Мотовездеход Can-Am СЕРИИ OUTLANDER (КАТЕГОРИИ T) / СЕРИИ OUTLANDER MAX (КАТЕГОРИИ T). Руководство по эксплуатации (2023 год)

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не используйте пневматический

гайковерт для установки винтов

фиксирующего кольца. При ис-

пользовании ударного инстру-

мента увеличивается риск

повреждения винта или срыва

резьбы.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ - ПОРЯДОК ЗАТЯЖ-

КИ ВИНТОВ

Сейчас следует проверить цен-

тровку шины на ободе колеса.

При необходимости заново от-

центрируйте шину.

Затяните винты фиксирующего

кольца в соответствии со вто-

рым моментом затяжки в той же

последовательности.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

Момент затяжки

5. Выполните затяжку винтов бед-

лока с соблюдением момента и

Винты

последовательности затяжки.

фиксирую

8 ±1 Нм

щего кольца

(71 ±9 (в

ПРИМЕЧАНИЕ:

(ВТОРОЙ

фунтах

Чтобы обеспечить равномерное

ЭТАП

силы-дюйм))

распределение давления на фикси-

ЗАТЯЖКИ)

рующее кольцо, затягивайте винты

на несколько оборотов за один

проход.

Момент затяжки

Винты

фиксирую

3 ±1 Нм

щего кольца

(27 ±9 (в

(ПЕРВЫЙ

фунтах

ЭТАП

силы-дюйм))

ЗАТЯЖКИ)

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ - ПОРЯДОК ЗАТЯЖ-

КИ ВИНТОВ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время затяжки удерживающее

кольцо может слегка изогнуться для

соприкосновения с бортом шины.

ДАННАЯ СИТУАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ

НОРМАЛЬНОЙ

201

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

8. Величина зазора между шиной и

удерживающим кольцом бедло-

ка должна быть одинаковой по

всей окружности бедлока.

Шина

Край удерживающего кольца бедлока

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ - ЗАКЛЮЧИТЕЛЬ-

Одинаковый зазор вокруг фиксирующего

НЫЙ ЭТАП ЗАТЯЖКИ ВИНТОВ

кольца

10. Накачайте шину, чтобы внутрен-

ний борт сел на обод колеса.

В случае, если зазор не соответ-

Всегда используйте средства за-

ствует требованиям:

щиты, такие как клети для без-

опасного накачивания шин.

- Ослабьте все винты.

- Проверьте посадку шины на

ОСТОРОЖНО

колесе и измените ее в слу-

чае необходимости.

Не превышайте рекомендуемое

- Следуйте порядку затяжки

максимальное давление в шине

винтов согласно указаниям.

для посадки борта.

Окончательно затяните винты

фиксирующего кольца в указан-

Рулевое управление

ной последовательности.

Осмотр наконечников рулевых

Момент затяжки

тяг

Винты

1. Установите снегоход на ровной

фиксирую

горизонтальной поверхности.

11 ±1 Нм

щего кольца

2. Приведите в действие стояноч-

(97 ±9 (в

(ОКОНЧА

ный тормоз.

фунтах

3. Поднимите мотовездеход.

ТЕЛЬНЫЙ

силы-дюйм))

ЭТАП

4. Закрепите мотовездеход на

ЗАТЯЖКИ)

опорах.

5. Проверьте наличие трещин на

пыльниках рулевых тяг.

6. Взявшись за верхнюю часть, по-

качайте колеса в разные сторо-

ны; посмотрите, есть ли люфт.

7. При обнаружении чрезмерного

люфта или трещин на пыльниках

обратитесь за помощью к упо-

лномоченному дилеру Can-Am

Off-road.

202

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Приведите в действие стояноч-

ОСТОРОЖНО

ный тормоз.

При обнаружении трещин чехла

Поднимите мотовездеход.

или чрезмерных люфтов нако-

Закрепите мотовездеход на

нечник рулевой тяги подлежит

опорах.

замене.

Осмотрите сильфон шарового

шарнира и убедитесь в отсут-

ствии трещин.

ПОДВЕСКА

Взявшись за верхнюю и нижнюю

части, покачайте колесо в раз-

Смазка передней подвески

ные стороны; посмотрите, есть

1. Смажьте втулку переднего ста-

ли люфт.

билизатора поперечной устой-

При обнаружении чрезмерного

чивости и рычаги подвески с

люфта или трещин на чехле об-

помощью пресс-масленки.

