Тахеометр Leica TS11/TS15. Руководство пользователя (Версия 1.0)

6.6

Классификация лазера

6.6.1

Общие сведения

Приведенные далее сведения (в соответствии с современными нормами - между-
народным стандартом IEC 60825-1 (2007-03) и IEC TR 60825-14 (2004-02) обеспечи-
вают лицу, ответственному за инструмент, необходимую информацию для прове-
дения обучения и инструктажа исполнителя, который будет работать с инструмен-
том, по возможным рискам эксплуатации и их предупреждению.

Ответственное за прибор лицо должно обеспечить, чтобы все пользователи тахе-
ометра понимали эти указания и строго следовали им.

)

Изделия, классифицированные как лазерные устройства класса 1, класса
2 и класса 3R не требуют:

•

привлечения эксперта по лазерной безопасности,

•

применения защитной одежды и очков,

•

установки предупреждающих знаков в зоне выполнения измерений,

если оборудование эксплуатируется согласно приведенным в данном доку-
менте требованиям, поскольку уровень опасности для глаз очень низок.

)

Изделия, классифицированные как лазерные устройства класса 2 или
класса 3R, могут вызывать кратковременное ослепление и остаточное
изображение на сетчатке, особенно при низком уровне окружающей осве-
щенности.

6.6.2

Дальномер, Измерения на отражатели

Общие сведения

Дальномерный модуль (EDM), встроенный в тахеометр, использует лазерный луч
видимого диапазона, который выходит из объектива зрительной трубы.

Описанный в данном разделе лазерный прибор относится к классу 1 в соответс-
твии со стандартом
•

IEC 60825-1 (2007-03): "Безопасность лазерного излучения".

•

EN 60825-1 (2007-10): "Безопасность лазерного излучения".

Лазеры класса 1 являются безопасными при соблюдении условий их эксплуатации
и не представляют угрозы для глаз, если используются и обслуживаются в соот-
ветствии с инструкциями данного Руководства.

Описание

Значение

Усредненная максимальная мощность излучения

0.33 мВт

Длительность импульса

800 пикосеккунд

Частота повторения импульсов

100 МГц - 150 МГц

Длина волны

650 нм - 690 нм

Маркировка

Лазер класса 1

по нормам IEC 60825-1

(2007 - 03)

Лазерный луч

TS_096

Type:

TS....

Equip.No.: . . . . . .
Power: 12V/7,4V ---, 1A max
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured: . . . .
Made in Switzerland

Complies with FDA performance standards for laser
products except for deviations pursant to Laser Notice
No.50, dated June 24, 2007.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Art.No.:

. . . . . .
S.No.:

. . . . .

6.6.3

Дальномер, измерения без отражателей

Общие сведения

Описанный в данном разделе лазерный прибор относится к классу 3R в соответс-
твии со стандартом
•

IEC 60825-1 (2007-03): "Безопасность лазерного излучения"

•

EN 60825-1 (2007-10): "Безопасность лазерного излучения"

Лазерные устройства Класса 3R:
Прямое попадание лазерного луча в глаза может быть вредным (с невысоким
травматическим риском для глаз), особенно если попадание луча в глаза является
умышленным. Риск получения травмы от луча лазерных приборов класса 3R огра-
ничен благодаря тому, что:

случайное попадание луча в глаза очень редко может происходить в наихуд-
шей ситуации, например, при прямом попадании в зрачок,

конструктивно предусмотрен предел безопасности максимально допустимого
воздействия лазерного излучения (MPE),

срабатывает естественный рефлекс на яркий свет лазерного луча видимого
диапазона.

Предупрежде-
ние

С точки зрения безопасности лазерные устройства класса 3R должны рассматри-
ваться как потенциально опасные.

Меры предосторожности:

Избегайте прямого попадания луча в глаза. Не направляйте лазерный пучок на
других людей.

