Oleo-Mac GST 250. Istruzioni in diverse lingue

9. STORAGE

local waste recycling service. Waste disposal must

be carried out with respect for the environment,

If the machine is to be stored for long periods:

avoiding soil, air and water pollution.

Drain and clean the fuel and oil tank in a well-

In all cases, applicable local legislation must

ventilated area.

be complied with.

Dispose of fuel and oil according to the rules

and respecting the environment.

To drain the tank, start the engine and wait

until the fuel is exhausted and the engine

stops (leaving fuel mixture in the carburettor

could damage the membranes).

Remove, clean and spray it with protective oil

the chain and the bar.

Thoroughly clean the air intake slots on the

starter housing, the air filter (Fig. 25) and the

cylinder fins.

Store the blower in a dry place, preferably not

in direct contact with the ground, away from

heat sources and the tanks empty.

The procedures for returning the machine to

service following winter storage are the same

as for starting up during everyday use

(page 26).

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Environmental protection should be a priority of

considerable importance when using the

machine, for the benefit of both social cohesion

and the environment in which we live.

Try not to cause any disturbance to the

surrounding area.

Scrupulously comply with local regulations

and provisions for the disposal of oils, petrol,

batteries, filters, deteriorated parts or any

elements which have a strong impact on the

RUS

environment. This waste must not be disposed

of as normal waste, it must be separated and

taken to specified waste disposal centres

where the material will be recycled.

Demolition and disposal

When the machine reaches the end of its service

life, do not dispose of it into the environment;

instead take it to a waste disposal centre.

Most materials used in the manufacture of the

machine are recyclable; all metals (steel,

aluminium, brass) can be delivered to a normal

recycling station. For information contact your

10. TECHNICAL DATA

GST 250 - MTT 2500

Displacement

25.4 cm³

Engine

2 stroke EMAK

Power

0.95 kW

Min. rpm

3.200 min^-1*

Max. rpm

13.500±1.000 min^-1*

Primer bulb

Yes

Starting system

Yes

Lateral chain tensioner screw

Yes

No.of pinion teeth

8 (1/4") - 6 (3/8")

Weight without bar and chain

2.7 kg

Fuel tank capacity

220 (0.22) cm³(ℓ)

Chain oil reservoir capacity

185 (0.185) cm³(ℓ)

20.3 m/s (1/4")

Chain speed at 133% of maximum engine power speed

22.9 m/s (3/8")

* No load RPM with bar and chain

Recommended guide bar and chain

GST 250 - MTT 2500

combinations

Chain pitch and gauge

1/4" x.050"

1/4" x.050" CARVING

3/8" x .050"

Guide bar length

10" (25 cm)

RUS

50030352 (GST 250)

Type of guide bar

100 SDAA 041

100 SDEA 041

50030353 (MTT 2500)

Type of chain

25AP058E

25AP060E

91PX040E

Cutting length

255 mm

270 mm

255 mm

WARNING!!!

The risk of kickback is greater when using a combination bar/chain wrong! Use only the

combination bar/chain recommended and follow the instructions for sharpening.

L_pA av

Pressure level

dB (A)

EN 60745-2-13

97.7

EN 22868

Uncertainty

dB (A)

3.0

2000/14/EC

Measured sound power level

dB (A)

EN 22868

107.9

EN ISO 3744

Uncertainty

dB (A)

3.0

LWA

2000/14/EC

Guaranteed sound power level

dB (A)

111.0

EN 22868

EN ISO 3744

EN 60745-2-13

4.3 (sx)

Vibration level (1/4")

m/s

EN 22867

5.2 (dx)

EN 12096

EN 60745-2-13

4.4 (sx)

Vibration level (3/8")

m/s²

EN 22867

5.3 (dx)

EN 12096

Uncertainty (1/4") - (3/8")

m/s²

EN 12096

1.7

^* Weighted average values (1/3 minimum rpm, 1/3 at full load, 1/3 racing).

11. DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

declares under its own responsibility that the machine:

1. Type:

chainsaw

2. Trademark: / Type:

OLEO-MAC GST 250 / EFCO MTT 2500

883 XXX 0001 - 883 XXX 9999 (1/4")

3. serial identification

868 XXX 0001 - 868 XXX 9999 (3/8")

complies with the requirements

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC

established by directive

conforms with the provisions of the

EN ISO 11681-2 - EN ISO 11681-2/AM 1 - EN 55012

following harmonised standards:

conforms with the model that was

M.0303.16.5925 (GST 250) - M.0303.16.5926 (MTT 2500)

RUS

awarded EC certification No.

released from

ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303

Conformity assessment procedure

Annex V - 2000/14/EC

followed

Measured sound power level

107.9 dB(A)

Guaranteed sound power level:

111.0 dB(A)

Made at:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Date:

20/04/2016

Technical documentation available by:

the administrative headquarter. - Technical Department

s.p.a.

Fausto Bellamico - President

12. WARRANTY CERTIFICATE

This machine has been designed and

the machine has been used for improper

manufactured using the most modern

purposes or has been modified in any

techniques. The manufacturer guarantees its

way,

products for 24 months from the date of

unsuitable lubricants and fuels have

purchase, for private and hobby use. The

been used

warranty is limited to 12 months in case of

non-original spare parts and accessories

professional use.

have been fitted

work has been done on the machine by

Limited warranty

unauthorised personnel

The warranty period starts on the date of

The warranty does not cover consumables

purchase. The manufacturer, acting

or parts subject to normal wear.

through the sales and technical assistance

The warranty does not cover work to

network, shall replace free of charge any

update or improve the machine.

parts proven defective in material,

The warranty does not cover any

machining or manufacturing. The warranty

preparation or servicing work required

does not affect the purchaser’s rights as

during the warranty period.

established under legislation governing the

Damage incurred during transport must be

consequences of defects in the machine.

immediately brought to the attention of

Technical personnel will undertake the

the carrier: failure to do so shall render the

necessary repairs in the minimum time

warranty null and void.

possible, compatible with organisational

Engines of other manufacturers (Briggs &

needs.

Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini,

To make any claim under the warranty,

Kohler, etc.) fitted to our machines are

this certificate of warranty, fully

completed, bearing the dealer’s stamp

covered by the warranties of the engine

and accompanied by the invoice or

manufacturer.

receipt showing the date of purchase,

10)

The warranty does not cover injury or

must be displayed to the personnel

damage caused directly or indirectly to

authorised to approve work.

persons or things by defects in the

The warranty shall be null and void if:

machine or by periods of extended disuse

the machine has evidently not been

of the machine resulting from the said

serviced correctly

defects.

MODEL

DATE

RUS

DEALER

SERIAL No

BOUGHT BY Mr.

Do not send! Only attach to requests for technical warranties.

13. TROUBLESHOOTING

WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the

recommended remedies below except remedies that require operation of the unit.

When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem, see

your Servicing Dealer. If you are experiencing a problem that is not listed in this chart, see your

Servicing Dealer for service.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

Engine will not start or will run

1. No spark

1. Watch for spark at spark plug tip. If there

only a few seconds after starting.

is no spark, repeat test with a new spark

plug (CMR7A).

2. Flooded engine.

2. Follow procedure page 28 If engine still

fails to start, repeat procedure with a

new spark plug.

Engine starts but will not

Carburetor requires adjustment.

Contact a Servicing Dealer for carburetor

accelerate properly or will not run

adjustment.

properly at high speed.

Engine does not reach full speed

1. Check oil fuel mixture.

1. Use fresh fuel and the correct 2-cycle oil

and / or emits excessive smoke

mix.

2. Air filter dirty.

2. Clean per instruction in Maintenance-

Air Filter Section.

3. Carburetor requires

3. C o n t a c t a S e r v i c i n g D e a l e r fo r

adjustment.

carburetor adjustment.

Engine starts, runs and

Carburetor requires adjustment.

Turn idle speed screw “T” (Fig. 28)

accelerates but will not idle.

clockwise to increase idle speed.See

Operation-Carburetor Adjustment.

Bar and Chain Running Hot and

Chain oil tank empty.

1. Oil tank should be filled every time that

Smoking

fuel tank is filled.

Chain tension too tight.

2. Tension chain per instructions in

Operation-Chain Tension section

(Pag.25).

Oiler function.

3. Run at full throttle 15 to 30 seconds.

Stop saw and check for oil dripping

from bar tip guard and guide bar. If oil

is present the chain may be dull or bar

RUS

may be damaged. If no oil contact a

Servicing Dealer.

Engine starts and runs, but chain

Chain brake engaged.

1. Release chain brake, see Operation-

is not rotating

Chain Brake Section (Pag.29).

Chain tension too tight.

2. Tension chain per instructions in

Operation-Chain Tension section

WARNING: Never

(Pag. 25).

touch the chain while

Guide bar and chain assembly.

3. Refer to Assembly-Assembling the Bar

the engine is running.

and Chain Section (Pag.25).

Chain and/or guide bar

4. Refer to Maintenance-Chain and/or

damaged.

Maintenance-Guide Bar Section

(Pag.32).

Clutch drum and/or rim

sprocket damaged.

5. Replace if necessar y - contac t a

Servicing Dealer.

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS

EXPLICATION DES SYMBOLES ET

ORIGINALES

REGLES DE SECURITE (Fig.1)

Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.

INTRODUCTION

Pour un emploi correct de la machine et pour

Porter casque, visière et protège-oreilles.

éviter tout accident, ne commencez pas le travail

Type de machine : TRONÇONNEUSE.

sans avoir préalablement lu ce manuel avec

Niveau de puissance acoustique garanti.

attention. Vous y trouverez les descriptions du

Numéro de série

fonctionnement des différents composants, ainsi

Label CE de conformité.

que les instructions relatives aux contrôles et aux

Portez une attention particulière aux

procédures d’entretien requis.

phénomènes de rebond.

N.B. Les descriptions et les illustrations

Lisez, cherchez à comprendre et suivez

figurant dans le présent manuel ne sont pas

rigoureusement contractuelles. Le fabricant

toutes les instructions.

se réserve le droit d’apporter d’éventuelles

Cette tronçonneuse est destinée

modifications sans être tenu de mettre à jour

uniquement aux opérateurs formés pour

à chaque fois ce manuel.

l'élagage des arbres.

Outre les instructions relatives au

10.

Utiliser une protection adéquate pour les

fonctionnement, le présent manuel contient des

avant-bras, les jambes et les pieds.

paragraphes requérant une attention particulière

de votre part. Ces paragraphes sont signalés par

11.

Année de construction

les symboles décrits ci-dessous :

12.

Pompe primer

AT TENTION : lorsqu’il existe des risques

13.

Frein de chaîne, activé (droit). Frein de

d’accidents, de blessures corporelles voire

chaîne, non activé (gauche).

mortelles, ou de graves dommages au matériel.

AVERTISSEMENT : lorsqu’il existe un risque de

dommages sur l’unité ou ses composants.

COMPOSANTS DE LA

ATTENTION

TRONÇONNEUSE (Fig. 2)

RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS

EN CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION, CET

Levier starter

ENGIN PEUT REPRÉSENTER POUR L’OPÉRATEUR

PRÉPOSÉ UN NIVEAU D’EXPOSITION PERSONNELLE

Levier accélérateur

ET QUOTIDIENNE AU BRUIT ÉGALE OU SUPÉRIEURE À

Levier accélérateur bloqué

85 dB (A)

Vis réglage carburateur

SOMMAIRE

Levier frein inertiel

1. EXPLICATION DES SYMBOLES ET

Pot d’échappement

REGLES DE SECURITE_______________

Chaîne

2. COMPOSANTS DE LA

RUS

Guide

TRONCONNEUSE_ _________________

Couvercle filtre air

3. NORMES DE SECURITE_ ____________

10.

Bouton de STOP

4. MONTAGE GUIDE ET CHAINE_ _______

5. MISE IN ROUTE____________________

11.

Bouchon réservoir carburant

6. ARRET DU MOTEUR________________

12.

Poignée démarrage

7. UTILISATION______________________

13.

Bouchon réservoir huile.

8. ENTRETIEN_ ______________________

14.

Pompe primer

9. REMISSAGE_______________________

15.

Vis tendeuse de chaîne latérale

10. DONNEES TECHNIQUES_ ___________

16.

Poignée avant

11. DECLARATION DE CONFORMITÉ_ ____

12. CERTIFICAT DE GARANTIE___________

17.

Poignée arriére

13. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES_______

18.

Couvre-guide

3. NORMES DE SECURITE

physiquement fatigué ou sous l’influence de

l’alcool, de drogues ou de médicaments.

ATTENTION - Si vous utilisez correctement

Ne portez pas d’écharpe, de bracelets ou

la tronçonneuse, vous aurez un

d’autres objets qui pourraient se prendre

instrument de travail rapide, pratique et

dans la machine ou dans la chaîne. Utilisez

efficace; utilisé de façon non correcte ou

des vêtements adhérents pourvus de

sans adopter les précautions nécessaires, cet

protection anti-coupure.

instrument pourrait s’avérer dangereux. Pour

Portez des chaussures de protection

que votre travail soit toujours agréable et sûr,

antidérapantes, des gants, des lunettes, des

respectez scrupuleusement les mesures de

protège-oreilles et un casque antichoc.

sécurité reportées ici et au cours du manuel.

Veillez à ce que personne ne se trouve dans

le rayon d’action de la tronçonneuse,

ATTENTION : Le système de mise en

pendant la mise en route et la coupe.

marche de l'unité produit un champ

Ne commencez pas la coupe tant que

électromagnétique de très basse intensité.

l’espace dans lequel vous devez travailler

Ce champ peut créer des interférences avec

n’est pas totalement propre et libre. Ne

certains pacemakers. Pour réduire le risque

coupez pas à proximité de fils électriques.

de lésions graves ou mortelles, les porteurs de

Coupez toujours en position stable et sûre.

pacemaker devraient consulter leur médecin

N’utilisez la tronçonneuse que dans des

et le fabricant du pacemaker avant d'utiliser

endroits bien aérés, ne l'utilisez pas dans des

cette machine.

atmosphères explosives ou inflammables ou

dans des endroits clos.

Tronçonneuse pour l'élagage des arbres

10. Ne touchez pas à la chaîne et n’effectuez

Tronçonneuse à chaîne spéciale de masse limitée

aucun entretien lorsque le moteur tourne.

conçue pour être utilisée par un opérateur formé

11. Il est interdit d'appliquer sur la prise de force

pour tailler et élaguer les parties supérieures des

de la tronçonneuse des dispositifs non

arbres sur pied.

fournis par le constructeur.

12. Veillez à ce que les étiquettes portant les

Opérateur formé

signaux de danger et de sécurité soient

Personne ayant les compétences et la

toujours en parfait état. Si elles sont

connaissance:

détériorées, remplacez-les sans délai (Fig. 1).

de l'utilisation et des risques spécifiques

liés à l'utilisation d'une tronçonneuse

13. N'utilisez pas la tronçonneuse dans un but

(pour l'élagage des arbres) fabriquée

autre que ceux indiqués dans le manuel (voir

conformément aux exigences de l'ISO

pag. 49).

11681-2, et

14. N'abandonnez pas la machine moteur en

marche.

des précautions à prendre afin de

limiter ces risques y compris le port de

15. Contrôlez la tronçonneuse tous les jours pour

l'équipement de protection individuelle

vous assurer que tous les dispositifs, de

RUS

(EPI) recommandé.

sécurité et autres, fonctionnent bien.

16. Suivez toujours nos instructions pour les

ATTENTION ! - Certains règlements

opérations d’entretien.

nationaux pourraient limiter l'utilisation

17. Ne travaillez pas avec une tronçonneuse

de la tronçonneuse.

endommagée, mal réparée, mal montée ou

modifiée arbitrairement. Évitez d'enlever, de

1. N’utilisez la tronçonneuse que lorsque vous

détériorer ou de neutraliser les dispositifs de

aurez appris à le faire. L'opérateur inexpert

sécurité. Utilisez uniquement des guides de

devrait s'exercer avant d'utiliser la machine

la longueur indiquée dans le tableau.

sur le terrain.

18. N’effectuez jamais par vous-mêmes des

2. La tronçonneuse ne doit être utilisée que par

opérations ou des réparations qui ne sont pas

des adultes en bonnes conditions physiques

d’entretien normal. Adressez-vous seulement

et ayant pris connaissance.