ратитесь за помощью к уполно-

моченному дилеру Can-Am

Off-road.

Синтетическая смазка XPS для

подвески

Смазка задней подвески

1. Смажьте рычаги стабилизатора

поперечной устойчивости за-

дней подвески и втулки шарни-

ров через пресс-масленки.

Синтетическая смазка XPS для

подвески

Осмотр подвески

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

При обнаружении любых проблем

обратитесь к уполномоченному ди-

ОСТОРОЖНО

леру Can-Am Off-Road, в ремонтную

При обнаружении чрезмерных

мастерскую или к специалисту по

люфтов или трещин чехла ша-

вашему выбору.

рового шарнира его необходимо

заменить.

Амортизаторы

1. Проверьте наличие потеков ма-

Рычаги передней подвески

сла или иных повреждений

1. Проверьте состояние рычагов и

амортизаторов.

убедитесь в отсутствии трещин,

2. Проверьте

надежность

деформации или каких-либо

креплений.

повреждений.

3. В случае необходимости обрат-

2. В случае необходимости обрат-

итесь к уполномоченному диле-

ру Can-Am Off-road.

Шаровые шарниры

1. Установите снегоход на ровной

горизонтальной поверхности.

203

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Задние маятниковые рычаги

1. Осмотрите маятниковые рычаги

на наличие искривлений, тре-

щин или изгибов.

2. При возникновении проблем об-

ратитесь к уполномоченному ди-

леру Can-Am Off-road.

Тормоза

Проверка уровня в переднем

бачке тормозной жидкости

1. Компенсационный бачок заднего тормоза

Выровняйте руль, чтобы обеспе-

чить правильное положение

Долив тормозной жидкости

компенсационного бачка.

1. Очистите крышку компенсацион-

Проверьте уровень тормозной

ного бачка.

жидкости. В случае, если жид-

кость достигает верхней части

ОСТОРОЖНО

смотрового окна, компенсацион-

ный бачок полон.

Прежде чем снять крышку ком-

Осмотрите пыльник рычага, оце-

пенсационного бачка, ее необ-

ните его состояние.

ходимо очистить, чтобы

Проверьте отсутствие трещин,

избежать загрязнения тормоз-

износа и других повреждений. В

ной системы.

случае обнаружения таковых -

замените.

2. Снимите крышку бачка тормоз-

ной жидкости.

3. Используя чистую воронку дол-

ейте требуемое количество тор-

мозной

жидкости.

Не

допускайте перелива.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Тормозная жидкость может

стать причиной повреждения

пластиковых деталей и лакокра-

сочного покрытия. Вытрите все

потеки тормозной жидкости.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

Проверка уровня в заднем бачке

4. Установите на место крышку

бачка.

1. Снимите сиденье.

2. В случае, если мотовездеход на-

ПРИМЕЧАНИЕ:

ходится на ровной горизонталь-

Убедитесь, что перед установкой

ной поверхности,

уровень

крышки на компенсационный бачок,

тормозной жидкости должен

ее резиновая диафрагма находится

располагаться между метками

в исходном положении.

MIN и MAX на компенсационном

бачке заднего тормоза.

204

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

5. На переднем бачке затяните

Однако, в межсервисных интер-

винты в соответствии со

валах проверяйте следующее:

спецификацией.

уровень тормозной жидкости

–

тормозную систему на отсут-

Момент затяжки

ствие утечек тормозной

жидкости

1,3 ±0,1 Нм

Винты бачка

Чистоту тормозов.

(12 ±1 (в

тормозной

фунтах

системы

силы-дюйм))

Рекомендованная тормозная

жидкость

Используйте только тормозную

жидкость стандарта DOT 4.

ОСТОРОЖНО

Не используйте отличные от ре-

комендованных тормозные жид-

кости, а также не смешивайте

различные тормозные жидко-

сти. Это может привести к серь-

езным повреждениям

тормозной системы.

Осмотр тормозной системы

ОСТОРОЖНО

Замена тормозной жидкости, а

также техобслуживание и ре-

монт тормозной системы дол-

жны выполняться

авторизованным дилером Ca-

n-Am Off-Road.

ВНИМАНИЕ

После продолжительного ис-

пользования мотовездехода

компоненты тормозной системы

могут разогреваться до очень

высоких температур и стать

причиной ожогов. Дайте тормо-

зам остыть.

Осмотр тормозной системы, техни-

ческое обслуживание и ремонт дол-

жны выполняться уполномоченным

дилером Can-Am Off-road.