Описание

Значение для
(R400/R1000)

Усредненная максимальная мощность излучения

5.00 мВт

Длительность импульса

800 пикосекунд

Частота повторения импульсов

100 МГц - 150 МГц

Длина волны

650 - 690 нанометров

Расходимость пучка

0.2 x 0.3 миллирадиан

NOHD (Номинальное расстояние риска для глаз)
при 0.25 сек

80 м/ 262 фута

Потенциальные риски связаны не только с самими лазерным лучами, но и с пучка-
ми, отраженными от таких объектов как отражатели, окна, зеркала, металличес-
кие предметы и т.п.

Меры предосторожности:

Избегайте наведения тахеометра на сильно отражающие и зеркальные поверхнос-
ти, способные создавать мощный отраженный пучок.
Старайтесь не смотреть в направлении лазерного луча вблизи отражателей или
сильно отражающих поверхностей, когда дальномер включен в режиме лазерного
визира или выполняются измерения. Наведение на отражатель нужно выполнять
только с помощью зрительной трубы.

Маркировка

Апертура Лазера

Лазерное излучение

Избегайте попадания

лазера в глаза

Лазер класса 3R соответствует

нормам IEC 60825-1

(2007 - 03)

≤

5.00 мВт,

= 650-690 нм

Лазерный луч

TS_097

TS_129

Type:

TS....

Equip.No.: . . . . . .
Power: 12V/7,4V ---, 1A max
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured: . . . .
Made in Switzerland

Art.No.:

. . . . . .
S.No.:

. . . . .

6.6.4

Автоматическое наведение на цель ATR

Общие сведения

Система ATR (Автоматическое наведение на цель), встроенная в тахеометр,
использует невидимый лазерный луч инфракрасного диапазона, который выходит
из объектива зрительной трубы.

Описанный в данном разделе лазерный прибор относится к классу 1 в соответс-
твии со стандартом
•

IEC 60825-1 (2007-03): "Безопасность лазерного излучения"

•

EN 60825-1 (2007-10): "Безопасность лазерного излучения"

Лазеры класса 1 являются безопасными при соблюдении разумных условий их
эксплуатации и не представляют угрозы для глаз, если используются и обслужи-
ваются в соответствии с инструкциями данного Руководства.

Описание

Значение

Усредненная максимальная мощность излучения

10 мВт

Длительность импульса

11 миллисекунд

Частота повторения импульсов

37 Гц

Длина волны

785 нм

Маркировка

Лазер класса 1

по нормам IEC 60825-1

(2007 - 03)

Лазерный луч

TS_096

Type:

TS....

Equip.No.: . . . . . .
Power: 12V/7,4V ---, 1A max
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured: . . . .
Made in Switzerland

Art.No.:

. . . . . .
S.No.:

. . . . .

6.6.5

PowerSearch PS (Расширенный поиск отражателя)

Общие сведения

Система расширенного поиска отражателя (PS), встроенная в тахеометр, исполь-
зует невидимый лазерный луч инфракрасного диапазона, который выходит из
объектива зрительной трубы.

Описанный в данном разделе лазерный прибор относится к классу 1 в соответс-
твии со стандартом
•

IEC 60825-1 (2007-03): "Безопасность лазерного излучения"

•

EN 60825-1 (2007-10): "Безопасность лазерного излучения"

Описание

Значение

Усредненная максимальная мощность излучения

11 мВт

Длительность импульса

20 наносекунд,
40 наносекунд

Частота повторения импульсов

24.4 КГц

Длина волны

850 нм

Маркировка

Лазер Класса 1

в соответсвии с нормами IEC

60825-1

(2007 - 03)

Лазерный луч

TS_098

Type:

TS....

Equip.No.: . . . . . .
Power: 12V/7,4V ---, 1A max
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured: . . . .
Made in Switzerland

Art.No.:

. . . . . .
S.No.:

. . . . .

6.6.6

Лазерный указатель створа EGL

Общие сведения

Встроенная система лазерного целеуказателя использует видимый лазерный луч
выходящий со стороны объектива зрительной трубы.

