterii každé 3 měsíce, aby nedošlo k ohrožení

jejich životnosti.

POZOR!

Používejte pouze nabíječku dodávanou s nůžkami. Použití jiné nabíječky může mít za následek vznik požáru.

4.2.1

Upozornění během nabíjení a po nabíjení

•

Během nabíjení je normální, že nabíječka a baterie jsou horké.

•

Nová, nebo nepoužitá baterie po dlouhou dobu vyžaduje asi 5 nabíjecích a vybíjecích cyklů, než dosáhne své

maximální kapacity.

•

Nenabíjejte baterii při okolní teplotě nižší než 0°C (32°F), nebo vyšší než 45°C (113°F).

•

Pokud byla baterie již dříve nabita, nenabíjejte ji po několika minutách používání, aby nedošlo ke snížení její účinnosti.

•

Nepoužívejte poškozenou baterii.

•

Neprovádějte demontáž baterie, nebo nabíječky.

•

Pokud není baterie namontována na nůžkách, držte ji v dostatečné vzdálenosti od vodivých kovových předmětů, abyste

předešli nebezpečí elektrického zkratu

•

Zabraňte zkratování baterie.

•

Neskladujte baterii v blízkosti zdrojů tepla, uvnitř nebo v potenciálně výbušné atmosféře, protože by mohla explodovat,

nebo způsobit požár.

•

Nenabíjejte baterii ve vlhkém prostředí, nebo ve vnějším prostředí.

•

Nepoužívejte ani nenabíjejte baterii v blízkosti zdrojů tepla, nebo na přímém slunečním světle.

•

S klesajícím nabitím baterie bude snížena řezná kapacita nůžek.

•

Nevystavujte baterii dešti a skladujte ji na suchém místě.

•

Nůžky, baterii ani nabíječku neponořujte do žádné kapaliny.

•

Nevkládejte hřebíky, kladivo, nestoupejte na baterii, neházejte jí, ani nezpůsobujte žádné jiné poškození baterie.

•

Baterii nesvařujte.

•

Nevracejte polaritu připojení ani baterii příliš nevybíjejte.

•

Nepřipojujte baterii k nabíječce do auta, nebo do zapalovačů cigaret.

•

Nepoužívejte baterii pro jiná zařízení, než která jsou uvedena výrobcem.

•

Vyhněte se přímému kontaktu s lithiovými náplněmi baterie.

•

Nevkládejte baterii do mikrovlnné trouby, ani do nádob s vysokými teplotami nebo vysokým tlakem.

•

Nepoužívejte baterii v případě úniku tekutin.

•

Nepoužívejte baterii v elektrostatickém prostředí (nad 64 V).

•

Nepoužívejte baterii v případě koroze, nepříjemného zápachu nebo viditelné deformace.

•

Pokud se pokožka nebo oděv dostane do kontaktu s tekutinou z baterie, okamžitě je opláchněte vodou.

•

Udržujte baterii plně nabitou, pokud nůžky nebudete delší dobu používat.

•

Po dokončení nabíjení baterií vždy odpojte nabíječku od elektrické sítě.

Návod k použití a údržbě - pokyny

Str. 299

Překlad Originál rev.: 06, Datum 15.12.2022

• Po nabíjení vždy odpojte baterie od nabíječky.

Balení a manipulace

Jednotka je balena výrobcem a přepravena k maloobchodníkovi v lepenkové krabici.

POZOR!

Operace manipulace s břemeny musí být prováděny v souladu s platnými předpisy týkajícími se bezpečnosti na

pracovišti. Krabici si ponechte pro střednědobé nebo dlouhodobé skladování nářadí nebo pro zaslání zabaleného

nářadí do servisního střediska k opravě.

Použití nástroje

Před zahájením práce s nástrojem noste vhodný ochranný oděv.

• Nástroj uchopte jednou rukou v oblasti držadla. Druhou rukou stiskněte tlačítko

ON-OFF (5).

• Zařízení je připraveno k použití.

POZOR!

• Zařízení používejte pouze pro účely, uvedené v odst. „Popis produktu“. Veškerá jiná využití mohou být příčinou

nehod.

• Nástroj používejte, pouze pokud je vložen mezi větve. Nesprávné použití způsobuje větší opotřebení nástroje a

není úsporné z hlediska spotřeby baterie.

5.1.1 Upozornění pro použití

• Neřežte větve o průměru větším než 32 mm (model STARK M), nebo 37 mm (model STARK L), kovy, kámen nebo jiný

materiál než rostlina. Pokud jsou nože opotřebené nebo poškozené, vyměňte je.

• Nůžky udržujte čisté pomocí čistého suchého hadříku. Nepoužívejte benzín ani rozpouštědla.

• K odstranění nečistot z nůžek nepoužívejte rozpouštědla, ani abrazivní odmašťovadla.

• Řiďte se pokyny pro správné používání nůžek. V případě poškození nepoužívejte nůžky, baterii, nebo nabíječku.

• Nepoužívejte nůžky, pokud nefungují správně.

• Před jakýmkoli nastavením, výměnou příslušenství, nebo před uložením na konci práce vyjměte baterii. Toto opatření

umožňuje snížit zbytková rizika v důsledku nežádoucí aktivace nástroje.

• Pokud se nůžky nepoužívají, ujistěte se, že jsou čepele zavřené.

• Nůžky musí být používány podle pokynů a metod použití ilustrovaných v této příručce, s přihlédnutím k životnímu

prostředí a druhu práce, která má být provedena. Doporučuje se nepoužívat stříhací nůžky v případě špatné

psychofyzické kapacity, nebo jiných specifikací, než je uvedeno, protože je to velmi nebezpečné.

• Po každém použití odstraňte z nožů zbytky maziva a použijte výrobcem doporučené mazivo LUBE SPRAY GREASE.

Tím je zajištěno, že čepele jsou udržovány v dobrém stavu, snižuje opotřebení a prodlužuje životnost nůžek a čepelí.

Zastavení nůžek

Na konci práce musí být nůžky vypnuty:

• Zavřete čepele.

• Stiskněte tlačítko ON-OFF (5).

• Vyjměte baterii.

• Nůžky vložte zpět do obalu.

5.2.1 Volitelná funkce proti proříznutí ochranného drátu

Nůžky jsou vybaveny volitelnou funkcí (která je při dodání vždy vypnuta), která zabraňuje náhodnému přestřižení

závěsového drátu.

Definice výrazu "závěsný drát": Termín "závěsný drát" označuje drát nebo dráty, které podpírají vegetaci a/nebo výhony,

jež se běžně vyskytují ve vinicích tohoto typu:

• Vinice Espalier

• Vinice free Cordone

• Vinice Pergola/GDC

• Atd.

Nebo u všech plodin, ať už popínavých, nebo nepopínavých, u kterých jsou dráty (jednoduché i vícevláknové), které

podpírají, vedou atd. "plodinu" do jejího nejširšího výčnělku.

DALŠÍ INFORMACE

Volitelná funkce je v dodané konfiguraci nástroje vždy vypnuta.

Str. 300

Návod k použití a údržbě - pokyny

Překlad Originál rev.: 06, Datum 15.12.2022

NEBEZPEČÍ

Volitelná funkce proti přeříznutí závěsového drátu NENÍ bezpečnostní funkcí zaměřenou na ochranu osob, ale

je určen pouze a výhradně k tomu, aby pokud možno omezil poškození drátu nebo drátů, které podpírají vegetaci

a/nebo výhonky atd.

Zapnutí/Vypnutí funkce:

Chcete-li vložit tuto volitelnou funkci proti přeříznutí závěsového drátu, postupujte následovně:

• Nůžky musí být vypnuté.

• Stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí po dobu nejméně 10 sekund, dokud se neozve třetí pípnutí (zvukový signál) v

pořadí.

Volitelná funkce je nyní funkční.

Chcete-li volitelnou funkci deaktivovat, postupujte takto:

a) Vypněte nůžky

b) Stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí po dobu nejméně 10 sekund, dokud se neozve třetí pípnutí (zvukový signál) v

pořadí.

c) Nůžky opět vypněte a vložte je zpět do přiložené nádoby.

Volitelná funkce je nyní deaktivovaná a nefunkční.

POZOR

Volitelná funkce "prevence proti přestřižení závěsového drátu" musí být vždy deaktivována před uložením

nářadí, nebo ve všech případech, kdy se nářadí nepoužívá.