205

УХОД ЗА СНЕГОХОДОМ

Чистка и защитная

- Верх подвижной пластины.

обработка снегохода

ОСТОРОЖНО

УВЕДОМЛЕНИЕ

Скопления грязи могут привести

Для мойки транспортного сред-

к возгоранию транспортного

ства не используйте моечные

средства (засохшая грязь вос-

аппараты высокого давления.

пламеняется от горячей выпуск-

ной системы).

ПОДАВАЙТЕ ВОДУ ТОЛЬКО

В некоторых ситуациях это мо-

ПОД НИЗКИМ ДАВЛЕНИЕМ (как

жет привести к серьезному иму-

в садовом шланге).

щественному ущербу, травмам

Высокое давление может вы-

и даже летальному исходу.

звать повреждение электриче-

Регулярно выполняйте очистку

ских или механических

транспортного средства в обла-

компонентов.

сти выпускной системы после

поездок по болотистой, зарос-

Обратите внимание на те участки,

шей травой местности или су-

где скопившаяся грязь или посто-

хим листьям.

ронние предметы могут привести к

В иных ситуациях выполняйте

- воспламенению;

очистку согласно графику тех-

- Износа

нического обслуживания.

- помехам в работе;

- коррозии.

В случае повреждения лакокрасоч-

Данный список включает, но не

ного покрытия, оно должно быть

ограничивается:

восстановлено для предотвраще-

ния развития коррозии.

- Около компонентов выхлопной

системы, а также между глуши-

Если потребуется, промойте корпус

телем и его кожухом

мотовездехода теплой водой с мы-

- Область под топливным баком и

лом

(используйте только мягкие

вокруг него

моющие средства). Нанесите не-

- Радиатор

абразивную полировальную пасту.

- Амортизаторы

- Область вокруг передних и за-

УВЕДОМЛЕНИЕ

дних дифференциалов

- Область вокруг двигателя и ко-

Запрещается чистить пластмас-

робки передач и под ними

совые детали сильным моющим

- Внутренняя часть колеса

средством, обезжиривающим

составом, растворителем для

краски, ацетоном и др. подоб-

ными веществами.

206

УХОД ЗА СНЕГОХОДОМ

Для защиты от пыли во время хра-

нения следует использовать подхо-

дящий чехол.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Транспортное средство должно

храниться в сухом прохладном

месте, накрытое непрозрачным

брезентовым чехлом. Это пред-

отвратит повреждение полиров-

ки и пластиковых элементов

снегохода солнечным светом

или грязью.

Неподходящие чистящие

средства

Не совместимые

Тип

чистящие

материала

средства

- Любые

очистители на

основе

нефтепродуктов

- XPS ATV

FINISHING

Полипропи

SPRAY

лен

- XPS ATV

CLEANING KIT

(он содержит

указанный выше

XPS ATV

Finishing Spray)

Подходящие чистящие средства

Тип

Совместимые

материала

очистители

- XPS ATV wash

Полипропи

- Мыльноводный

лен

раствор

207

ХРАНЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ СЕЗОНА

В случае, если не предполагается эксплуатация мотовездехода в течение

4-х и более месяцев, следует провести его консервацию.

Если транспортное средство не будет использоваться более 21 дня, отсое-

дините ЧЕРНЫЙ (-) провод аккумуляторной батареи.

Для поддержания полной зарядки аккумулятора рекомендуется использо-

вать маломощное зарядное устройство.

Перед вводом мотовездехода в эксплуатацию после хранения необходимо

подготовить его надлежащим образом.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную ма-

стерскую или к специалисту по вашему выбору для выполнения для надле-

жащей подготовки вашего транспортного средства.

При чтении настоящего Руководства, помните что:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Информирует о потенциально опасных ситуациях, которые могут стать

причиной получения серьезной травмы или привести к летальному исходу.

208

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА

ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

Для облегчения идентификации на

Идентификационный номер

шасси и двигатель мотовездехода

двигателя (EIN)

нанесены серийные номера.

Эти номера вам понадобятся при

наступлении гарантийного случая

или в случае угона родстера.

Эти номера также понадобятся ав-

торизованному дилеру Can-Am Of-

f-Road

для

надлежащего

оформления

гарантийных

рекламаций.

Компания BRP настоятельно реко-

мендует вам записать все иденти-

фикационные

номера

ДВИГАТЕЛЬ 450 — СЗАДИ

предоставить их вашей страховой

1. Расположение идентификационного но-

компании.