à des ateliers spécialisés et autorisés.

3. N’utilisez pas la tronçonneuse si vous êtes

19. Ne mettez pas la tronçonneuse en marche

sans le carter de la chaîne.

les oreilles. Rappelez-vous d'être extrémement

20. Si votre tronçonneuse ne marche plus, ne

prudents lorsque vous utilisez ce genre de

l'abandonnez pas dans la nature ! Appelez

protection car la perception des signaux

votre revendeur habituel, qui saura résoudre

acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est

la situation.

réduite.

21. Ne prêtez votre tronçonneuse qu’à des

Portez des gants anti-coupe.

personnes expertes qui sachent la faire

fonctionner correctement. Donnez-leur aussi

En cas d'utilisation sur les arbres, porter

le manuel avec le mode d’emploi à lire avant

des gants et des chaussures spéciales

de commencer à travailler.

permettant de grimper sur les arbres (tree

22. S’adresser a un revendeur pour toutes autres

climbing).

demandes ou pour une intervention

prioritaire.

23. Conservez ce manuel soigneusement et

4. MONTAGE GUIDE ET CHAÎNE

consultez-le à chaque foisque vous devrez

utiliser la machine.

ATTENTION - Toujours porter des gants

24. Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur

durant les opérations d’assemblage.

sont responsables des accidents ou des

Utiliser exclusivement la barre et la chaîne

dommages à tiers, aux biens de leur

préconisées par le fabricant (page 55).

propriété.

Tirez la protection (Fig. 3) en direction de la

VÊTEMENTS DE PROTECTION

poignée antérieure pour vérifier que le frein de

La plupart des accidents avec la

chaîne n’est pas enclenché.

tronçonneuse sont dus à la chaîne qui

Otez le écrou (A) et démontez le carter de

percute l’opérateur. Toujours porter des

chaîne (B, Fig. 4).

vêtements de protection homologués

Eliminez l’épaisseur en plastique calée sur les

pour utiliser une tronçonneuse. Le port de

prisonniers du guide (C, Fig. 5).

vêtements de protection n'élimine pas les risques

Placez l'encliquetage tendeur de chaîne

de blessure mais il peut en réduire les effets

(D, Fig. 5) en fin de course, en dévissant toute la

en cas d'accident. Demandez conseil à votre

vis du tendeur de chaîne (L).

revendeur habituel pour choisir le vêtement qui

Placez le guide (F, Fig. 5) sur le prisonnier (N).

répond le mieux à vos exigences.

Montez la chaîne (H, Fig. 6) dans le pignon (E)

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne

et à la rainure du guide (M). Faites attention au

pas les mouvements. Portez un vêtement anti-

sens de rotation de la chaîne (Fig. 8).

coupe près du corps. La veste, la salopette et

Posez le carter de la chaîne en l'encastrant à sa

place et, en le tenant bien appuyé contre la

les jambières de protection anti-coupe sont

l’idéal. Ne portez pas de vêtements, écharpes,

barre, vissez la vis du tendeur de chaîne

cravates ou bijoux qui risqueraient de s'accrocher

(L, Fig. 7) afin que l'encliquetage (D, Fig. 5) entre

dans le bois ou les buissons. Nouez les cheveux

dans le trou (G) de la barre.

RUS

longs et protégez-les (par exemple avec un

Montez le carter protège-chaîne et les écrous

foulard, un béret, un casque, etc...).

correspondants sans les serrer.

Tendez la chaîne à l’aide de la vis de tension de

Portez des chaussures ou des bottes de

la chaîne (L, Fig. 7).

protection avec semelles antiglisse et pointes

Serrez définitivement le écrou de fixation du

en acier.

carter protège-chaîne en soulevant la pointe

Portez un casque de protection dans les

de guide (Fig. 9). Le couple de serrage de 1,5

endroits où des objets risquent de tomber.

kgm (15 Nm). La chaîne doit être réglée, c’est à

dire bien tendue et à même de glisser

Portez des lunettes ou une visière de

facilement sous la pression de la main (Fig. 10).

protection!

La chaîne est correctement tendue lorsque

Utilisez des dispositifs protégeant contre les

vous pouvez la soulever de quelques

émissions sonores; casque ou boules dans

millimètres (Fig. 10).

ATTENTION - Toujours s’assurer que la

Ne stockez pas le carburant dans un endroit

chaîne est tendue correctement. Si la

présentant des feuilles sèches, de la paille, du

chaîne est détendue, le risque de contre-coup

papier, etc.

augmente et la chaîne peut sortir de la rainure

Conservez l'outil et le carburant dans un

de la barre; ce genre de situation peut blesser

endroit où les vapeurs de carburant

l’opérateur et endommager la chaîne. Si la

n'entreront pas en contact avec des étincelles

chaîne est détendue, elle risque de s’user plus

ou des flammes libres, des ballons d'eau pour

rapidement et entraîne également l’usure de

le chauffage, des moteurs électriques ou des

la barre et du pignon. Au contraire, une chaîne

interrupteurs, des fours, etc.

trop tendue entraîne la surcharge du moteur

N'ôtez pas le bouchon du réservoir lorsque le

moteur tourne.

qui risque d’être endommagé. La chaîne doit

être tendue correctement pour assurer une

N'utilisez pas de carburant pour les opérations

coupe parfaite, la sécurité durant l’emploi et

de nettoyage.

sa longévité. La durée de la chaîne dépend de

Assurez-vous de ne pas déverser de carburant

sa tension et de sa lubrification.

sur vos vêtements.

Cet appareil est actionné par un moteur 2 temps

5. MISE EN ROUTE

et nécessite le prémélange d'essence et d'huile

pour moteurs 2 temps. Prémélangez l'essence

CARBURANT

sans plomb et l'huile pour moteurs 2 temps dans

ATTENTION : l'essence est un carburant

un récipient propre homologué pour contenir de

extrêmement inflammable. Manipulez

l'essence.

l'essence ou le mélange de carburant avec

CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST

une extrême précaution. Ne fumez pas ou

CERTIFIÉ POUR ÊTRE ALIMENTÉ EN ESSENCE

ne produisez pas de flammes à proximité du

SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC

carburant ou de la tronçonneuse.

NIVEAU D'OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU

SUPÉRIEUR.

Pour réduire le risque d'incendie et de brûlures,

Mélangez l'huile pour moteurs 2 temps avec

manipulez le carburant avec précaution. Il est

l'essence en suivant les instructions sur

extrêmement inflammable.

l'emballage.

Secouez et mettez le carburant dans un

Il est conseillé d'utiliser de l'huile pour moteurs 2

récipient homologué.

temps Oleo-Mac/Efco à 2% (1:50) spécialement

Mélangez le carburant en plein air dans un

formulée pour tous les moteurs 2 temps refroidis

endroit sans risque d'étincelles ou de flammes.

par air.

Placez au sol, coupez le moteur et laissez-le

Les proportions correctes huile/essence illustrées

refroidir avant de procéder au ravitaillement.

dans la notice sont adaptées à l'utilisation d'huile

Desserrez lentement le bouchon du carburant

pour moteurs Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 et

pour évacuer la pression et pour éviter que le

EUROSINT 2 ou d'huile moteur de haute qualité

RUS

carburant ne se déverse.

équivalente (spécifications JASO FD ou ISO

Serrez fermement le bouchon après le

L-EGD).

ravitaillement. Sous l'effet des vibrations, le

bouchon risque de se desserrer et le carburant

ESSENCE

HUILE

de s'échapper.

Essuyez le carburant qui aurait pu s'échapper.

Écartez l'outil à 3 m du lieu de ravitaillement

avant de démarrer le moteur.

2% - 50:1

Ne tentez en aucun cas de brûler le carburant

ℓ

(cm³)

déversé.

0,02

(20)

0,10

(100)

Ne fumez pas durant le ravitaillement ou

0,20

(200)

lorsque la tronçonneuse est en marche.

0,30

(300)

Stockez le carburant dans un endroit frais, sec

0,40

(400)

et bien aéré.

0,50

(500)

ATTENTION : NE PAS UTILISER D'HUILE

3. Versez soigneusement le mélange de

POUR AUTOMOBILES OU POUR MOTEURS

carburant dans le réservoir. Évitez de renverser

HORS-BORD 2 TEMPS.

du carburant.

4. Avant de remonter le bouchon de carburant,

ATTENTION :

- N'achetez que la quantité de carburant

nettoyez et inspectez le joint d'étanchéité.

nécessaire en fonction des

5. Remontez immédiatement le bouchon de

consommations personnelles ; n'en

achetez pas plus qu'il n'en sera utilisé

carburant et serrez-le manuellement. Essuyez

en un ou deux mois ;

tout déversement de carburant

- Conservez l'essence dans un récipient

hermétique, dans un endroit frais et

sec.

ATTENTION : vérifiez si le carburant fuit

et, le cas échéant, éliminez les fuites avant

ATTENTION - Pour le mélange, ne jamais

d'utiliser la machine. Si nécessaire, faites

utiliser un carburant dont le pourcentage

appel au service d'assistance auprès de votre

d'éthanol dépasse 10% ; sont admis le

gazole (mélange essence/éthanol) avec un

revendeur.

pourcentage d'éthanol jusqu'à 10% ou le

carburant E10.

NOTA - Ne préparer que la quantité requise de

REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’HUILE ET

mélange ; ne pas laisser le mélange dans le

LUBRIFICATION DE LA CHAINE

réservoir ou dans le bidon trop longtemps. Il est

La lubrification de la chaîne se fait à travers une

conseillé d’utiliser le stabilisateur pour carburant

Emak ADDITIX 2000 réf. 001000972 pour

pompe automatique qui n’a besoin d’aucun

conserver le mélange pendant 12 mois.

entretien. La pompe à huile est tarée à l’origine

pour fournir la quantité d’huile suffisante même

Essence alkylée

dans de dures conditions de travail. D’éventuelles

ATTENTION - L'essence alkylée ne

présente pas la même densité que

pertes d’huile sont normales pendant la coupe

l'essence normale. Par conséquent, régler

du bois mince.

différemment la vis H des moteurs mis au

Avant de remplir le réservoir nettoyer autour

point avec l'essence normale. Pour cette

opération, s'adresser à un centre après-vente

du bouchon (13, Fig. 2) afin qu’aucune

agréé.

impurité ne pénètre dans le réservoir.

Pendant l’utilisation, contrôler le niveau

RAVITAILLEMENT

Secouez le jerrycan du mélange avant de

d’huile à disposition.

RUS

procéder au ravitaillement.

Après le remplissage faire tourner le moteur

ATTENTION : respectez les consignes de

à vide 2 ou 3 fois de façon à rétablir le bon

sécurité sur la manipulation du carburant.

Coupez toujours le moteur avant de procéder

refoulement de l’huile.

au ravitaillement. Ne faites jamais l'appoint

En cas de panne, ne pas intervenir mais

de carburant lorsque le moteur tourne ou s'il

s’adresser à un revendeur spécialisé.

est encore chaud. Restez à au moins 3 m de la

Une bonne lubrification de la chaîne pendant

zone de ravitaillement avant de démarrer le

moteur. NE FUMEZ PAS !

les phases de coupe réduit au minimum l’usure

entre la chaîne et le guide, ce qui en assure une

1. Nettoyez la surface autour du bouchon de

plus longue durée. Utilisez toujours de l’huile de

carburant afin d'éviter toute contamination.

2. Dévissez lentement le bouchon de carburant.

bonne qualité.

ATTENTION - N’utilisez surtout pas d’huile

l’enfonçant fermement.

récupérée!

- Passez le levier d’étrangleur sur la position

Utiliser toujours lubrifiant biodégradable

OUVRIR, même si le moteur est froid.

(eco-lube Oleo-Mac/Efco) spécifique pour

- Démarrez à présent le moteur.

barre et chaine dans le plus grand respect de

la nature, de la santé de l’opérateur et de la

ATTENTION - Ne jamais mettre la

durée des composants de la tronçonneuse.

tronçonneuse en marche si la barre, la

chaîne et le carter d'embrayage (frein chaîne)

Avant de mettre le moteur en marche,

ne sont pas montés - l'embrayage pourrait se

veillez à ce que la chaîne ne soit pas en

détendre ce qui pourrait mettre l'opérateur en

contact avec des corps étrangers.

danger (risque de blessures).

La chaîne ne doit pas tourner quand le

DEMARRAGE DU MOTEUR

moteur est au ralenti. Sinon, contactez

Le frein de chaîne doit être appliqué au

un Centre de Service Agréé de procéder à une

démarrage de la tronçonneuse. Enclenchez

vérification et corriger le problème.

le frein de chaîne en poussant le levier de

frein de chaîne / protecteur de main vers

Quand le moteur tourne, saississez

l'avant (en direction du guide-chaîne) en

toujours fermement la poignée avant

position de freinage (Fig. 12). Remplir le

de la main gauche et la poignée arrière de la

carburateur en agissant sur la pompe (14, Fig. 2).

main droite (Fig. 11).

Mettez le levier starter (D, Fig. 13) sur CLOSE.

Ne pas se pencher et ne pas couper au-dessus

Posez la tronçonneuse sur le terrain en position

de la hauteur des épaules ; il est difficile de

stable. Faites attention à ce que la chaîne

contrôler et éviter les forces tangentielles

tourne librement et n'aille pas frapper des corps

(kickback) en tenant la tronçonneuse par le

étrangers. Avant de démarrer le moteur, vérifiez

haut.

que la chaîne n'est en contact avec aucun objet.

Ne vous approchez pas de la chaîne ni du

Ne tentez jamais de démarrer la tronçonneuse

pot d'échappement.

avec le guide engagé dans un sillon de coupe.

Ces directives s’appliquent également aux

Serrez bien dans la main droit l’avant de la

gauchers. Conservez la position de coupe

poignée (Fig. 14). Tirer plusieurs fois sur la corde

correcte.

de démarrage jusqu’à obtenir la première

explosion. Ramener le levier starter (D, Fig. 13)

L'exposition aux vibrations peut

sur la position d’origine "OPEN". Procéder au

entraîner des problèmes aux personnes

démarrage en tirant sur la corde. Une fois le

souffrant de troubles circulatoires ou de

moteur démarré, désactiver le frein de la chaîne

nature nerveuse. Demander l'avis d'un

et attendre quelques secondes. Actionner le

médecin en cas de symptômes physiques tels

levier de l’accélérateur (2, Fig. 2) pour débloquer

qu'engourdissements, absence de sensibilité,

le dispositif de semi-accélération automatique.

RUS

réduction de la force normale ou variations

Débloque le frein (Fig. 3).

de la couleur de la peau. Ces symptômes

se présentent normalement au niveau des

ATTENTION - Quand le moteur est chaud

doigts, mains ou poignets.

n’utilisez pas le starter pour le faire

démarrer.

Moteur noyé

Otez le écrou (A) et démontez le carter de

ATTENTION - N’utilisez le dispositif

chaîne (B, Fig. 4).

demi-accélération que dans la phase de

- Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez-la.

démarrage du moteur.

- Dévissez et séchez la bougie.

- Ouvrez l’accélérateur à fond.

RODAGE DU MOTEUR

- Actionnez le lanceur à plusieurs reprises de

Le moteur atteint sa puissance maximale au bout

façon à vider la chambre de combustion.

de 5 à 8 heures de travail.

- Remontez la bougie et connectez la coiffe en

Au cours de cette période de rodage, ne faites

pas tourner le moteur à vide au régime maxi pour

sur le levier (actionnement manuel), ou bien

lui éviter excessif efforts de fonctionnement.

automatiquement par inertie lorsque l’on pousse

la protection vers l’avant (Fig. 15) en cas de

AT TENTION! - Durant le rodage, ne

brusque contrecoup (actionement inertiel). Le

modifiez pas la carburation en vue

frein de chaîne se débloque en tirant le levier vers

d'augmenter la puissance; vous risquez

l’opérateur (Fig. 3).

seulement d'endommager le moteur.

CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DU FREIN

REMARQUE : il est normal qu'un moteur neuf

Lors du contrôle de la machine avant de l’utiliser,

dégage de la fumée durant et après la

vérifiez l’état de fonctionnement du frein en

première utilisation.

effectuant le opérations ci dessous:

1. Lancez le moteur et saisissez fermement la

RODAGE DE CHAINE

poignée des deux mains.

2. Tout en tirant la manette de commande des

Effectuez toujours le réglage lorsque la chaîne

gaz pour maintenir la chaîne en opération,

est froide. Faites tourner la chaîne à la main

poussez le levier de frein vers le bas et l’avant

en la lubrifiant avec de l’huile supplémentaire.

avec le dos de la main gauche (Fig. 11).

Mettez le moteur en marche et faites tourner la

3. Lorsque le frein fonctionne et que la chaîne

chaîne à un régime moteur moyen en contrôlant

est arrêtée, retirez la main de la manette des

le bon fonctionnement de la pompe de l’huile.

gaz.

Arrêtez le moteur, réglez la tension de la chaîne.

4. Débloque le frein (Fig. 3).

Redémarrez le moteur, effectuez quelques

coupes sur un tronc. Arrêtez de nouveau le

ENTRETIEN DU FREIN: Veillez à ce que le

moteur et recontrôlez la tension. Recommencez

mécanisme du frein de chaîne soit toujours

l’opération jusqu’à ce que la chaîne soit au

propre et lubrifiez l’ensemble des leviers. Vérifiez

maximum de son relâchement. Ne touchez pas

l’usure du ruban du frein. L’épaisseur minimum

le terrain directement avec la chaîne.

doit être de 0.30 mm.

ATTENTION - Ne touchez jamais á la

TRAVAIL AVEC LES TRONÇONNEUSE POUR

chaîne si le moteur tourne. Ne touchez

L'ÉLAGAGE DES ARBRES À L'AIDE D'UN FILIN

pas le terrain directement avec la chaîne.

ET D'UN HARNAIS

La présente annexe décrit les pratiques de travail

afin de réduire le risque de blessure avec des

6. ARRET DU MOTEUR

tronçonneuse pour l'élagage des arbres lors d'un

travail en hauteur à l'aide d'un filin et d'un harnais.

Lâchez le levier de l'accélérateur (2, Fig. 2) et

Bien qu'elle puisse servir de descriptif de base

laissez le moteur tourner au ralenti. Arrêtez le

pour les guides et les manuels d'entraînement, il

moteur en appuyer le bouton de STOP (10).

convient de ne pas la considérer comme un

substitut à un entraînement formel. Les lignes

Ne posez pas la tronçonneuse sur le

directrices données dans la présente annexe ne

RUS

terrain si la chaîne tourne encore.

sont que des exemples de bonne pratique. Il

convient de respecter toujours les lois et les

réglementations nationales.

7. UTILISATION

Exigences générales travaillant en hauteur

FREIN DE CHAINE

Il convient que les opérateurs de tronçonneuse

Le frein de chaîne inertiel est un dispositif qui

pour l'élagage des arbres travaillant en hauteur à

donne une grande sécurité lors de l’utilisation

l'aide d'un filin et d'un harnais ne travaillent

de la tronçonneuse. Il protège l’utilisateur

jamais seuls. Il convient qu'un travailleur au sol

des dangereux contrecoups éventuels qui

ayant reçu un entraînement sur les procédures

pourraient se produire durant les diverses

d'urgence appropriées les assiste.

phases de travail. Il se met en marche,

Il convient que les opérateurs de tronçonneuse

provoquant le blocage instantané de la chaîne,

pour l'élagage des arbres aient reçu pour ce

lorsque la main de l’opérateur fait pression

travail un entraînement général de techniques

d'escalade et de positions de travail, et qu'ils

tronçonneuses durant les travaux d'élagage des

soient convenablement équipés avec des harnais,

arbres montre que la principale cause est une

des filins, des estropes, des mousquetons et autre

utilisation non convenable de la tronçonneuse à

équipement leur permettant de se maintenir eux-

une main. Dans une large majorité d'accidents,

mêmes et de maintenir la tronçonneuse en

les opérateurs ne cherchent pas à adopter une

adoptant des positions de travail sûres.

position de travail sûre qui leur permet de tenir

la tronçonneuse à deux mains. Ceci aboutit à un

Préparation avant d'utiliser la tronçonneuse

risque accru de blessure dû à:

dans l'arbre

- l'absence d'une préhension ferme de la

Il convient que l'opérateur au sol vérifie, alimente

tronçonneuse en cas de rebond,

en carburant, démarre et préchauffe la

- un manque de contrôle de la tronçonneuse,

tronçonneuse, puis qu'il l'arrête avant de la

celle-ci étant plus amenée à entrer en contact

transmettre à l'opérateur dans l'arbre.

avec les filins d'escalade et avec le corps de

Il convient de fixer la tronçonneuse avec une

l'opérateur (particulièrement la main et le bras

estrope adaptée permettant de l'attacher au

gauches), et

harnais de l'opérateur (Fig. 16).

- une perte de contrôle due à une position de

a) fixer l'estrope autour du point d'attache à

travail non sûre, entraînant un contact avec la

l'arrière de la tronçonneuse (Fig. 21);

tronçonneuse (mouvement non attendu

b) fournir des mousquetons convenables

pendant le fonctionnement de la

permettant une attache indirecte (c'est-à-dire

tronçonneuse).

via l'estrope) et directe (c'est-à-dire via le

point d'attache de la tronçonneuse) de la

Mise en position sûre pour une utilisation à

tronçonneuse au harnais de l'opérateur;

deux mains

c) s'assurer que la tronçonneuse est attachée de

Pour permettre aux opérateurs de tenir la

manière sûre lorsqu'elle est transmise à

tronçonneuse avec les deux mains, il convient,

l'opérateur;

comme règle générale, qu'ils visent une position

d) s'assurer que la tronçonneuse est fixée au

de travail sûre lorsqu'ils font fonctionner la

harnais avant de la déconnecter du moyen

tronçonneuse:

d'ascension.

- au niveau de la hanche, lorsqu'ils coupent des

La possibilité de fixer directement la

sections horizontales, et

tronçonneuse au harnais réduit le risque

- au niveau du plexus solaire, lorsqu'ils coupent

d'endommager l'équipement lors des

des sections verticales.

mouvements autour de l'arbre. Toujours couper

Lorsque les opérateurs travaillent près de troncs

l'alimentation de la tronçonneuse lorsqu'elle est

verticaux avec de faibles forces latérales sur leur

directement fixée au harnais.

position de travail, assurer de bons appuis peut

Il convient de n'attacher la tronçonneuse qu'aux

suffire pour maintenir une position de travail

points d'attache recommandés sur le harnais.

sûre. Cependant, comme les opérateurs

Ceux-ci peuvent se situer au point médian (avant

s'éloignent du tronc, ils auront besoin de faire des

RUS

ou arrière) ou sur les côtés. Lorsque ceci est

pas pour supprimer ou neutraliser les forces

possible, attacher la tronçonneuse au point

latérales en augmentation, par exemple en

médian arrière central pour l'empêcher

redirigeant le filin principal via un point

d'interférer avec les filins d'escalade et de

d'ancrage supplémentaire ou en utilisant une

supporter son poids au centre, vers le bas de la

estrope ajustable directement du harnais à un

colonne vertébrale de l'opérateur (Fig. 17).

point d'ancrage supplémentaire (Fig. 18).

Lors du déplacement de la tronçonneuse d'un

L'obtention d'un bon appui à la position de travail

point d'attache à un autre, il convient que les

peut être favorisée par l'utilisation d'un étrier au

opérateurs s'assurent qu'elle est fixée dans la

pied créé par une élingue sans fin (Fig. 19).

nouvelle position avant de la lâcher du précédent

point d'attache.

Démarrage de la tronçonneuse dans l'arbre

Lors du démarrage de la tronçonneuse dans

Utilisation de la tronçonneuse dans l'arbre

l'arbre, il convient que l'opérateur:

Une analyse des accidents avec ces

a) applique le frein de chaîne avant de démarrer,

façon sûre au pied de coupe de l'arbre (c'est-à-

b) maintienne la tronçonneuse soit sur le côté

dire du côté tronc) ou à une corde séparée de

gauche, soit sur le côté droit du corps avant le

l'outil;

démarrage, à savoir:

- tirent la tronçonneuse de l'amas pendant que

1) sur le côté gauche, maintenir la tronçonneuse

la branche est soulevée, si nécessaire;

avec la main gauche posée sur la poignée

- si nécessaire, utilisent une tronçonneuse à

avant en maintenant la tronçonneuse à

main ou une deuxième tronçonneuse pour

distance du corps pendant que l'on tire la

libérer la tronçonneuse coincée en coupant un

corde de démarrage avec la main droite, ou

minimum de 30 cm autour de la tronçonneuse

2) sur le côté droit, maintenir la tronçonneuse

coincée.

avec la main droite posée sur l'une des deux

Qu'une scie à main ou une tronçonneuse soit

poignées en maintenant la tronçonneuse à

utilisée pour libérer une tronçonneuse coincée, il

distance du corps pendant que l'on tire la

convient que les morceaux libérés soient toujours

corde de démarrage avec la main gauche.

dirigés vers l'extérieur (vers les extrémités de la

Il convient que le frein de chaîne soit toujours

branche), de façon à empêcher que la

enclenché avant d'abaisser à son estrope une

tronçonneuse soit embarquée avec la section et

tronçonneuse en fonctionnement.

que la situation se complique d'avantage.

Il convient que les opérateurs vérifient toujours

que la tronçonneuse a suffisamment de

USAGES INTERDITS

carburant avant d'entreprendre des coupes

ATTENTION - Suivre les règles de sécurité.

critiques.

Cette tronçonneuse a été conçue et

réalisée pour l'ébranchage et l'entretien

Utilisation de la tronçonneuse à une main

d'arbres ou d'arbustes. Il est interdit de couper

Il convient que les opérateurs n'utilisent pas les

d'autres matériaux. Les vibrations et le rebond

tronçonneuses à chaîne pour l'élagage des arbres

sont en effet différents et les mesures de

à une seule main lorsqu'ils sont situés dans une

sécurité ne seraient pas respectées. N'utilisez

position de travail instable, et qu'ils préfèrent les

pas la tronçonneuse comme levier pour lever,

tronçonneuses à main lors de la coupe de bois de

déplacer ou casser quoi que ce soit. Il est

petit diamètre aux bouts des branches.

interdit de brancher sur la prise de force de la

Il convient de n'utiliser les tronçonneuses à

tronçonneuse des outils ou des applications

chaîne pour l'élagage des arbres avec une seule

autres que ceux que le constructeur a

main que lorsque:

indiqués.

- les opérateurs ne peuvent pas maintenir une

position de travail leur permettant une

ATTENTION - Ne pas utiliser la

utilisation à deux mains, et

tronçonneuse d'élagage pour couper et

- ils ont besoin de maintenir leur position de

abattre un arbre.

travail à l'aide une main, et

- la tronçonneuse est utilisée en pleine

UTILISATION

extension, perpendiculairement au corps de

EBRANCHAGE

RUS

l'opérateur et écarté de celui-ci (Fig. 20).

a) Commencez toujours par le diamètre le

Il convient que les opérateurs:

plus grand en allant vers la pointe pour

- ne coupent jamais avec la zone de rebond au

ébrancher la plante ou d’éventuelles branches

bout du guide-chaîne de la tronçonneuse,

secondaires.

- ne "tiennent et coupent" jamais des sections,

b) Cherchez toujours la position la plus stable et

la plus sûre avant d’accélérer la tronçonneuse.

- ne tentent jamais d'attraper des sections

Maintenez l’équilibre, s’il le faut, en appuyant

lorsqu'elles tombent.

le genou plus proche du tronc.

c) Tenez la tronçonneuse appuyée au tronc pour

Libération d'une tronçonneuse coincée

ne pas trop vous fatiguer, en tournant sur le

Si la tronçonneuse devait être coincée durant la

côté gauche ou sur le côté droit suivant la

coupe, il convient que les opérateurs:

position de la branche à couper (Fig. 22).

- arrêtent la tronçonneuse et l'attachent de

d) Lorsque vous avez affaire à des branches

sous tension, cherchez une position sûre

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE

pour vous protéger d’éventuels coups de

L'UTILISATION DE LA MACHINE

fouet. Commencez toujours la coupe du côté

Faire particulièrement attention au

opposé au pli.

phénomène du contre-coup à cause de la

e) Pour la coupe de branches de gros diamètre,

forme spéciale des poignées de cette

utiliser le harpon.

machine.

Faire très attention à ne pas laisser tomber la

AT TENTION - N’utilisez pas le bord

machine en fin de coupe car il est très difficile

supérieur de la pointe du guide, surtout

de la contrôler à cause de la forme des

pour ébrancher, parce que vous courez le

poignées.

risque de recevoir un contrecoup.

Attention au phénomène de glissement. La

chaîne pourrait glisser en avant et échapper

PRÉCAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL

au contrôle de l'opérateur au lieu de pénétrer

Ne vous approchez pas des fils électriques.

dans le tronc.

Travaillez uniquement lorsque la visibilité et

Les opérateurs chargés de l'entretien des

l'éclairage sont suffisants.

arbres doivent connaître les techniques

Coupez le moteur avant de poser la

correctes pour travailler en toute sécurité et

tronçonneuse.

utiliser sans problème les cordes, ceintures,

Soyez particulièrement attentif et vigilant

câbles et mousquetons qui complètent les

lorsque vous portez des casques de protection

accessoires habituels et sur les techniques

car de tels équipements peuvent limiter la

pour grimper sur les arbres.

capacité d'entendre les signaux sonores

La réglementation ISO 11681-2 permets que,

d'avertissement

(alarmes, signaux

entre les mains d’un opérateur bien entraîné

d'avertissement, etc.)

(expert), cette tronçonnese pent être utiliseé

Soyez particulièrement prudents lorsque vous

avec une seme main, en adoptant un système

travaillez sur les terrains en pente ou

de travail sûr, et exclusivement en cas

accidentés.

d’opération d’elagage. Pour tons differents

Ne coupez pas en dessus dans la hauteur de

types d’utilisation, c’est obligatoire de

poitrine, car il est toujours plus difficile de

l’utiliser avec les deux mains.

contrôler une tronçonneuse placée en hauteur

ATTENTION! - NOUS DÉCONSEILLONS

en cas de rebond.

VIVEMENT D’UTILISER LA TRONÇONNEUSE

N'utilisez pas la tronçonneuse sur une

AVEC UNE SEULE MAIN.

échelle.

Ne pas utiliser la tronçonneuse d'une seule

Arrêtez la tronçonneuse si la chaîne heurte un

main pour ne pas augmenter tous les risques

corps étranger. Inspectez la tronçonneuse et

préalablement cités (1÷4).

effectuez les réparations si nécessaire.

Détachez la machine de la ceinture lors des

Éliminez la poussière et le sable déposés sur la

RUS

opérations de ravitaillement de carburant.

tronçonneuse. Même une très faible quantité

de crasse peut très rapidement émousser une

chaîne et augmenter le risque de rebond.

8. ENTRETIEN

Veillez à ce que les poignées soient toujours

propres et sèches.

ATTENTION - Pendant les opérations

Pendant la coupe d’un tronc ou d’une branche

d'entretien, portez toujours des gants.

en tension, faites attention à ne pas vous faire

Laissez refroidir le moteur avant d'intervenir.

surprendre par le relâchement instantané de la

tension du bois.

AFFUTAGE DE LA CHAINE

Faites extrêmement attention en coupant les

Le pas de la chaîne est de ¼”x.050” ou 3/8”x.050”.

petites branches ou les arbustes qui peuvent

Portez des gants de protection lorsque vous

bloquer la chaîne ou être projetés contre vous

affûtez la chaîne à l’aide d’une lime ronde de Ø

et vous faire perdre l’équilibre.

4 mm (5/32”).

FILTRE CARBURANT - Vérifiez périodiquement

ATTENTION - Ne montez pas la chaîne ¼”

les conditions du filtre carburant; s’il est trop sale,

sur le pignon de la 3/8” ou vice versa.

mieux vaut le changer. (Fig. 26).