5.2.2 Popis funkčnosti:

Po zapnutí volitelné funkce je pro její funkčnost nutné, aby obsluha, pokud pracuje v blízkosti závěsného drátu, uchopila

volnou rukou porost a/nebo opěrný drát ve vzdálenosti MINIMÁLNĚ 15 cm od místa střihu větve, tj. od nožů zahradních

nůžek.

NEBEZPEČÍ

Je povinné vždy dodržovat vzdálenost NEJMÉNĚ 15 cm. mezi rukou držící závěsný drát a řezanou větví nebo

výhonkem, aby se předešlo riziku poranění končetin obsluhy.

Kontakt mezi volnou rukou a ochranným drátem musí být přímý nebo pokud možno pomocí vodivých kovových rukavic.

Za těchto podmínek, pokud se čepel náhodně dotkne ochranného drátu, se řez automaticky zastaví a čepel se vrací do

otevřené polohy, čímž se zabrání náhodnému poškození drátu a následným nákladům na obnovu.

Jakékoli jiné než výše uvedené použití této volitelné funkce není výrobcem povoleno a je zakázáno a představuje zneužití

nástroje.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody na majetku nebo zranění osob způsobené nesprávným, neoprávněným

použitím nářadí a/nebo použitím v rozporu s návodem k obsluze dodaným s nářadím.

NEBEZPEČÍ

V závislosti na vlastnostech prováděných operací představuje nesprávné použití nářadí značné riziko a je

zakázáno.

NEBEZPEČÍ

Dodaný nástroj smí používat pouze kvalifikovaná a vyškolená obsluha přečtením a pochopením této příručky. a

pouze v souladu s doporučeními v něm obsaženými.

5.2.3 Režim otevírání čepele

Zapněte nůžky a dvakrát stiskněte spoušť: čepel je 100% otevřená.

Když jsou nůžky zapnuté, držte spoušť stisknutou, dokud neuslyšíte zvukový signál: nůž je otevřený na 70 %.

Ve funkci 70 % otevření nože dvakrát rychle stiskněte spoušť: nůž se otevře na 100 % na jeden řez a poté se vrátí na

dříve zvolené otevření.

Pro návrat k 100 % otevření nožů je třeba držet spoušť stisknutou, dokud se znovu neozve akustický signál, a nůžky

vypnout a znovu spustit.

Návod k použití a údržbě - pokyny

Str. 301

Překlad Originál rev.: 06, Datum 15.12.2022

Skladování nůžek

• Držte spouštěcí tlačítko stisknuté po dobu několika sekund, dokud nezazní 3 dlouhá pípnutí. Čepel se zavře a zůstane

zavřená. Uvolněte spouštěcí tlačítko.

• Vypněte nůžky a vyjměte baterii.

• Před uložením do krabice nabijte baterii.

• Vyčistěte nůžky a vložte je zpět spolu s veškerými komponenty do krabice.

• Uchovejte nůžky na suchém místě.

• Po dlouhou dobu nečinnosti nabijte baterie maximálně každé 3 měsíce.

Potíže, příčiny, řešení

POZOR!

Veškerou mimořádnou údržbu musí provádět kompetentní technik údržby.

POTÍŽE

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Nůžky nemohou dokončit řez.

Větve nad povolený průměr, nebo

Okamžitě uvolněte spouštěcí tlačítko,

příliš tvrdé dřevo.

pohybující se nůž se vrátí do

otevřené polohy.

Baterie se nenabije kompletně

• Degradace baterie.

• Ujistěte se, že je nabíječka dodána

• Poškozená baterie.

s nůžkami.

• Nevhodná nabíječka.

• Proveďte výměnu baterie.

• Proveďte výměnu nabíječky.

Elektrická/mechanická závada

• Přehřívání motoru.

Nůžky dopravte do autorizovaného

• Hlučnost nůžek.

servisního střediska výrobce.

Nůžky nefungují.

Možný problém elektrického

Nůžky dopravte do autorizovaného

nebo mechanického typu.

servisního střediska výrobce.

POZOR!

Nedodržení pokynů v příručce může způsobit poškození nebo zranění.

Běžná údržba

POZOR!

• Před prováděním běžné údržby vypněte tlačítko ON-OFF (7) a vyjměte baterii (11) z nářadí.

• Veškeré údržbářské práce, které nejsou obsaženy v této příručce, musí být prováděny v autorizovaných

asistenčních centrech.

Provozovatelé mohou provádět běžné operace údržby.

Ostření

Správné naostření čepele je nezbytné pro zajištění:

• kvalita řezu;

• autonomie baterie;

• životnost mechanických a motorových dílů;

• životnost nožů;

Během prvního dne používání je nutné často odstraňovat otřepy vzniklé na ostří nože. Četnost této operace se řídí typem

a průměrem řezaného dřeva.

Tvrdé dřevo velkého průměru: po 15 minutách, poté každou hodinu. Měkké dřevo malého průměru: po 30 minutách, poté

každé 2 hodiny. (Je dobré se vyhnout řezání suchých větví nebo větví o velkém průměru během první půlhodiny práce).

Po prvním dni používání určete frekvenci broušení podle stavu čepele.

Doporučuje se lehké, ale časté broušení.

6.2.1 Výměna čepele

Pokud je pohyblivá čepel (1) opotřebena, nebo pokud nůžky nezaručují po ostření čistý řez, je vhodné vyměnit jednotku

čepele podle níže uvedených kroků.

POZOR!

Před jakoukoli údržbou vypněte nůžky a vyjměte baterii.

Str. 302

Návod k použití a údržbě - pokyny

Překlad Originál rev.: 06, Datum 15.12.2022

POZOR!

Pevnou a pohyblivou čepel lze vyměnit samostatně. Nevšímejte si umístění pohyblivé čepele, nastaví se do

správné polohy po zapnutí nůžek na konci výměny.

Řešení problémů

V případě problémů zkontrolujte chybový kód na displeji.

Typ alarmu

Počet blikání na

Počet akustických

Typ chyby zobrazené

displeji

signálů (beep)

na displeji

Žádný problém

E00

Ochrana kontaktu

E01

Chyba proudového snímače

E02

Poškození typu mosfet

E03

Snímače Hall / zloměná čepel

E04

Špičková nadproudová / průměrná proudová ochrana

E05

Zablokovaný otvor / zablokovaný motor

E06

Přetížení

E07

Podpětí / přepětí

E08

Přehřátí mosfet

E09

Chyba komunikace PWM / chyba napětí

E10

Chyba baterie

E10

Chyba EEPROM

E11

Chyba snímání fáze

E12

Chyba programování

E13

Nůžky a baterie nejsou kompatibilní

E16

Základní deska nedokázala komunikovat s baterií

E17

Návod k použití a údržbě - pokyny

Str. 303

Překlad Originál rev.: 06, Datum 15.12.2022

Mimořádná údržba

POZOR!

Veškeré mimořádné údržbářské práce (např. výměna převodovek nebo elektronických desek) musí být provedeny

v autorizovaném servisním středisku výrobce.

AUTORIZOVANÁ PROVOZOVNA

Provozovna s oprávněním provádět opravy na výrobcích výrobce.

Tabulka pravidelné údržby

ÚDRŽBA

BĚŽNÁ

MIMOŘÁDNÁ

Broušení řezného nože.

Výměna řezacího nože.

Namažte nože a čepy výrobcem doporučeným mazivem

LUBE SPRAY GREASE.

Čištění a mazání stojanu.

Nabíjení baterie pro údržbu. Nutné, aby se zabránilo poklesu

pod (10V Stark M, 15V Stark L) (již nelze dobíjet).

Generální oprava v autorizovaném servisu.

Likvidace odpadních materiálů

Stroj po instalaci a při normálním provozu nezpůsobuje kontaminaci životního prostředí, ale po celou dobu

používání se produkují některé druhy odpadních materiálů, které je třeba likvidovat za určitých podmínek

(například mazivo mechanických částí).

Z hlediska likvidace těchto materiálů existují v každé zemi zvláštní předpisy pro ochranu životního prostředí.

Povinností zákazníka je seznámit se s platnými předpisy ve své zemi a pracovat v souladu s těmito zákony a v

souladu s údaji o použitých výrobcích v technických listech, které si může vyžádat od výrobce.

POZOR!

Nezapomeňte dodržovat platné zákony týkající se likvidace minerálních olejů nebo maziv používaných k

mazání/údržbě.

POZOR!

Více informací o likvidaci olejů a dalších látek najdete v bezpečnostním listu samotných látek.