мера двигателя (EIN)

Идентификационный номер

транспортного средства

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

ДВИГАТЕЛЬ 570 — С ПРАВОЙ СТОРОНЫ

1. Табличка

(посередине рамы под

1. Расположение идентификационного но-

сиденьем)

мера двигателя (EIN)

Наклейка подтверждения

соответствия стандартам

Правило (ЕС) 2016/1628

распространяется на

внедорожные транспортные

средства

Транспортные средства, соответ-

ствующие требованиям норматив-

ного акта (ЕС) 2016/1628 (NRMM),

имеют соответствующую идентифи-

кацию на крышке клапанного меха-

низма двигателя и на раме, под

сиденьем.

211

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

Соответствие тягово-сцепного

устройства

Эта наклейка расположена над

тягово-сцепным устройством.

E13

55R - 01 4385

D=4,48 !" S=75 !#

$%&'' A50-X

704906869_RU

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

Транспортное средство

категории 1

Эта наклейка расположена перед

крышкой топливозаливной

горловины.

Кабина не

обеспечивает

никакой защиты

КАТЕГОРИЯ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

от воздействия

1. Наклейка NRMM

— на раме под

вредных для

сиденьем

здоровья

веществ.

Rotax

NRSC G1 CO2

$/%&'·(:

XXXX

MXXXXXXX

)*'* +,$.'.0457+;:

-!!!

Категория 1

<+= >5?5@>'0*:

XXXXXX

e13

AT1/P V-####

EN 15695

704906301_RU

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

– ИДЕНТИФИКА-

ЦИОННАЯ НАКЛЕЙКА СОГЛАСНО ТРЕ-

БОВАНИЯМ NRMM

Октановое число топлива

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эта наклейка расположена рядом

Несанкционированная модифика-

с крышкой топливозаливной

ция двигателя или его компонентов

горловины.

делает утверждение типового об-

разца данного конкретного двигате-

ля

со

стороны

ЕС

недействительным.

212

РАДИОСИСТЕМА ЗАЩИТЫ С ЦИФРОВЫМ

КОДИРОВАНИЕМ (РЧ-КЛЮЧ D.E.S.S.)

Данное устройство соответствует Разделу 15 Тома 47 Свода федеральных

нормативных актов США и лицензионным исключениям из Технических тре-

бований к радиоаппаратуре Министерства промышленности Канады. Эк-

сплуатация устройства предусматривает наличие следующих условий: (1)

данное устройство не может являться источником помех, но (2) может быть

подвержено любым помехам, в том числе тем, что могут привести к нежела-

тельной работе устройства.

Любое изменение или модификация оборудования, которая однозначно не

одобрена стороной, несущей ответственность за соответствие оборудова-

ния техническим стандартам, аннулирует право пользователя эксплуатиро-

вать данное оборудование.

Регистрационный номер Министерства промышленности Канады:

12006A-M01456

Идентификационный номер Федеральной комиссии по связи США:

2ACERM01456

Мы, как сторона ответственная за обеспечение соответствия устройства

нормативным требованиям, заявляем, что обеспечение соответствия поло-

жениям директивы Совета Европы 2014/53/EU является нашей исключи-

тельной обязанностью. Директива предусматривает обеспечение

соответствия как основным, так и любым релевантным требованиям. Изде-

лие соответствует требованиям следующих директив, гармонизированных

стандартов и нормативов: Директива по радиооборудованию (RED) 2014/

53/EU и гармонизированные стандарты: EN 300 330-2, EN 60950-1.

215

ШУМОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ И ВИБРАЦИОННЫЕ

ВОЗДЕЙСТВИЯ

Модель

450

570

Шумовое излучение и вибрационные воздействия¹

83 дБ при 3600 об/

81 дБ при 4000 об/

Звуковое давление

мин (допустимое

(L_pA)

отклонение (K_pA)

отклонение (K_WA)

3 дБ)

Шум

95 дБ при 3600 об/

96 дБ при 4000 об/

Уровень звукового

мин (допустимое

давления (L_WA)

отклонение (K_WA)

3 дБ)

Система кисть -

<2,5 м/с² при

рука

3600 об/мин

4000 об/мин

Вибрация

На все тело, через

<0,5 м/с² при

сиденье

3600 об/мин

4000 об/мин

¹: Шумовое излучение и вибрация измеряются согласно Стандарта EN

15997:2011 на поверхности с покрытием, на нейтральной передаче.

