Электровелосипеды Haibike. Руководство по эксплуатации (2016 год)

Возрастное ограничение Детский игровой велосипед

Детский игровой велосипед не предназначен для монтажа или использования указанных

далее принадлежностей.

Багажник

-–

Детское велокресло

-–

Детский велоприцеп

Ребенок может использовать детский игровой велосипед только таким образом, как

описано в данном руководстве по эксплуатации. Любое другое применение считается

применением не по назначению и может привести к получению тяжелых травм или порче

имущества.

5 Возрастное ограничение

Внимание! Детский игровой велосипед не предназначен для детей младше

3 лет.

6 Применение

В данном разделе содержатся сведения об основных настройках детского игрового

велосипеда и информация, необходимая для начала его эксплуатации.

6.1 Указание касательно тормозного механизма

Детский игровой велосипед не оснащен тормозным механизмом.

Объясните ребенку, как он может безопасно тормозить и останавливаться при

помощи ног.

6.2 Шлем

Шлем защищает голову при падении или несчастном случае.

Позволяйте ребенку использовать детский игровой велосипед только при условии

ношения подходящего и подогнанного шлема.

Обратитесь в свой специализированный магазин за консультацией касательно

выбора подходящего шлема.

Обратитесь в свой специализированный магазин за консультацией касательно

правильной регулировки шлема.

Детский игровой велосипед

Применение

6.3 Перед каждой поездкой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чрезмерный износ или ослабление резьбовых соединений в

результате движения и вибрации.

Опасность несчастного случая и получения травм!

В специализированном магазине вам объяснят, как можно

обнаружить чрезмерный износ или ослабленные резьбовые

соединения.

Перед каждой поездкой проверяйте детский игровой велосипед

согласно инструкции по проверке.

Позволяйте ребенку использовать детский игровой велосипед

только в том случае, если вы не обнаружили каких-либо

повреждений.

Позволяйте ребенку использовать детский игровой

велосипед только в том случае, если вы не обнаружили следов

чрезмерного износа, а все резьбовые соединения затянуты.

Перед каждой поездкой проверяйте детский игровой велосипед на отсутствие

повреждений или чрезмерного износа (см. раздел «Использование / Инструкция по

проверке»).

Регулярно проверяйте положение сиденья вашего ребенка и при необходимости

обратитесь в ваш специализированный магазин для регулировки настроек.

6.4 Инструкция по проверке

Инструкция по проверке предполагает, что пользователь прочел, понял и учитывает все

содержание руководства по эксплуатации.

Проверьте состояние рамы и всех компонентов.

Проверьте все компоненты на отсутствие деформаций, трещин и изменений цвета.

Проверьте правильность крепления и ориентации всех компонентов.

Проверьте все защитные элементы, например защитные колпачки, на наличие

повреждений.

Применение

Детский игровой велосипед

Ваш ребенок может использовать детский игровой велосипед только в том случае,

если все компоненты признаны исправными.

Если один из компонентов неисправен, обратитесь в свой специализированный

магазин для его ремонта.

6.5 Перед первой поездкой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выход из строя компонентов или детского игрового велосипеда

в результате изменения спиц или резьбовых соединений после

первых пройденных километров.

Опасность несчастного случая и получения травм!

Регулярно обращайтесь в свой специализированный магазин для

обслуживания детского игрового велосипеда.

Соблюдайте указанные интервалы техобслуживания.

Детский игровой велосипед был полностью смонтирован и настроен в вашем специали-

зированном магазине, он готов к эксплуатации. Указания касательно периодичности

обслуживания вы найдете в разделе «Техобслуживание».

Выполнение настроек в специализированном магазине является составной

частью гарантии (см. раздел «Гарантия»).

Ознакомьтесь с детским игровым велосипедом перед тем, как ваш ребенок начнет

его использование.

Объясните своему ребенку, как пользоваться детским игровым велосипедом.