)

Описанное в данном разделе устройство не входит в сферу действия
стандарта IEC 60825-1 (2007-03): "Безопасность лазерного излучения".
Это устройство относится к свободной от ограничений группе согласно
документу IEC 62471 (2006-07) и не связано с рисками эксплуатации при
условии, что оно используется и обслуживается согласно приведенным в
данном документе указаниям.

Красный луч

Желтый луч

TS_099

6.6.7

Лазерный отвес

Общие сведения

Встроенный лазерный отвес использует красный видимый луч, выходящий из
нижней части тахеометра.

Описанный в данном разделе лазерный прибор относится к классу 2 в соответс-
твии со стандартом
•

IEC 60825-1 (2007-03): "Безопасность лазерного излучения".

•

EN 60825-1 (2007-10): "Безопасность лазерного излучения".

Лазеры 2 класса:
Приборы этого класса не представляют опасности при кратковременном попада-
нии их луча в глаза, но связаны с риском получения глазной травмы при умышлен-
ном наведении луча в глаза.

С точки зрения эксплуатационных рисков лазерные приборы класса 2 не представ-
ляют собой опасности для глаз.

Описание

Значение

Усредненная максимальная мощность излучения

0.95 мВт

Длительность импульса

непрерывное излучение

Частота повторения импульсов

непрерывное излучение

Длина волны

635 нм

Меры предосторожности:

Старайтесь не смотреть на лазерный пучок и не наводите его на других людей.

Маркировка

Лазерное излучение

Избегайте попадания лазерного луча в

глаза

Лазер Класса 2

в соответствии с нормами IEC 60825-1

(2007 - 03)

≤

1.00 мВт

= 620 - 690 нм

Наклейка будет при необходимости заменена на предупреждение о наличии
лазера класса 3R.

TS_117

Type:

TS....

Equip.No.: . . . . . .
Power: 12V/7,4V ---, 1A max
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured: . . . .
Made in Switzerland

Art.No.:

. . . . . .
S.No.:

. . . . .

6.6.8

Лазерный целеуказателя

Общие сведения

Лазерный целеуказатель встроен в тахеометр TS15 G, выпускает видимый крас-
ный луч, со стороны объектива зрительной трубы.

Описанный в данном разделе лазерный прибор относится к классу 3R в соответс-
твии со стандартом
•

IEC 60825-1 (2007-03): "Безопасность лазерного излучения"

•

EN 60825-1 (2007-10): "Безопасность лазерного излучения"

у человека срабатывает естественный рефлекс на яркий свет лазерного луча
видимого диапазона.

С точки зрения безопасности лазерные устройства класса 3R должны рассматри-
ваться как потенциально опасные.

Меры предосторожности:

Избегайте прямого попадания луча в глаза. Не направляйте лазерный пучок на
других людей.

Описание

Значение для
(R400/R1000)

Максимальная мощность излучения

4.75 мВт

Длительность импульса

непрерывное излуче-
ние

Частота повторения импульсов

непрерывное излуче-
ние

Длина волны

650 нм - 690 нм

Расходимость пучка

0.1 миллирадиан

NOHD (Номинальное расстояние риска для глаз)
при 0.25 сек

112 м/ 367 фута

Меры предосторожности:

Маркировка

Апертура лазера

Лазерное излучение

Избегайте прямого попадания

лазерного луча в глаза

Лазер Класса 3R в соотвествии с

нормами IEC 60825-1

(2007 - 03)

≤

4.75 мВт

= 650-690 нм

Лазерный луч

TS_125

TS_126

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . .

. . . . .

6.7

Электромагнитная совместимость (EMC)

Описание

Термин электромагнитная совместимость означает способность электронных
устройств штатно функционировать в такой среде, где присутствуют электромаг-
нитное излучение и электростатическое влияние, не вызывая при этом электро-
магнитных помех в другом оборудовании.

Электромагнитное излучение может вызвать сбои в работе другого оборудования.

Хотя прибор отвечает требованиям и стандартам, Leica Geosystems не исключает
возможности сбоев в работе.