Affûtez toujours en faisant mordre la lime en

POMPE A HUILE (automatique) - Le débit

poussant vers l’extérieur et en ayant soin de

est préréglé à l’usine. Il n’y a débit d’huile que

respecter les valeurs reportées sur la Fig. 23.

lorsque la chaîne est en mouvement.

Après l’affûtage, les gouges doivent être toutes

de la même largeur et de la même longueur les

ATTENTION - N’utilisez jamais d’huile de

unes par rapport aux autres.

récupération.

ATTENTION - Il faut affûter la chaîne à

GROUPE DEMARREUR - Veillez à ce que les

chaque fois que les copeaux présentent

fentes de refroidissement du carter du groupe

des dimensions très réduites semblables à de

démarreur soient toujours dégagées. Utilisez un

la sciure.

pinceau ou de l’air comprimé.

Tous les

3-4 affûtages, contrôlez et

MOTEUR - Nettoyez régulièrement les ailettes du

éventuellement “abattez” le nez de gouge à l’aide

cylindre à l’aide d’un pinceau ou d’air comprimé.

d’une lime plate et du gabarit fourni en option,

L’accumulation d’impuretés sur le cylindre peut

après quoi, arrondissez l’angle antérieur (Fig. 24).

provoquer des surchauffes nuisibles au bon

fonctionnement du moteur.

ATTENTION - Le réglage correct du nez de

gouge est aussi important que l’affûtage

BOUGIE - Il est recommandé de nettoyer

correct de la chaîne.

périodiquement la bougie et de contrôler la

distance entre les électrodes (Fig. 27).

GUIDE

Utiliser une bougie NGK CMR7A ou autre marque

Les guides munis de pignon à la pointe doivent

avec degré thermique équivalent.

être lubrifiés avec de la graisse, en se servant

FREIN DE CHAINE - Si le frein de chaîne ne

d’une seringue pour lubrification.

fonctionne pas bien, démontez le carter protège-

Retournez le guide toutes les 8 heures de travail

chaîne et nettoyez à fond les éléments du frein.

pour répartir l’usure.

Lorsque le ruban du frein de chaîne est usé et/ou

Nettoyez la rainure du guide et le trou de

déformé, remplacez-le.

lubrification, à l’aide d’un racloir fourni en option.

Contrôlez que les rainures du guide soient

GUIDE - Tournez le guide et vérifiez que les trous

parallèles et si cela s’avère nécessaire, ébavurez

de lubrification sont dégagés d’éventuelles

les bords avec une lime plate.

impuretés.

ATTENTION - Ne montez jamais une

N’utilisez pas de carburant (mélange) pour les

chaîne neuve sur un pignon usé.

RUS

opérations de nettoyage.

FILTRE A AIR - Tourner le pommeau (A, Fig. 25)

CARBURATEUR

et contrôlez tous les jours le filtre à air (B).

Avant d’effectuer le réglage du carburateur,

Ouvrir le filtre (B) en intervenant sur les deux

nettoyez le convoyeur de mise en route et le filtre

languettes (C). Nettoyer avec du dégraissant

à air (Fig. 25) et faites chauffer le moteur.

Emak cod. 001101009A, laver avec de l'eau et

souffler à distance avec de l'air comprimé de

La vis de ralenti T (Fig. 28) est réglée de façon

l'intérieur vers l'extérieur. Remplacer le filtre s'il

à laisser une bonne marge de sécurité entre le

est fortement colmaté ou endommagé.

régime de ralenti et le régime d’embrayage.

ATTENTION! - Lors du remontage du filtre

Ce moteur est conçu et réalisé conformément

(B), s’assurer de le faire entrer parfaitement

aux directives

97/68/EC,

2002/88/EC et

dans son logement.

2004/26/EC.

ATTENTION - Des variations climatiques

Toute modification non autorisée et/ou

et altimétriques peuvent provoquer

utilisation d'accessoires non originaux

des variations de carburation. Personne ne

peut entraîner des blessures graves ou

doit rester près de la tronçonneuse pendant

mortelles à l'opérateur ou à des tiers.

que celle-ci travaille, ni pendant la phase de

réglage de la carburation.

TRANSPORT

Transportez la tronçonneuse avec le moteur

coupé, après avoir positionné le guide vers

TUYAU D'ÉCHAPPEMENT

l’arrière et muni du protège guide (Fig. 29).

ATTENTION - Ce pot d'échappement est

doté d'un catalyseur ce qui assure au moteur

ATTENTION - Pour transporter la

la conformité aux conditions sur les émissions

tronçonneuse sur un véhicule, s'assurer

requises. Ne jamais modifier ni déposer le

qu'elle y est fixée correctement à l'aide de

sangles. Transporter la tronçonneuse en position

catalyseur : tout modification est une violation

horizontale et s'assurer également que les

à la loi.

consignes pour le transport de ce genre de

machines ont été respectées.

ATTENTION - Les pots d'échappement

dotés de catalyseur deviennent très

chauds durant l’utilisation et restent ainsi

longtemps après avoir éteint le moteur. Cette

situation se présente même lorsque le moteur

tourne au ralenti. Vous risquez de vous brûler

en le touchant. Risque d’incendie!

PRÉCAUTION - Si le pot d’échappement

est endommagé il doit être remplacé.

S’il se bouche fréquemment, le rendement du

catalyseur s’en trouve réduit.

ATTENTION - Ne pas utiliser la

trançonneuse si le pot est endommagé,

absent ou modifié. Un silencieux mal

entretenu augment le risque d’incendie et de

perte auditive.

ENTRETIEN EXCEPTIONNEL

RUS

À la fin de la saison, si l'appareil a fait l'objet

d'un usage intense, ou tous les deux ans en cas

d'usage normal, faites contrôler l'appareil par

un technicien spécialisé du réseau d'assistance.

ATTENTION! - Les opérations de

maintenance et d’entretien non reprises

dans le présent manuel devront être

effectuées par un agent agréé. Pour garantir le

fonctionnement régulier du la tronçonneuse, on

veillera à ce que les remplacements éventuels de

pièces détachées soient effectués exclusivement

avec des PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE.

TABLEAU D'ENTRETIEN

Les intervalles d'entretien signalés ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de

fonctionnement. Si le travail quotidien s'avère plus contraignant que prévu, réduire en conséquence

les intervalles d'entretien.

Machine complète

Vérifier : fuites, craquelures et niveau d'usure

Contrôles : interrupteur, starter, levier d'accélérateur et

Vérifier le fonctionnement

levier de blocage d'accélérateur

Frein de chaîne

Vérifier le fonctionnement

Faire contrôler par un technicien agréé

Réservoir à carburant et réservoir d'huile

Vérifier: fuites, craquelures et niveau d'usure

Filtre à carburant

Vérifier et nettoyer

Remplacer l'élément filtrant

Lubrifier la chaîne

Contrôler le rendement

Chaîne

Vérifier: dommage, affûtage et niveau d'usure

Contrôler la tension

Affûter: contrôler la profondeur du passage

Barre

Vérifier: dommages et niveau d'usure

Nettoyer la cannelure et le conduit de l'huile

Tourner, lubrifier le pignon et ébarber

Remplacer

Pignon

Vérifier : dommages et niveau d'usure

Remplacer

Embrayage

Vérifier : dommages et niveau d'usure

Remplacer

Disp. d'arrêt chaîne

Vérifier : dommages et niveau d'usure

Remplacer

Toute la visserie accessible

(sauf vis de

Vérifier et resserrer

RUS

carburateur)

Filtre à air

Nettoyer

Remplacer

Ailettes cylindre et fentes du carter de

Nettoyer

démarrage

Corde de démarrage

Vérifier : dommages et niveau d'usure

Remplacer

Carburateur

Contrôler le ralenti (la chaîne ne doit pas tourner

au ralenti)

Bougie

Contrôler la distance des électrodes

Remplacer

Système anti-vibrations

Vérifier : dommages et niveau d'usure

9. REMISSAGE

machine devra se faire dans le respect de

l’environnement, en évitant de polluer le sol, l’air

Lorsque l'appareil doit être entreposé pendant

et l’eau.

de longues périodes :

Dans tous les cas, respecter les législations et

Vidanger et nettoyer les réservoirs à

règlements en vigueur en la matière.

carburant et huile dans un endroit bien aéré.

Éliminer le carburant et l'huile

conformément aux normes et en respectant

l'environnement.

Pour vider le carburateur, démarrer le

moteur et en attendre l'arrêt (le fait de laisser

du mélange dans le carburateur pourrait

endommager les membranes).

Enlever, nettoyer et vaporiser de l'huile de

protection sur la chaîne et la barre.

Nettoyer à fond les fentes de refroidissement

du carter du groupe de démarrage, le filtre

de l'air (Fig. 25) et les ailettes du cylindre.

Ranger l'engin dans un endroit sec, de

préférence sans le mettre en contact direct

avec le sol, loin de toute source de chaleur et

avec les réservoirs vides.

Les procédures de mise en service après un

remisage hivernal sont les mêmes que pour

le démarrage normal de la machine

(pages 44).

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

La protection de l’environnement est un aspect

fondamental et prioritaire de l’utilisation de la

machine, au bénéfice de la vie civile et sociale du

contexte dans lequel on vit.

Éviter d’être un élément de gêne pour le

voisinage.

Respecter scrupuleusement les règlements

locaux en matière d’élimination des

emballages, huiles, essence, batteries, filtres,

pièces endommagées ou tout élément à fort

impact écologique ; ces résidus ne doivent pas

RUS

être jetés aux ordures, mais doivent être

séparés et remis aux centres de collecte

spécialisés qui pourvoiront au traitement des

déchets.

Démolition et élimination

Lors de la mise hors service, ne pas abandonner

la machine dans la nature, mais s’adresser à un

centre de collecte.

Une grande partie des matériaux éliminés est

recyclable ; tous les métaux (acier, aluminium,

laiton) peuvent être remis à un ferrailleur. Pour

plus d’informations contacter le centre de

récupération des déchets de votre zone.

L’élimination des dérivés de démolition de la

10. DONNEES TECHNIQUES

GST 250 - MTT 2500

Cylindrée

25.4 cm³

Moteur

2 temps Emak

Puissance

0.95 kW

Nombre de tours/min au ralenti

3.200 min^-1*

Nombre de tours/min à plein régime

13.500±1.000 min^-1*

Pompe primer

Oui

Démarrage facilité

Oui

Vis tendeuse de chaîne latérale

Oui

Nombre de dents du pignon

8 (1/4") - 6 (3/8")

Poids sans guide et chaîne

2.7 kg

Capacité du réservoir à carburant

220 (0.22) cm³(ℓ)

Capacité du réservoir d'huile de la chaîne

185 (0.185) cm³(ℓ)

Vitesse de la chaîne à 133% du régime du moteur maximum

20.3 m/s (1/4") - 22.9 m/s (3/8")

* Tours à vide avec barre et chaîne montées

Combinaisons barres et chaînes

GST 250 - MTT 2500

recommandées

Pas et épaisseur chaîne

1/4" x.050"

1/4" x.050" CARVING

3/8" x .050"

Longueur du guide

10" (25 cm)

RUS

50030352 (GST 250)

Barre type

100 SDAA 041

100 SDEA 041

50030353 (MTT 2500)

Chaîne type

25AP058E

25AP060E

91PX040E

Longueur de coupe

255 mm

270 mm

255 mm

ATTENTION!!!

Le risque de contre-coup (kickback) augmente si l'association barre/chaîne n'est pas

correcte! Utilisez exclusivement les combinaisons barre/chaîne recommandées et suivez

scrupuleusement les instructions pour l'affûtage.

L_pA av

Pression acoustique

dB (A)

EN 60745-2-13

97.7

EN 22868

Incertitude

dB (A)

3.0

2000/14/EC

Niveau de puissance acoustique mesuré

dB (A)

EN 22868

107.9

EN ISO 3744

Incertitude

dB (A)

3.0

LWA

2000/14/EC

Niveau puissance acoustique assuré

dB (A)

111.0

EN 22868

EN ISO 3744

EN 60745-2-13

4.3 (sx)

Niveau de vibration (1/4")

m/s

EN 22867

5.2 (dx)

EN 12096

EN 60745-2-13

4.4 (sx)

Niveau de vibration (3/8")

m/s²

EN 22867

5.3 (dx)

EN 12096

Incertitude (1/4") - (3/8")

m/s²

EN 12096

1.7

^* Valori medi ponderati (1/3 minimo, 1/3 pieno carico, 1/3 velocità max a vuoto).

11. DECLARATION DE CONFORMITÈ

Je soussigné,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

déclare sous sa propre responsabilité que la machine:

1. Catégorie:

tronçonneuse

2. Marque: / Type:

OLEO-MAC GST 250 / EFCO MTT 2500

883 XXX 0001 - 883 XXX 9999 (1/4")

3. identification de série

868 XXX 0001 - 868 XXX 9999 (3/8")

est conforme aux spécifications de la

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC

directive

est conforme aux recommandations des

EN ISO 11681-2 - EN ISO 11681-2/AM 1 - EN 55012

normes harmonisées suivantes:

est conforme au modèle ayant obtenu la

M.0303.16.5925 (GST 250) - M.0303.16.5926 (MTT 2500)

certification CE n.

RUS

emis par le

ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303

Procédures suivies pour

Annex V - 2000/14/EC

l’évaluation de la conformité

Niveau de puissance acoustique mesuré

107.9 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti:

111.0 dB(A)

Fait à:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Date:

20/04/2016

Documentation technique déposée

Siège Administratif. - Direction Technique

auprès du

s.p.a.

Fausto Bellamico - President

12. CERTIFICAT DE GARANTIE

Cette machine a été conçue et réalisée avec les

d’absence manifeste d’entretien,

techniques de production les plus modernes. Le

d’utilisation incorrecte ou de

fabricant garantit ses produits pendant une

manipulation du produit,

période de 24 mois à compter de la date

d’utilisation de lubrifiants ou de

d’achat, en cas d’usage privé ou d’activités de

carburants inadéquats,

bricolage. En cas d’usage professionnel, la

d’utilisation de pièces détachées ou

garantie est limitée à 12 mois.

d’accessoires non originaux,

d’interventions effectuées par du

Conditions générales de garantie

personnel n’étant pas agréé.

La garantie devient effective à partir de la

Le constructeur exclut de la garantie les

date d’achat. Le constructeur remplace

consommables et les pièces sujettes à

gratuitement les pièces présentant des

usure de fonctionnement normale.

vices de matériau, d’usinage ou de

La garantie exclut les interventions de mise

fabrication par le biais de son réseau

à jour et d’amélioration du produit.

commercial et d’assistance. La garantie ne

La garantie ne couvre pas la mise au point

prive pas l’acheteur des droits qui lui sont

ni les interventions d’entretien nécessaires

octroyés par le code civil contre les

pendant la période de validité de la

conséquences ou les vices causés par la

garantie.

chose vendue.

Les éventuels dommages subis pendant le

Le personnel technique interviendra le plus

transport doivent être immédiatement

rapidement possible, dans les délais

signalés au transporteur sous peine

concédés par les nécessités

d’annulation de la garantie.

organisationnelles.

Les moteurs d’autres marques (Briggs &

Pour demander l’assistance sous

Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini,

garantie, il est nécessaire de présenter

au personnel agréé le certificat de

Kohler, etc.) montés sur nos machines sont

garantie ci-dessous portant le cachet du

garantis par leurs constructeurs respectifs.

revendeur, dûment rempli et

10)

La garantie ne couvre pas les éventuels

accompagné de la facture d’achat ou du

dommages, directs ou indirects, causés à

ticket de caisse obligatoire reportant la

des personnes ou des objets suite à des

date d’achat.

pannes de la machine ou à l’interruption

La garantie s’annule en cas de :

forcée et prolongée de son utilisation.

MODELE

DATE

RUS

CONCESSIONNAIRE

N° de SERIE

ACHETÉ PAR M.

Ne pas expédier ! Joindre uniquement à l'éventuelle demande de

garantie technique.

13. GUIDE AU RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

ATTENTION : toujours arrêter l'outil et débrancher la bougie avant d'intervenir selon les

indications du tableau ci-dessous, sauf indication contraire.

