Тахеометр Leica Builder. Руководство по эксплуатации (Версия 3.1)

ВыклНепр

Включает непрерывный режим измерения
расстояний.

ВклНепр

Включает непрерывный режим измерения
расстояний, а также видимый лазерный луч.

<Тип призмы:>

Абс.нуль

Призма CPR111 BUILDER, с коррекцией на
абсолютный нуль

JpMini

Передвижная мини призма

Mini

Мини призма Leica

Станд.

Стандартная призма Leica

Плоск.

Плоская призма CPR105

Пленка

Отражающая пленка

USER

Оператор может ввести любую другую призму.

<Конст.призмы:>

Здесь вводится константа Вашей призмы, в
мм.

<h отр.:>

Высота отражателя.

Строка

Опция

Описание

12.2

PPM

Описание

Данная опция позволяет вводить коэффициент шкалы. Измеренные значения и
координаты корректируются на параметр PPM.

Эта опция применима только к модели Builder RM power.

Вход в режим

Шаг

Описание

Убедитесь, что активирован режим

Настройки дальномера

Удерживайте кнопку

примерно 5 секунд.

Введите параметр PPM.

Подтвердите изменение, нажав

ОК

Пример
изображения на
экране в режиме
PPM

Описание строк

PPM=0

Установка параметра PPM
на нуль.

ОК

Принятие параметра

Строка

Описание

<Коэф.шкалы:>

Вычисленный коэффициент шкалы.

<Шкала ppm:>

Вводимое значение PPM для вычисления коэффициента
шкалы.

Системная информация и защита инструмента

13.1

Системная информация

Описание

Системная информация используется для:
•

проверки сведений о системе и программном обеспечении

•

калибровки погрешностей инструмента

)

Данная информация в основном применима к моделям Builder RM и RM power.
Имеющиеся опции зависят от модели.

Вход в режим

Шаг

Описание

Включите инструмент, нажав кнопку

)

Убедитесь, что активирован режим

ТЕОД

Удерживайте кнопку

примерно 5 секунд.

Пример
изображения на
экране в режиме
системной
информации

Описание строк

КАЛИБР

Вход в режим калибровки.
См. Главу "14 Поверки и
юстировки".

PIN

Настройка PIN-кода.

Инфо ПО

Вход в окно сведений о
программном обеспечении.

Строка

Описание

<Батарея:>

Остаточная мощность батареи (напр. 60%).

<Темп.Инстр.:>

Измеренная температура инструмента в ° C.

<Серийный №:>

Серийный номер инструмента.

<Тип инструм.:>

Здесь можно выбрать тип инструмента для уменьшения
функциональности программного обеспечения, например,
в целях проведения демонстраций.
В модели Builder RM power можно как альтернативу
выбрать инструменты типа RM, R и T.
В модели Builder RM можно как альтернативу выбрать
инструменты типа R или T.
В модели Builder R можно выбрать как альтернативу
инструмент типа T.
В Builder Т этого поля нет.

)

Эта настройка восстанавливаема.

<Язык:>

Показывается загруженный(ые) язык(и).

<Язык.диал.:>

Если в инструмент загружены два языка, сразу после
включения инструмента выходит диалог выбора языка.

<Вкл>

Диалог выбора языка появляется при запуске.

<Выкл>

Диалог выбора языка не появляется при запуске.

Строка

Описание

13.2

Защита инструмента (PIN)

Описание

Инструмент может быть защищен с помощью

ерсонального

дентификационного

омера (PIN). При активации защиты с помощью PIN-кода инструмент будет

запрашивать код при каждом включении. Кроме того, ввод кода будет необходим
при входе в режим настроек PIN-кода. При неправильном вводе PIN-кода пять раз
запрашивается

ерсональный

од

азблокирования (PUK), который можно найти

в документах, поставляемых вместе с инструментом. При правильном вводе PUK-
кода PIN устанавливается по умолчанию на "0", и защита инструмента с помощью
PIN деактивируется.

Активация PIN-
кода

Шаг

Описание

Включите инструмент, нажав кнопку

)

Убедитесь, что активирован режим

ТЕОД

Удерживайте кнопку

примерно 5 секунд.