Присутствует риск некорректной работы при использовании дополнительных
устройств (полевых и персональных компьютеров, оборудования третьих произво-
дителей).

Меры предосторожности:

При использовании их в работе с приемником они должны отвечать строгим требо-
ваниям, оговоренным действующими инструкциями и стандартами. При использо-
вании их в работе с приемником они должны отвечать строгим требованиям, огово-
ренным действующими инструкциями и стандартами. При использовании компью-
теров и раций обратите внимание на информацию об электромагнитной
совместимости, которую должен предоставить их изготовитель.

Помехи, создаваемые электромагнитным излучением, могут приводить к превыше-
нию допустимых пределов ошибок измерений.
Хотя приборы соответствуют всем нормам безопасности, Leica Geosystems не
исключает возможности неполадок в работе оборудования, вызванных электро-
магнитным излучением (например, рядом с радиопередатчикамии, дизельными
генераторами и т.д.).

Меры предосторожности:

Контролируйте качество получаемых результатов, полученных в подобных усло-
виях.

Если приемник работает с присоединенными к нему кабелями, второй конец кото-
рых свободен (например, кабели внешнего питания или связи), то допустимый
уровень электромагнитного излучения может быть превышен, а штатное функцио-
нирование другой аппаратуры может быть нарушено.

Меры предосторожности:

Во время работы с приемником соединительные кабели, например, с внешним
аккумулятором или компьютером, должны быть подключены с обоих концов.

Радио- и сотовые
модемы

Использование продукта с радио- и сотовыми модемами:

Электромагнитные поля могут стать причиной неполадок в оборудовании, в
устройствах, в медицинских приборах, на пример, кардиостимуляторах или слухо-
вых аппаратах. А также влиять на людей и животных.

Меры предосторожности:

Хотя продукция компании соответствует всем нормам безопасности и правилам,
Leica Geosystems не может полностью гарантировать отсутствие возможности
повреждения другого оборудования или людей или животных.

•

Не работайте с радиоустройствами или с цифровыми сотовыми телефонами
около АЗС или химических установок, а также вблизи взрывоопасных зон.

•

Не работайте с радиоустройствами или с цифровыми сотовыми телефонами
вблизи медицинского оборудования.

•

Не используйте радиоустройства или цифровые сотовывые телефоны на
борту самолетов.

6.8

Федеральная комиссия по связи FCC

Нижеследующий параграф относится только и приборам, задействующим радиосвязь.

Данное оборудование было протестировано и признано полностью удовлетворяю-
щим требованиям для цифровых устройств власса В, в соответствии с разделом 15
Норм FCC.
Эти требования были разработаны для того, чтобы опеспечить разумную защиту
против помех в жилых зонах.
Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию в радио-
диапазоне, если установлено и используется без соблюдения приведенных в этом
документе правил эксплуатации, что спсобно вызывать помехи в радиоканалах.
Тем не менее, нет гарантий того, что такие помехи не будут возникать в конкрет-
ной ситуации даже при соблюдении инструктивных требований.
Если данное оборудование создает помехи в радио- или телевизионном диапазо-
не, что может быть проверено включением и выключением инструмента, пользо-
ватель может попробовать снизить помехи одним из указанных ниже способов:
•

Поменять ориентировку или место установки приемной антенны.

•

Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

•

Подсоединить оборудование к другой линии электросети по сравнению с той,
к которой подключен приемник радио или ТВ-сигнала.

•

Обратиться к дилеру или опытному технику-консультанту по радиотелевизи-
онному оборудованию.

Изменения, не согласованные с Leica Geosystems могут привести к отстранению от
работы с прибором.

Маркировка
TS11/TS15

Маркировка GS12

TS_101

. . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . .

. . . . .

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harm-
ful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including inter-
ference that may cause undesired operation.

Type: GS.......

Art.No.: ......

Equip.No.: XXXXXX S.No.: ......
Power: 12V---, nominal 1/0.5A max.
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured: 2004
Made in Switzerland S.No.: ......