Odstraňování toxického odpadu ve fázích sběru, přepravy, zpracování (chápaní jako transformační postupy,

nezbytné pro využití), jakož i ukládání na skládkách, jsou činnosti veřejného zájmu, které podléhají dodržování

následujících obecných zásad:

Je třeba se vyhnout jakémukoli poškození, nebo nebezpečí z hlediska zdraví a bezpečnosti

společnosti i jednotlivců.

Musí být zaručeno dodržování hygienických a zdravotních požadavků a je třeba se vyhnout

jakémukoli riziku znečištění vzduchu, vody, půdy nebo podloží.

Musí být navrženy odpovídající systémy pro regeneraci a recyklace materiálů a energie, v souladu s ekonomickými

a účinnými kritérii.

Pokyny pro zvláštní odpad

Str. 304

Návod k použití a údržbě - pokyny

Překlad Originál rev.: 06, Datum 15.12.2022

Zvláštní odpad, pocházející z průmyslového zpracování a materiály pocházející z demolice strojů a zařízení, které

jsou znehodnocené a zastaralé, je považován za zvláštní odpad.

Pokud jde o zneškodňování zvláštního odpadu, a to i toxického a škodlivého, jsou producenti odpadu povinni jej

odevzdávat přímo, nebo prostřednictvím společností, pověřených subjektů nebo odevzdáváním odpadu ke

zpracování kompetentním a smluvně sjednaným subjektům, které poskytují tyto veřejné služby.

Každá země/obec je povinna poskytnout regionu všechny dostupné informace o likvidaci odpadu na svém území.

POZOR!

Neoprávněné nakládání s výrobkem držitelem může mít za následek použití správních sankcí, které stanoví

stávající předpisy.

POZOR!

Podle směrnice o OEEZ 2012/19/EU, pokud je zakoupená součást / produkt označena následujícím symbolem

přeškrtnuté popelnice, znamená to, že produkt na konci své životnosti musí být shromažďován odděleně mimo

další odpad:

Samostatný tříděný sběr těchto komponentů/produktu na konci životnosti zařízení je organizován

a spravován výrobcem. Uživatel, který si přeje zajistit likvidaci tohoto zařízení, musí proto

kontaktovat výrobce a dodržovat systém, který výrobce přijal z hlediska zajištění tříděného sběru

odpadu. Přiměřený tříděný sběr pro následné využití zařízení pro další recyklaci, zpracování,

kompatibilní s životním prostředím přispívá k předcházení možným negativním dopadům na

životní prostředí a zdraví a podporuje opakované použití a/nebo recyklaci materiálů, z nichž je

zařízení složeno. Neoprávněná likvidace produktu uživatelem může mít za následek použití

sankcí, stanovených místními zákony.

Návod k použití a údržbě - pokyny

Str. 305

Překlad Originál rev.: 06, Datum 15.12.2022

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za výber jedného z našich produktov.

Schopnosť interpretovať trh ako celok so špecifickými a dynamickými odpoveďami a rozsiahle znalosti odvetvia urobili z

výrobcu jedného zo svetových lídrov v oblasti projektovania, výroby a realizácie zariadení na prerezávanie konárov a zber

úrody.

Prostredníctvom svojej efektívnej predajnej a asistenčnej siete, ktorá zamestnáva vysoko kvalifikovaných pracovníkov,

ponúka výrobca širokú škálu produktov:

• záhradnícke nožnice a pneumatické či elektromechanické (na batériu) reťazové prerezávače konárov, a to aj s

predĺžením;

• pneumatické, motorové a elektromechanické zberače (na batériu) na zber olív a rôznych druhov ovocia;

• kompresory, ktoré možno aplikovať na trojbodový záves traktora, a motorkompresory;

Dôvody výberu možno zhrnúť takto:

• ľahká ovládateľnosť a praktickosť výrobkov;

• univerzálnosť použitia;

• kvalita konštrukčných materiálov;

• spoľahlivosť;

• projektové inžinierstvo.

Tento návod sa považuje za neoddeliteľnú súčasť dodávky výrobku. Ak by bol v ktorejkoľvek časti poškodený alebo

nečitateľný, je potrebné okamžite požiadať výrobcu o jeho kópiu.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za nesprávne použitie výrobku a za škody spôsobené v dôsledku úkonov, ktoré

nie sú uvedené v tejto príručke alebo sú nezmyselné.

Stroj sa musí používať iba na tie účely, na ktoré bol výslovne skonštruovaný. Akékoľvek iné použitie sa považuje za

nebezpečné.

Akýkoľvek zásah, ktorým sa modifikuje konštrukcia stroja, musí byť výslovne a výhradne povolený technickým oddelením

výrobcu.

Používajte iba originálne náhradné diely. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené použitím neoriginálnych náhradných

dielov.

Všetky práva na reprodukciu tohto návodu sú vyhradené výrobcovi. Tento návod nesmie byť poskytnutý tretím stranám bez

písomného súhlasu výrobcu.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu projektu a na vylepšenie výrobku bez toho, aby to oznamoval zákazníkom, ktorí už

majú podobné modely.

Originál tohto návodu bol vydaný v taliančine. Každý ďalšia jazyková verzia je prekladom originálu.

V prípade ťažkostí s porozumením požiadajte o vysvetlenie obchodné oddelenie výrobcu.

Str. 3

...............................................................................................................................................................5

Účel a využitie Návodu na používanie a údržbu

Použité symboly a kvalifikácia operátorov

Vyhlásenie o zhode

Príjem výrobku

Záruka

.......................................................................................................................6

Výstrahy

2.1.1

Výsledky predpísaných skúšok

Všeobecné výstrahy

2.2.1

Bezpečnosť na pracovisku

2.2.2

Elektrická bezpečnosť

Používanie

Údržba

..........................................................................................................................8

Identifikácia výrobku

Popis výrobku

Dodávané diely

Predpokladané použitie

Zloženie výrobku

Technické údaje

Bezpečnostné zariadenia

Symboly a výstrahy

........................................................................................................................11

Spustenie

Nabíjanie batérie

4.2.1

Výstrahy počas nabíjania a po nabíjaní

Balenie a manipulácia

................................................................................................................................13

Spustenie náradia

5.1.1

Bezpečnostné opatrenia pri používaní

Zastavenie nožníc

5.2.1

Voliteľná funkcia proti prerezaniu nosného drôtu

5.2.2

Popis funkcie:

5.2.3

Režim otvárania čepele

Uchovávanie nožníc

Problémy, príčiny, riešenia

........................................................................................................................................................15

Bežná údržba

Brúsenie

6.2.1

Výmena čepele

Riešenie problémov

Mimoriadna údržba

Tabuľka pravidelnej údržby

..........................................................................................17

Likvidácia opotrebovaných materiálov

Inštrukcie pre špeciálny odpad

Str. 4

Účel a využitie Návodu na používanie a údržbu

Aby ste zaistili bezpečnosť obsluhy a predišli možnému poškodeniu, je dôležité, aby ste si pred vykonaním akejkoľvek operácie

na stroji prečítali celý Návod na používanie a údržbu. Tieto pokyny popisujú fungovanie výrobku a jeho bezpečnú a ekonomickú

prevádzku v súlade s predpismi. Dodržiavanie pokynov pomáha predchádzať nebezpečenstvám, znižuje náklady pri oprave a

zastavení výrobku a predlžuje jeho životnosť. Tento návod musí byť celistvý a čitateľný vo všetkých jeho častiach. Každý

operátor zodpovedný za používanie výrobku alebo správca údržby musí vedieť, kde je návod uložený, aby mal možnosť

kedykoľvek doň nahliadnuť..

Použité symboly a kvalifikácia operátorov

Všetky interakcie človek-stroj opísané v návode musia byť vykonávané personálom definovaným podľa inštrukcií výrobcu. Ku

každej opísanej operácii bude priradený piktogram označujúci operátora, ktorý sa považuje za najvhodnejšieho na vykonanie

potrebných úloh. Nižšie uvádzame potrebné informácie na identifikáciu rôznych odborných pracovníkov..

Operátor

Personál určený na inštaláciu, obsluhu, nastavenie, bežnú údržbu, čistenie a prepravu stroja.

Mechanický údržbár

Personál so špecifickými mechanickými zručnosťami, ktorý je schopný vykonať inštaláciu, mimoriadnu údržbu a/alebo

opravu uvedenú v tomto návode.