Нажмите

PIN

для входа в режим настроек PIN-кода.

Активируйте PIN, выбрав настройку

<Исп. PIN-код>: Вкл

Введите желаемый PIN-код (макс. 6 цифр) в поле

<Нов. PIN-код>:

Подтвердите изменение, нажав

ОК

Деактивация PIN-
кода

)

Теперь инструмент защищен от несанкционированного
использования. Ввод PIN-кода будет требоваться при включении
инструмента, а также при входе в режим настройки PIN-кода.

Шаг

Описание

Шаг

Описание

Включите инструмент, нажав кнопку

)

Убедитесь, что активирован режим

ТЕОД

Удерживайте кнопку

примерно 5 секунд.

Введите PIN-код в поле

<PIN-код>:

Подтвердите изменение, нажав

ОК

Деактивируйте PIN, выбрав настройку

<Исп. PIN-код>: Выкл

Подтвердите изменение, нажав

ОК

)

Инструмент не защищен от несанкционированного использования.

Пример
изображения на
экране в режиме
настроек PIN-кода

Описание строк

ОК

Принять изменения.

Строка

Опция

Описание

<Исп. PIN-код:>

Вкл
Выкл

Активация PIN-кода.
Отключение PIN-кода.

<Нов. PIN-код:>

Ввод нового PIN-кода (макс. 6 цифр).

Поверки и юстировки

14.1

Общие сведения

Описание

Инструменты Leica разрабатываются, производятся и юстируются для
обеспечения наивысшего качества измерений. Однако, резкие перепады
температуры, сотрясения и удары способны вызвать изменения юстировок и
понизить точность измерений.
По этой причине настоятельно рекомендуется периодически выполнять поверки и
юстировки. Их можно выполнять в полевых условиях, соблюдая описанные далее
процедуры. Эти процедуры сопровождаются подробными инструкциями, которым
нужно неукоснительно следовать. Некоторые инструментальные погрешности
могут юстироваться мехaническим путем.

Электронные
юстировки

Перечисленные ниже инструментальные погрешности можно поверять и
юстировать с помощью электроники:

Каждый угол, измеряемый в ежедневной работе, корректируется автоматически,
если активизирован компенсатор и горизонтальное корректирование.

l, t

Продольная и поперечная погрешности индекса компенсатора

Место нуля

Коллимационная ошибка

Механические
юстировки

Механически можно юстировать:
•

Круглый уровень инструмента и трегера

•

Лазерный отвес

•

Винты на штативе

•

Видимый красный лазерный луч в Builder R, RM и RM power. Только работники
авторизованных фирмой Leica Geosystems мастерских имеют право
заниматься такого рода юстировкой.

•

Вертикальная линия сетки для Builder T

Перед выпуском прибора инструментальные погрешности определяются и
приводятся к нулю в заводских условиях. Как уже отмечалось, значения этих
погрешностей со временем меняются, поэтому настоятельно рекомендуется
заново определять их в следующих ситуациях:
•

Перед первым выходом в поле

•

Перед выполнением работ особо высокой точности

•

После трудной или длительной транспортировки

•

После длительного периода полевых работ

•

После долгого хранения

•

Если окружающая температура и температура, при которой проводилась
последняя калибровка, различаются более чем на 20°C

14.2

Подготовка

Перед началом поверок необходимо дать инструменту время на восприятие
окружающей температуры. На каждый градус разницы между температурой
хранения и текущей температурой требуется около двух минут. Рекомендуется
отводить на температурную адаптацию не менее 15 минут.

До определения инструментальных погрешностей необходимо
тщательно отгоризонтировать инструмент по электронному
уровню.
Трегер, штатив и место установки должны быть очень
устойчивыми и не подвергаться вибрациям и другим внешним
воздействиям.

Инструмент должен быть защищен от прямых солнечных лучей во
избежание его перегрева.
Не рекомендуется производить поверки при сильных колебаниях
воздуха и атмосферной турбуленции. Наилучшие условия для
поверок - раннее утро или пасмурная погода.