GS_123

Маркировка GS15

Маркировка
внутренней
батареи GEB221

GS_095

Type: . . . . . . . . . . .

Equi.No.: . . . . . . . . . . . .
Power: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg

Manufactured: . . . . .
Made in Switzerland

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

S.No.: . . . . . .
Art.No.: . . . . . .

Contains transmitter module:
FCC-ID: . . . - . . . . . .
Bluetooth QPL: . . . . . .

IC: . . . . . . - . . . . . .

0681

. . . . . . . . . . . . . . .

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

..................

...............

.......................

......................

................................

....................

......................

....

..........

.................................................................................

GEB_002

Маркировка
GEB211, GEB212

Маркировка
RadioHandle RH15

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

..................

...............

.......................

......................

................................

....................

......................

....

..........

.................................................................................

GEB_001

TS_102

This device complies

with part 15 of the FCC

Rules. Operation is

subject to the

following two

conditions: (1) This

device may not cause

harmful interference,

and (2) this device

must accept any

interference received,

including interference

that may cause

undesired operation.

Type: RH.....

Art.No.: ......
Power: 7.4/12.5V = /
0.2A max.
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured: . . . .
Made in Switzerland

Contains

Transmitter Module:
FCC ID: HSW-2400M

IC: 4492A-2450

S.No.: XXXXXX

Технические характеристики

7.1

Угловые измерения

Точность

Характеристики

Абсолютные - непрерывные - при двух кругах

Допустимая
угловая
точность

Стандартное
отклонение Гк, Вк,
ISO 17123-3

Разрешение дисплея

["]

[мград]

["]

[°]

[мград]

[мил]

0.3

0.1

0.0001

0.1

0.01

0.6

0.0001

0.1

0.01

1.0

0.0001

0.1

0.01

1.5

0.0001

0.1

0.01

7.2

Измерение расстояний с отражателями

Диапазон

Отражатель

В условиях A

В условиях B

В условиях C

[м]

[фут]

[м]

[фут]

[м]

[фут]

Стандартный отражатель (GPR1) 1800

6000

3000

10000

3500

12000

Тройник из стандартных
отражателей (GPR1)

2300

7500

4500

14700

5400

17700

Отражатель 360° (GRZ4, GRZ122) 800

2600

1500

5000

2000

7000

Мини-призма 360° (GRZ101)

450

1500

800

2600

1000

3300

Мини-призма (GMP101)

800

2600

1200

4000

2000

7000

Отражающ. пленка (GZM31)
60 x 60 мм

150

500

250

800

250

800

Призма для трекинга (контро-
ля) машин и устройств
(MPR122)

)

Только для трекинга
машин и устройств!

800

2600

1500

5000

2000

7000

Минимальные расстояния

1.5 м

Атмосферные
условия

Измерения могут проводиться на отражающие пленки в пределах всего диапазона
дальности без необходимости в дополнительной оптике.

Точность

Параметры точности указаны для измерений на стандартную призму.

Препятствия на пути распространения луча, сильные колебания воздуха и движу-
щиеся объекты могут ухудшить указанные выше параметры точности.
Результаты выводятся на дисплей до 0.1 мм.

Плотная дымка, видимость до 5 км; либо сильная освещенность и значитель-
ные колебания воздуха

Легкая дымка, видимость порядка 20 км; средняя освещенность, слабые
колебания воздуха

Пасмурная погода, отсутствие дымки, видимость до 40 км; отсутствие коле-
баний воздуха

Режим работы
EDM

Ст. откл. по ISO
17123-4, стан-
дартная призма

Ст. откл. по ISO
17123-4,
отражающая пленка

Обычное время
измерения [сек]

Стандартный

1 мм + 1.5 ppm

5 мм + 2 ppm

2.4

Быстрый

3 мм + 1.5 ppm

5 мм + 2 ppm

0.8

Трекинг

3 мм + 1.5 ppm

5 мм + 2 ppm

< 0.15

Тахеометр Leica TS11/TS15. Руководство пользователя (Версия 1.0) - часть 5