Ski-Doo REV GEN4 SERIE TRAIL / CROSSOVER E-TEC. GUIDA DEL CONDUCENTE (2021)

GUIDA DEL VEICOLO

autorizzati. Ricordare che esiste una correlazione tra la tutela

dell'ambiente e la sicurezza personale.

Rispettare gli animali selvatici e prestare particolare atten-

zione agli animali con prole o che soffrono di carenza di cibo.

Lo stress può esaurire le scarse riserve di energia. Astenersi

dal guidare in aree riservate solo agli animali!

Rispettare le aree recintate e i segnali e ricordare che i light

treader non lasciano in giro rifiuti!

Non entrare nelle riserve naturali. Sono chiuse al transito di

tutti i veicoli. Imparare a riconoscerne i confini.

Procurarsi i permessi per il transito su terreni privati. Ri-

spettare i diritti dei proprietari terrieri e la privacy delle altre

persone. Ricordarsi che la tecnologia delle motoslitte ha ri-

dotto considerevolmente le emissioni rumorose ma non far

funzionare i motori dove il silenzio è “all'ordine del giorno”.

I centauri della neve conoscono tutti fin troppo bene gli sforzi

fatti durante la storia di questo sport per avere accesso alle

aree nelle quali le persone potessero guidare la motoslitta in

modo sicuro e responsabile. Questo sforzo continua oggi, più

intenso che mai.

Rispettare le aree nelle quali si guida, ovunque siano, è l'unico

modo per assicurarne la futura fruibilità. Sappiamo che tutti

concordano con il principio "Light Treading Is Smart Sledding"!

Ci sono poi altre regole.

Cogliere l'opportunità di godersi l'inverno e tutte le maestose

meraviglie naturali: questa è l'esperienza cara ai centauri della

neve. Seguendo il motto Light Treading, si conserverà questa

opportunità e sarà possibile mostrare agli altri la bellezza

dell'inverno e l'emozione unica del nostro sport! Light Treading

aiuterà il nostro sport a crescere!

Light Treading è infine sinonimo di intelligenza nell'utilizzo di

una motoslitta. Non è necessario lasciare grandi scie o proce-

dere sbandando attraverso una foresta vergine per dimostrare

di saper guidare. Indipendentemente dalla motoslitta che si

guida, sia essa una potentissima Ski-Doo, una motoslitta o

un veicolo di qualsiasi altra marca o modello, l'importante è

dimostrare responsabilità nelle proprie azioni. Dimostriamo

di sapere come far volare la neve e lasciare scie con tocco

delicato!

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

PRODOTTI PER MIGLIORARE LA

TRAZIONE

Questa sezione riguarda le motoslitte equipaggiate in fabbrica

con un cingolo omologato da BRP per l'installazione di chiodi

speciali.

AVVERTENZA

Non chiodare mai un cingolo non omologato per l'impiego

di chiodi. L'installazione di chiodi su un cingolo non appro-

vato potrebbe aumentare il rischio di strappo o distacco

del cingolo.

AVVERTENZA

Su questo modello di veicolo è possibile chiodare il cin-

golo. È tuttavia OBBLIGATORIO utilizzare esclusivamente

chiodi del tipo approvato da BRP per l'uso su queste mo-

toslitte Ski-Doo. NON UTILIZZARE MAI chiodi convenzio-

nali, in quanto il cingolo è meno spesso rispetto a quelli

standard. I chiodi potrebbero perforare il cingolo e stac-

carlo dal veicolo. Per informazioni sulla disponibilità della

chiodatura e le applicazioni specifiche, rivolgersi a un con-

cessionario Ski-Doo autorizzato.

L’impiego di prodotti per migliorare la trazione della motoslitta,

come guide sci al carburo più aggressive e/o chiodi, ne

modificheranno il comportamento, in particolare in termini

di manovrabilità, accelerazione e azione frenante.

L'uso di prodotti che migliorano la trazione assicura una presa

migliore su neve compattata e su ghiaccio, ma non sortisce

alcun effetto rilevante su neve soffice. Per questo motivo,

la guida di una motoslitta equipaggiata con prodotti che

migliorano la trazione richiede un certo periodo di adattamento.

Se la motoslitta è equipaggiata con prodotti che migliorano la

trazione, accertarsi di dedicare molto tempo a familiarizzare

con il comportamento in curva, in accelerazione e in frenatura.

