Content .. 1 2 3 ..

Fraco FRSM20K. MANUEL DE L’UTILISATEUR (2019) - 2

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Chapitre A

– Informations générales et opération

Table de révision

Documentation et normes appliquées

Marque : FRACO

Modèle : FRSM-

20K

Numéro de série : ____________________________

•

Directive machine 2006 / 42 / CE

•

ANSI/SIA A92.9-2011: Mast-Climbing Work Platforms

•

CSA B354.5: Mast-Climbing Work Platforms

Produit par :

Les Produits FRACO Ltée

91 Ch des Patriotes
St-Mathias-sur-Richelieu
Québec, J3L 6B6, Canada
(450) 658-0094 /

www.fraco.com

N° de révision

Description

Date (aaaa-mm-jj)

Révision générale

2017-01-10

Révision générale

2017-11-01

MAJ réduction du couple de serrage nécessaire pour assembler sections de mât

2018-05-07

REMARQUE

: Le terme "FRACO" désigne dans le présent document l'entreprise "Les Produits FRACO Ltée" et ses filiales. Les dessins

Toute reproduction en tout ou en partie du contenu de ce document par quelque moyen que ce soit est strictement interdit sans le
consentement écrit de Les Produits FRACO Ltée.

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Garanties

Programme de garantie FRACO

La période de garantie :

La période de garantie débute à la date originale d’achat au détail d’un vendeur autorisé FRACO. Les Produits FRACO Ltée garantie

que les produits distribués par Les Produits FRACO Ltée qui présentent des défauts de fonctionnement lors de l’utilisation normale,
quand installés et opérés selon les instructions fournies au consommateur, seront réparés sans frais pour les pièces et le temps de
travail. Les pièces fournies selon cette garantie peuvent être neuves ou refaites au choix de FRACO Ltée.

La période de garantie pour les clients-détaillants qui louent les produits commen

ce à la date ou le produit est d’abord mis en

utilisation: a) pendant la période de location b) au moment de la vente au détail; Selon la première éventualité.

Le produit :

Unité FRACO (neuf)---------------------------------------------un an, pièces et mai

n d’oeuvre

Unité FRACO (usagé)-------------------------------------------

3 mois pièces et main d’œuvre

Note

: La garantie sur les unités usagées n’est applicable qu’aux produits usagés dont la vente a été directement assurée par FRACO.

Cette garantie sur l

es produits sera honorée durant sa durée entière qu’elle soit entre les mains du propriétaire original ou d’un

propriétaire subséquent.

Pièces

: Les Produits FRACO Limitée devront être informé par écrit de tout bris de pièce à l’intérieur des délais de la garantie. Pour les

pièces à remplacer ou à réparer ainsi que les demandes de service, le propriétaire devra apporter à ses frais les pi

èces ou l’unité

endommagé, selon le cas, chez un détaillant FRACO autorisé. Chaque pièce qui est remplacé à l’intérieur de la période de garantie est
couverte par une nouvelle période

de garantie de 3 mois sur les pièces et la main d’œuvre.

Ce qui n’est pas couvert :

Cette garantie ne s’applique pas dans le cas où le sceau de sécurité FRACO est endommagé, détruit, ou manquant.
Cette garantie ne couvre pas les modifications non autorisées par écrit par Les Produits FRACO Ltée.  Ainsi, que les pièces qui ne sont
pas des pièces d’origine FRACO.

Cette garantie ne s’applique pas si les numéros de série sur le bâti et les plaques d’identification sont endommagés, détruits, ou

manquants.

Pour obtenir le service et les pièces :

Les Produits FRACO Ltée ont un certain nombre de détaillant au Canada et aux États-Unis pour vous servir en cas de réparation. Pour
avoir droit à la garantie vous devrez compléter un formulaire de demande de garantie.

Date de mise en service :___________________________________

No de série :_____________________________________________

Programme de garantie FRACO-détaillant

Pièces :

Les détaillants qui honorent des garanties au nom de : Les Produits FRACO Ltée devront identifier et conserver toutes pièces
remplacées pour une période d’un an à partir de la date de réclamation.