Elektrický/elektronický údržbár

Personál so špecifickými elektrickými/elektronickými znalosťami, ktorý je schopný vykonať inštaláciu, mimoriadnu údržbu

a/alebo opravu a aktivovať výrobok, aj keď sú bezpečnostné a ochranné systémy čiastočne alebo úplne deaktivované. Nie

je oprávnený vykonávať mechanické zásahy.

AUTORIZOVANÝ SERVIS

Je to servis, ktorý je oprávnený vykonávať opravy na strojoch výrobcu.

POZOR!

Bezpečnostné upozornenie, ktoré je potrebné rešpektovať, aby bola zaručená bezpečnosť operátora a osôb

prítomných v pracovnom priestore.

DÔLEŽITÉ!

Poznámka, ktorú je potrebné rešpektovať, aby ste predišli poškodeniu alebo nefunkčnosti výrobku, alebo aby ste

pracovali v súlade s platnými predpismi.

Vyhlásenie o zhode

Každý stroj určený do krajín patriacich do Európskej únie (EÚ) sa dodáva s charakteristikami, ktoré zodpovedajú

požiadavkám smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES. Príslušné vyhlásenie o zhode výrobcu je pripojené k Návodu

na používanie a údržbu.

Príjem výrobku

Pri prijatí výrobku je potrebné skontrolovať:

• či počas prepravy nebol poškodený;

• či dodávka zodpovedá objednávke a obsahuje všetky dodávané diely (pozri „Popis výrobku“ - kap. „Technické

špecifikácie“).

V prípade problémov sa obráťte na technickú asistenčnú službu výrobcu a poskytnite mu údaje o výrobku uvedené na

výrobnom štítku (pozri „Identifikácia výrobku“ - kap. „Technické špecifikácie“).

Záruka

Všeobecné záručné podmienky nájdete na webovej stránke spoločnosti Campagnola v časti, kde je uvedená adresa:

http://www.campagnola.it/downloads; alebo pošlite písomnú žiadosť na faxové číslo 051752551, prípadne pošlite

e-mail na: star@campagnola.it”.

POZOR!

V prípade žiadosti o opravu v rámci záruky v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami musí byť k výrobku, ktorý sa má

opravovať, vždy priložený riadne vyplnený záručný list spolu s príslušným dokladom o kúpe (faktúra alebo iný dokument

s právnou hodnotou).

Str. 5

Výstrahy

POZOR!

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť vyplývajúcu z nesplnenia nasledujúcich povinností.

Zamestnávateľ alebo používateľ bude zodpovedný za splnenie povinností stanovených platnými právnymi

predpismi o bezpečnosti a hygiene na pracovisku (smernica (2003/10/ES, smernica 2002/44/ES, ako aj leg. dekrét

č. 81/2008): zabezpečenie vhodných osobných ochranných pracovných prostriedkov, informovanie o rizikách,

zdravotný dohľad atď.

Nadmerné vystavenie vibráciám môže spôsobiť neurovaskulárne poškodenie osobám trpiacim poruchami

krvného obehu. V prípade príznakov spojených s nadmerným vystavením vibráciám sa obráťte na príslušného

lekára. Tieto príznaky môžu byť stŕpnutosť, strata citlivosti, pichanie, svrbenie, bolesť, zníženie alebo strata sily,

zmena farby pokožky alebo štrukturálne zmeny jej povrchu. Tieto príznaky sa vyskytujú hlavne v rukách,

zápästiach a prstoch.

2.1.1 Výsledky predpísaných skúšok

ÚROVEŇ ELEKTROMAGNETICKEJ KOMPATIBILITY

Zariadenie je v súlade so smernicou o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/ES.

ÚROVEŇ VIBRÁCIÍ

Maximálna hodnota váženého zrýchlenia prenášaného na systém ruka-rameno, ktorému je používateľ vystavený,

meraná podľa noriem EN ISO 5349-1:2004 a 5349-2:2015.

STARK - M = 1,41 m/s²

STARK - L = 1,11 m/s²

Všeobecné výstrahy

POZOR!

Nepoužívajte náradie v uzavretom prostredí alebo v prostredí s potenciálne výbušnou atmosférou.

POZOR!

•

Výrobok je určený výlučne na neintenzívne použitie na plochách s maximálnou rozlohou 3 - 4 hektáre.

•

Používajte iba s príslušenstvom určeným výrobcom.

•

Náradie používajte iba zo zeme v stabilnej a bezpečnej polohe.

•

Na vykonávané činnosti používajte vhodné ochranné vybavenie. Používajte ochranné okuliare a skontrolujte, či odevy

pevne priliehajú k telu. Nenoste kravaty, náhrdelníky, opasky alebo nezopnuté dlhé vlasy, ktoré by sa mohli zachytiť

alebo vniknúť do pohyblivých častí. Používajte obuv s protišmykovou podrážkou a rukavice s ochranou proti perforácii.

•

Používajte chrániče sluchu.

•

Osoba pod vplyvom alkoholu alebo drog, alebo užívajúca lieky, ktoré znižujú rýchlosť reflexov, nesmie s náradím

manipulovať alebo ho ovládať, ani vykonávať na ňom údržbu či opravy.

•

Náradie môže používať iba riadne poučený a zaškolený operátor, ktorý absolvoval bezpečnostný kurz, ktorý je povinný

zabezpečiť zamestnávateľ.

•

Náradie zverujte alebo požičiavajte iba osobám, ktoré sú oboznámené s návodom na použitie alebo ktoré boli vyškolené

osobami poverenými zamestnávateľom.

•

Náradie uchovávajte mimo dosahu detí, zdravotne postihnutých osôb alebo osôb, ktoré nie sú zaškolené v jeho

používaní, a mimo dosahu zvierat.

•

Používateľ je zodpovedný za nebezpečenstvá alebo nehody spôsobené iným osobám alebo na ich majetku.

•

Nepoužívajte náradie, ak neisto balansujete na klzkom povrchu (napr. na svahoch a/alebo mokrej tráve) alebo všade

tam, kde nie je možné udržať stabilnú rovnováhu (napr. na strmých svahoch).

•

Nepoužívajte náradie z rebríka.

•

Nerežte vetvy v blízkosti elektrických káblov.

•

Pred akoukoľvek bežnou údržbou si pozorne prečítajte Návod na používanie a údržbu. V prípade údržby, ktorá nie je

výslovne uvedená v návode, sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

•

Náradie používajte iba na účely uvedené v ods. "Popis výrobku". Akékoľvek iné použitie môže spôsobiť úraz.

•

Pred vykonaním akejkoľvek údržby vyberte batériu (11).

•

Návod na použitie si starostlivo uschovajte a pred každým použitím náradia si ho prečítajte.

•

Všetky štítky s výstražnými a bezpečnostnými značkami udržiavajte v bezchybnom stave.

•

Na čistenie náradia nepoužívajte benzín, riedidlá ani iné agresívne prostriedky.

•

Vyhnite sa práci v nepriaznivých poveternostných podmienkach, ako sú hmla, dážď, silný vietor, krupobitie, sneženie,

poľadovica.

•

Neodrezávajte konáre vo zväzkoch, ale iba jednotlivo, po jednom.

•

Buďte opatrní pri strihaní napnutých konárov. Môžu spôsobiť stratu kontroly nad nožnicami.

•

Pred spustením nožníc sa uistite, že ste odstránili nástroje použité pri nastavovaní a uťahovaní čepele. Nástroje

ponechané na rotujúcich častiach nožníc môžu spôsobiť zranenie.

Str. 6

• Počas používania nožníc držte ruky mimo oblasti rezu. V žiadnom prípade nedávajte ruky pod konáre. Uistite sa, že sa

pri odrezaní konárov nemôže nič poškodiť.

• Vdýchnutie olejovej hmly a/alebo drevného prachu môže spôsobiť podráždenie a intoxikáciu dýchacích ciest. V prípade

dlhotrvajúcich ťažkostí sa obráťte na odborného lekára.

• Únik kvapaliny z batérie môže spôsobiť škody operátorovi. Nedotýkajte sa kvapaliny z batérie. V prípade kontaktu si

miesto okamžite opláchnite čistou vodou. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s očami, dôkladne si ich vypláchnite

dostatočným množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte odborného lekára.

POZOR!

Pozorne si prečítajte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže mať za následok zásah elektrickým prúdom,

požiar alebo vážne škody.