Verificare sempre le norme locali in merito all'uso di prodotti

che migliorano la trazione sulle motoslitte. Guidare sempre la

motoslitta in modo responsabile, rispettando l'ambiente e la

proprietà delle altre persone.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

PRODOTTI PER MIGLIORARE LA TRAZIONE

Manovrabilità

L'impiego di prodotti per migliorare la trazione della motoslitta,

come guide sci al carburo più aggressive e/o chiodi, migliora

la presa del veicolo sul terreno, sia dalla parte anteriore che

da quella posteriore. L'uso di guide sci al carburo è pertanto

necessario per assicurare agli sci una presa migliore, in modo

che la parte anteriore e posteriore della motoslitta siano bilan-

ciate. Anche se sono adatte, le guide sci al carburo standard

non conferiscono necessariamente il controllo ottimale, che

dipende invece dalle preferenze personali, dallo stile di guida

e dall'impostazione delle sospensioni.

AVVERTENZA

Se la parte anteriore e posteriore della motoslitta sono

sbilanciate a causa di una combinazione scorretta di

prodotti di miglioramento della trazione, la motoslitta può

tendere a sovrasterzare o sottosterzare, con conseguente

rischio di perdita di controllo.

Sovrasterzo

In determinate condizioni, l'utilizzo di guide sci al carburo

più aggressive senza chiodi sulla parte posteriore del cingolo

potrebbe predisporre la motoslitta a sovrasterzare; vedere

l'illustrazione.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

PRODOTTI PER MIGLIORARE LA TRAZIONE

Guida controllata

Una combinazione bilanciata di guide sci al carburo e chiodi

sul cingolo assicura una manovrabilità corretta e una guida

migliore; vedere l'illustrazione.

GUIDA CONTROLLATA

Accelerazione

L'utilizzo di chiodi sul cingolo consentirà una migliore accele-

razione della motoslitta su neve compattata e su ghiaccio ma

non sortirà alcun effetto rilevante su neve soffice. In deter-

minate condizioni ciò può causare improvvise variazioni nella

trazione.

AVVERTENZA

Per evitare sorprese che potrebbero portare a una perdita

di controllo della motoslitta, procedere come segue:

- Usare prudenza nell'uso dell'acceleratore.

- NON provare mai a fare girare il cingolo per provocare

lo slittamento della parte posteriore della motoslitta.

Questa azione potrebbe determinare il lancio violento

verso il retro di detriti o ghiaccio, che a loro volta potreb-

bero causare lesioni alle persone accanto o ai centauri

che seguono.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

PRODOTTI PER MIGLIORARE LA TRAZIONE

Azione frenante

Come illustrato per l'accelerazione, l'utilizzo di chiodi sul cin-

golo assicurerà un migliore potere frenante su neve compat-

tata o ghiaccio, ma non sortirà alcun effetto rilevante su neve

soffice. Per questo motivo, in determinate condizioni, l'azione

frenante può variare improvvisamente. Assicurarsi di frenare

con giudizio per evitare di bloccare il cingolo ed evitare così

sorprese che potrebbero condurre a una perdita di controllo.

Importanti norme di sicurezza

AVVERTENZA

Per evitare gravi lesioni alle persone accanto alla moto-

slitta:

- Non sostare MAI dietro o accanto a un cingolo in movi-

mento.

- Utilizzare sempre un supporto per motoslitta dalla base

ampia, dotato di pannello deflettore posteriore se è

necessario far girare il cingolo.

- Quando il cingolo è sollevato da terra, farlo funzionare

alla velocità minima possibile.

La forza centrifuga potrebbe determinare il lancio violento

verso la parte posteriore, fuori dal tunnel, di detriti, chiodi

danneggiati o staccati, pezzi di cingolo torto o un intero

cingolo separato, con una forza enorme.

Effetti di un cingolo chiodato sulla durata

utile della motoslitta

L'uso di prodotti che migliorano la trazione può aumentare il

carico e lo sforzo su determinati componenti della motoslitta,

oltre al livello di vibrazione. In tal modo può verificarsi un'usura

precoce di alcuni componenti quali cinghie, pastiglie dei freni,

cuscinetti, catena, pignone della catena e sui cingoli chiodati

approvati potrebbe abbreviarsi la durata utile del cingolo.