Si le problème persiste après avoir vérifié toutes les causes possibles indiquées, contacter un Centre

d'Assistance Agréé. En cas de problème non référencé dans ce tableau, contacter un Centre

d'Assistance Agréé.

PROBLÈME

CAUSES PROBABLES

SOLUTION

Le moteur ne démarre pas ou

1. Pas d'étincelle

1. Contrôler l'étincelle de la bougie. S'il n'y

s'arrête quelques secondes après

a pas d'étincelle, répéter le test avec

le démarrage.

une bougie neuve (CMR7A).

2. Moteur noyé

2. Suivre la procédure page 46. Si le

moteur ne démarre toujours pas,

répéter la procédure avec une bougie

neuve.

Le moteur démarre mais

Régler le carburateur.

Contacter un Centre d'Assistance Agréé

n'accélère pas correctement ou

pour régler le carburateur.

ne tourne pas correctement à

vitesse élevée.

Le moteur n'atteint pas le régime

1. Contrôler le mélange huile/

1. Utiliser de l'essence neuve et une huile

maxi et / ou dégage trop de

essence.

pour moteur 2 temps.

fumée.

2. Filtre à air encrassé.

2. Nettoyer : voir les instructions au

chapitre Entretien filtre de l'air.

3. Régler le carburateur.

3. Contacter un Centre d'Assistance Agréé

pour régler le carburateur.

Le moteur démarre, tourne et

Régler le carburateur.

Régler la vis du ralenti "T" (Fig. 28) en la

accélère, mais ne tient pas le

tournant dans le sens des aiguilles d'une

ralenti.

montre pour augmenter la vitesse ; voir

chapitre Entretien carburateur.

Barre et chaîne se réchauffent et

Réservoir d'huile de la chaîne

Remplir le réservoir d'huile à chaque

fument durant l'utilisation

vide

ravitaillement du réservoir à carburant.

Chaîne trop tendue

Tension chaîne ; voir les instructions au

chapitre Montage barre et chaîne

(Pages 43).

Système de lubrification

Faire tourner 15-30 secondes au régime

défectueux

maxi. Arrêter et vérifier si l'huile

s'écoule de la pointe de la barre. S'il y a

de l'huile, le dysfonctionnement peut

être causé par la chaîne détendue ou la

barre endommagée. S'il n'y a pas

RUS

d'huile, contacter un Centre

d'Assistance Agréé

Le moteur démarre et tourne,

Frein de la chaîne serré

Desserrer le frein de la chaîne ; voir

mais la chaîne ne tourne pas

chapitre Utilisation - Frein de la chaîne

(Page 47)

Chaîne trop tendue

Tension chaîne ; voir les instructions au

ATTENTION : ne jamais

chapitre Montage barre et chaîne

toucher la chaîne

(Pages 43)

lorsque le moteur

Assemblage barre et chaîne

voir les instructions au chapitre

tourne

Montage barre et chaîne (Pages 43)

Chaîne et/ou barre

Voir les instructions au chapitre

endommagée

Entretien barre et/ou chaîne (Page 51)

Embrayage et/ou pignon

Remplacer si nécessaire ; contacter un

endommagé

Centre d'Assistance Agréé

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-

UND SICHERHEITSHINWEISE

EINLEITUNG

(Abb.1)

Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn

aufmerksam durch, um mit dem Aufsitzmäher

Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme

richtig umgehen zu können und Unfälle zu

lesen.

vermeiden. In dieser Betriebsanleitung finden Sie

Immer Helm, Schutzbrille und

die Erklärung zur Funktionsweise der

Geräuschschutz tragen.

verschiedenen Bauteile und die die Hinweise für

die anfallenden Kontrollen und

Gerät: KETTENSÄGE.

Wartungsarbeiten.

Garantierter akustischer Schalleistungspegel.

HINWEIS: Die in dieser Anleitung enthaltenen

Seriennummer

Beschreibungen und Abbildungen sind

CE-Zeichen.

unverbindlich. Der Hersteller behält sich das

Achtung! Vorsicht Rückschlaggefahr.

Recht auf etwaige Änderungen vor, ohne

jeweils eine Aktualisierung der vorliegenden

Die in der Bedienungsanleitung und an der

Anleitung vorzunehmen.

Maschine angegebenen Warnungstexte.

Zusätzlich zu den Betriebs- und

Diese Kettensäge ist ausschließlich für den

Wartungsvorschriften enthält diese Anleitung

Baumschnitt durch geschulte Baumpfleger

ebenfalls Informationen, auf die Sie besonders

ausgelegt

achten müssen. Diese Informationen sind durch

10.

Einen geeigneten Schutz für Unterarme,

nachstehende Symbole gekennzeichnet:

ACHTUNG: es besteht die Gefahr von Unfällen,

Beine und Füße benutzen

ernsthaften bis lebensgefährlichen Verletzungen

11.

Baujahr

oder schweren Sachschäden.

12.

Starterpumpe

WARNUNG: es besteht die Gefahr von Schäden

13.

Kettenbremse, aktiviert

(rechts).

an der Maschine oder an ihren Bauteilen.

Kettenbremse, nicht aktiviert (links).

ACHTUNG

GEFAHR VON GEHÖRSCHÄDEN

UNTER NORMALEN EINSATZBEDINGUNHGEN

DIESER MASCHINE KANN DER BEDIENER EINEM

BAUTEILE DER KETTENSÄGE

PERSÖNLICHEN UND TÄGLICHEN

SCHALLDRUCKPEGEL VON MINDESTENS

(Abb. 2)

85 dB (A) AUSGESETZT SEIN

Chokehebel

INHALT

Gashebel

Sicherheitsgasgriff

1. ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND

Vergaser-Einstellschrauben

SICHERHEITSHINWEISE_____________

Hebel Inertialbremse

2. BAUTEILE DER KETTENSÄGE_________

Schalldämpfer

3. SICHERHEITSVORKERUNGEN________

RUS

Kette

4. SCHWERT- UND KETTENMONTAGE_ __

Schwert

5. ANLASSEN_ ______________________

Luftfilterdeckel

6. MOTOR ABSTELLEN________________

10.

STOPP-Taste

7. GEBRAUCH_______________________

11.

Tankdeckel

8. WARTUNG________________________

12.

Startergriff

13.

Öltankdeckel

LÄNGERUNG_ ____________________

14.

Starterpumpe

10. TECHNISCHE ANGABEN_ ___________

15.

Seitliche Kettenspannschraube

11. KONFORMITATS-ERKLARUNG________

16.

Vorderer Griff

12. GARANTIESCHEIN_ ________________

17.

Hinterer Griff

13. STÖRUNGSBEHEBUNG_ ____________

18.

Kettenschutz für Schiene

3. SICHERHEITSVORKERUNGEN

Die Kettensäge darf nur von erwachsenen

Personen in Körperlich gutem Zustand

ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist

benutzt werden, denen die

die Kettensäge ein schnelles, bequemes

Bedienungsanleitung geläufig ist.

und wirkungsvolles Arbeitsgerät; falls Sie

Die Kettensäge nur in gesundem und

sie falsch oder ohne die nötige Vorsicht

ausgeruhtem Zustand gebrauchen nicht

einsetzen, kann sie zu einer Gefahr werden.

unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen oder

Beachten Sie bitte daher unbedingt die

Medikamenten.

Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend

Keine Schals, Armreifen oder andere

in der Betriebsanleitung finden, damit ihre

Kleidungsstücke tragen, die von der

Arbeit immer angenehm und sicher ist.

Maschine oder der Kette erfaßt werden

können. Verwenden Sie anliegende

ACHTUNG: Das Zündsystem Ihres Geräts

Schutzkleidung.

erzeugt ein elektromagnetisches Feld

Stets rutschfestes Schuhwerk sowie

geringer Stärke. Dieses Feld kann unter

Handschuhe, Schutzbrille, Lärmschutz und

Umständen Herzschrittmacher beeinflussen.

Helm tragen.

Um die Gefahr ernster oder gar tödlicher

Während des Anlassens und des Betriebes

Unfälle zu reduzieren, sollten Personen mit

der Kettensäge sollten andere Personen sich

Herzschrittmachern vor Benutzung dieser

nicht innerhalb des Arbeitsbereiches

Maschine ihren Arzt und den Hersteller des

aufhalten.

Herzschrittmachers zu Rate ziehen.

Beginnen Sie nicht mit dem Schneiden, bevor

der Arbeitsbereich nicht vollkommen sauber

Kettensäge für den Baumschnitt

und frei von Hindernissen ist. Schneiden Sie

Spezial-Kettensäge mit geringem Gewicht,

nicht in der Nähe von elektrischen Kabeln.

ausgelegt zur Benutzung durch einen

Schneiden Sie immer in stabiler und sicherer

Sachkundigen zum Beschneiden und Ausästen

Stellung.

von Baumkronen.

Achten Sie auf gute Abzugsmöglichkeiten

der Abgase. Benutzen Sie das Gerät nicht in

Sachkundiger

der Nähe von explosiven oder brennbaren

Als Sachkundiger gilt, wer auf Grund seiner

Stoffen oder in geschlossenen Räumen.

Ausbildung und Erfahrung ausreichende

10. B e r ü h r e n S i e d i e K e t t e n i c h t u n d

Kenntnisse besitzt über:

die Handhabung und die spezifischen

unternehmen Sie keine Wartungsarbeiten,

Gefahren im Zusammenhang mit

wenn der Motor in Betrieb ist.

der Benutzung einer gemäß den

11. Rüsten Sie den Abtrieb der Kettensäge nur

Anforderungen der Norm ISO 11681-

mit den Originalgeräten des Herstellers aus.

12. S ä m t l i c h e S c h i l d e r m i t d e n

2 gebauten Kettensäge

(für den

Baumschnitt), und

Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen

die Vorsichtsmaßnahmen, die ergriffen

müssen sich in einwandfreiem Zustand

RUS

werden müssen, um diese Gefahren

befinden. Bei Beschädigung oder

einzuschränken, einschließlich der

Unleserlichkeit müssen sie rechtzeitig ersetzt

Benutzung der empfohlenen persönlichen

werden (Abb. 1).

Schutzausrüstungen (PSA).

13. Das Gerät darf ausschließlich für die in der

Betriebsanleitung angegebenen Zwecke

ACHTUNG! - Nationale Verordnungen

verwendet werden (siehe seite 68).

können den Gebrauch des Geräts

14. Die Maschine nicht mit laufendem Motor

einschränken.

liegen lassen.

15. Kontrollieren Sie die Kettensäge täglich, um

1. Die Kettensäge darf nur von geschultem

sicherzustellen, daß sowohl die Sicherheits-

Personal verwendet werden. Unerfahrene

sowie auch alle anderen vorrichtungen

Benutzer müssen sich vor dem Arbeitseinsatz

korrekt funktionieren.

mit dem Gerät vertraut machen und dessen

16. Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets

Gebrauch üben.

unseren Anweisungen.

17. Arbeiten se nicht mit beschädigter, fehlerhaft

Helm usw.).

reparierter, falsch montierter oder willkürlich

Tragen Sie Sicherheitsschuhe oder -stiefel mit

abgeänderter Kettensäge. Entfernen,

rutschfesten Sohlen und Stahlkappen.

beschädigen oder ändern Sie nie die

Schutzvorrichtungen. Nur Schwerter von der

Setzen Sie an Orten, an denen Gegenstände

in der Tabelle angegebenen Länge benutzen.

herunterfallen können, den Schutzhelm auf.

18. Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder

Benutzen Sie die Schutzbrille oder das

Arbeiten vor, die nicht zur normalen Wartung

Schutzvisier!

gehören. Wenden Sie sich ausschließlich an

spezialisierte Vertragswerkstätten.

Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum

19. Benutzen Sie die Kettensäge nie ohne den

Beispiel den Gehörschutz mit Bügel oder

Kettenradschutz.

die Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung

20. Sollte es notwendig sein die Kettensäge aus

eines Gehörschutzes erfordert erhöhte

dem Verkehr zu ziehen, händigen Sie sie

Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die

ihrem Vertragshändler aus, der für die

Wahrnehmung akustischer Warnsignale (Rufe,

entsprechende Aufbewahrung sorgt.

Alarme usw.) wird dadurch eingeschränkt.

21. Lassen Sie die kettensäge nur von Personen

Tragen Sie Schnittschutzhandschuhe.

benutzen, die das Gerät richtig bedienen

können. Geben Sie den Benutzern der

Tragen Sie bei der Arbeit auf

kettensäge stets die Gebrauchsanweisung,

Bäumen Handschuhe und geeignete

die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte.

Kletterschuhe (Tree Climbing).

22. Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets

an Ihren Fachhändler.

23. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf

4. SCHWERT- UND KETTENMONTAGE

und lesen Sie es vor jeder Inbetriebnahme

der Maschine.

ACHTUNG - Benutzen Sie beim

24. Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall

Einbau stets Handschuhe. Verwenden

für die Unfälle oder Risiken gegenüber

Sie ausschließlich Schiene und Kette lt.

Dritten oder deren Besitz verantwortlich.

Herstellerempfehlung (Seite 73).

Ziehen Sie die Schutzabdeckung (Abb. 3) in

SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG

Richtung des vorderen Handgriffs, um zu

Die meisten Unfällen mit Kettensägen

überprüfen, daß die Kettenbremse nicht

geschehen, weil der Bediener von der

eingelegt ist.

Kette getroffen wird. Bei der Arbeit mit der

Die Mutter (A) lösen und den Kettenraddeckel

Kettensäge muss der Bediener daher immer

(B) abnehmen (Abb. 4).

die zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung

Das Distanzstück aus Kunststoff von den

tragen. Durch die Benutzung der Schutzkleidung

Schwertbolzen (C) lösen (Abb. 5).

Den Sperrzahn des Kettenspanners (D, Abb. 5)

RUS

wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt,

an den Anschlag bringen, indem die Schraube

aber die Auswirkungen des Schadens im Falle

des Kettenspanners (L) ganz angezogen wird.

eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie

Das Schwert

(F, Abb.

5) so in die

gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung.

Schwertbolzen (N).

Die Kleidung muss geeignet sein und darf die

Die Kette

(H, Abb.

6) auf den

Arbeit nicht behindern. Tragen Sie anliegende

selbstausrichtendes Ritzel des Kettenrads (E)

Schnittschutzkleidung. Die Jacke, die Latzhose

aufziehen und in die Schwertführung (M)

und die Schnittschutzgamaschen sind ideal.

einpassen. Auf die Laufrichtung der Kette

Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten

achten (Abb. 8).

oder Schmuckstücke, die sich im Holz oder im

Den Kettenschutz aufsetzen und in seinen Sitz

Gestrüpp verfangen könnten. Binden Sie langes

drücken; den Kettenspanner (L, Abb. 7) gegen

Haar zusammen und schützen Sie es (zum

das Schwert gedrückt halten und anziehen,

Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem

bis der Sperrzahn (D, Abb. 5) in das Loch (G)

des Schwerts eintritt.

Auf dem Boden abstellen, Motor ausschalten

Die Kettenradabdeckung mit den

und vor dem Tanken abkühlen lassen.

entsprechenden Muttern wieder montieren,

Den Tankdeckel langsam aufdrehen, um den

ohne diese festzuziehen.

Druck entweichen zu lassen und damit kein

Mit Hilfe der Spannschraube (L, Abb. 7) die

Kraftstoff austreten kann.

Kette spannen.

Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder fest

Die Befestigungsmutter der

zudrehen. Durch Vibrationen kann sich der

Kettenradabdeckung endgültig festziehen

Deckel lockern und Kraftstoff austreten.

und dabei die Schwertspitze anheben

Trocknen Sie eventuell aus dem Gerät

(Abb. 9). Das Anzugsmoment von 1,5 kgm

ausgelaufenen Kraftstoff ab. Bringen Sie die

(15 Nm). Die Kette muß so eingestellt werden,

Maschine in 3 Meter Entfernung von der Stelle,

daß sie gut gespannt ist und gleichzeitig von

an der Sie getankt haben, bevor Sie den Motor

Hand leicht zu bewegen ist (Abb. 10).

starten.

Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie sich

Versuchen Sie unter keinen Umständen,

noch einige Millimeter anheben läßt (Abb. 10).

ausgelaufenen Kraftstoff zu verbrennen.