216

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

www.brp.com

Декларация соответствия ЕС

Авторизованный представитель: BRP Europe N.V., Скальденстраат 125, Гент, Бельгия, 9042

(Skaldenstraat 125, Gent, Belgium, 9042)

Настоящая декларация о соответствии выдается исключительно под ответственность производителя.

Нижеподписавшийся представитель изготовителя настоящим заявляет, что мотовездеходы модельного

года 2023, отмеченные знаком CE и имеющие 17-значный идентификационный номер транспортного

средства в формате 3JBxxxxxxТxxxxxxx, которые продаются под торговыми названиями Can-Am

Outlander и Can-Am Renegade, соответствуют всем применимым положениям следующих директив и

нормативов:

Директива о безопасности машин и оборудования (MD)

ISO 12100:2010 и

2006/42/EC с поправками вплоть до регламента (ЕС)

EN 15997-2011

2019/1243 и включая его.

Регламент (ЕС) 2016/1628 о внедорожной подвижной

Категории ATS,

технике (NRMM) в отношении выброса загрязняющих

Пределы выбросов на этапе V

веществ с исправлениями вплоть до Регламента (ЕС)

2020/1040 и включая его

Директива об электромагнитной совместимости (ЭМС)

CISPR 12:2007/A1:2009 и

2014/30/ЕС с исправлениями вплоть до Регламента (ЕС)

IEC 61000-6-1:2016 или

2018/1139 и включая его

UN R10.04 или более поздняя

версия

Директива по аккумуляторным батареям 2006/66/EC с

исправлениями вплоть до Директивы (ЕС) 2018/849 и

включая ее и

Регламент (ЕС) 1103/2010 о маркировке емкости

EN 50342-7:2015

аккумуляторных батарей

Директива по радиооборудованию (RED) 2014/53/EU с

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

исправлениями вплоть до Регламента 2018/1139 и

Статья 3.1b: CISPR 25:2016 и

включая его

ISO 11452-2:2004

(если предусмотрен радиочастотный (РЧ) ключ D.E.S.S.)

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

V2.1.1:2017

Ренальд Планте (Renald Plante), технический

Валькур, Квебек, Канада

директор, отдел разработки продукции, Can-Am ATV & Spyder

Bombardier Recreational Products Inc.

9 мая 2022 г.

217

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИИ

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

www.brp.com

Декларация соответствия Великобритании

Авторизованный представитель: BRP Recreational Products UK Ltd.,

Castle Chambers, 43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH

Настоящая декларация о соответствии выдается исключительно под ответственность производителя.

Нижеподписавшийся представитель изготовителя настоящим заявляет, что мотовездеходы

модельного года 2023, отмеченные знаком «UK» и имеющие 17-значный идентификационный номер

транспортного средства в формате 3JBxxxxxxТxxxxxxx, которые продаются под торговыми названиями

Can-Am Outlander и Can-Am Renegade, соответствуют всем применимым положениям следующих

директив и нормативов:

Регламент Великобритании о поставках оборудования

ISO 12100:2010 и

(безопасность) от 2008 г., SI 2008/1597 с исправлениями

EN 15997-2011

вплоть до SI 2020/1112 и включая его

Регламент Великобритании о внедорожной мобильной

Категории ATS,

технике (одобрение типа и выбросы газообразных и

Пределы выбросов на этапе V

твердых загрязнителей) 2018, SI 2018/764 с исправлениями

вплоть до SI 2020/1393 и включая его

Регламент Великобритании об электромагнитной

CISPR 12:2007/A1:2009 и

совместимости 2016 г., SI 2016/1091 с исправлениями

IEC 61000-6-1:2016 или

вплоть до SI 2020/1112 и включая его

UN R10.04 или более поздняя

версия

Директива по батареям и аккумуляторам (размещение на

EN 50342-7:2015

рынке) от 2008 г., Законодательный акт Великобритании SI

2008/2164 с поправками вплоть до и включая SI 2020/904

Директива по радиооборудованию (RED) 2017, UK SI

Статья 3.1a: IEC 62368-1:2014

2017/1206 с поправками и включая Регламент 2020/1112

Статья 3.1b: CISPR 25:2016 и

(если предусмотрен радиочастотный (РЧ) ключ D.E.S.S.)

ISO 11452-2:2004

Статья 3.2: ETSI EN 300 330

V2.1.1:2017

Ренальд Планте (Renald Plante), технический

Валькур, Квебек, Канада

директор, отдел разработки продукции, Can-Am ATV & Spyder

Bombardier Recreational Products Inc.