Procedere sempre a un'ispezione visiva del cingolo prima di

ogni utilizzo. Per ulteriori informazioni, vedere la parte relativa

al CINGOLO nelle PROCEDURE DI MANUTENZIONE.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

PRODOTTI PER MIGLIORARE LA TRAZIONE

I chiodi sul cingolo possono inoltre provocare gravi danni a

una motoslitta non equipaggiata con i dispositivi di protezione

tunnel, studiati per il modello specifico. I danni al cablaggio

elettrico o la perforazione degli scambiatori di calore sono

pericoli potenziali che potrebbero causare surriscaldamento

del motore e gravi danni al medesimo.

AVVERTENZA

Se i dispositivi di protezione del tunnel sono eccessiva-

mente usurati o non sono installati, il serbatoio della ben-

zina potrebbe forarsi, causando un incendio.

AVVISO Rivolgersi al concessionario per il modello di dispo-

sitivi di protezione del tunnel corretto e il numero kit richiesto.

NOTA: Verificare se la garanzia limitata BRP presenta limita-

zioni in merito all'utilizzo di chiodi.

Installazione dei chiodi sui cingoli approvati

da BRP

AVVERTENZA

Non chiodare mai un cingolo non omologato per l'impiego

di chiodi. I cingoli omologati possono essere identificati

dal simbolo di un chiodo (vedere l'illustrazione seguente)

stampato sulla superficie del cingolo. L'installazione di

chiodi su un cingolo non approvato potrebbe aumentare il

rischio di strappo o distacco del cingolo.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

PRODOTTI PER MIGLIORARE LA TRAZIONE

SIMBOLI PER I CINGOLI

Approvato

NON omologato

Per garantire un'installazione sicura e corretta, BRP racco-

manda di fare installare i chiodi dal concessionario.

- Utilizzare esclusivamente gli speciali chiodi omologati da

BRP.

- Non utilizzare mai chiodi di altezza superiore a 9,5 mm

(3/8 in)rispetto a quella del profilo del cingolo.

INSTALLAZIONE DEI CHIODI

Dimensioni dei chiodi

Intervallo di esercizio 6,4 mm a 9,5 mm (1/4 in a 3/8 in)

Altezza rampone cingolo

Spessore cinghia cingolo

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

PRODOTTI PER MIGLIORARE LA TRAZIONE

AVVERTENZA

Per informazioni sulla disponibilità della chiodatura e le

applicazioni specifiche, recarsi presso un concessiona-

rio Ski-Doo autorizzato.

NON UTILIZZARE MAI chiodi convenzionali, in quanto

il cingolo è di spessore inferiore a quello dei nostri

cingoli standard e i chiodi potrebbero perforarlo e

staccarlo dal veicolo.

I chiodi devono essere installati soltanto nelle posizioni

indicate dalle bugne presenti sulla superficie del cin-

golo. Alcuni modelli di cingoli possono avere bugne

triangolari o circolari. Leggere l'avvertenza stampata

sulla superficie del cingolo per sapere quale utilizzare.

Non utilizzare mai un cingolo con un profilo di 35 mm

(1-3/8 in) o superiore.

Il numero di chiodi installati deve sempre corrispondere

esattamente allo schema delle bugne stampate sul

cingolo.

Leggere sempre le istruzioni di installazione del produt-

tore dei componenti di trazione e le raccomandazioni

prima di fare installare al concessionario i chiodi e le

guide. È molto importante attenersi alle specifiche della

coppia di serraggio per i bulloni dei chiodi.

L'INSTALLAZIONE DI UN NUMERO NON CORRETTO

DI CHIODI O UN'INSTALLAZIONE SCORRETTA PUÒ

AUMENTARE IL RISCHIO DI STRAPPO O DISTACCO

DEL CINGOLO.

Manutenzione e sostituzione

PROCEDERE ALL'ISPEZIONE VISIVA DEL CINGOLO

PRIMA DI OGNI UTILIZZO.

Verificare la presenza di difetti, quali:

- Perforazioni del cingolo

- Strappi nel cingolo (in particolare attorno ai fori di trazione

sui cingoli chiodati)

- Ramponi rotti o strappati, che espongono tratti di aste

- Delaminazione della gomma

- Barre rotte

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

PRODOTTI PER MIGLIORARE LA TRAZIONE

- Chiodi rotti (cingoli chiodati)

- Chiodi piegati (cingoli chiodati)

- Chiodi mancanti

- Chiodi strappati dal cingolo

- Guida/e cingolo mancanti

- Assicurarsi inoltre che i dadi dei chiodi siano serrati alla

coppia raccomandata.