14.3

Одновременная юстировка коллимационной ошибки (с),
места нуля (i) и компенсаторного индекса (l, t)

Описание

Процедура комплексной юстировки позволяет в ходе единого процесса
определить следующие инструментальные погрешности:

Тип

Описание

Диаграмма

Коллимационная ошибка (с)
также называется ошибкой
линии визирования. Она
возникает из-за отклонения от
прямого угла между осью
вращения трубы и визирной
осью. Влияние данной ошибки
на значение горизонтального
угла увеличивается с ростом
угла вертикального.

Ось вращения трубы

Линия, перпендикулярная оси
вращения трубы

Коллимационная ошибка (с), также
называется ошибкой линии
визирования

Линия визирования

178

Builder

Поверки и юстировки

Ошибка V- index (i) существует,
если отметка 0° по
вертикальному кругу не
совпадает с механической
вертикальной осью
инструмента, также
называемой вертикальной
осью. Ошибка V- index (i)
является постоянным
отклонением, которое влияет
на все измерения вертикальных
углов.

Механическая вертикальная ось
инструмента, также называется
вертикальной осью

Линия, перпендикулярная
вертикальной оси

Показания при V = 90°

Место нуля вертикального круга

l, t

Ошибки продольного (l) и
поперечного индекса (t)
компенсатора

Тип

Описание

Диаграмма

Геодезическое

оборудование

ООО

ГЕО

" +7(495) 771-21-18, www.a-geo.com

Поэтапная
процедура
комплексной
юстировки

Приведенная ниже таблица поясняет наиболее общие настройки. См.
соответствующую главу для более подробной информации по экранам.

Шаг

Описание

Включите инструмент, нажав кнопку

Отнивелируйте инструмент. См. Раздел "5.2 Установка инструмента"
для более подробной информации.

)

Убедитесь, что активирован режим

ТЕОД

Удерживайте

примерно 5 секунд, чтобы войти в режим

СИСТЕМНАЯ ИНФО

Нажмите

КАЛИБР

Нажмите

НОВАЯ

Наведите зрительную трубу на точку,
расположенную приблизительно в
100м от инструмента и не более ± 5° от
горизонтального направления
визирной оси.

Нажмите

ИЗМЕР

для измерения точки.

Переведите трубу через зенит и снова
выполните измерения на точку.

Шаг

Описание

± 5°

~ 100 m

180°

Включение
функции
горизонтальной
корректировки (c)

Нажмите

ИЗМЕР

для повторного измерения точки и подсчитайте

отклонения инструмента.

)

На дисплей будут выведены предыдущее и новое значения
коллимационной ошибки.

10.

Нажмите

УСТАН

для установки новых данных поверки.

или

Нажмите

для выхода без сохранения новых данных поверки.

Шаг

Описание

Строка

Опция

Описание

<Гор.корректиров
ка:>

Вкл

Горизонтальные углы корректируются на
линию визирования, а также на ошибку
поперечного индекса (если включена
настройка <Компенсатор: Вкл>).

Выкл

Горизонтальные углы не корректируются.

)

После включения инструмента,
установка автоматически
переключается на
<Гор.корректировка: Вкл >.

14.4

Юстировка круглого уровня

Поэтапная
юстировка
круглого уровня
инструмента

Шаг

Описание

Отгоризонтируйте инструмент по электронному уровню, считая, что тот
хорошо отъюстирован.

Пузырек круглого уровня должен быть в нульпункте. Если это не так,
приведите его в нульпункт с помощью юстировочных винтов. Медленно
поверните инструмент на 180° (200 гон). Повторяйте эти операции до тех
пор, пока пузырек круглого уровня не будет приведен в нульпункт.

)

По завершении поверки все юстировочные винты должны быть хорошо
затянуты.

Поэтапная
юстировка
круглого уровня
трегера

Шаг

Описание

Отгоризонтируйте инструмент по электронному уровню, считая, что он
хорошо отъюстирован. См. Раздел "5.2 Установка инструмента" для
более подробной информации. Затем снимите его с трегера.

Пузырек круглого уровня должен быть при этом в нульпункте. В
противном случае воспользуйтесь юстировочной шпилькой для
приведения его в нульпункт.