Потренируйте вместе с ребенком, как садиться и ссаживаться с велосипеда.

Пусть ребенок потренируется тормозить при помощи ног на низкой скорости

(см. раздел «Использование / Указание касательно тормозного механизма»).

Детский игровой велосипед

Основные настройки

6.6 После падения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреждение компонентов после падения.

Опасность несчастного случая и получения травм!

Не выпрямляйте погнувшиеся компоненты.

Обратитесь в свой специализированный магазин для немед-

ленной замены погнувшихся или поврежденных компонентов.

Если на детском велосипеде заметны или предполагаются

повреждения, не используйте его.

После легких падений выполняйте проверку всех компонентов, например, если

детский игровой велосипед перевернулся (см. раздел «Техобслуживание»).

Для устранения повреждений обратитесь в специализированный магазин.

7 Основные настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Разрушение материала или повреждение компонентов из-за

отсутствия необходимых знаний при настройке.

Опасность несчастного случая и получения травм!

Для настройки компонентов детского игрового велосипеда

обратитесь в свой специализированный магазин.

Не регулируйте настройки компонентов детского игрового

велосипеда самостоятельно, если вы не обладаете необходи-

мыми специальными знаниями и не имеете подходящих

инструментов.

Основные настройки

Детский игровой велосипед

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Износ и разрушение материала в результате технически неверного

затягивания резьбовых соединений.

Опасность несчастного случая и получения травм!

Для затяжки ослабленных резьбовых соединений обратитесь в

свой специализированный магазин.

Ослабленные резьбовые соединения должны затягиваться тех-

нически правильным способом при помощи динамометриче-

ского ключа и с соблюдением правильных моментов затяжки.

Специализированный магазин берет на себя полный монтаж детского игрового велосипеда

и выполняет настройки седла в соответствии с индивидуальными потребностями вашего

ребенка.

Перед передачей детского игрового велосипеда проверьте, может ли ребенок удобно

и уверенно кататься на нем, а также отрегулированы ли все настройки в соответствии

с индивидуальными потребностями вашего ребенка.

Если вы не обладаете необходимыми специальными знаниями и не имеете подходящих

инструментов, для регулировки настроек обратитесь в свой специализированный

магазин.

Если вы выполняете настройки самостоятельно, проконсультируйтесь в своем

специализированном магазине касательно моментов затяжки и используйте

динамометрический ключ.

Если вы выполняете настройки самостоятельно, проверяйте их тщательно и

надлежащим образом, прежде чем позволить ребенку пользоваться детским

игровым велосипедом.

Детский игровой велосипед

Основные настройки

7.1 Регулировка седла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Разрушение материала или повреждение опоры седла в результате

отсутствия необходимых знаний при регулировке.

Опасность несчастного случая и получения травм!

Для регулировки опоры седла обратитесь в свой специализи-

рованный магазин.

Если вы не обладаете необходимыми специальными знаниями

и не имеете подходящих инструментов, не выполняйте регули-

ровку седла самостоятельно.

Если вы выполняете регулировку опоры седла самостоятельно,

следите за тем, чтобы не было видно нанесенную на нее отметку.

Для того чтобы адаптировать детский игровой велосипед к росту ребенка, необходимо

отрегулировать высоту седла.

Открутите болт хомута седлодержателя

настолько, чтобы можно было передви-

гать опору седла.

Отрегулируйте высоту седла так, чтобы,

сидя в седле, ребенок мог полностью

доставать до пола обеими ногами.

Убедитесь, что нанесенная на опору

седла отметка не видна

(см. «Рис.: Отметка на опоре седла»).

Перекрутите седло так, чтобы оно

находилось на одной линии с рамой.

Затяните болт, учитывая моменты затяжки

Рис.: Отметка на опоре седла (пример)

(см. раздел «Основные сведения /

Указания касательно моментов затяжки»).