Nei cingoli chiodati approvati, sostituire immediatamente i

chiodi rotti o danneggiati. Se mostra segni di deterioramento,

il cingolo deve essere sostituito immediatamente. In caso

di dubbi, contattare il concessionario. Procedere sempre a

un'ispezione visiva del cingolo prima di ogni utilizzo.

AVVERTENZA

La guida con un cingolo o chiodi danneggiati potrebbe

causare la perdita di controllo.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL

VEICOLO

Cartellini

DESCRIZIONE DEL MOTORE DEL VEICOLO:

CERTIFICATO EPA

NER (TASSO DI EMISSIONE NORMALIZZATO)

IN UNA SCALA DA 0 A 10, DOVE 0 È IL PIÙ PULITO

* NON RIMUOVERE PRIMA DELLA VENDITA

EN-vmo2006-005-009-Dec

ESEMPIO TIPO

AVVISO

Questa motoslitta è tarata per il funzionamento A LIVELLO DEL MARE. Il

funzionamento oltre i 600 m (2.000 ft) richiede la taratura e la regolazione di

alcune parti. Per ulteriori dettagli, LEGGERE la Guida del conducente fornita

con la motoslitta o consultare un concessionario autorizzato Ski-Doo.

REGOLAZIONI SBAGLIATE POSSONO DANNEGGIARE I COMPONENTI

TARATURA A LIVELLO DEL MARE

4598B_IT

516004598

ESEMPIO TIPO

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL VEICOLO

AVVERTENZA. la guida, la manutenzione

e l'assistenza di un veicolo fuoristrada possono

esporre a contatto con sostanze chimiche,

compresi i fumi di scarico, il monossido di

carbonio, gli ftalati e il piombo, che sono stati

riconosciuti dallo stato di California come

cause di cancro e difetti al feto o altri difetti

legati alla riproduzione.

Per ridurre al minimo l'esposizione, evitare di

respirare i fumi di scarico, non lasciare il

motore in folle se non necessario, eseguire la

manutenzione del veicolo in aree ben ventilate

e indossare guanti o lavarsi le mani di

frequente durante le operazioni di manuten-

zione.

Per ulteriori informazioni, visitare la

pagina

www.P65Warnings.ca.gov/products/

704906872

passenger-vehicle

EN-704906872-DEC

Hai chiesto al concessionario di tarare le

sospensioni in base al TUO stile di guida?

• Lunghezza della cinghia di fermo

• Precarico della molla

per ulteriori dettagli.

Leggere la Guida del conducente

- Sezione Messa a punto del veicolo

*Questa etichetta può essere

rimossa SOLO dal cliente.

mmo2010-003-100_en

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL VEICOLO

Etichette di sicurezza del veicolo

Queste etichette sono affisse sul veicolo per la sicurezza del

conducente, del passeggero o per le persone che si trovano

nelle vicinanze.

Le seguenti etichette sono previste sul vostro veicolo e vanno

considerate come parti integranti dello stesso. Se fossero

andate perse o danneggiate, le decalcomanie possono es-

sere sostituite gratuitamente. Contattare un concessionario

autorizzato Ski-Doo.

Nota: In caso di discrepanze tra questa guida e quanto

riportato sul veicolo, le etichette di sicurezza sul veicolo

avranno la precedenza su quelle contenute in questa guida.

5200019896-100_a

ATTENZIONE

Fare attenzione ai componenti

CHE SCOTTANO!

516005280

ETICHETTA 1

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL VEICOLO

AVVERTENZA

NON SEDERE MAI NELL’AREA DI CARICO

Un eccessivo carico potrebbe compromettere la capacità di

sterzare e frenare e quindi causare danni permanenti.

Carico di trasporto MASSIMO (incluso il peso del timone): 15,8 kg

(35 lb) 155 N MASSIMA capacità di traino: 260 kg (573 lb) 2.550 N

516010575_IT

EN-516010575-DEC

ETICHETTA 2

AVVERTENZA

Prima di chiodare questo cingolo,

consultare la Guida del conducente

fornita insieme al veicolo per

conoscere tutti i dettagli sulla

chiodatura.

Se il cingolo può essere chiodato,

utilizzare SOLO chiodi speciali approvati

da BRP.

Chiodare questo cingolo con chiodi

tradizionali potrebbe portare al distacco

dei chiodi, con conseguente rischio

potenziale di lesioni gravi o letali.

EN-516007645-DEC

ETICHETTA 3 - MODELLI INTERESSATI

AVVERTENZA

Non sostare MAI dietro o accanto a un cingolo in rotazione.