Beim Umgang mit Kraftstoff und während der

ACHTUNG - Halten Sie die Kette stets

Benutzung die kettensäge ist Rauchen

ordnungsgemäß gespannt. Eine lockere

verboten.

Kette erhöht die Gefahr von Rückschlägen und

Bewahren Sie den Kraftstoff an einem kühlen,

kann darüber hinaus aus der Rille der Schiene

trockenen und gut belüfteten Ort auf.

auslaufen; derartige Situationen können den

Der Kraftstoff darf nicht in einer Umgebung

Bediener verletzen und die Kette beschädigen.

mit trockenem Lauf, Stroh, Papier usw.

Eine lockere Kette bedingt den vorzeitigen

aufbewahrt werden.

Verschleiß von Kette, Schiene und Ritzel.

Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff an

Eine übermäßig gespannte Kette stellt eine

einem Ort auf, an dem die Kraftstoffdämpfe

Überbelastung des Motors dar und kann diesen

keine Funken oder offene Flammen,

beschädigen. Eine vorschriftsmäßig gespannte

Heizungsboiler, Elektromotoren, Schalter, Öfen

Kette garantiert die besten Schnittergebnisse,

usw. erreichen können.

höchste Arbeitssicherheit und lange

Solange der Motor läuft, darf der Tankdeckel

Nutzdauer der Kette. Die Lebensdauer der Kette

nicht geöffnet werden.

ist sowohl von der vorschriftsmäßigen Spannung

Verwenden zur Reinigung niemals Kraftstoff.

als auch Schmierung abhängig.

Achten Sie darauf, keinen Kraftstoff auf Ihre

Kleidung zu verschütten.

5. ANLASSEN

TREIBSTOFF

Dieses Gerät wird von einem 2-Takt-Motor

KRAFTSTOFF

angetrieben, der die Vormischung von Benzin

ACHTUNG: Benzin ist ein

und Öl für 2-Takt-Motoren erfordert. Bleifreies

RUS

hochentzündlicher Kraftstoff. Gehen

Benzin und Öl für 2-Takt-Motoren in einem

Sie bei der Handhabung von Benzin oder

sauberen, für Motor zugelassenen Behälter

Kraftstoffgemisch immer mit größter Vorsicht

vormischen.

vor. In der Nähe des Kraftstoffs oder die

EMPFOHLENER TREIBSTOFF: DIESER MOTOR IST

kettensäge sind offene Flammen und Rauchen

FÜR DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN FÜR

verboten.

FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 ([R + M] / 2)

ODER HÖHER ZERTIFIZIERT.

Um Brand- und Verbrennungsgefahr zu

Mischen Sie das Öl für 2-Takt-Motoren gemäß

reduzieren, vorsichtig mit dem Kraftstoff

den Anleitungen auf der Packung mit Benzin.

umgehen. Er ist hochentzündlich.

Wir empfehlen die Verwendung von Öl für 2-Takt-

Schütteln und den Kraftstoff in einen hierfür

Motoren Oleo-Mac/Efco 2% (1:50), das speziell

zugelassenen Behälter füllen.

für alle luftgekühlten 2-Takt-Motoren ausgelegt

Den Kraftstoff im Freien mischen, wo keine

ist.

Funken oder Flammen vorhanden sind.

Das im Prospekt angegebene korrekte Öl-/

Treibstoff-Mischverhältnis gilt sowohl bei der

AUFTANKEN

Verwendung von Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 und

Schütteln Sie den Gemischkanister vor dem

EUROSINT 2 als auch eines gleichwertigen

Auftanken.

Motoröls hoher Qualität (Spezifikationen JASO

FD oder ISO L-EGD).

ACHTUNG: Befolgen Sie die

Sicherheitsvorschriften für die

BENZIN

ÖL

Handhabung von Treibstoff. Stellen Sie den

Motor vor dem Tanken unbedingt ab. Füllen

Sie niemals Treibstoff in eine Maschine mit

laufendem oder heißem Motor. Entfernen Sie

2% - 50:1

sich mindestens 3 m von der Stelle, an der Sie

ℓ

(cm³)

aufgetankt haben, bevor Sie den Motor

0,02

(20)

0,10

(100)

starten. NICHT RAUCHEN!

0,20

(200)

0,30

(300)

1. Säubern Sie die Umgebung des Tankdeckels,

0,40

(400)

um Verschmutzungen des Treibstoffs zu

0,50

(500)

vermeiden.

2. Drehen Sie den Tankdeckel langsam auf.

WARNUNG: KEIN ÖL FÜR

3. Füllen Sie das Treibstoffgemisch vorsichtig in

FAHRZEUGE ODER ÖL FÜR 2-TAKT-

den Tank. Möglichst keinen Treibstoff

AUSSENBORDMOTOREN VERWENDEN

verschütten.

4. Säubern und kontrollieren Sie die Dichtung,

WARNUNG:

bevor Sie den Tankdeckel wieder aufsetzen.

- Nur so viel Treibstoff beschaffen, der

5. Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf

für den eigenen Bedarf notwendig ist;

und drehen Sie ihn von Hand fest zu.

kaufen Sie niemals mehr Treibstoff, als

Entfernen Sie eventuell verschütteten

Sie in ein, zwei Monaten verbrauchen,

Treibstoff.

- Lagern Sie das Benzin in einem gut

verschlossenen Behälter an einem

ACHTUNG: Kontrollieren Sie, ob Treibstoff

kühlen, trockenen Ort

austritt; Leckstellen vor dem Gebrauch

beseitigen. Falls erforderlich verständigen Sie

WARNUNG - Kein Kraftstoffgemisch

bitte Ihren Fachhändler.

mit einem Ethanolgehalt über 10%

verwenden; zugelassen sind Gasohol

ÖLAUFFÜLLEN UND KETTENSCHMIERUNG

(Mischung aus Benzin und Ethanol) mit einem

Die Kettenschmierung erfolgt durch eine

Ethanolgehalt bis 10% oder Kraftstoff E10.

automatische, vom hersteller eingestellte

Ölpumpe, damit die richtige Ölforderung, auch

HINWEIS - Nur die jeweils erforderliche

unter extremen Bedingungen, gewährleistet ist.

Kraftstoffmenge anmischen. Das fertige

Beim Sägen von dünnem Holz sind ablaufende

RUS

Kraftstoffgemisch darf nur kurze Zeit im Tank

Öltropfen als normal zu betrachten.

bzw. Kanister bleiben. Zur Aufbewahrung der

Die Öffnung säubern bevor der Tankverschluss

Mischung für einen Zeitraum von 12 Monate

abgeschraubt wird (13, Abb. 2), damit kein

sollte der Kraftstoff-Stabilisator Emak ADDITIX

Schmutz in den Öltank eindringt.

2000 Art.Nr.001000972 verwendet werden.

Beim Arbeiten überwachen Sie den Ölstand.

Nach der Auffüllung lassen sie zwei-oder

Alkylatbenzin

dreimal den Motor um den korrekten

WARNUNG - Alkylatbenzin hat nicht die

Öldurchsatz wiederherzustellen.

gleiche Dichte des normalen Benzins.

Bei Betriebsstörungen sollten Sie nicht selbst

Bei den auf den Betrieb mit Normalbenzin

eingreifen; wenden Sie sich bitte an die

abgestimmten Motoren ist womöglich eine

nächste Vertragswerkstatt.

Neueinstellung der Schraube H erforderlich.

Die Verwendung des richtigen Schmiermittels

Hierzu einen autorisierten Service aufsuchen.

während des Schnittes reduziert den Verschleiß

von Schwert und Kette auf ein Minimum und

Motor ist ersoffen

gewährleistet so eine höhere Lebensdauer.

Die Mutter (A) lösen und den Kettenraddeckel

Verwenden Sie stets qualitativ hochwertiges Öl.

(B) abnehmen (Abb. 4).

- Hebeln Sie die Zündkerzenfassung ab.

ACHTUNG - Verwenden Sie auf keinen

- Schrauben Sie die Zündkerze heraus und

Fall Altöl!

trocknen Sie sie.

Verwenden Sie immer biologisch abbaubares

- Ziehen Sie den Gashebel bis zum Anschlag.

Spezialschmiermittel für Stangen und Ketten

- Ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals durch, um

(eco-lube Oleo-Mac/Efco), um die Umwelt

die Vergaserkammer zu lüften.

zu schonen, Bedienungsmann Gesundheit

- Setzen Sie die Zündkerze wieder ein und

und eine lange Lebensdauer der Bauteile der

setzen Sie die Zündkerzenfassung auf; drücken

Kettensäge zu gewährleisten.

Sie sie fest nach unten.

- Bringen Sie den Chokehabel in der Stellung

Vor dem Anlassen des Motors

OFFEN, und zwar auch bei kaltem Motor.

sicherstellen, daß die Kette nicht in

- Werfen Sie jetzt den Motor wieder an.

Kontakt mit Fremdkörpern ist.

ACHTUNG - Starten Sie die Kettensäge nur

Im Leerlauf darf die Kette nicht

mit montierter Schiene, Kette und

mitlaufen. Andernfalls kontaktieren Sie

Kupplungsabdeckung (Kettenbremse) - die

einen Autorisierten Service-Center, um eine

Kupplung könnte sich lockern und

Kontrolle durchzuführen, und das Problem

Personenschäden verursachen.

zu beheben.

ANLASSEN DES MOTORS

Halten Sie den vorderen Griff der

Schalten Sie beim Start der Kettensäge die

Kettensäge beim Betrieb fest in der linken

Kettenbremse ein. Schieben Sie hierzu den

Hand; den hinteren Griff hingegen mit der

Hebel der Kettenbremse / des Handschutzes

rechten (Abb. 11).

nach vorn (zur Schiene) in die Position Bremse

Beugen Sie sich nicht vor bzw. sägen Sie

eingelegt (Abb. 12). Drücken Sie Starterpumpe

nicht über Schulterhöhe; bei einer hohen

(14, Abb. 2). Den Chokehebel (D, Abb. 13) in

Griffposition der Kettensäge können die

Stellung CLOSE bringen.Die Kettensäge in

tangentialen Kräfte (Rückschlag) nur schwer

stabiler Lage auf dem Boden abstellen.

kontrolliert und aufgenommen werden.

Überprüfen sie ob die Kette frei läuft und ob

Überprüfen Sie ob sich keine Körperteile

sie keine Fremdkörper berührt. Vergewissern Sie

in der Nähe des Schalldämpfers oder der

sich vor dem Motorstart, dass die Kettensäge

Kette befinden.

nicht mit Gegenständen in Berührung kommt.

RUS

Diese Anweisung gilt auch für Linkshänder.

Starten Sie die Kettensäge auf keinen Fall

Nehmen Sie zum Mähen eine geeignete

mit am Schnittgut befindlicher Schiene. Mit

Haltung ein.

der rechte Hand den vorderen Handgriff gut

festhalten, (Abb. 14). Die Startschnur einige

Für Personen mit Kreislaufstörungen und

Male ziehen, bis man die erste Zündexplosion

nervösen Leiden können Vibrationen

erhält. Den Starter-Hebel (D, Abb. 13) wieder

gesundheitsschädlich sein. Sollten Symptome

zurückstellen "OPEN". Den Motor durch Ziehen an

wie Prickeln, Gefühllosigkeit, Kraftschwund

der Startschnur anlassen, dann die Kettenbremse

oder Veränderungen der Hautfarbe auftreten,

deaktivieren und einige Sekunden warten.

suchen Sie umgehend ein Arzt auf. Von diesen

Dann den Gashebel (2, Abb. 2) betätigen, um die

Symptomen sind meist Finger, Hände oder

Halbbeschleunigungsautomatik zu entriegeln.

Armgelenke betroffen.

Die Bremse lösen (Abb. 3).

ACHTUNG - Den Chokehebel nicht

Legen Sie die kettensäge nicht hin,

benutzen, wenn der Motor bereits warm

solange die Kette noch läuft.

ist.

ACHTUNG - Die Halbgas-Vorrichtung

7. GEBRAUCH

ausschließlich beim Anlassen des Motors

benutzen.

KETTENBREMSE

Die Inertial-Kettenbremse ist eine Vorrichtung,

EINLAUFEN DES MOTORS

die die Benutzung Ihrer Kettensäge sehr

Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft

sicher macht. Sie schützt den Bediener vor

nach 5-8 Arbeitsstunden.

eventuellen gefähr-lichen Rückschlägen

Lassen Sie den Motor während dieser Einlaufzeit

während der verschiedenen Phasen der

nicht leer auf Hochtouren laufen, um eine

Arbeit. Die Kettenbremse wird ausgelöst,

übermäßige Beanspruchung zu vermeiden.

wenn durch die Hand des Bedieners ein Druck

auf den Hebel der Kettenbremse (manuelle

Betätigung) ausgeübt wird oder automatisch,

ACHTUNG! - Während der Einlaufzeit darf

wenn die Schutzvorrichtung durch plötzlichen

die Vergasung nicht verstellt werden, um

Rückschlag nach vorne gedrückt wird (Abb.

eine vermeintliche Leistungssteigerung zu

15); die Auslösung der Kettenbremse führt

erzielen; der Motor könnte dadurch

beschädigt werden.

zum sofortigen Stillstand der Kette (Fliehkraft-

Betätigung). Durch Ziehen des Hebels gegen den

HINWEIS: Es ist vollkommen normal, dass der

Bediener wird die Kettenbremse gelöst (Abb. 3).

Motor während und nach dem ersten

Gebrauch etwas raucht.

KONTROLLE DER FUNKTION DER BREMSE

Bei der Inspektion vor jedem Arbeitsgang die

EINLAUFZEIT DER KETTE

Betriebsbedingungen der Bremse unter den

folgenden Gesichtspunkten überprüfen:

Die Einstellung muß immer bei kalter Kette

1. Lassen Sie den Motor an und halten Sie den

erfolgen. Drehen Sie die Kette von Hand und

Griff sicher mit beiden Händen fest.

schmieren Sie sie mit zusätzlichem Öl. Starten Sie

2. Ziehen Sie den Beschleunigungshebel, um

den Motor für einige Minuten mit gemäßigter

den Kettenbetrieb aufrecht zu erhalten,

Geschwindigkeit und kontrollieren Sie die korrekte

drücken Sie den Bremshebel nach vorne,

Funktion der Ölpumpe. Stellen Sie den Motor ab

unter Einsatz der Rückseite Ihrer linken Hand

und kontrollieren Sie die Spannung der Kette.

(Abb. 11).

Lassen Sie den Motor wieder an und führen Sie

3. Wenn die Bremse in Betrieb ist und die Kette

einige Schnitte in einen Stamm aus. Stellen Sie

angehalten wird, den Beschleunigungshebel

nun erneut den Motor ab und kontrollieren Sie

lösen.

nochmals die Spannung der Kette. Wiederholen

4. Die Bremse lösen (Abb. 3).

Sie diesen Vorgang, bis die Kette ihre maximale

RUS

Ausdehnung erreicht hat. Berühren Sie den Boden

WARTUNG DER BREMSE: Den Mechanismus

nicht direkt mit der Kette.

der Kettenbremse stets sauber halten und das

Gestänge schmieren. Den Verschleiß der Bremse

ACHTUNG - Bei laufendem Motor nie die

überprüfen. Die Mindeststärke muß 0.30 mm

Kette berühren. Berühren Sie den Boden

nicht direkt mit der Kette.

betragen.

KET TENSÄGENEINSATZ ZUM

BAUMSCHNITT IN KOMBINATION MIT DER

6. MOTOR ABSTELLEN

SEILKLETTERTECHNIK

Den Gashebel loslassen (2, Abb. 2) und die

In diesem Kapitel werden die Arbeitsweisen

Motorleistung auf das Minimum reduzieren.

beschrieben, mit denen die Verletzungsgefahr

Den Motor abstellen, vernichtend der STOPP-

bei Höhenarbeiten mit Baumpflegesägen unter

Taste (10).