Основные настройки

Детский игровой велосипед

7.2 Проверка и корректировка давления наполнения шин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Разрыв или повреждение шин из-за неверного давления наполнения.

Опасность повреждения!

Для наполнения шин используйте воздушный насос с

индикатором давления.

Накачивайте шины, не превышая допустимое давление

наполнения.

Не позволяйте ребенку кататься, если шины имеют признаки

повреждения, следы чрезмерного износа или трещины.

При необходимости обратитесь в свой специализированный

магазин за консультацией касательно проверки и настройки

давления наполнения шин.

Давление наполнения шин играет решающую роль для сопротивления качению и аморти-

зации детского игрового велосипеда.

В зависимости от производителя значения давления наполнения шин

указываются в psi (фунт на квадратный дюйм), кПа (килопаскаль) или барах.

Максимально допустимое давление наполнения шин детского игрового велосипеда

указано на боковине шины (см. «Рис.: Шины с указанием размера»).

Рис.: Шины с указанием размера (пример)

Для настройки давления наполнения шин или для накачивания шины воздухом

отвинтите защитный колпачок клапана.

Детский игровой велосипед

Очистка

Подсоедините к клапану манометр или воздушный насос с индикатором давления

и считайте давление наполнения шин.

Если давление наполнения слишком низкое, накачайте шину, используя

воздушный насос.

Если давление наполнения слишком высокое, выпустите воздух из шины

(см. раздел «Основные настройки / Уменьшение давления наполнения шин»).

Выберите давление наполнения шины, не превышающее максимальный предел,

указанный на шине, и соответствующее весу вашего ребенка.

После настройки давления наполнения шин крепко завинтите защитный колпачок

на клапане.

После настройки давления наполнения шин проверьте плотность посадки нижней

гайки с продольной накаткой и при необходимости крепко затяните ее.

7.3 Уменьшение давления наполнения шин

Для уменьшения давления наполнения шин можно стравить воздух из камеры через клапан.

Для уменьшения давления наполнения шины снимите защитный колпачок и откройте

клапан для выпуска воздуха.

После уменьшения давления наполнения шин закройте клапан и крепко завинтите

защитный колпачок.

8 Очистка

8.1 Требуемые средства для очистки

Для очистки детского игрового велосипеда может использоваться:

чистая ткань для протирки;

-–

мягкий, слегка теплый мыльный раствор;

-–

мягкая губка или ткань для протирки;

-–

мягкая щетка;

-–

средства для ухода и консервации.

Обратитесь в свой специализированный магазин за консультацией касательно

подходящих средств для ухода и консервации.

Очистка

Детский игровой велосипед

8.2 Очистка детского игрового велосипеда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недостаток знаний и умений.

Опасность несчастного случая и получения травм!

Не допускайте, чтобы детским велосипедом управляли дети с

ограниченными физическими, сенсорными или ментальными

способностями или дети, обладающие недостаточным опытом

и знаниями.

Не позволяйте детям осуществлять уход за велосипедом или

проводить его очистку или обслуживание самостоятельно.

ВНИМАНИЕ

Защемление или раздробление конечностей вследствие

недостаточных знаний или неверного поведения при очистке.

Опасность получения травм!

Следите за тем, чтобы ваши пальцы и руки не попали в подвижные

компоненты.

Следите за тем, чтобы не защемить ваши пальцы и руки.

УКАЗАНИЕ

Ненадлежащая очистка детского игрового велосипеда.

Опасность повреждения!

Не используйте агрессивные средства очистки.

Не используйте текущую воду.

Не используйте для очистки острые или металлические предметы.

Не используйте высоконапорные очистители или электриче-

ские чистящие устройства.

Детский игровой велосипед

Очистка

При очистке детского игрового велосипеда необходимо учитывать приведенные ниже

положения.

Регулярно очищайте детский игровой велосипед даже при незначительных

загрязнениях.

Протрите все поверхности и компоненты слегка влажной тканью.