I detriti potrebbero essere scagliati con forza provocando gravi infortuni.

- Per eliminare accumuli di neve o ghiaccio, spegnere il motore,

inclinare il veicolo di lato e servirsi di una chiave inglese per liberare

la protezione della cinghia.

8594

EN-516008594-DEC

ETICHETTA 4

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL VEICOLO

AVVERTENZA

Prima dell’uso, leggere attentamente tutte le etichette di

sicurezza, individuare e leggere la Guida del conducente e

osservare il video sulla sicurezza (utilizzando il collegamento

al codice QR o visitando il sito Web Ski-Doo).

• Prendere confidenza con il veicolo. I conducenti inesperti

potrebbero sottovalutare i rischi e farsi sorprendere dal comportamento

specifico del veicolo e dalle condizioni del terreno. Procedere lentamente.

• La velocità eccessiva e la guida spericolata possono uccidere!

Adattare SEMPRE la velocità alle condizioni della neve e alle circostanze.

• È possibile che su neve compatta, ghiaccio o strada il controllo dello sterzo

e dei freni diventi più difficoltoso. Ridurre la velocità e prevedere spazi di

frenata e sterzata maggiori.

• Rispettare le norme sull’età minima del conducente. Il produttore

raccomanda l’utilizzo del veicolo solo a coloro che hanno compiuto i 16 anni

di età.

• Non aprire mai i pannelli laterali o il cofano a motore acceso o con il veicolo

in movimento. Assicurarsi di aver rimosso la chiave D.E.S.S. prima di aprirli.

PRIMA DELL’AVVIAMENTO:

1. Fissare il cordoncino di sicurezza a un indumento.

2. Verificare il corretto funzionamento dell’acceleratore e dei freni prima

dell’avviamento.

I comandi devono ritornare nella posizione iniziale una volta rilasciati.

3. Azionare il freno di stazionamento.

4. Girare il manubrio in entrambe le direzioni per verificare che non ci

siano interferenze e che si muova liberamente.

DOPO L’AVVIAMENTO:

1. Estrarre il cordoncino di sicurezza per verificare se il motore

si spegne.

2. Riavviare e premere l’interruttore di spegnimento

d’emergenza del motore per verificare che il motore

si spenga.

3. Disinserire il freno di stazionamento prima di partire per

evitare il decadimento delle prestazioni dei freni.

EN-516009232-DEC_a

ETICHETTA 8 - ECCETTO RENEGADE ENDURO

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL VEICOLO

AVVERTENZA

Prima dell'uso,

leggere attentamente

tutte le etichette di

sicurezza, individuare

e leggere la Guida del

conducente e osservare

il video sulla sicurezza (utilizzando il

collegamento al codice QR o visitando

il sito Web Ski-Doo).

• Prendere confidenza con il veicolo.

I conducenti inesperti potrebbero

sottovalutare i rischi e farsi

sorprendere dal comportamento

specifico del veicolo e dalle

condizioni del terreno. Procedere

lentamente.

• La velocità eccessiva e la guida

spericolata possono uccidere!

Adattare SEMPRE la velocità alle

condizioni della neve e alle

circostanze.

• È possibile che su neve compatta,

ghiaccio o strada il controllo dello

sterzo e dei freni diventi più

difficoltoso. Ridurre la velocità e

prevedere spazi di frenata e

sterzata maggiori.

• Rispettare le norme sull'età minima

del conducente. Il produttore

raccomanda l'utilizzo del veicolo

solo a coloro che hanno compiuto i

16 anni di età.

•

Non aprire mai i pannelli laterali o il

cofano a motore acceso o con il

veicolo in movimento. Assicurarsi

di aver rimosso la chiave D.E.S.S.

prima di aprirli.

PRIMA DELL’AVVIAMENTO:

1.Fissare il cordoncino di sicurezza

a un indumento.

2.Verificare il corretto funzionamento

dell'acceleratore e dei freni prima

dell'avviamento. I comandi devono

ritornare nella posizione iniziale

una volta rilasciati.

3.Azionare il freno di stazionamento.

4.Girare il manubrio in entrambe le

direzioni per verificare che non ci

siano interferenze e che si muova

liberamente.

DOPO L’AVVIAMENTO:

1.Estrarre il cordoncino di sicurezza

per verificare se il motore si spegne.

2.Riavviare e premere l'interruttore

di spegnimento d'emergenza del

motore per verificare che il motore

si spenga.