Zuhilfenahme von Kletterseil und Gurtzeug

reduziert werden. Es kann zwar als

Durch die Möglichkeit, die Kettensäge direkt am

Grundbeschreibung für Leitfäden oder

Gurtzeug einzuklinken, wird das Risiko von

Schulungshandbücher dienen, sollte jedoch

Beschädigungen an der Ausrüstung bei

nicht als Ersatz einer regelrechten

Bewegungen um den Baum verringert. Die

Fachausbildung angesehen werden. Die in

Versorgung der Kettensäge immer unterbrechen,

diesem Anhang enthaltenen Richtlinien sind

wenn sie direkt am Gurtzeug befestigt ist.

lediglich praktische Beispiele. Nationale Gesetze

Die Kettensäge sollte an den empfohlenen

und Vorschriften sind immer strikt einzuhalten.

Verbindungsstellen am Gurtzeug eingeklinkt

werden. Diese können sich am (vorderen oder

Allgemeine Vorschriften für die Höhenarbeit

hinteren) Mittelpunkt oder an den Seiten

Benutzer von Baumpflegesägen, die

befinden. Wenn möglich, die Kettensäge am

Höhenarbeiten mit Hilfe von Kletterseil und

hinteren Mittelpunkt verbinden, damit sie nicht

Gurtzeug durchführen, sollten niemals alleine

mit den Kletterseilen in Berührung kommen kann

arbeiten. Sie sollten vom Boden aus von einer

und damit ihr Gewicht in der Mitte, zur Basis der

Person unterstützt werden, die eine Schulung

Wirbelsäule der ausführenden Person gelagert

über die im Notfall zu ergreifende Maßnahmen

wird (Abb. 17).

erhalten hat.

Beim Wechseln des Verbindungspunktes der

Die Benutzer von Baumpflegesägen sollten für

Kettensäge sollten sich die Arbeiter unbedingt

diese Arbeit eine allgemeine Schulung über

vergewissern, dass sie sicher in der neuen

sichere Klettertechniken und Arbeitspositionen

Position befestigt ist, bevor sie vom vorherigen

erhalten haben; außerdem sollten sie unbedingt

Verbindungspunkt gelöst wird.

korrekt mit Gurtzeug, Seilen, Flachriemen mit

Ösen, Karabinerhaken und sonstigen

Der Gebrauch von Kettensägen in Bäumen

Ausrüstungen ausgestattet sein, um sich in

Untersuchungen der Unfälle, die mit diesen

sicherer Arbeitsposition festhalten, und

Kettensägen bei Baumschneidearbeiten

gleichzeitig die Kettensäge halten zu können.

vorkommen, zeigen, dass die Hauptursache der

unzweckmäßige, einhändige Gebrauch der

Vorbereitung vor dem Gebrauch der

Kettensäge ist. Bei den meisten Unfällen

Kettensäge im Baum

versuchen die ausführenden Personen nicht, eine

Der Arbeiter am Boden sollte die Kettensäge

sichere Arbeitsposition einzunehmen, in der sie

kontrollieren, auftanken, starten, warmlaufen

die Kettensäge mit beiden Händen halten

lassen und dann ausschalten, bevor er sie dem

können. Dadurch erhöht sich die

Arbeiter auf dem Baum reicht.

V e r l e t z u n g s g e f a h r ,

w e i l

Die Kettensäge sollte mit einem Flachriemen

- die Kettensäge bei Rückschlag nicht fest

befestigt werden, der zum Einklinken am

gehalten wird,

Gurtzeug des Baumpflegers geeignet ist

- die ausführende Person keine ausreichende

(Abb.16).

Kontrolle über die Kettensäge hat, so dass die

a) Den Flachriemen an der Verbindungsstelle am

Wahrscheinlichkeit, mit den Kletterseilen und

RUS

hinteren Teil der Kettensäge befestigen

mit dem Körper der Person in Berührung zu

(Abb.21).

kommen, ansteigt, und

b) Geeignete Karabinerhaken bereitstellen, mit

- weil die ausführende Person infolge einer

denen die Kettensäge indirekt (das heißt über

nicht sicheren Arbeitsposition, die zu einer

den Flachriemen) und direkt (das heißt an der

Berührung mit der Kettensäge führt

Verbindungsstelle der Kettensäge) am

(unabsichtliche Bewegung während des

Gurtzeug des Baumpflegers eingeklinkt

Betriebs der Kettensäge), die Kontrolle ganz

werden kann.

verliert.

c) Sicherstellen, dass die Kettensäge sicher

verbunden ist, wenn sie dem Baumpfleger

Sichere Arbeitsposition für die beidhändige

gereicht wird.

Benutzung

d) Sicherstellen, dass die Kettensäge am

Damit die ausführenden Personen die

Gurtzeug eingeklinkt ist, bevor sie vom

Kettensäge mit beiden Händen festhalten

Aufstiegsmittel getrennt wird.

können, gilt grundsätzlich, dass sie auf eine

sichere Arbeitsposition achten müssen bei der

Baumpflegesägen nicht mit nur einer Hand

Arbeit mit der Kettensäge:

benutzen, wenn sie sich in einer unstabilen

- auf Hüfthöhe, wenn sie horizontal schneiden,

Arbeitsposition befinden, oder beim Schneiden

und

von Holz mit kleinem Durchmesser am Ende der

- auf unterhalb der Brusthöhe, wenn sie vertikal

Äste eine Handsäge bevorzugen.

schneiden.

Ein einhändiger Gebrauch der Kettensägen für

Wenn die ausführende Person in der Nähe

den Baumschnitt kommt nur in folgenden Fällen

senkrechter Baumstämme mit geringer seitlicher

in Frage:

Krafteinwirkung auf die Arbeitsposition arbeitet,

- wenn die Arbeiter keine Arbeitsposition

kann ein guter Halt notwendig sein, um eine

einhalten können, die ihnen einen

sichere Arbeitsposition beizubehalten. In dem

zweihändigen Gebrauch gestattet, und

Augenblick, in dem sich die ausführenden

- wenn sie sich mit nur einer Hand in ihrer

Personen vom Stamm entfernen, werden sie

Arbeitsposition halten müssen, und

jedoch ein paar Schritte zurücklegen müssen, um

- wenn die Kettensäge in ausgestreckter

die zunehmenden seitlich einwirkenden Kräfte zu

Haltung benutzt wird, und zwar im rechten

annullieren bzw. zu neutralisieren, zum Beispiel

Winkel zum Körper der ausführenden Person

durch Änderung der Richtung des Hauptseils mit

und von diesem entfernt (Abb. 20).

Hilfe eines zusätzlichen Anschlagpunktes oder

Die Arbeiter sollten:

durch Verwendung eines direkt vom Gurtzeug zu

- nie den Rückschlagbereich am Ende der

regulierenden Flachriemens an einem

zusätzlichen Anschlagpunkt (Abb. 18).

Schiene der Kettensäge schneiden;

Ein guter Halt in der Arbeitsposition kann durch

- nie Schnittgut “abschneiden und festhalten”,

Verwendung eines mit einem Riemenring

oder:

gefertigten Bügels erleichtert werden, in den der

- nie versuchen, herabfallendes Schnittgut

Fuß gesteckt wird (Abb. 19).

aufzufangen.

Starten der Kettensäge im Baum

Befreiung der eingeklemmten Kettensäge

Beim Starten der Kettensäge im Baum sollte die

Wenn die Kettensäge beim Schneiden hängen

ausführende Person:

bleibt, sollten die Arbeiter:

a) die Kettenbremse betätigen, bevor er die

- die Kettensäge abschalten und sicher an dem

Kettensäge startet

vom Stamm zum Schnitt reichenden Ast oder

b) die Kettensäge entweder links oder rechts

an einem vom Werkzeug getrennten Seil

vom Körper halten, bevor er sie startet, und

befestigen.

zwar

- die Kettensäge von der Seite des Schnittes

1) links: die Kettensäge mit der linken Hand am

ziehen, während der Ast gegebenenfalls

vorderen Griff fern vom Körper halten,

angehoben wird;

während das Startseil mit der rechten Hand

- falls notwendig eine Handsäge oder eine

gezogen wird, oder

zweite Kettensäge benutzen, um die

2) rechts: die Kettensäge mit der rechten Hand

RUS

eingeklemmte Kettensäge zu befreien, indem

an einem der zwei Griffe fern vom Körper

sie einen Schnitt von mindestens 30 cm um

halten, während das Startseil mit der linken

die eingeklemmte Kettensäge ausführen.

Hand gezogen wird.

Falls zum Befreien der eingeklemmten

Die Kettenbremse sollte unbedingt immer

Kettensäge eine Handsäge oder eine zweite

eingesetzt werden, bevor man die Kettensäge am

Kettensäge benutzt wird, sollten die Schnitte in

Flachriemen hängend laufen lässt.

Richtung Astende ausgeführt werden (das heißt

Bevor sie mit kritischen Schneidarbeiten

beginnen, sollten sich die Arbeiter immer

zwischen der eingeklemmten Kettensäge und

vergewissern, dass die Kettensäge ausreichend

dem Astende und nicht zwischen dem Stamm

Kraftstoff hat.

und der eingeklemmten Kettensäge), um zu

verhindern, dass die Kettensäge mit dem

Einhändiger Gebrauch der Kettensäge

abgeschnittenen Astteil mitgezogen wird und

Die ausführenden Personen sollten die

sich die Situation weiter kompliziert.

VERBOTENER EINSATZ

elektrischen Leitungen.

Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und

ACHTUNG - Beachten Sie immer

Lichtverhältnisse ein sicheres Arbeiten

diese Sicherheitsvorschriften. Diese

gestatten.

Kettensäge ist zum Entasten und zur Pflege

Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die

stehender Bäume oder Büsche ausgelegt und

gefertigt. Es ist untersagt andere Materialien

Kettensäge absetzen.

Achten Sie besonders auf Alarme bei

damit zu schneiden. Das Vibrieren und

Verwendung der Schutzausrüstung, denn

der Rückstoß sind unterschiedlich und

diese Ausrüstungen können das Hören von

die Sicherheitseigenschaften wären nicht

Warntönen (Aufforderungen, Signale,

gewährleistet. Benutzen Sie die Kettensäge

Warnungen usw.) beeinträchtigen.

nicht als Hebel um Gegenstände anzuheben,

Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit

zu bewegen oder zu spalten. Es ist untersagt

am Hang oder auf unebenem Gelände.

an die Topfwelle der Kettensäge andere

Schneiden Sie niemals über Schulterhöhe; bei

Teile als die vom Hersteller angegebenen

einer hohen Griffposition der Kettensäge

anzuschließen.

können die tangentialen Kräfte (Rückschlag)

nur schwer kontrolliert und aufgenommen

ACHTUNG - Verwenden Sie die

werden.

Baumschnitt-Kettensäge nicht zum

Die Arbeit mit der Kettensäge von einer

Zersägen und Fällen von Bäumen.

Leiter aus ist äußerst gefährlich und daher

ARBEITSVORSCHRIFTEN

unbedingt zu vermeiden.

Halten Sie die Kettensäge sofort an, falls die

ABÄSTEN

Schiene gegen Fremdkörper stößt. Überprüfen

a) Beginnen Sie immer mit den dicken Ästen

Sie die Kettensäge und lassen Sie ggf.

und arbeiten Sie sich allmählich in Richtung

beschädigte Teile reparieren.

Baumspitze bzw. dünnen Geästs vor.

Entfernen Sie Schmutz oder Sand von der

b) Bestimmen Sie immer Ihren sicheren Stand,

Kette. Selbst eine geringe Schmutzmenge

bevor Sie die Kettensäge auf Höchstleistung

beeinträchtigt die Schärfe der Kette und

bringen. Setzen Sie falls nötig ein Knie auf

erhöht die Gefahr von Rückschlägen.

den Stamm selbst, um das Gleichgewicht zu

Die Handgriffe stets trocken und sauber halten.

halten.

Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes

c) Damit Sie nicht übermäßig ermüden, stützen

oder Astes unter Spannung das plötzliche

Sie die Kettensäge immer am Stamm ab,

Nachlassen der Spannung des Holzes.

indem Sie sie je nach Position des Astes

Seien Sie besonders vorsichtig beim

entweder nach links oder nach rechts

Abschneiden kleiner Äste oder Zweige, die die

umlegen (Abb. 22).

Kette blockieren oder gegen Sie fliegen

d) Bei unter Spannung stehenden Ästen wählen

können; dadurch können Sie eventuell aus

Sie vorab einen sicheren Standpunkt, damit

dem Gleichgewicht gebracht werden.

Sie vor dem “Peitschenhieb” geschützt sind.

RUS

Beginnen sie den Schnitt stets an der der

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH

Biegung gegenüberliegenden Seite.

DES GERÄTS

e) Benutzen Sie den Haken beim Entasten dicker

Die besondere Formgebung der

Äste.

Maschinengriffe erfordern eine besondere

Vorsicht bei Rückschlägen.

ACHTUNG - Benutzen Sie zum Abästen

Insbesondere ist bei diesen Griffen das

niemals die obere Schwertspitze; bei

plötzliche Abfallen der Säge nach dem

Nichtbeachtung riskieren Sie den möglichen

Schnitt zu beachten.

Rückschlag.

Vorsicht beim Abgleiten der Kette: statt

einzusägen, könnte die Säge nach vorn

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN

rutschen und dem Bediener aus der Hand

ARBEITSBEREICH

gleiten.

Arbeiten Sie niemals in der Nähe von

Das Personal muß bei der Baumpflege über

sämtliche Maßnahmen zur Unfallverhütung

Nach jedem 3 - 4 Schleifen ist der Tiefenregler

(abgesehen vom allgemeinen Unfallschutz

zu überprüfen und gegebenenfalls zu feilen.

über den Gebrauch von Schlingen, Gürteln,

Dazu die als Sonderausstattung erhältliche

Seilen und Karabinerhaken) sowie über die

Flachfeile und Schablone benutzen und dann die

Techniken zum Besteigen von Bäumen

Vorderkante abrunden (Abb. 24).

unterrichtet sein.

Gemäß ISO-Norm 11681-2 darf diese

ACHTUNG - Die richtige Einstellung

Motorsäge von einem geschulter Bediener

des Tiefenreglers ist so wichtig wie ein

(Experten) unter sicheren

korrektes Schleifen der Kette.

Einsatzbedingungen und ausschließlich

zum Beschneiden auch einhändig

SCHWERT - KETTENRAD

bedient werden. Zu allen anderen

Die Schwerter mit Kettenrad an der Spitze

Zwecken muß das Gerät beidhändig

müssen unter Verwendung einer Fettspritze

bedient werden.

gefettet werden.

ACHTUNG! DER HERSTELLER RÄT

Das Schwert wird zur Gewährleistung einer

DRINGEND VON DER EINHÄNDIGEN

gleichmäßigen Abnutzung alle 8 Stunden

BEDIENUNG DIESER MOTORSÄGE AB.

gedreht.

Die einhändige Bedienung der

Schwertnut und Schmieröffnung mit dem als

Kettensäge ist äußerst gefährlich, da sich

Sonderausstattung erhältlichen Kratzer sauber

hierdurch sämtliche o.g. Gefahren

halten.

vergrößern (1÷4).

Prüfen Sie, ob die Schwertführungen in Ordnung

Beim Tanken die Maschine aus dem Gürtel

sind und, falls erforderlich, Grate entfernen und

lösen.

das Schwert mit einer als Sonderausstattung

erhältlichen Flachfeile begradigen.

ACHTUNG - Nie eine neue Kette auf einen

WARTUNG

abgenutzten selbstausrichtendes Ritzel

ACHTUNG - Tragen Sie bei den

montieren.

Wartungsarbeiten immer die

Schutzhandschuhe. Warten Sie das Gerät nie

LUFTFILTER - Den Griff drehen (A, Abb. 25) die

solange der Motor noch heiß ist.

Luftfilter (B) täglich kontrollieren. Öffnen Sie

den Lifter (B) anhand der beiden Laschen (C).

KETTE SCHÄRFEN

Reinigen Sie mit fettlösendem Konzentrat Emak

Die Kettenteilung beträgt ¼”x.050” o 3/8”x.050”.

Nr. 001101009A, waschen Sie mit Wasser und

Schärfen Sie die Kette mit einer Rundfeile von Ø

blasen Sie in einer gewissen Entfernung von

4 mm (5/32”) und tragen sie Schutzhandschuhe.

innen nach außen mit Druckluft aus. Tauschen

Sie einen stark verschmutzten oder beschädigten

ACHTUNG - Die Kette ¼” nicht auf dem

Filter aus.