Для смачивания ткани используйте мягкий мыльный раствор.

После очистки вытрите все поверхности и компоненты насухо.

Консервируйте лакированные и металлические поверхности на раме как минимум

каждые шесть месяцев.

При наличии вопросов касательно подходящих чистящих средств обратитесь в

свой специализированный магазин.

Очистка

Детский игровой велосипед

9 Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выход компонентов из строя вследствие неверного или недоста-

точного техобслуживания.

Опасность получения травм!

Проводите техобслуживание самостоятельно только в

том случае, если вы обладаете необходимыми знаниями и

соответствующими инструментами.

Как минимум один раз в год обращайтесь в свой

специализированный магазин для проведения

техобслуживания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Износ и разрушение материала в результате технически неверного

затягивания резьбовых соединений.

Опасность несчастного случая и получения травм!

Для затяжки ослабленных резьбовых соединений обратитесь в

свой специализированный магазин.

Ослабленные резьбовые соединения должны затягиваться

технически правильным способом при помощи

динамометрического ключа и с соблюдением правильных

моментов затяжки.

Детский игровой велосипед

Очистка

ВНИМАНИЕ

Защемление или раздробление конечностей вследствие

недостаточных знаний или неверного поведения при

техобслуживании.

Опасность получения травм!

Следите за тем, чтобы ваши пальцы не попали в подвижные

компоненты.

Следите за тем, чтобы не защемить ваши пальцы.

Носите защитные перчатки.

Необходимо регулярно проводить техобслуживание детского игрового велосипеда.

Проводите указанные далее работы по техобслуживанию один раз в месяц или

после падения.

При обнаружении повреждений во время техобслуживания не позволяйте ребенку

использовать детский игровой велосипед и обратитесь в специализированный магазин

для его проверки или ремонта.

Все работы по техобслуживанию и ремонту, проводимые вашим специализированным

магазином, должны документироваться.

Если вы выполняете техобслуживание самостоятельно, проконсультируйтесь в

своем специализированном магазине касательно моментов затяжки и используйте

динамометрический ключ.

Если вы выполняете работы по техобслуживанию самостоятельно, тщательно

проверьте детский игровой велосипед после их окончания, прежде чем позволить

ребенку пользоваться им.

Очистка

Детский игровой велосипед

9.1 Периодичность осмотров

Обращайтесь в свой специализированный магазин для проведения осмотров дет-

ского игрового велосипеда через указанные ниже промежутки времени.

Периодичность осмотров

Осмотр

Часы эксплуатации

Продолжительность

использования

1-й осмотр

через 15 часов эксплуатации* или

через 3 месяца*

2-й осмотр

через 100 часов эксплуатации* или

через год*

каждый последующий

через следующие 100 часов

еще через год*

осмотр

эксплуатации* или

* в зависимости от того, что наступит первым

Winora-Staiger GmbH обращает ваше внимание на оговорку, согласно которой в гарантийных

случаях будет выясняться, возможно ли было избежать возникшей неисправности в

результате надлежащего техобслуживания. В зависимости от результата мы оставляем за

собой право отменить гарантию.

На вашем детском игровом велосипеде установлены различные детали, которые требуют

особого внимания, в особенности с точки зрения попадания на них грязи, пыли и влаги,

или в связи с тем, что они влияют на безопасность. Поэтому в ваших собственных интересах

соблюдать периодичность осмотров.

9.2 Проверка резьбовых соединений

Приподнимите детский игровой велосипед примерно на 5 см и осторожно отпустите

его, чтобы он попрыгал по полу. Следите при этом за необычными шумами.

Если вы слышите необычные звуки, затяните соответствующие резьбовые соединения

(см. раздел «Основные сведения / Указания касательно моментов затяжки»).

Если вы не обладаете необходимыми специальными знаниями и не имеете

подходящих инструментов, обратитесь в свой специализированный магазин для

затяжки резьбовых соединений.