3.Disinserire il freno di stazionamento

prima di partire per evitare il

decadimento delle prestazioni dei

freni.

EN-516010577-DEC

ETICHETTA 8 - RENEGADE ENDURO

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL VEICOLO

AVVERTENZA

Questo veicolo è stato

progettato per un (1)

conducente e per tanti

passeggeri quanti sono i sedili

con cinghie o maniglie installati

sul veicolo, conformi agli

standard SSCC.

This vehicle is designed for one (1)

operator and as many passengers

as there are seats with straps or

handgrips installed on the vehicle

conforming to SSCC standards.

Quando si guida con un

passeggero:

• La capacità di frenare e

sterzare risulta ridotta.

Ridurre la velocità e prevedere

più spazio per le manovre.

• Regolare la sospensione in

base al peso.

RICORDARE: IL CONDUCENTE

È RESPONSABILE DELLA

SICUREZZA DEI PASSEGGERI!

TUTTI I CONDUCENTI E I

PASSEGGERI DEVONO

LEGGERE QUANTO SEGUE:

Evitare le sorprese!

RESTARE SEMPRE ALL'ERTA

per reagire agli imprevisti.

Prevenire i problemi durante la

guida.

• Monitorare costantemente

persone, oggetti, condizioni

e altri veicoli.

• Evitare ghiaccio sottile/specchi

d'acqua.

• Usare particolare cautela

quando si guida fuori pista.

Indossare SEMPRE un

CASCO omologato DOT e

abbigliamento adatto alle

motoslitte.

Non salire MAI sulla

motoslitta dopo aver fatto

uso di alcolici o farmaci,

nemmeno come passeggero.

EN-516010578-DEC

ETICHETTA 9 - RENEGADE ENDURO

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL VEICOLO

ERT

tezione dev

posizione q

in funzion

EN-516007652-DEC

ETICHETTA 10

AVVERTENZA

Questo ammortizzatore è pressurizzato.

Se riscaldato o forato, potrebbe

esplodere.

Non smontare.

mmo2010-003-101_en

ETICHETTA 11 - SUGLI AMMORTIZZATORI A GAS

Etichette contenenti informazioni tecniche

1 Installare lo strumento di regolazione della sospensione.

(illustrato in rosso sull'etichetta)

2 Installare il dispositivo di espansione della puleggia e

strumento di regolazione fari (illustrato in blu sull'etichetta)

- Fare riferimento alla Guida per l'operatore.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL VEICOLO

516009984

SITUATO SULLA PROTEZIONE DELLA CINGHIA

AVVISO

Il motore di questa motoslitta è stato sviluppato e

collaudato con lubrificante XPSTM approvato da BRP.

BRP raccomanda di utilizzare in ogni circostanza il

lubrificante XPSTM approvato o altro equivalente.

La garanzia limitata BRP non copre i danni provocati

dall'uso di un olio non adatto al motore. Leggere la

Guida del conducente.

516008439_IT

LIVELLO DELL'OLIO

1/2

3/8

516008439

SUL SERBATOIO DELL'OLIO

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

SEGNALAZIONE DI UN DIFETTO DI

SICUREZZA

In Canada, nel caso in cui si sospetti che il veicolo presenti

un difetto che potrebbe causare un incidente o lesioni o

morte, contattare immediatamente Transport Canada oltre a

Bombardier Recreational Products Inc.

Se Transport Canada riceve una segnalazione del genere,

potrebbe aprire un'indagine e, qualora rilevasse la presenza di

un difetto di protezione in un gruppo di veicoli, potrebbe avviare

una campagna di ritiro e di riparazione dei veicoli. Transport

Canada non può intervenire in alcun modo nei problemi

personali tra l'acquirente, il concessionario o Bombardier

Recreational Products Inc.

PER CONTATTARE TRANSPORT CANADA:

819-994-3328 (area Gatineau-Ottawa o

all'estero)

Numero gratuito: 1-800-333-0510 (in Ca-

nada)

Transport Canada - ASFAD

330 Sparks Street

Ottawa, ON

K1A 0N5

https://www.tc.gc.ca/recalls

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

1) Manubrio

Il manubrio controlla la sterzata della motoslitta. Quando il

manubrio viene ruotato a destra o a sinistra, gli sci ruotano a

destra o a sinistra per fare sterzare la motoslitta.

AVVERTENZA

Una veloce retromarcia mentre si affronta una curva po-

trebbe comportare la perdita di stabilità e controllo.