Main d’œuvre :

Le travail effectué par un détaillant autorisé FRACO sera remboursé selon les heures et le taux autorisé par Les Produits FRACO Ltée.

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Avertissements

Ce manuel s'adresse à toute personne appelée à procéder au montage, au démontage, à l'opération et/ou à l'entretien de la plateforme.

Avant le montage, le démontage, l

’utilisation ou l’entretien

de la plateforme, vous devez lire et comprendre parfaitement les instructions

contenues dans ce manuel. Ne pas se conformer à ces consignes de sécurité peut engendrer des dommages matériels, des blessures sévères
et même la mort. FRACO et/ou son représentant ne peut en aucun cas en être tenu responsable. Toute norme et réglementation locale en vigueur
concernant la sécurité et la prévention des accidents, la protection de l

’environnement et toute autre activité reliée au montage, au démontage, à

l’utilisation et à l’entretien de ce type d’équipement sont considérées comme un supplément à ce manuel et doivent être impérativement respectées,
par exemple le port d

’équipement de protection individuel (harnais, casque, bottes, etc.).

La sécurité est notre priorité !

Pour cette raison, ne jamais enlever ou modifier une pièce dans le but d’adapter la plateforme à une condition

particulière. Contactez FRACO pour toute assistance.
N’utilisez que des pièces d’origine FRACO.

Ce manuel est considéré comme partie intégrante de la plateforme et est obligatoire pour communiquer les informations de sécurité nécessaires
aux opérateurs et aux utilisateurs. Un exemplaire de ce manuel doit toujours être inclus dans le compartiment étanche prévu à cette fin sur la
plateforme.

∞V

OIR

OMPARTIMENT À DOCUMENTATION

EN PAGE

16.

Assurez-

vous de lire et de comprendre, ou d’obtenir l’explication d’une personne qualifiée, de tous les autocollants, avertissements et instructions

affichées sur les équipements.

Rappelez-vous que :

•

opérateur

doit avoir terminé avec succès la formation

Niveau 1 (Sécurité et utilisateur)

et être titulaire d

’une carte de formation valide,

être familiarisé avec le contenu de ce manuel et maîtriser les règles d

’utilisation de la plateforme;

•

installateur

doit avoir terminé avec succès la formation

Niveau 2A ou 2B (Installation)

et être titulaire d

’une carte de formation valide,

être familiarisé avec le contenu de ce manuel et maîtriser les règles d

’utilisation de la plateforme;

•

Pour des raisons de sécurité, un

minimum de (2) deux personnes

doivent être présentes en tout temps sur chaque plateforme durant le

montage, le démontage

, l’entretien ou l’utilisation;

•

La réglementation locale peut exiger que la plateforme soit équipée en permanence d

’un extincteur. Sa position devra être signalée sur la

plateforme afin d

’être facilement localisé.

EN CAS DE FEU :

Restez calme et avisez les personnes présentes sur la plateforme. Si disponible, utilisez l

’extincteur en suivant les instructions

fournies. Si le feu est hors de contrôle, évacuez la plateforme par l

’accès le plus proche.

La réglementation locale peut exiger une protection adéquate de la plateforme en cas d

’orage électrique.

IMPORTANT :

Référez-vous à la section

pour les consignes de sécurité supplémentaires relatives

à l’utilisation de la plateforme

∞V

OIR

EN PAGE

Si, après avoir consulté ce manuel, vous avez des doutes quant au montage, au démont

age, à l’utilisation ou à l'entretien de la plateforme,

contactez FRACO.

Dans ce manuel, les symboles et annotations suivantes sont utilisés :

Symbole

Description

Danger

Risques

majeurs

de dommages corporels et/ou matériels pour la survie et la

sécurité

Avertissement

Risques de dommages corporels et/ou matériels

Important !

Points importants à surveiller

Risques RÉSIDUELS :

Malgré toutes les précautions prises, il existe des risques résiduels potentiels tels :

•

Blessures provenant de tâches non-coordonnées

•

Mauvais fonctionnement d'un système de contrôle

•

Travail avec un système électriques

•

Dommage à l'équipement de transport

•

Chutes d'objets mal sécurisés

•

Vents forts

•

Entrée et sortie

•

Bruits forts

•

Poussière

•

Ou tout autre risque inhérent aux travaux, etc.