2.2.1 Bezpečnosť na pracovisku

• Nožnice používajte iba v podmienkach dobrej viditeľnosti. Slabo viditeľná pracovná oblasť môže byť príčinou nehôd.

Rezanie nerealizujte za zhoršených svetelných podmienok, napríklad v tme v interiéri alebo exteriéri, v noci, za

súmraku, za úsvitu alebo v prípade výskytu prachu/piesku vo vzduchu, ktorý bráni jasnej viditeľnosti na menej ako 2

metre. Ak chcete skontrolovať, či je viditeľnosť prijateľná, umiestnite výrobok do vzdialenosti 2 metrov s viditeľnými

štítkami, ktoré musia byť jasne čitateľné.

• Nožnice nepoužívajte vo výbušnom, horľavom alebo vlhkom prostredí.

• Pred spustením nožníc udržiavajte deti, pozorovateľov alebo zvieratá v bezpečnej vzdialenosti, aby ste predišli

nebezpečenstvu alebo zraneniu. Pri určovaní bezpečnostnej vzdialenosti posúďte riziko vymrštenia napnutých

konárov smerom k ľuďom, majetku alebo zvieratám. Pri bežnom napnutí je vhodná bezpečnostná vzdialenosť 5

metrov od koncov vetiev.

2.2.2 Elektrická bezpečnosť

• Dodaná nabíjačka sa musí používať v zásuvke, ktorá je kompatibilná s jej zástrčkou z hľadiska prúdu a napätia.

Neupravujte zástrčku ani zásuvku.

• Pred použitím, v jeho priebehu a/ani po jeho skončení nožnice nevystavujte dažďu, vlhkému prostrediu, vode ani iným

vlhkým podmienkam, aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom alebo skratu.

• Nožnice uchovávajte mimo zdrojov tepla, oleja, rozpúšťadiel, ostrých hrán alebo pohyblivých častí.

Používanie

• Náradie používajte iba na účely uvedené v ods. "Popis výrobku". Akékoľvek iné použitie môže spôsobiť zranenie a je

výrobcom výslovne zakázané.

• Náradie nepoužívajte, ak je poškodené, nesprávne nastavené alebo ak nie je úplne zmontované.

• Nožnice odkladajte so zatvorenými čepeľami (1-2).

• Používajte ochranné okuliare alebo štít, bezpečnostnú obuv, antivibračné rukavice a chrániče sluchu (odsek 3.8).

• Zaujmite stabilnú a bezpečnú pracovnú polohu, ktorá zabezpečí dokonalú rovnováhu (napr. rovný, suchý povrch).

• Rozsvietená kontrolka LED (8) signalizuje, že náradie je v prevádzke.

• Nevystavujte náradie dažďu. Skladujte na ho suchom mieste.

• Nepoužívajte inú nabíjačku, ako dodáva výrobca. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť vážne poškodenie náradia

a používateľa.

• Ak sa nožnice nepoužívajú, vyberte batériu a odložte na čisté a suché miesto.

Údržba

POZOR!

Pred akoukoľvek údržbou alebo mechanickým nastavením náradia si obujte bezpečnostnú obuv, použite rukavice

proti prepichnutiu a ochranné okuliare.

• Akúkoľvek opravu alebo bežnú údržbu smie vykonávať operátor, ktorý spĺňa potrebné fyzické a intelektuálne

predpoklady stanovené zamestnávateľom.

• Zásahy mimoriadnej údržby (napr. demontáž prevodovky alebo riadiacej elektroniky) či opravy musí realizovať

mechanický údržbár.

• Pred akýmkoľvek zásahom nastavenia alebo údržby odpojte náradie od batérie.

• Počas zásahov údržby alebo opráv sa musia nepovolané osoby zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti minimálne 2 metre

od náradia.

• Deaktivácia ochranných alebo bezpečnostných zariadení (v príslušných prípadoch) je povolená výlučne pri mimoriadnej

údržbe a môže tak spraviť iba mechanický údržbár, ktorý musí zaistiť bezpečnosť obsluhy, zabrániť akémukoľvek

poškodeniu náradia a obnoviť účinnosť týchto zariadení po skončení údržby.

• Všetky údržbárske práce, ktoré nie sú uvedené v tejto príručke, sa musia vykonávať v autorizovaných servisných

strediskách určených výrobcom.

Str. 7

• Na konci údržby alebo opravy sa náradie smie opätovne spustiť až po schválení od mechanického údržbára, ktorý

musí skontrolovať, či:

práce boli vykonané v plnom rozsahu;

náradie dokonale funguje;

bezpečnostné systémy sú aktívne;

na zariadení nikto nepracuje.

Identifikácia výrobku

Na každom stroji/náradí je pripevnený identifikačný štítok/nálepka CE (obrázok 1).

Model, výrobné číslo a rok výroby nájdete na štítku CE s menom výrobcu, ktorý je pripevnený na stroji. Štítok CE je

pripevnený na stroji/náradí a sú na ňom uvedené nasledovné údaje a symboly:

1) označenie súladu so smernicou 2006/42/ES;

2) názov spoločnosti a úplná adresa výrobcu/producenta;

3) stanovenie povinnosti pre všetkých pracovníkov poverených používaním a/alebo údržbou náradia zoznámiť sa s

návodom na používanie a údržbu;

4) označenie náradia;

5) typ náradia - označenie typu / kódu náradia;

6) výrobné číslo;

7) rok výroby, t. j. rok, v ktorom bol výrobný proces ukončený;

8) informácie podľa smernice 2012/19/EÚ o „OEEZ“: Elektrický a elektronický odpad môže obsahovať látky, ktoré

sú nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie, a preto by sa nemal likvidovať spolu s domovým

odpadom, ale mal by sa zhromažďovať oddelene na príslušných zberných miestach.

9) napájacie napätie náradia (len pre náradie napájané z batérie).

Obrázok 1

DÔLEŽITÉ!

Pre správnu a jednoznačnú identifikáciu náradia je treba uvádzať typ, výrobné číslo a rok výroby uvedené na

identifikačnom štítku a uviesť ich v každej žiadosti o servis alebo pomoc adresovanej spoločnosti Campagnola

Srl.

DÔLEŽITÉ!

Označenie CE je jedinečné a potvrdzuje súlad výrobku so smernicou o strojových zariadeniach a inými platnými

smernicami v súlade s podmienkami stanovenými a uvedenými v tomto návode.

V prípade „zloženého“ stroja/náradia sa na výrobok pripevní štítok/etiketa CE a na náradie sa pripevní štítok na

identifikáciu typu náradia (napr. ATRA.xxxx), ktoré tvorí zložený stroj/náradie.

DÔLEŽITÉ!

Zákazník je povinný skontrolovať neporušenosť štítku/etikety CE.

Používateľ je povinný vymeniť štítok CE a/alebo výstražné etikety, ktoré sú nečitateľné z dôvodu opotrebovania.

Je prísne zakázané odstraňovať štítky/etikety na stroji/náradí. Spoločnosť Campagnola S.r.l. nenesie žiadnu

zodpovednosť za bezpečnosť stroja/náradia v prípade nedodržania tohto zákazu.

Str. 8

SMERNICA 2012/19/EÚ SA VZŤAHUJE LEN NA ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ NÁRADIE

A/ALEBO ZARIADENIA (EEZ).

TAKŽE AJ KEĎ JE NA ŠTÍTKU/ETIKETE CE SYMBOL PREČIARKNUTÉHO ODPADKOVÉHO

KOŠA, TÁTO SMERNICA SA NEVZŤAHUJE NA PNEUMATICKÉ VÝROBKY BEZ EEZ.

Popis výrobku

Výrobok je určený na strihanie alebo prerezávanie konárov s priemerom maximálne 32 mm (model STARK M) alebo 37

mm (model STARK L), a to v závislosti od tvrdosti dreva, v sadoch, vinohradoch atď. Funguje na batériu a pozostáva z:

pevnej čepele, pohyblivej čepele, lítiovej batérie, nabíjačky, súpravy s nástrojmi a ďalšími komponentmi. Je jednoduchý na

používanie a je 8 až 10-krát účinnejší ako ručné nožnice.

Kvalita prerezávania je výrazne lepšia ako prerezávanie vykonané ručne.

POZOR!

Zdôrazňujeme skutočnosť, že nástroj bol navrhnutý a vyrobený výlučne na vyššie uvedené účely.

Dodávané diely

- Elektrické záhradnícke nožnice.

2 lítiové batérie.

Nabíjačka.

Stručný návod.