2) Leva dell'acceleratore

La leva dell'acceleratore si trova sul lato destro del manubrio.

È ideata per essere attivata con il pollice. Quando viene

premuta, aumenta la velocità del motore. Quando viene

rilasciata, la velocità del motore ritorna automaticamente al

minimo.

mmo2008-008-011_b

ESEMPIO TIPO

Leva dell'acceleratore

Per accelerare

Per decelerare

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

AVVERTENZA

Verificare il funzionamento della leva dell'acceleratore ogni

volta prima di avviare il motore. Una volta rilasciata, la leva

deve tornare in posizione di riposo. In caso contrario, non

avviare il motore.

3) Leva del freno

La leva del freno si trova sul lato sinistro del manubrio.

Quando viene premuta, vengono azionati i freni. Un volta

rilasciata, la leva torna automaticamente in posizione di riposo.

L'effetto della frenata è proporzionale alla pressione applicata

sulla leva, al tipo di terreno e alla quantità di neve che lo

ricopre.

mmo2014-004-001_a

ESEMPIO TIPO

Leva del freno

Per frenare

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

4) Leva del freno di stazionamento

La leva del freno di stazionamento si trova sul lato sinistro del

manubrio.

Il freno di stazionamento deve essere utilizzato tutte le volte

che la motoslitta viene parcheggiata.

mmo2014-004-001_b

ESEMPIO TIPO

Leva del freno di stazionamento

AVVERTENZA

Prima di utilizzare la motoslitta accertarsi che il freno di

stazionamento sia completamente disinserito. Durante

la guida del veicolo, i pattini dei freni che fanno attrito a

causa della continua pressione sulla leva dei freni pos-

sono danneggiare il sistema frenante e provocare una

diminuzione della capacità frenante e/o un incendio.

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

Per azionare il freno di stazionamento

Tenere premuto il freno, quindi bloccare la leva del freno

mediante la leva del freno di stazionamento, come illustrato.

mmo2009-005-006_a

ESEMPIO TIPO — INNESCARE IL MECCANISMO

Fase 1: Tenere premuta la leva del freno

Fase 2: Bloccare la leva del freno mediante quella del freno di stazio-

namento

Per rilasciare il freno di stazionamento

Tirare la leva del freno. La leva del freno di stazionamento

torna automaticamente nella posizione originale. Disinserire

sempre il freno di stazionamento prima di partire.

5) Interruttore di spegnimento del motore

(terminale D.E.S.S. )

L'interruttore di spegnimento del motore, denominato anche

perno D.E.S.S., è posizionato sulla console.

Per consentire il funzionamento del veicolo, la chiave D.E.S.S.

deve essere saldamente fissata all'interruttore di spegnimento

del motore.

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

Dopo l'avvio del motore, se sull'interruttore di spegnimento

del motore è correttamente fissata una chiave D.E.S.S. pro-

grammata (estremità del cordoncino di sicurezza), dovrebbero

essere emessi 2 brevi segnali acustici. Se si avverte un altro

codice sonoro, consultare la sezione SISTEMA DI CONTROLLO

PER INFORMAZIONI sui codici di errore D.E.S.S..

Tirando via la chiave D.E.S.S. dal perno si spegne il motore.

AVVERTENZA

Prima di avviare il motore, fissare sempre l'occhiello del

cordoncino di sicurezza a un indumento.

D.E.S.S. (Sistema di sicurezza a codifica digitale)

L'estremità del cordoncino di sicurezza dispone di una chiave

D.E.S.S. integrata onde assicurare al conducente e alla moto-

slitta la stessa sicurezza di una tradizionale chiave di blocco.

La chiave D.E.S.S. contiene un chip elettronico provvisto di un

codice digitale univoco memorizzato in modo permanente.

Il concessionario Ski-Doo autorizzato ha programmato il

D.E.S.S. della motoslitta in modo che riconosca la chiave

D.E.S.S. collegata al cordoncino di sicurezza, consentendo il

funzionamento del veicolo.

Se viene utilizzato un altro cordoncino di sicurezza senza

programmare il D.E.S.S., il motore si avvierà ma non riuscirà

a raggiungere la velocità di ingranaggio puleggia motrice per

spostare il veicolo.

Accertarsi che l'estremità cordoncino di sicurezza sia priva di

sporco o neve.

D.E.S.S. Flessibilità

Il sistema D.E.S.S. della motoslitta può essere programmato

da un concessionario Ski-Doo autorizzato in modo da accet-

tare fino a 8 chiavi differenti.