9.3 Проверка рамы и вилки

Проверьте, нет ли на раме и вилке трещин, деформаций или изменений цвета

(визуальная проверка).

Если на раме или вилке обнаружены деформации, трещины или изменения

цвета, немедленно обратитесь в свой специализированный магазин для провер-

ки рамы или вилки и не позволяйте ребенку кататься на велосипеде.

Детский игровой велосипед

Очистка

9.4 Проверка седла

Проверьте, двигается ли седло.

Если вы можете перекрутить седло, отрегулируйте хомут седлодержателя

(см. раздел «Основные настройки / Регулировка седла»).

9.5 Проверка руля

Проверьте, расположен ли руль под прямым углом к переднему колесу

(см. «Рис.: Правильная ориентация руля»).

В противном случае обратитесь в свой специализированный магазин для

регулировки руля.

Рис.: Правильная ориентация руля (пример)

Зафиксируйте переднее колесо от поворачивания в сторону, например, в стойке для

велосипедов, и проверьте, проворачивается ли руль по отношению к переднему

колесу.

Если руль проворачивается, обратитесь в свой специализированный магазин

для регулировки руля или кронштейна руля.

Проверьте, двигается ли руль вверх и вниз.

Если при движении руля вверх и вниз вы обнаружите зазор на нем самом или на

головной трубе, обратитесь в свой специализированный магазин для регулировки

руля или головной трубы.

Проверьте руль и кронштейн на отсутствие трещин, деформаций или изменений

цвета (визуальная проверка).

Если на руле или кронштейне руля обнаружены деформации, трещины или

изменения цвета, обратитесь в свой специализированный магазин для проверки

и не позволяйте ребенку кататься на велосипеде.

Очистка

Детский игровой велосипед

9.6 Проверка переднего и заднего колеса

Держите детский игровой велосипед за вилку или раму.

Попробуйте подвигать переднее или заднее колесо в сторону. Проверьте, двигаются

ли при этом гайки крепления колес.

Если гайки двигаются, затяните их (см. раздел «Основные сведения / Указания

касательно моментов затяжки»).

Приподнимите детский игровой велосипед и поверните переднее или заднее колесо.

Проверьте, отклоняется ли переднее или заднее колесо из стороны в сторону или

наружу.

Если переднее или заднее колесо отклоняется из стороны в сторону или наружу,

не используйте детский игровой велосипед и обратитесь в свой специализиро-

ванный магазин для проверки переднего или заднего колеса.

9.7 Проверка ободов и спиц

Проверьте передний и задний обод на отсутствие трещин, деформаций или изменений

цвета (визуальная проверка).

Не позволяйте ребенку кататься на велосипеде, если на ободе обнаружены

деформации, трещины или изменения цвета.

Слегка сожмите спицы большим и указательным пальцем и проверьте, одинаково ли

натяжение всех спиц.

При различном натяжении или ослаблении крепления спиц обратитесь в свой

специализированный магазин для натяжения спиц.

В качестве альтернативы вы можете провести по спицам деревянным или

пластиковым прутом, обращая внимание на разницу в звучании.

Детский игровой велосипед

Хранение

9.8 Проверка шин

Проверьте, установлено ли правильное давление наполнения шин (см. раздел

«Основные настройки / Проверка и настройка давления наполнения шин»).

Проверьте шины на отсутствие трещин и повреждений посторонними предметами.

Проверьте, отчетливо ли чувствуется профиль шин.

Если на шине обнаружены трещины, если она повреждена или если глубина

профиля слишком мала, обратитесь в свой специализированный магазин для

замены шин и не позволяйте ребенку кататься на велосипеде.

Проверьте плотность посадки клапанов и при необходимости крепко затяните

нижнюю гайку с продольной накаткой по часовой стрелке.

Проверьте, оснащены ли клапаны защитным колпачком.

Если защитный колпачок отсутствует, замените его.