Súprava nástrojov.

Predpokladané použitie

Nástroj bol navrhnutý a skonštruovaný na použitie podľa vyššie uvedených spôsobov a obmedzení.

Nie je povolené žiadne iné použitie, napríklad rezanie predmetov z kovu alebo gumy, textilu, syntetických materiálov, mäsa

alebo potravín, kameňov alebo skál, kusov betónu, skla alebo sklenených zmesí, uhlíkových vlákien.

POZOR!

• Akékoľvek iné použitie sa považuje za nesprávne, a preto za potenciálne nebezpečné a ohrozujúce

bezpečnosť operátorov, pričom ruší aj platnosť zmluvnej záruky.

• Ak sa náradie používa na iné účely, ako je uvedené, môže sa vážne poškodiť a spôsobiť škody na veciach alebo

osobách.

Zloženie výrobku

Poz.

Názov

Funkcia

Pohyblivá čepeľ

Je to rezacia čepeľ

Pevná čepeľ

Pridržiava konár

Čap čepelí

Na ňom sa otáča pohyblivá čepeľ

Spúšť

Aktivuje nožnice

Tlačidlo ON-OFF

Vypína alebo zapína nožnice

Mazací otvor

Umožňuje mazanie čepelí

Nabíjacie konektory

Umožňujú spojenie medzi nabíjačkou a batériou

Svetelná kontrolka LED

Označuje stav nabitia batérií

Uvoľňujúce a vyťahovacie západky

Umožňujú vložiť alebo vybrať batériu z nožníc

Kontakty batérie

Pripájajú batériu k nožniciam

Batéria

Umožňuje fungovanie nožníc

Nabíjačka

Používa sa na nabíjanie batérií

Displej

Zobrazuje informácie o stave nožníc

Str. 9

Symboly a výstrahy

Všeobecné výstrahy

Povinný vhodný odev

Povinnosť prečítať si Návod

Povinná ochrana rúk

na používanie a údržbu

Povinná ochrana hlavy

Povinná ochrana chodidiel

Spustenie

• Vložte batériu (11) na príslušné miesto v tele nožníc.

• Zapnite nožnice pomocou tlačidla ON-OFF (5). Pri prvom použití sa zapne displej a zvukový alarm vydá iba 1 akustický

signál.

• Dvakrát stlačte spúšť. Čepele nožníc sa otvoria automaticky. V prípade poruchy sa čepele neotvoria, výrobok odložte a

obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

• Normálne prerezávanie: stlačením spúšte čepele zatvoríte a jej uvoľnením ich znovu otvoríte.

• Zatvorená poloha čepelí: keď podržíte stlačenú spúšť, 3 dlhé pípnutia signalizujú, že nožnice sú v zastavenej polohe.

• Aby ste pred použitím skontrolovali, či nožnice fungujú správne, bez rezania stlačte a uvoľnite spúšť na zatvorenie a

otvorenie čepelí. Postup zopakujte viackrát.

• Ak sa nožnice nepoužívajú, po 5 minútach sa automaticky vypnú.

POZOR!

Nepracujte na stromoch alebo na rebríku, pretože je to extrémne nebezpečné.

Skôr než začnete pracovať s náradím, oblečte si vhodný ochranný odev.

Nabíjanie batérie

Pripojte batériu (11) k nabíjačke (12) (obr. 1) a zástrčku nabíjačky zasuňte do sieťovej zásuvky (obr. 2), pričom sa vyhnite

používaniu predlžovacích káblov, pretože sú potenciálnym zdrojom elektrického nebezpečenstva. Svetelné kontrolky LED

(8) nabíjačky sa počas nabíjania rozsvietia na červeno; keď batéria dosiahne maximálne nabitie, kontrolka LED (8) sa

rozsvieti zeleno.

Str. 11

Každý nabíjací konektor (7) má na nabíjačke zodpovedajúci indikátor.

Batérie sa nabíjajú postupne, nie súčasne.

Nabíjanie s troma batériami: Obr. 1 = Nabíjanie prebieha

Obr. 1

Obr. 3 = Nabíjanie dokončené

Obr. 3

Poznámka: Keď sú pripojené dve alebo tri batérie, budú sa nabíjať postupne, najskôr prvá, potom druhá a nakoniec tretia.

Počas nabíjania je indikátor červený a po dokončení nabíjania svieti na zeleno.

Keď sa nabije prvá batéria (zelená LED), začne sa nabíjať druhá a potom tretia, ak sú pripojené.

POZOR!

Počas dlhých období nečinnosti nožníc odporúčame nabíjať batériu každé 3 mesiace, aby sa neohrozila jej

životnosť.

POZOR!

Používajte iba nabíjačku dodávanú s nožnicami. Používanie nabíjačky s inými špecifikáciami môže spôsobiť

požiar.

4.2.1

Výstrahy počas nabíjania a po nabíjaní

•

Počas fázy nabíjania je normálne, že nabíjačka a batéria sú teplé.

•

Nová alebo dlho nepoužívaná batéria vyžaduje približne 5 cyklov nabitia a vybitia, kým dosiahne svoju maximálnu

kapacitu.

•

Batériu nenabíjajte pri teplote okolia pod 0 °C (32°F) alebo nad 45 °C (113°F).

•

Ak bola batéria predtým nabitá, nenabíjajte ju znovu po niekoľkých minútach používania, aby sa neznížila jej účinnosť.

•

Nepoužívajte poškodenú batériu.

•

Batériu ani nabíjačku nerozoberajte.

•

Keď nie je batéria nainštalovaná v nožniciach, uchovávajte ju mimo vodivých kovových predmetov, aby sa zabránilo

elektrickým nebezpečenstvám v dôsledku skratu.

•

Batériu neskratujte.

•

Batériu neskladujte v blízkosti zdrojov tepla, v uzavretých prostrediach alebo v prostredí s potenciálne výbušnou

atmosférou, batéria by mohla explodovať alebo spôsobiť požiar.

•

Batériu nenabíjajte vo vlhkom alebo vonkajšom prostredí.

•

Nepoužívajte ani nenabíjajte batériu v blízkosti zdrojov tepla alebo na priamom slnečnom svetle.

•

S poklesom nabitia batérie sa zníži strihacia schopnosť nožníc.

•

Batériu nevystavujte dažďu a skladujte ju na suchom mieste.

•

Neponárajte nožnice, batériu alebo nabíjačku do žiadnej tekutiny.

•

Nevkladajte do batérie klince, neudierajte na ňu kladivom, nestúpajte na ňu, nehádžte ani inak nepoškodzujte batériu.

•

Nezvárajte nad batériou.

•

Nezameňte polaritu pripojení ani batériu nadmerne nevybíjajte.

•

Batériu nepripájajte do nabíjacej zásuvky v aute ani do zapaľovača cigariet.

•

Nepoužívajte batériu s inými zariadeniami, ako uvádza výrobca.

•

Zabráňte priamemu kontaktu s lítiovými článkami batérie.

•

Batériu nevkladajte do mikrovlnnej rúry ani do vysokoteplotných alebo vysokotlakových nádob.

•

Nepoužívajte batériu, ak z nej uniká tekutina.

•

Nepoužívajte batériu v elektrostatickom prostredí (nad 64 V).

•

Nepoužívajte batériu, ak sú na nej známky korózie, ak má nepríjemný zápach alebo viditeľné deformácie.

•

Ak sa pokožka alebo odev dostane do kontaktu s tekutinou z batérie, okamžite ich opláchnite vodou.

•

Ak sa nožnice nepoužívajú dlhšiu dobu, nechajte batériu úplne nabitú.

•

Po ukončení nabíjania batérií vždy odpojte nabíjačku od elektrickej siete.

Str. 12

• Po dokončení nabíjania batérie vždy odpojte od nabíjačky.

Balenie a manipulácia

Výrobok je zabalený výrobcom a prepravený k predajcovi v kartónovej škatuli.

POZOR!

Manipulácia s bremenom sa musí vykonávať v súlade s platnými predpismi o bezpečnosti na pracovisku. Krabicu

si ponechajte na strednodobé alebo dlhodobé uskladnenie náradia alebo na odoslanie zabaleného náradia do

servisného strediska na opravu.

Spustenie náradia

Skôr než začnete pracovať s náradím, oblečte si ochranný odev.

• Náradie pevne uchopte jednou rukou za rukoväť. Druhou rukou stlačte tlačidlo

ON-OFF (5).

• Náradie je pripravené na použitie.