)

По завершении поверки все юстировочные винты должны быть хорошо
затянуты.

14.5

Юстировка лазерного отвеса

Ось лазерного отвеса совпадает с вертикальной осью инструмента. При обычной
эксплуатации это условие жестко соблюдается и не требует выполнения каких-
либо юстировок. Если же вследствие внешних воздействий возникает
необходимость юстировки лазерного отвеса, то прибор следует передать в
авторизованный сервисный центр Leica Geosystems.

Поэтапная поверка
лазерого отвеса

Шаг

Описание

Установите инструмент на штатив (1) на высоте примерно 1,5 м от земли.

Включите инструмент, нажав кнопку

360°

≤

3 mm / 1.5 m

Ø 2.5 mm / 1.5 m

В зависимости от условий освещенности и типа поверхности диаметр лазерной
точки может быть различным. При высоте инструмента порядка 1,5 м этот
диаметр должен быть около 2,5 мм.

Отгоризонтируйте инструмент по электронному уровню. См. Раздел "5.2
Установка инструмента" для более подробной информации.

)

Поверка лазерного отвеса должна проводиться с использованием
хорошо освещенного и горизонтально размещенного объекта, например,
листа белой бумаги.

Отметьте центр красной лазерной точки (2).

Медленно поверните инструмент на 360°, следя при этом за смещениями
лазерного пятна (3).

)

Максимально допустимый диаметр описываемого пятном круга не
должен превышать 3 мм при высоте инструмента 1,5 м.

Если центр лазерного пятна описывает значительную по диаметру
окружность или сдвигается от его начально отмеченного положения
более чем на 3 мм, то необходимо выполнить юстировку. Известите об
этом работников авторизованного сервисного центра Leica Geosystems.

Шаг

Описание

14.6

Уход за штативом

Проверка
состояния штатива

Шаг

Описание

)

Соединения должны быть всегда достаточно прочными и крепко
затянутыми.

Подтяните винты штатива прилагаемым шестигранным ключом.

Затяните винты головки штатива так, чтобы при его поднятии ножки
треноги не поднимались.

Затяните винты на ножках штатива.

14.7

Проверка красного лазерного луча, в Builder R-, RM- и
RM power

Общие сведения

Ось пучка красного лазера, используемая для измерения, должна совпадать с
визирной осью трубы. При хорошей юстировке инструмента луч красного лазера
должен совпадать с линией визирования. Однако, внешние воздействия, удары и
сотрясения, а также резкие перепады температуры могут повлиять на выполнение
этого геометрического условия.

Положение пучка красного лазера необходимо время от времени проверять, т.к.
сильные отклонения лазерного пучка от линии визирования могут привести к
неточным измерениям расстояний.

Проверка красного
лазерного пучка

Шаг

Описание

Установите входящую в комплект поставки плоскую призму CPR105 на
расстоянии 5-20м от инструмента, повернув ее стороной с отражающей
пленкой к инструменту.

Наведите крест сетки нитей трубы на центр призмы.

Включите красный лазерный пучок, установив настройку лазерного луча
в режиме конфигурации.

Не используя трубу, проверьте положение красной лазерной точки на
плоской призме.

)

Смотрите на призму поверх трубы или сбоку от нее.

Если красная точка попадает на крест призмы, то пучок находится в
пределах допустимой точности. Если же точка выходит за пределы
креста, то необходимо отправить инструмент в авторизированный
сервис центр Leica Geosystems для юстировки положения пучка
красного лазера.

14.8

Юстировка вертикальной линии сетки, в Builder T

Поверка

Шаг

Описание

Нацельтесь на любую точку в центре сетки.

Вертикальным движением поднимите инструмент наверх к краю уровня
обзора.

)

Если точка движется вдоль вертикальной линии, то в юстировке нет
необходимости.

Юстировка

Шаг

Описание

Если точка движется не вдоль вертикальной линии, то поверните
крышку регулировочных винтов на окуляре.

С помощью прилагаемого ключа ослабьте все четыре установочных
винта одним и тем же числом поворотов.

Поверните сетку до тех пор, пока вертикальная линия не будет
выровнена с точкой.