RUS

Ritzel 3/8” oder umgekehrt montieren.

ACHTUNG! - Wenn der Filter (B) wieder

Die Kette muß immer von innen nach außen im

montiert wird, es muss sicher befestigt.

Bezug auf die Schneide unter Beachtung der

in der Abb. 23 angegebenen Werte geschliffen

KRAFTSTOFF-FILTER - Der Kraftstoff-Filter

werden.

muß regelmäßig überprüft und bei zu starker

Die schneidenden Kettenglieder müssen nach

Verschmutzung ersetzt werden (Abb. 26).

dem Schleifen die gleiche Breite und die gleiche

Länge aufweisen.

ÖLPUMPE (automatisch) - Die Förderleistung

der Pumpe ist bereits werksseitig eingestellt. Der

ACHTUNG - Die Kette wird jedesmals

Ölumlauf erfolgt nur bei laufender Kette.

geschliffen, wenn die Abschnitte so klein

sind wie die Sägespäne.

ACHTUNG! - Kein Altöl verwenden.

STARTERGRUPPE

- Luftschlitze des

Katalysator auf keinen Fall umrüsten oder

Anlasserdeckels freihalten und regelmäßig mit

ausbauen: dies ist gesetzwidrig.

einem Pinsel oder Druckluft reinigen.

ACHTUNG- Kat-Auspuffe werden beim

MOTOR - Die Kühlrippen des Zylinders müßen

Betrieb extrem heiß und bleiben es für

regelmäßig mit einem Pinsel oder mit Pressluft

längere Zeit auch nach Abstellen des Motors.

gereinigt werden. Schmutzablagerungen können

Dieser Zustand tritt ebenfalls im Leerlauf ein.

zu Überhitzung und Beschädigung des Motors

Die Berührung kann Hautverbrennungen

führen.

verursachen. Die Brandgefahr nicht

vergessen!

ZÜNDKERZE - Die Zündkerze regelmäßig

reinigen sowie den Elektrodenabstand einstellen

Einen beschädigten Auspuff unbedingt

(Abb. 27).

austauschen. Eine häufige Verstopfung des

Eine Zündkerze NGK CMR7A bzw. einer

Auspuffs ist möglicherweise ein Anzeichen für

anderen Marke mit gleichwertigem Wärmewert

den Leistungsverlust des Katalysators.

verwenden.

ACHTUNG

- Benutzen Sie das

KETTENBREMSE - Falls die Kettenbremse

Kettensäge niemals bei beschädigtem,

nicht einwandfrei funktionieren sollte, müssen

fehlendem oder umgerüstetem Auspuff. Ein

der Kettenraddeckel abmontiert und die

unzureichend gewarteter Auspuff hat beim

einzelnen Teile der Kettenbremse gründlich

Betrieb eine erhöhte Brandgefahr sowie

gereinigt werden. Wenn das Kettenbremsband

schwere Gehörschäden zur Folge.

verschlissen und/oder verformt ist, so ist dieses

zu ersetzen.

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der

SCHWERT - Das Schwert drehen und

Saison bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei

überprüfen, ob die Schmieröffnungen frei von

Jahre eine Generalinspektion durch eine

Verunreinigungen sind.

Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgeführt

werden.

Benutzen Sie keinen Kraftstoff (Gemisch) für die

Reinigungsarbeiten.

ACHTUNG! - Alle in dieser Anleitung

beschriebenen Wartungsarbeiten dürfen

VERGASER

nur in einer autorisierten Fachwerkstatt

Vor der Vergasereinstellung die Anlasserseil-

durchgeführt werden. Damit Sie langfristig den

Aufwicklung und den Luftfilter (Abb. 25) reinigen

einwandfreien Betrieb Ihres Kettensäge nutzen

und den Motor warmlaufen lassen.

können, verwenden Sie zum Austausch defekter

Teile ausschließlich ORIGINALERSATZTEILE.

Die Leerlaufschraube T (Abb. 28) ist so

eingestellt, daß zwischen Leerlaufdrehzahl

Nicht autorisierte Umrüstungen bzw. der

und Einkuppeldrehzahl ein guter

Einsatz von nicht originalem Zubehör

Sicherheitsspielraum besteht.

können schwere oder sogar tödliche Unfälle

des Anwenders oder von Drittpersonen

Dieser Motor wurde in Konformität mit

verursachen.

RUS

den Vorschriften der Richtlinie 97/68/EG,

2002/88/EG und 2004/26/EG konzipiert und

TRANSPORT

gebaut.

Transportieren Sie die Kettensäge nur mit

stehendem Motor, nach hinten gerichtetem

ACHTUNG

Klima- und

Schwert und aufgesetztem Kettenschutz

Höhenveränderungen können die

(Abb. 29).

Vergasereinstellung beeinflussen. Erlauben

Sie anderen Personen nicht sich während der

ACHTUNG - Zum Transport auf Fahrzeugen

Arbeit oder während der Vergasereinstellung

muss das Gerät mittels Riemen sicher

in der Nähe der Kettensäge aufzuhalten

am Fahrzeug befestigt werden. Das Gerät

muss waagrecht gemäß den einschlägigen

AUSPUFF

Transportvorschriften befördert werden.

ACHTUNG - Dieser Auspuff ist mit

Katalysator ausgerüstet, wodurch der Motor

die Normen der Abgasemissionen erfüllt. Den

WARTUNGSTABELLE

Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschließlich bei Einsatz der Kettensäge unter normalen

Betriebsbedingungen. Falls Ihre tägliche Arbeit unter schwereren Bedingungen als normal

durchgeführt wird, müssen die Wartungsintervalle entsprechend verkürzt werden.

Komplettes Gerät

Inspektionen: Leckagen, Risse und Verschleiß

Kontrollen: Schalter, Starter, Gashebel und

Funktionsweise überprüfen

Gasregler

Kettenbremse

Funktionsweise überprüfen

Durch Fachwerkstatt überprüfen lassen

Tank und Ölbehälter

Inspektionen: Leckagen, Risse und Verschleiß

Kraftstofffilter

Überprüfen und reinigen

Filtereinsatz austauschen

Kettenschmierung

Leistung überprüfen

Kette

Inspektionen: Schäden, Schärfe und Verschleiß

Spannung überprüfen

Schärfen: Schnitttiefe überprüfen

Schiene

Inspektionen: Schäden und Verschleiß

Nut und Ölleitung reinigen

Drehen, Rolle schmieren und entgraten

Austauschen

Ritzel

Inspektionen: Schäden und Verschleiß

Austauschen

Kupplung

Inspektionen: Schäden und Verschleiß

Austauschen

Kettenstopp

Inspektionen: Schäden und Verschleiß

Austauschen

Alle frei liegenden Schrauben und Muttern (nicht

Überprüfen und nachziehen

RUS

Vergaserschrauben)

Luftfilter

Reinigen

Austauschen

Zylinderrippen und Startgehäuseschlitze

Reinigen

Startseil

Inspektionen: Schäden und Verschleiß

Austauschen

Vergaser

Leerlaufdrehzahl überprüfen (Kette darf bei

Leerlaufdrehzahl nicht drehen)

Zündkerze

Elektrodenabstand überprüfen

Austauschen

Antivibrationssystem

Inspektionen: Schäden und Verschleiß

9. LÄNGERUNG

hervorgehenden Abfälle sind nach den

geltenden Umweltgesetzen zu entsorgen.

Bei längerem Stillstand des Geräts:

Beachten Sie auf jeden Fall die einschlägigen

Entleeren und reinigen Sie Kraftstofftank und

örtlichen Bestimmungen.

Ölbehälter in ausreichend belüfteter

Umgebung.

Entsorgen Sie Kraftstoff und Öl

umweltgerecht nach den einschlägigen

Bestimmungen.

Zum Entleeren des Vergasers starten Sie den

Motor und lassen ihn dann zum Stehen

kommen (das Kraftstoffgemisch im Vergaser

könnte die Membranen beschädigen).

Entfernen, reinigen und behandeln Sie die

Kette und Schiene mit Schutzöl.

Reinigen Sie sorgfältig die Kühlschlitze am

Startgehäuse, den Luftfilter (Abb. 25) sowie

die Zylinderrippen.

Lagern Sie das Gerät trocken, möglichst vom

Boden angehoben und mit leeren Tanks/

Behältern von Wärmequellen entfernt.

Gehen Sie zur Inbetriebnahme des Geräts

nach der Winterpause wie beim normalen

Anlassen vor (siehe S. 62).

UMWELTSCHUTZ

Umweltschutz ist ein relevanter und vorrangiger

Aspekt beim Einsatz dieser Maschine und kommt

der guten Nachbarschaft sowie unserem

Lebensraum gleichermaßen zu gute.

Stören Sie Ihre Nachbarn so wenig wie

möglich.

Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen für

die Entsorgung von Verpackungsstoffen, Altöl,

Kraftstoff, Filtern, defekten oder stark

umweltbelastenden Komponenten; diese

Abfälle gehören nicht in den normalen

Haushaltsmüll, sondern müssen sortenrein

getrennt und den entsprechenden

RUS

Wertstoffstellen für das nachträgliche

Recycling zugeführt werden.

Verschrottung und Entsorgung

Setzen Sie die stillgelegte Maschine nicht in die

Umwelt frei, sondern wenden Sie sich an eine

Sammelstelle.

Ein Großteil der beim der Fertigung der Maschine

verwendeten Werkstoffe sind recyclebar;

sämtliche Metalle (Stahl. Aluminium, Messing)

können einem Schrotthändler zugeführt werden.

Wenden Sie sich für weitere Infos in diesem Sinne

an die zuständige kommunale Einrichtung. Die

aus der Verschrottung der Maschine

10. TECHNISCHE ANGABEN

GST 250 - MTT 2500

Hubraum

25.4 cm³

Motor

2 takt EMAK

Leistung

0.95 kW

Minimale Drehzahl/Minute

3.200 min^-1*

Maximale Drehzahl/Minute

13.500±1.000 min^-1*

Starterpumpe

Leichtstart

Seitliche Kettenspannschraube

Anzahl der Zähne am Ritzel

8 (1/4") - 6 (3/8")

Gewicht ohne Schwert

2.7 kg

Inhalt Kraftstofftank

220 (0.22) cm³(ℓ)

Inhalt Kettenölbehälter

185 (0.185) cm³(ℓ)

Kettengeschwindigkeit bei 133% der maximalen Motorleistung

20.3 m/s (1/4") - 22.9 m/s (3/8")

* Umdrehung im Leerlauf mit Schwert und Kette

Empfohlene Schienen-/

GST 250 - MTT 2500

Kettenkombinationen

Kettenteilung und -stärke

1/4" x.050"

1/4" x.050" CARVING

3/8" x .050"

Schwertlänge

10" (25 cm)

50030352 (GST 250)

Schienentyp

100 SDAA 041

100 SDEA 041

RUS

50030353 (MTT 2500)

Kettentyp

25AP058E

25AP060E

91PX040E

Schnittlänge

255 mm

270 mm

255 mm

ACHTUNG!!!

Die Gefahr von Rückschlägen (Kickback) ist bei falschen Schienen-/Kettenkombinationen

höher! Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Schienen-/Kettenkombination und

befolgen Sie stets die Anweisungen zum Schärfen.

L_pA av

Schalldruck

dB (A)

EN 60745-2-13

97.7

EN 22868

Unsicherheit

dB (A)

3.0

2000/14/EC

Schallleistungspegel gemessen

dB (A)

EN 22868

107.9

EN ISO 3744

Unsicherheit

dB (A)

3.0

LWA

2000/14/EC

Garantierter akustischer Schalleistungspegel

dB (A)

111.0

EN 22868

EN ISO 3744

EN 60745-2-13

4.3 (sx)

Vibrationspegel (1/4")

m/s

EN 22867

5.2 (dx)

EN 12096

EN 60745-2-13

4.4 (sx)

Vibrationspegel (3/8")

m/s²

EN 22867

5.3 (dx)

EN 12096

Unsicherheit (1/4") - (3/8")

m/s²

EN 12096

1.7

^* Mittelwerte (1/3 Leerlauf, 1/3 voll beladen, 1/3 max. Geschwindigkeit unbeladen).

11. KONFORMITATS - ERKLARUNG

Der Unterzeichnende im Namen der,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine:

1. Baurt:

kettensäge

2. Marke: / Typ:

OLEO-MAC GST 250 / EFCO MTT 2500

883 XXX 0001 - 883 XXX 9999 (1/4")

3. Serien-Identifizierung:

868 XXX 0001 - 868 XXX 9999 (3/8")

den Bestimmungen des Erlasses

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC

ist konform mit den Bestimmungen der

EN ISO 11681-2 - EN ISO 11681-2/AM 1 - EN 55012

folgenden harmonisierten Normen:

st konform mit dem Muster, das die

M.0303.16.5925 (GST 250) - M.0303.16.5926 (MTT 2500)

CE-Zertifizierung Nr. ……. erlangt hat.

RUS

ausgestellt vom

ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303

Verfahren zur Konformitätsbeurteilung

Annex V - 2000/14/EC

durchgeführt

Schallleistungspegel gemessen

107.9 dB(A)

Garantierter akustischer

111.0 dB(A)

Schalleistungspegel:

Aufgesetzt in:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum:

20/04/2016

Am Geschäftssitz hinterlegte:

technische Dokumentation. - Technische Leitung

s.p.a.

Fausto Bellamico - President

12. GARANTIESCHEIN

Diese Maschine ist nach den modernsten

Die Garantie erlischt in folgenden Fällen:

Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt

Offensichtliche Wartungsversäumnisse

worden. Der Hersteller garantiert seine

Unsachgemäße Verwendung bzw.

Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten

Umrüstung des Produkts

ab dem Kaufdatum bei Privat- und

Benutzung nicht geeigneter Schmier-

Heimwerkereinsatz. Bei professionellem

oder Kraftstoffe

Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12

Einbau nicht originaler Ersatz- oder

Monate beschränkt.

Zubehörteile

Eingriffe durch unbefugtes Personal.

Allgemeine Garantiebedingungen

Von der Herstellergarantie ausgeschlossen

Die Garantie hat ab Kaufdatum Gültigkeit.

sind alle Verbrauchsmaterialien sowie die

Der Hersteller tauscht über das Vertriebs-

normaler Betriebsabnutzung

und technische Servicenetz die durch

unterliegenden Teile.

Material-, Bearbeitungs- und

Die Garantie deckt keinerlei Eingriffe für

Fertigungsmängel fehlerhaften Teile

Tuning- oder Verbesserungszwecke.

kostenlos aus. Die Garantie hebt die vom

Von der Garantie sind die ggf. im

Bürgerlichen Gesetzbuch geregelten

Garantiezeitraum erforderlichen

Käuferansprüche bei Folgeschäden durch

Einstellungen und Wartungseingriffe

Fehler oder Mängel des verkauften

ausgeschlossen.

Sachwerts nicht auf.

Nicht umgehend dem Frachtunternehmen

Das technische Personal wird die Eingriffe

gemeldete Transportschäden machen die

im Rahmen der hierfür erforderlichen

Garantie nichtig.

organisatorischen Maßnahmen

Bei Ausrüstung unserer Maschinen mit

schnellstmöglich durchführen.

Motoren anderer Fabrikate (Briggs &

Zur Anforderung der Serviceleistungen

Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini,

im Garantiezeitraum müssen dem

Kohler usw.) gilt die Garantie des jeweiligen

autorisierten Personal der

Motorenherstellers.

untenstehende und vollständig

10)

Die Garantie deckt weder direkt noch

ausgefüllte Garantieschein mit

indirekt durch Produktdefekte bzw. durch

Verkäuferstempel sowie die Rechnung

eine zwangsläufig längere Nichtbenutzung

bzw. der Kaufbeleg als Datumsnachweis

des Geräts verursachte Personen- oder

vorgelegt werden.

Sachschäden.

MODELL

DATUM

RUS

VERTRAGSHÄNDLER

BAUNUMMER

KÄUFER

Nicht versenden! Nur der technischen Garantieanforderung beilegen.

Oleo-Mac GST 250. Istruzioni in diverse lingue - 2