POZOR!

• Náradie používajte iba na účely uvedené v ods. "Popis výrobku". Akékoľvek iné použitie môže spôsobiť úraz.

• Náradie aktivujte až vtedy, keď je vložené medzi vetvy. Nesprávne používanie spôsobuje väčšie opotrebenie

náradia a neumožňuje šetriť spotrebu batérie.

5.1.1 Bezpečnostné opatrenia pri používaní

• Nestrihajte konáre s priemerom väčším ako 32 mm (model STARK M) alebo 37 mm (model STARK L), kovy, kameň

alebo akýkoľvek iný materiál, ktorý nie je rastlinného pôvodu. Keď budú čepele opotrebované alebo poškodené,

vymeňte ich.

• Nožnice udržiavajte čisté pomocou čistej suchej handričky. Nepoužívajte benzín ani rozpúšťadlá.

• Na odstránenie nečistôt z nožníc nepoužívajte odmasťovacie prostriedky na báze rozpúšťadiel ani abrazívne produkty.

• Postupujte podľa pokynov pre správne používanie nožníc. Nožnice, batériu alebo nabíjačku nepoužívajte, ak sú

poškodené.

• Nožnice nepoužívajte, ak nefungujú správne.

• Pred akýmkoľvek nastavením, výmenou príslušenstva alebo pred odložením náradia na konci práce batériu vyberte.

Toto opatrenie umožňuje znížiť zvyškové riziká v dôsledku náhodnej aktivácie náradia.

• Keď nožnice nepoužívate, uistite sa, že sú čepele zatvorené.

• Nožnice sa musia používať podľa pokynov a spôsobov použitia opísaných v tejto príručke, berúc do úvahy prostredie

a typ práce, ktorá sa má vykonávať. Odporúčame nepoužívať záhradnícke nožnice v prípade nedostatočných fyzických

či psychických schopností alebo iných špecifikácií, ako sú uvedené, pretože je to veľmi nebezpečné.

• Po každom použití odstráňte z čepelí zvyšky a naneste výrobcom odporúčané mazivo LUBE SPRAY GREASE. Takto

zabezpečíte udržiavanie čepelí v dobrom stave, znížite opotrebenie a predĺžite životnosť nožníc a čepelí.

Zastavenie nožníc

Nožnice sa musia na konci práce vypnúť, a preto:

• Zatvorte čepele.

• Stlačte tlačidlo ON-OFF (5).

• Vyberte batériu.

• Dbajte na to, aby ste nožnice vložili do ich obalu.

5.2.1 Voliteľná funkcia proti prerezaniu nosného drôtu

Nožnice sú vybavené voliteľnou funkciou (ktorá je v okamihu dodania vždy vypnutá), ktorá zabraňuje náhodnému

prerezaniu nosného drôtu.

Definícia pojmu „ nosný drôt“: Pojem „nosný drôt“ znamená na drôt či drôty, ktoré podopierajú vegetáciu a/alebo

výhonky, ktoré sú bežne prítomné vo vinohradoch typu:

• Stupňovitý vinohrad

• Vinohrad s voľným vedením

• Špalierový vinohrad/GDC

• atď.

Alebo v prípade akýchkoľvek plodín, ťahavých či neťahavých, pre ktoré sa používajú drôty (jedno- aj viacvláknové), ktoré

podopierajú, vedú atď. „plodinu“ v najširšom zmysle slova.

DODATOČNÉ INFORMÁCIE

Táto voliteľná funkcia je v konfigurácii, v ktorej sa náradie dodáva, vždy vypnutá.

Str. 13

NEBEZPEČENSTVO

Voliteľná funkcia proti prerezaniu závesného drôtu NIE je bezpečnostnou funkciou zameranou na ochranu osôb,

ale je určená len a výlučne na to, aby sa podľa možnosti obmedzilo akékoľvek poškodenie drôtu alebo drôtov

podopierajúcich vegetáciu a/alebo výhonky atď.

Zapnutie/vypnutie funkcie:

Ak chcete túto voliteľnú funkciu proti prerezaniu nosného drôtu zapnúť, postupujte nasledovne:

• Nožnice musia byť vypnuté.

• Stlačte a podržte tlačidlo zapnutia na aspoň 10 sekúnd kým nezačujete postupne tretie „pípnutie“ (akustický signál).

Voliteľná funkcia je teraz aktívna a funkčná.

Ak chcete voliteľnú funkciu vypnúť, postupujte takto:

a) Vypnite nožnice.

b) Stlačte a podržte tlačidlo zapnutia na aspoň 10 sekúnd kým nezačujete postupne tretie „pípnutie“ (akustický signál).

c) Nožnice opäť vypnite a uložte ich späť do príslušného obalu.

Voliteľná funkcia je teraz neaktívna a nefunkčná.

POZOR

Voliteľná funkcia „ochrany proti prerezaniu nosného drôtu“ sa musí vypnúť vždy pred uložením náradia alebo

vždy, keď sa náradie nepoužíva.

5.2.2 Popis funkcie:

Po zapnutí voliteľnej funkcie je na jej spustenie treba, aby operátor, pokiaľ pracuje v blízkosti nosného drôtu, uchopil voľnou

rukou nosný drôt porastu a/alebo výhonkov vo vzdialenosti MINIMÁLNE 15 cm od miesta rezu konára, t. j. od čepelí nožníc.

NEBEZPEČENSTVO

Je povinné vždy dodržiavať vzdialenosť MINIMÁLNE 15 cm medzi rukou, ktorá drží nosný drôt, a konárom alebo

výhonkom, ktorý sa má odrezať, aby sa predišlo riziku poranenia končatín operátora.

Kontakt medzi voľnou rukou a nosným drôtom musí byť pokiaľ možno prostredníctvom vodivých kovových ochranných

rukavíc.

Za týchto podmienok, pokiaľ sa čepeľ náhodne dotkne nosného drôtu, sa rez zastaví a čepeľ sa vráti do otvorenej polohy,

čím sa zabráni náhodnému poškodeniu drôtu a následným nákladom na jeho obnovenie.

Akékoľvek iné použitie tejto voliteľnej funkcie, ako je uvedené vyššie, nie je výrobcom povolené a je zakázané. Rovnako

predstavuje nesprávne použitie náradia.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody na majetku alebo osobám spôsobené nesprávnym, neoprávneným

používaním náradia a/alebo používaním, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu dodaným s náradím.

NEBEZPEČENSTVO

V závislosti od typu realizovaných zásahov predstavuje nesprávne používanie náradia významné riziko a je

zakázané.

NEBEZPEČENSTVO

Dodané náradie môžu používať len kvalifikovaní operátori vyškolení na základe zoznámenia sa s týmto návodom

a jeho pochopením, a vždy iba v súlade s odporúčaniami v ňom uvedenými.

5.2.3 Režim otvárania čepele

Zapnite nožnice a dvakrát stlačte spúšť: čepeľ sa otvorí na 100 %.

Keď sú nožnice zapnuté, podržte spúšť stlačenú, kým sa neozve zvukový signál: čepeľ sa otvorí na 70 %.

Pri aktívnom otvorení čepele na 70 % rýchlo dvakrát stlačte spúšť: čepeľ sa otvorí na 100 % na jeden rez a potom sa vráti

na predtým zvolené otvorenie.

Ak sa chcete vrátiť na 100-percentné otvoreniu čepelí, musíte podržať spúšť, kým sa opäť neozve akustický signál, a

nožnice vypnúť a znovu zapnúť.

Str. 14

Uchovávanie nožníc

• Spúšť podržte stlačenú niekoľko sekúnd, až kým nezaznejú 3 dlhé akustické signály. Čepeľ sa zavrie a zostane

zatvorená. Uvoľnite spúšť.

• Vypnite nožnice a vyberte batériu.

• Pred uložením do škatule batériu nabite.

• Nožnice očistite a vložte späť do škatule aj s ich komponentmi.

• Nožnice skladujte na suchom mieste.

• Počas dlhších období nečinnosti nabíjajte batérie aspoň každé 3 mesiace.

Problémy, príčiny, riešenia

POZOR!

Všetky mimoriadne údržbárske práce musí vykonávať mechanický údržbár.

PROBLÉM

PRÍČINA

RIEŠENIE

Nožnice nedokážu dokončiť rez.

Vetva nad povolený priemer alebo

Okamžite uvoľnite spúšť, pohyblivá

príliš tvrdé drevo.