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Vue générales

– Mono-mât

N°

Item

Description

N°

Item

Description

10060018

Unité élévatrice FRSM-20K (Gas)

XXXXXXXX

Ancrage de mât

13030041

Section de mât 20" x 20" x 5'-0" à
barreaux (FRSM-20K)

17490023

Garde-corps

13030029

Section finale pour mât 20" x 20"

XXXXXXXX

Madriers

14030109

Base autoportante universelle

28494209

Escalier

14030019

Base sur sol 3'-6" x 6'-0" pour mât 20" x
20"

20490646

Grillage de protection

1509XXXX

Section de porte-à-faux

190XXXXX

Longerons

* Les madriers ne sont pas fournis par FRACO

Figure 1

– FRSM-20K mono-mât avec base autoportante

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Vue générales

– Bi-mâts

* Les madriers ne sont pas fournis par FRACO

N°

Item

Description

N°

Item

Description

10060018

Unité élévatrice FRSM-20K (Gas)

1509XXXX

Section de pont centre

13030041

Section de mât 20" x 20" x 5'-0" à
barreaux (FRSM-20K)

1509XXXX

Section de pont

13030029

Section finale pour mât 20" x 20"

17490023

Garde-corps

14030109

Base autoportante universelle

*12

XXXXXXXX

Madriers

14030019

Base sur sol 3'-6" x 6'-0" pour mât 20" x
20"

28494209

Escalier

1509XXXX

Section de porte-à-faux

20490646

Grillage de protection

1509XXXX

Section de porte-à-faux intermédiaire-G

XXXXXXXX

Ancrage de mât

1509XXXX

Section de porte-à-faux intermédiaire-D

190XXXXX

Longerons

Figure 2 - FRSM-20K bi-mâts avec base autoportante

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Points d’attache règlementaires

Important! Portez votre harnais de sécurité en tout temps lorsque vous installez ou démantelez les sections de mât, les attaches de mât
ou lorsque vous manipulez les madriers de la zone de travail.

Les travailleurs exposés à des risques de chutes doivent porter un harnais de sécurité certifié selon les normes locales en vigueurs. Le dispositif
antichute doit pouvoir supporter une charge de 5 000lb (2

270 kg) et peut être muni d’un absorbeur de choc. Les points d’attache présentés à la

Figure 3

ce document respectent les normes en vigueur. Nous vous rappelons cependant qu’une mauvaise utilisation du dispositif de protection

contre les chutes peut augmenter les risques de blessures. Par conséquent, nous vous recommandons de posséder la formation appropriée sur
l

’utilisation des systèmes de protection contre les chutes avant de procéder à des travaux en hauteur.

Important !

- 1 seul travailleur par point

d’attache individuel.

- Validez

visuellement le bon état d’un point d’attache avant d’y fixer l’attache d’un harnais.

Ne jamais utiliser un point d’attache présentant une déformation de l’acier.

Figure 3 - Points d'attache réglementaires

Considérer chaque
barreau comme un
point

d’attache

individuel

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Dimensions générales

Dimensions avec base au sol

Figure 4 - Dimensions avec base au sol

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Dimensions avec base autoportante (universelle, 20K)

Figure 5 - Dimensions avec base autoportante

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Distances et dégagements minimaux

Figure 6 - Dégagement aux murs finis et autour des unités

MUR

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Tableau 1 - Dimensions et dégagement

Description

Avec base sol

Avec base autoportante

Hauteur du premier ancrage de mât

Recommandé 10’-0” (3,0 m) *

30’-0” (9,0 m)
45’-0” (13,7 m) **

Hauteur du second ancrage de mât

Recommandé 20’-0” (6,1 m) *
Maximum 30’-0” (9,0 m)

N/A

Distance entre ancrages de mât suivants

31’-0” (9.5m) ± 5’-0” (1,5 m)

Hauteur totale d’installation maximale

550’-0” (168 m)

550’-0” (168 m)
** 200’-0” (61 m)