Затем затяните юстировочные винты и повторите процедуру поверки до
тех пор, пока юстировка не будет правильной.

Транспортировка и хранение

15.1

Транспортировка

Переноска
инструмента в
поле

При переноске прибора в поле обязательно убедитесь в том, что он переносится:
•

в своем контейнере

•

или оператором на штативе в вертикальном положении.

Перевозка в
автомобиле

При перевозке в автомобиле контейнер с тахеометром должен быть надежно
зафиксирован во избежание воздействия ударов и вибрации. Обязательно
используйте контейнер для перевозки и надежно закрепляйте его на борту.

Перевозка грузом

При транспортировке по железной дороге, на судах или самолетах обязательно
используйте полный комплект Leica Geosystems для упаковки и транспортировки,
либо аналогичные средства для защиты прибора от ударов и вибрации.

Транспортировка и
перевозка
аккумуляторов

При транспортировке или перевозке аккумуляторов лицо, ответственное за
тахеометр, должно убедиться в том, что при этом соблюдаются все национальные
и международные требования к таким операциям. Перед транспортировкой
рекомендуется связаться с представителями компании, которая будет этим
заниматься.

15.2

Хранение

Прибор

Соблюдайте температурные условия для хранения оборудования, особенно в летнее
время при его хранении в автомобиле. Обратитесь к разделу "17 Технические
характеристики" для получения сведений о температурном режиме.

Юстировки в поле

После длительного хранения до начала работ необходимо выполнить в поле поверки
и юстировки, описанные в данном Руководстве.

NiMH и щелочные
батареи

•

Обратитесь к разделу "17.3 Общие технические характеристики инструмента"
для получения более подробной информации о диапазоне температур хранения.

•

Рекомендуется обеспечивать хранение батарей при температуре от 0°C до +20°C
/ +32°F до +68°F в сухом месте для сведения к минимуму их саморазрядки.

•

При соблюдении этих условий аккумуляторы с уровнем зарядки от 10% до 50%
их емкости могут храниться в течение года. По истечении этого срока
аккумуляторы следует полностью зарядить.

•

Перед складированием рекомендуется извлечь батареи из инструмента или
зарядного устройства.

•

Перед использованием аккумуляторных батарей (NiMH), которые находились на
хранении, следует выполнить их подзарядку.

•

Обеспечьте защиту аккумуляторов от влажности и сырости. Влажные
аккумуляторы необходимо тщательно протереть до их хранения или
использования.

15.3

Сушка и очистка

Объектив, окуляр
и отражатели

•

Сдуйте пыль с линз и отражателей.

•

Ни в коем случае не касайтесь оптических деталей руками.

•

Для протирки используйте только чистые, мягкие и неволокнистые куски
ткани. При необходимости можно смачивать их водой или чистым спиртом. Ни
в коем случае не применяйте какие-либо другие жидкости, поскольку они
могут повредить полимерные компоненты. Для чистки плоской призмы
использование чистого алкоголя недопустимо.

Запотевание призм

Призмы отражателя могут запотевать, если их температура ниже, чем
окружающая температура. При этом может оказаться недостаточным просто
протереть их. Положите их в карман на некоторое время, чтобы они восприняли
окружающую температуру.

Влажность

Сушить тахеометр, его контейнер и уплотнители упаковки рекомендуется при
температуре не выше 40°C с обязательной последующей протиркой. Не
упаковывайте инструмент, пока все не будет полностью просушено.

Кабели и штекеры

Содержите кабели и штекеры в сухом и чистом состоянии. Проверяйте отстуствие
пыли и грязи на штекерах соединительных кабелей.

Техника безопасности

16.1

Общие сведения

Описание

Приведенные ниже сведения и указания призваны обеспечить лицо, отвечающее
за инструмент, и оператора, который будет непосредственно работать с прибором,
необходимой информацией о возможных рисках и способах избегать их.

Ответственное за прибор лицо должно обеспечить, чтобы все пользователи
понимали эти указания и строго следовали им.

Тахеометр Leica Builder. Руководство по эксплуатации (Версия 3.1) - часть 6