9.9 Проверка защитных элементов

Проверьте, имеются ли защитные элементы, такие как защитные колпачки на гайках

или рукоятках руля, и не повреждены ли они.

Если защитные элементы отсутствуют или повреждены, обратитесь в свой

специализированный магазин для их замены.

10 Хранение

Если детский игровой велосипед не будет использоваться в течение длительного проме-

жутка времени, при хранении соблюдайте приведенные ниже указания.

Выполните очистку детского игрового велосипеда (см. раздел «Очистка»).

Храните детский игровой велосипед в незамерзающем, сухом помещении, защищенном

от больших перепадов температуры.

Для предотвращения деформации шин храните детский игровой велосипед

подвешенным за раму.

Гарантия

Детский игровой велосипед

11 Гарантия

Помимо предусмотренной законом гарантии компания Winora-Staiger GmbH предоставляет

гарантию на раму транспортного средства. Начиная с модельного года 2017, гарантия с

момента продажи первому покупателю составляет

для алюминиевых рам: 5 лет

-–

для карбоновых рам: 5 лет

-–

для рам с полной подвеской (за исключением подшипников и амортизатора): 5 лет

Гарантия действует только в рамках первичной покупки транспортного средства.

При предъявлении гарантийных претензий необходимо предъявить чек, а также полностью

заполненный паспорт транспортного средства и протокол передачи.

Гарантия покрывает только повреждения рамы в отношении качества, прочности

и отсутствия дефектов. Расходы на транспортировку и обратную транспортировку

неисправной рамы, расходы на работы по замене неисправной рамы на новую, а также

последующие расходы, связанные с неисправностью рамы, гарантией не покрываются.

Кроме того, гарантия не распространяется на все повреждения, которые возникли в

результате недостаточного ухода или техобслуживания, чрезмерного износа, несчастных

случаев, перегрузки транспортного средства, неверного монтажа, а также изменения

транспортного средства в результате добавления новых компонентов или изменения

конструкции. Гарантийные претензии не принимаются также в случае осуществления на

транспортном средстве нецелесообразных спортивных действий, например выполнение

прыжков, не соответствующих категории транспортного средства, в случае любых

чрезмерных нагрузок и при несоблюдении рекомендаций нашего оригинального

руководства по эксплуатации или указаний специализированного магазина. Все сведения,

касающиеся целесообразного использования рамы, вы найдете в оригинальном

руководстве по эксплуатации.

Если у вас имеются еще какие-либо гарантийные требования к специализированному

магазину, например снижение цены, право на отказ от договора или возмещение ущерба,

они не затрагиваются данной гарантией. Эти претензии существуют независимо друг от

друга. Если в рамках данной гарантии будет выполнена замена рамы, гарантия теряет свою

силу и не возобновляется.

При покупке транспортного средства вы заключаете договор с вашим специализированным

магазином. При возникновении гарантийных претензий и прочих проблемах следует

обращаться исключительно в специализированный магазин, в котором было приобретено

транспортное средство. Для беспрепятственной обработки вашего запроса всегда

требуется предъявлять полностью заполненные чеки и документы на транспортное

средство. При необходимости специализированный магазин свяжется с нами для

дальнейшей обработки запроса.

Детский игровой велосипед

Утилизация

Если для подачи рекламации вы обратитесь в другой специализированный магазин, в

результате этого могут возникнуть дополнительные расходы. Мы не возмещаем данные

расходы, вы оплачиваете их самостоятельно.

Компания Winora-Staiger GmbH оставляет за собой право взимать фиксированную сумму

за обработку неоправданного рекламационного запроса.

Ознакомьтесь со действующими в вашей стране и регионе положениями касательно гарантии.

Предъявление подписанного протокола передачи и чека обязательны при предъявлении

гарантийных претензий. Храните эти документы.

Гарантия не распространяется на ущерб, возникший в результате нецелесообразного

использования, обстоятельств непреодолимой силы, функционально обусловленного

износа (например, шин, колес, лакокрасочного покрытия или лампочек) или в результате

несчастных случаев.