Hauteur de plancher minimale

33” (838 mm)
47-1/2

” (1 206 mm) ***

60” (1 524 mm)
74-1/2

” (1 892 mm) ***

Hauteur maximale au-dessus du dernier ancrage de
mât lors de l’utilisation

5’-0” (1,5 m) †

Hauteur maximale autoportante

Configuration non permise

45’-0” (13,7 m)
Avec base universelle

40’-0” (12,2 m)
Avec base autoportante 20K

Distance

entre le devant du mât et la plaque d’ancrage

(longueur d’ancrage de mât)

Avec attache murale de 6” (152 mm)

[MIN

16” (406mm) - MAX 22” (559 mm)]

Avec attache murale de 16

” (406 mm)

[MIN

26” (660mm) - MAX 30” (762 mm)]

Avec attache murale de 2

’-3” (686 mm)

[MIN

34” (864mm) - MAX 72” (1 830 mm)]

MAX

72” (1 830 mm) ‡

Dégagement entre la plateforme et le mur / structure /
obstacle

MIN

6” (152mm)

MAX

14” (356mm) ****

[MIN14’’ (356mm) - MAX18’’ (457mm)] *****

Dégagement entre plateformes adjacentes

Min 14” (356mm)

Dégagement entre plateforme et lignes électriques

Selon règlementation locale en vigueur

Distance entre le devant de l’unité et le mur fini

Dépend de la longueur des ancrages

Note : par « autoportante » on consid

ère tout assemblage opérationnel de l’unité sur un mât sans utiliser aucun dispositif d’ancrage de mât.

Note

: On considère comme « devant de l’unité » le côté de l’unité face au mur et le « derrière de l’unité » comme le côté possédant l’aire de

circulation.
* Il est possible d’installer les deux (2) premiers ancrages jusqu’à un maximum de 30’-0” (9,0 m) à condition de respecter un espacement minimal
de

5’-0” (1,5 m) entre le premier et second ancrage.

** Si le premier ancrage de mât (A) est installé plus

haut que 30’-0” (9,0 m), la hauteur d’installation maximale (D) est 200’-0” (61 m). Aussi, pour

toute hauteur d’installation supérieure à 100’-0” (30,5 m) il faut étayer directement sous le mât à l’aide de cales en bois.
*** Avec section de porte-à-faux effilé.
**** À partir de 14" (356 mm) il faut utiliser des garde-corps au bord du mur.
***** Pour des opérations de plâtrage en façade, la distance doit être [

MIN

14’’ (356 mm) – MAX 18’’ (457 mm)

] et il ne faut pas utiliser de garde-corps.

† Aucun accessoire (Abri d’hiver, grue portative, monorail, etc).
‡ Pour une distance (H) supérieure à 72” (1 830 mm), contactez Fraco pour des pièces spéciales.

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Affichage plaques et autocollants

Plaque

d’identification et numéro de série

Ces plaques d’identification sont situées sur l’unité élévatrice et doivent être visibles/lisibles en tout temps. Le numéro de série est à la fois
disponible sur la plaque d’identification et gravé sur le cadre d’acier au-dessus de la plaque.

Lecture du numéro de série :

#XX YY ZZZZ = XX (Numéro de modèle) YY (Année de fabrication) ZZZZ (Numéro de
la plate-forme)

Assurez-vous de lire et de comprendre tous les panneaux, autocollants, avertissements
et instructions affichés sur la plateforme.
Assurez-vous que ces renseignements sont en tout temps visibles, lisibles et en bon
état.

Figure 7-Plaque d'identification

Figure 8-Localisation de plaque et numéro de série

Emplacement

Numéro de série gravé

Plateforme de travail sur mât

FRSM-20K

nuel de l’utilisateur P

age

sur

161

Doc num. 98030257 rev06

Autocollants

(30010891)

Figure 9 -Autocollant descente d'urgence

(30030118)

Figure 10 -Autocollant étrangleur du moteur

(30050255)

Figure 11 -Autocollant

de l'étrangleur

(30050143)

Figure 12 -

Autocollant du

sélecteur valve

(30490220)

Figure 13 -Autocollant huile hydraulique

(30490220)

Figure 14 - Point d'attache de harnais

(30050266)

Figure 15 -Autocollant mode d'urgence

Content .. 1 2 3 ..