BRP consiglia di acquistare cordoncini di sicurezza supple-

mentari presso un concessionario autorizzato Ski-Doo. Se si

possiedono diverse motoslitte Ski-Doo dotate di D.E.S.S., è

possibile farle programmare tutte dal concessionario autoriz-

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

zato Ski-Doo in modo da accettare le chiavi D.E.S.S. degli altri

veicoli.

6) Interruttore di emergenza per arresto

motore

L'interruttore di arresto di emergenza del motore si trova sul

lato destro del manubrio.

Per arrestare il motore in caso di emergenza, premere l'in-

terruttore verso il basso in posizione OFF e simultaneamente

azionare il freno.

mmo2016-008-202_a

POSIZIONE OFF

Per riuscire ad avviare del motore, sollevare l'interruttore in

posizione ON.

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

mmo2016-008-201_a

POSIZIONE ON

Tutti i conducenti della motoslitta devono familiarizzare con il

funzionamento dell'interruttore di arresto di emergenza, utiliz-

zandolo diverse volte durante la prima escursione e tutte le

volte che spengono successivamente il motore. Questa pro-

cedura di arresto del motore diventerà un riflesso e preparerà

i conducenti ad affrontare le situazioni di emergenza che ne

richiederanno l'uso.

AVVERTENZA

Se l'interruttore è stato utilizzato in un caso di emergenza

dovuto a un sospetto malfunzionamento, è necessario

definire l'origine di tale malfunzionamento e porvi rimedio

prima di riavviare il motore. Richiedere l'assistenza di un

concessionario autorizzato Ski-Doo.

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

7) Supporto per il manubrio regolabile (se in

dotazione)

AVVERTENZA

Spegnere sempre il motore prima di regolare il manubrio.

Il manubrio può essere impostato in quattro posizioni differenti.

Per modificare la posizione del manubrio, tirare la leva e

posizionare il manubrio come desiderato.

520001663-014_a

Muovere il manubrio avanti e indietro per assicurarsi che il

meccanismo sia bloccato saldamente.

8) Interruttore multifunzione del manubrio

L'interruttore multifunzione si trova sul lato sinistro del manu-

brio.

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

mmo2014-004-001_c

ESEMPIO TIPO

Pulsante Avviamento/Retromarcia elettronica

Commutatore dei fari

Interruttore manopole riscaldate

Interruttore acceleratore riscaldato

Pulsante Menu/set (se in dotazione)

Pulsante avviamento/retromarcia elettronica

Nei modelli dotati di avviamento elettrico, premere questo

pulsante per avviare il motore. Vedere PROCEDURA DI AVVIO DEL

MOTORE nella sottosezione PROCEDURE DI BASE.

Una volta avviato il motore, premere questo pulsante per

inserire la retromarcia elettronica. Vedere RETROMARCIA (RER)

in PROCEDURE DI BASE.

Commutatore fari

Premere per selezionare i fari abbaglianti o anabbaglianti (HI

o LOW). Le luci vengono ACCESE automaticamente quando

il motore è in funzione.

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

Interruttore manopole riscaldate

NOTA: Sotto i 2.000 giri/min, le manopole riscaldate sono

limitate al 50%.

Premere l'interruttore per selezionare l'intensità del calore per

tenere le mani a una temperatura confortevole.

mmo2014-004-001_d

INTENSITÀ VARIABILE

Interruttore manopole riscaldate

Aumenta il calore

Diminuisce il calore

L'intensità del riscaldamento è indicata sul display digitale.

Sono disponibili dieci livelli di intensità. Quando rilasciato, sul

display viene visualizzato nuovamente il livello del carburante.

COMANDI, STRUMENTI E DOTAZIONI

619900974-707

ESEMPIO TIPO

Icona di riscaldamento delle manopole

Più caldo

Meno caldo

Quando non sono presenti barre sull'indicatore, il riscalda-

mento delle manopole è DISATTIVATO.

Interruttore riscaldamento leva dell'acceleratore

NOTA: Sotto i 2.000 giri/min la leva dell'acceleratore riscaldata

è limitata al 50%.

Premere l'interruttore per selezionare l'intensità del calore per

tenere il pollice a una temperatura confortevole.

Ski-Doo REV GEN4 SERIE TRAIL / CROSSOVER E-TEC. GUIDA DEL CONDUCENTE (2021) - 2