12 Утилизация

12.1 Детский игровой велосипед

Не утилизируйте ваш детский игровой велосипед вместе с домашним мусором. Сдайте его

в муниципальный пункт приема или пункт сбора вторсырья.

Альтернативой являются пункты приема, организуемые муниципалитетами и частными

предприятиями. Для этого обратитесь в соответствующий муниципалитет или городскую

администрацию или следите за информацией в своем почтовом ящике.

12.2 Упаковка

Упаковку, защищавшую ваше транспортное средство по время перевозки, так называемую

транспортную упаковку, как правило, можно сдать в ваш специализированный магазин.

Любую упаковку следует утилизировать по сортам. Утилизируйте картон и картонные

коробки вместе с макулатурой, а пленки сдавайте в пункт приема вторсырья, или

обратитесь в свой специализированный магазин.

12.3 Шины и камеры

Шины и камеры не всегда можно утилизировать вместе с домашними отходами.

Обратитесь в ваш специализированный магазин, чтобы узнать, занимается ли он сбором и

утилизацией шин и камер, или сдайте их в муниципальный пункт приема или пункт сбора

вторсырья.

Декларация соответствия Детский игровой велосипед

12.4 Смазочные материалы и средства для ухода

Не утилизируйте смазочные материалы и средства для ухода вместе с домашними

отходами, не сливайте их в канализацию или на природе. Их следует сдавать в пункты

приема для специальных отходов.

Следуйте также указаниям, содержащимся на упаковке смазочных материалов и средств

для ухода.

13 Декларация соответствия

Декларация соответствия прилагается к отдельному руководству по эксплуатации детского

игрового велосипеда. Декларацией соответствия производитель детского игрового

велосипеда заявляет, что изделие соответствует всем требованиям и прочим применимым

положениям стандарта EN 71 и директивы 2009/48/EG.

Глоссарий

Термин из данного ориги-

заменяет следующий

пояснительное/

нального руководства по

термин (нормативная база)

альтернативное название

эксплуатации

Аэроруль

аэродинамическая насадка

Триатлонный руль,

(DIN EN ISO 4210-1)

гоночный руль

Дропаут

Дропаут вилки (DIN EN 15532)

Автоклапан (АV)

Автоклапан (DIN EN 15532)

Клапан Шрадера

Тормозная накладка

Тормозная колодка

(DIN EN 15532)

Тормозная рукоятка

Ручной рычаг (DIN EN 15532)

Модулятор тормозного

Модулятор усилия

усилия

усилия (DIN EN ISO 4210-2)

Транспортное средство

Объединение велосипедов,

гоночных велосипедов,

электровелосипедов, ско-

ростных электровелосипе-

дов, детских велосипедов

и детских игровых велоси-

педов под общим понятием

«транспортное средство».

Паспорт транспортного

(см. «Транспортное средство»)

Паспорт велосипеда

средства

Ловушка

Место, о которон могут

зацепиться части тела или

предметы одежды

Упругий элемент

Пружинящий элемент

(DIN EN 15532)

Контрупор

Тормозная рукоятка

(DIN EN 15532)

Гарантия

Ответственность за дефекты

Звонок

Сигнал

Шлем

Велосипедный шлем (DIN

Велосипедные шлемы и

EN ISO 4210-2), подходящий

шлемы, подходящие для езды

шлем (скоростной

на электровелосипедах/ско-

электровелосипед)

ростных электровелосипедах.