čepeľ sa vráti do otvorenej polohy.

Batéria sa nenabíja úplne

• Znehodnotená batéria.

• Skontrolujte, či používate

• Chybná nabíjačka.

nabíjačku, ktorá bola dodaná s

• Nevhodná nabíjačka.

nožnicami.

• Vymeňte batériu.

• Vymeňte nabíjačku.

Elektrická/mechanická porucha

• Prehrievanie motora.

Nožnice odneste do autorizovaného

• Nožnice sú hlučné.

servisného strediska.

Nožnice nefungujú.

Možný elektronický alebo

Nožnice odneste do autorizovaného

mechanický problém

servisného strediska.

POZOR!

Nedodržanie pokynov uvedených v návode môže spôsobiť škody alebo zranenie.

Bežná údržba

POZOR!

• Pred vykonaním akejkoľvek bežnej údržby vypnite vypínač ON-OFF (7) a vyberte z náradia batériu (11).

• Všetky údržbárske práce, ktoré nie sú uvedené v tejto príručke, sa musia vykonávať v autorizovaných

servisných strediskách.

Bežnú údržbu náradia môžu vykonávať operátori.

Brúsenie

Správne nabrúsenie čepele je nevyhnutné pre:

• kvalita rezu;

• výdrž batérie;

• životnosť mechanických dielov a motorov;

• životnosť čepelí.

Počas prvého dňa používania je treba často odstraňovať strusku vznikajúcu na reznej hrane čepele. Frekvencia tejto

operácie závisí od typu a priemeru rezaného dreva.

Tvrdé drevo s veľkým priemerom: po 15 minútach, potom každú hodinu. Mäkké drevo s malým priemerom: po 30 minútach,

potom každé 2 hodiny. (Počas prvej polhodiny práce je dobré vyhnúť sa rezaniu suchých konárov alebo konárov s veľkým

priemerom.)

Po prvom dni používania určíte frekvenciu brúsenia sami podľa stavu čepele.

Odporúča sa mierne, ale časté brúsenie.

6.2.1 Výmena čepele

Ak je pohyblivá čepeľ (1) opotrebovaná alebo ak nožnice ani po naostrení nedokážu vykonať čistý rez, odporúčame

vymeniť čepele podľa nasledujúcich krokov.

POZOR!

Pred akoukoľvek údržbou nožnice vypnite a vyberte batériu.

Str. 15

POZOR!

Pevnú a pohyblivú čepeľ je možné vymeniť aj osobitne. Na polohu pohyblivej čepele nemusíte dávať pozor, čepeľ

sa správne sa umiestni po zapnutí nožníc na konci výmeny.

Riešenie problémov

V prípade problémov skontrolujte chybový kód na displeji.

Typ alarmu

Počet bliknutí na

Počet akustických

Typ chyby uvedený

displeji

signálov (pípnutí)

na displeji

Žiadny problém

E00

Ochrana kontaktu

E01

Chyba snímača prúdu

E02

Poškodený mosfet

E03

Hallov snímač / zlomená čepeľ

E04

Ochrana pred špičkou nadprúdu / priemerného prúdu

E05

Zablokované otvorenie / zablokovaný motor

E06

Preťaženie

E07

Podpätie / prepätie

E08

Prehriaty mosfet

E09

Chyba komunikácie PWM / chyba napätia

E10

Chyba batérie

E10

Chyba EEPROM

E11

Chyba detekcie fázy

E12

Chyba programovania

E13

Nožnice a batéria nie sú kompatibilné.

E16

Základná doska nedokáže komunikovať so súpravou

E17

batérií.

Str. 16

Mimoriadna údržba

POZOR!

Akékoľvek zásahy mimoriadnej údržby (napríklad výmenu prevodových motorov alebo elektronických kariet)

musia prebiehať v autorizovanom servisnom stredisku výrobcu.

AUTORIZOVANÝ SERVIS

Je to servis, ktorý je oprávnený vykonávať opravy na výrobkoch výrobcu.

Tabuľka pravidelnej údržby

ÚDRŽBA

BEŽNÁ

MIMORIADNA

Brúsenie reznej čepele.

Výmena reznej čepele.

Namažte čepele a čap výrobcom odporúčaným mazivom

LUBE SPRAY GREASE.

Čistenie a mazanie ozubnice.

Postupné nabíjanie batérie. Je treba zabrániť poklesu napätia

pod (10V Stark M, 15V Stark L) (už sa nedá nabíjať).

Pravidelná celková kontrola v autorizovanom servisnom

stredisku.

Likvidácia opotrebovaných materiálov

Stroj po inštalácii a pri normálnej prevádzke nespôsobuje znečistenie životného prostredia, avšak počas celého

obdobia používania vznikajú niektoré druhy odpadových alebo opotrebovaných materiálov

(napríklad tuk

používaný na mazanie mechanických dielov).

Na zneškodňovanie týchto materiálov existujú v každej krajine osobitné predpisy na ochranu životného prostredia.

Povinnosťou zákazníka je poznať príslušné právne predpisy platné v jeho krajine a pracovať tak, aby tieto predpisy

boli dodržiavané v súlade s údajmi o použitých produktoch v technických listoch, ktoré možno vyžiadať od

výrobcu.

POZOR!

Pripomíname povinnosť dodržiavať platné právne predpisy o zneškodňovaní minerálnych olejov či mazív

používaných na mazanie/údržbu.

POZOR!

Viac informácií o spôsobe likvidácie olejov a iných látok nájdete v bezpečnostnej karte týchto látok.

Zneškodňovanie toxického odpadu vo fázach zberu, prepravy, spracovania (chápané ako transformačné pracovné

postupy potrebné pre jeho zhodnotenie), ako aj uloženie a skládka na povrchu zeme patria medzi činnosti

verejného záujmu, ktoré musia byť v súlade s nasledujúcimi všeobecnými zásadami:

Je potrebné sa vyhnúť akýmkoľvek škodám alebo nebezpečenstvám na zdraví a bezpečnosti

spoločenstva a jednotlivcov.

Musí byť zaručené dodržiavanie hygienicko-sanitárnych požiadaviek a musí sa zabrániť

akémukoľvek riziku znečistenia vzduchu, vody, pôdy alebo podložia.

Musia sa presadzovať systémy na zhodnocovanie a recykláciu materiálov a energie v súlade s ekonomickými a

účinnými kritériami.

Inštrukcie pre špeciálny odpad

Str. 17

Za špeciálny odpad sa považujú zvyšky pochádzajúce z priemyselného spracovania a materiály pochádzajúce z

demolácie strojov a zariadení, ktoré sú znehodnotené a zastarané.

Pokiaľ ide o zneškodňovanie špeciálneho odpadu, dokonca aj toxického a škodlivého, sú výrobcovia odpadu

povinní odovzdať ho priamo alebo prostredníctvom autorizovaných spoločností, orgánov alebo prevodom odpadu

subjektom, ktoré spravujú verejné služby a s ktorými bola uzatvorená osobitná dohoda.

Každé mesto/obec je povinná poskytnúť regiónu všetky dostupné informácie o zneškodňovaní odpadu na svojom

území.

POZOR!

Nezákonné zneškodnenie výrobku držiteľom má za následok uplatnenie administratívnych sankcií podľa platných

predpisov.

POZOR!

Podľa smernice

„OEEZ“

2012/19/EÚ, ak je zakúpený komponent/výrobok označený takýmto symbolom

prečiarknutej odpadovej nádoby na kolieskach, znamená to, že sa výrobok na konci svojej životnosti musí zbierať

separovane od ostatného odpadu:

Separovaný zber tohto komponentu/výrobku na konci jeho životnosti organizuje a riadi výrobca.

Používateľ, ktorý chce toto zariadenie zlikvidovať, sa preto musí obrátiť na výrobcu a riadiť sa

postupom, ktorý výrobca prijal, aby zariadenie na konci svojej životnosti mohlo byť predmetom

separovaného zberu. Vhodný separovaný zber vyradeného zariadenia a jeho následná

recyklácia, spracovanie a ekologické zneškodňovanie prispieva k zamedzeniu možných

negatívnych účinkov na životné prostredie a zdravie a podporuje opätovné použitie a/alebo

recykláciu materiálov, z ktorých zariadenie pozostávalo. Nezákonné zneškodnenie výrobku

používateľom má za následok uplatnenie sankcií podľa platných miestnych predpisov.

Str. 18

Forbice Stark M-L. Manuals in different languages (2022) - 8