Глоссарий

Термин из данного ориги-

заменяет следующий

пояснительное/

нального руководства по

термин (нормативная база)

альтернативное название

эксплуатации

Перо задней подвески

Нижняя труба задней

подвески (DIN EN 15532)

Ведущая шестерня

Цепная шестерня

(DIN EN 15532)

Детский игровой велосипед

Игровой велосипед (EN 71)

MTB

Горный велосипед MTB

(Mountainbike)

Электровелосипед

EPAC (DIN EN 15194)

EPAC, электрический

велосипед, электровелосипед

25, пауэрбайк

Отражатель

Указатель габарита

(DIN EN 15532)

Монтажная лопатка

Монтировочный рычаг

Ремень

Приводной ремень

(DIN EN ISO 4210-1)

Звездочка

Зубчатый венец (DIN EN 15532)

Опора седла

Подседельная труба

Трос переключения

передач

передач (DIN EN 15532)

Шкив

Ременный шкив

(DIN EN ISO 4210-1)

Задний фонарь

Задний свет

Резьбовое соединение

Болтовое соединение

(DIN EN ISO 4210-1)

Клапан Склаверанда (SV)

Французский клапан

(DIN EN 15532)

Скоростной

Директива 2002/24/EC

S-EPAC, скоростной

электровелосипед

для категории L1e или

электрический велосипед,

Распоряжение 168/2013 для

электровелосипед 45

категории L1e-B

Стандартный велосипедный

Велосипедный клапан

Клапан Woods

клапан (Dunlop, DV)

(DIN EN 15532)

Системный багажник

Багажник (DIN EN 15532)

Паспорт транспортного средства и протокол передачи

Индивидуальные характеристики транспортного средства

Номер рамы:

Шифр:

FIN (идентификационный номер транспортного средства скоростного электровелосипеда):

Прочее

Монтаж детских велокресел: ( ) разрешен ( ) не разрешен

Монтаж велосипедных прицепов: ( ) разрешен ( ) не разрешен

Транспортное средство соответствует специфическим для страны требованиям к

дорожному движению: ( ) Да ( ) Нет

Дальнейшие примечания (отклонения от серийной комплектации, принадлежности, дефекты и т. д.):

Состояние транспортного средства

(

) новое

(

) подержанное, пробег:

Возраст:

Протокол передачи

Транспортное средство было передано в комплекте со следующими принадлежностями:

(нужное отметить крестиком, при необходимости указать количество)

(

)Ключ к аккумулятору (электровелосипед)

(

) Ключ к велосипедному замку

(

) Базовое руководство по эксплуатации Winora Group со ссылкой на полное

руководство по эксплуатации в Интернете

(

) При необх. краткое практическое руководство по эксплуатации приводной системы

электровелосипеда со ссылкой на полное руководство по эксплуатации в Интернете

(

) При необх. руководство по эксплуатации приводной системы скоростного

электровелосипеда

(

) Все функции транспортного средства были разъяснены

(

) Транспортное средство было передано в готовом к эксплуатации состоянии

(

) Транспортное средство было передано в предварительно смонтированном состоянии,

пользователь получил указания по приведению транспортного средства в состояние

готовности к эксплуатации

(

) Вместе с транспортным средством был передан техпаспорт с техническими характеристиками

Дата покупки или поставки:

Покупная цена:

Покупатель

Имя и фамилия:

Адрес:

Эл. почта:

Тел.:

Населенный пункт, дата (дилер)

Населенный пункт, дата (покупатель)

Периодичность осмотров

1-й осмотр

2-й осмотр

300 км/15 часов эксплуатации/3 месяца

2000 км/100 часов эксплуатации/1 год

Номер заказа:

Примечание:

Дата, печать и подпись дилера

3-й осмотр

4-й осмотр

4000 км/200 часов эксплуатации/2 года

6000 км/300 часов эксплуатации/3 года

Номер заказа.:

Номер заказа:

Примечание:

Дата, печать и подпись дилера

5-й осмотр

6-й осмотр

8000 км/400 часов эксплуатации/4 года

10000 км/500 часов эксплуатации/5 лет

Номер заказа:

Примечание:

Дата, печать и подпись дилера

Электровелосипеды Haibike. Руководство по эксплуатации (2016 год) - часть 13