9 мая 2022 г.

218

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ДВИГАТЕЛЬ

ROTAX^®, 4-тактный,

2-цилиндровый

Тип двигателя

(V-twin), с жидкостным

охлаждением

4 клапана на цилиндр

(механическая

регулировка), один

Клапанный механизм

распределительный

вал верхнего

расположения (SOHC),

привод цепью

0,06-0,14 мм

Впуск

(0,0024-0,0055 дюйма)

Зазоры клапанов

0,11-0,19 м

Выпуск

м(0,0043-0,0075 дюй

ма)

650

82 мм (3,23 дюйма)

Диаметр цилиндра

850

94 мм (3,7 дюйма)

1000R

91 мм (3,58 дюйма)

650

61,5 мм (2,42 дюйма)

Ход поршня

850

61,5 мм (2,42 дюйма)

1000R

75 мм (2,95 дюйма)

650

650 см³ (39,7 дюйма³)

Рабочий объём

850

854 см³ (52,1 дюйма³)

1000R

976 см³(59,6 дюйма³)

Искрогаситель,

утвержденный Лесным

управлением

министерства

сельского хозяйства

Система выпуска

США

Каталитический

нейтрализатор на

моделях,

соответствующих

требованиях NRMM

С синтетическим

бумажным и

Воздушный фильтр

поролоновым

фильтрующими

элементами

222

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

СИСТЕМА СМАЗКИ

Мокрый картер

Тип

Заменяемый

фильтрующий элемент

Бумажного типа, BRP

Масляный фильтр

Rotax, сменный

Заправочный объем (масло

2,0 л (2,1 кварты

меняется вместе с

(жидк., (США))

фильтром), л

Нормальные

XPS 4T 5W40 Synthetic

условия

blend oil

эксплуатации

Рекомен

дуемое

Холодная погода

Синтетическое масло

масло

XPS 4T 0W40

Моторное масло

XPS

Эксплуатация в

XPS 4T 10W50

условиях высоких

Synthetic oil

температур

Моторное масло 5W40

или 10W50, которое

Альтернативное масло,

соответствует

если продукты XPS

требованиям API и

недоступны

классифицируется как

SJ, SL, SM или SN

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Готовая охлаждающая

Рекомендуемая

жидкость с

охлаждающая жидкость XPS

увеличенным сроком

службы

Смесь этиленгликоля с

дистиллированной

водой (50%/50%).

Альтернативный вариант,

Охлаждающая

если продукт XPS

или охлаждающая

жидкость

недоступен

жидкость,

разработанная

специально для

алюминиевых

двигателей

3,4 л (0,9 жидк. галл.

650

(США))

Объем

850

3,5 л (0,92 жидк. галл.

1000R

(США))

223

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТРАНСИМИССИЯ

Вариатор (CVT),

субтрансмиссия (L/H/

Тип

N/R/P), система

торможения

двигателем

Включение, об/мин

1800 об/мин

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

С двумя передачами

для движения вперед

(повышенная,

пониженная),

Тип

стояночной передачей,

нейтралью и

передачей заднего

хода

450 мл (15,22 жид.

Объем

унц.(США))

75W140 SYNTHETIC

Масло коробки

Рекомендуемое масло XPS

GEAR OIL (P/N 779160)

передач

Альтернативный вариант,

75W140 API GL-5

если продукт XPS

синтетическое масло

недоступен

коробки передач

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Без усилителя руля

400 Вт при 6000 об/мин

Мощность

магнето-генератора

С усилителем руля

650 Вт при 6000 об/мин

Тип системы зажигания

Индуктивная (IDI)

Распределение зажигания

Не регулируется

Количе

ство

Произво

NGK DCPR8E или

дитель,

650

аналогичные

тип

Межэлек

0,8-0,9 мм

Свеча зажигания

тродный

(0,031-0,035 дюйма)

зазор, мм

Количе

ство

850

Произво

1000R

NGK LMAR8D-J или

дитель,

аналогичные

тип

224

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Межэлек

0,7-0,9 мм

тродный

(0,028-0,035 дюйма)

зазор, мм

Максимальная

Передний ход

8000 об/мин

частота вращения

коленчатого вала

15 км/ч(9 миль в

двигателя

Передача заднего хода

час)(без режима

(ограничитель)

Override)

Не требует

Тип

обслуживания

Аккумуляторная

Напряжение

12 В

батарея

Номинальная емкость

18 А•ч

Потребление мощности

0,7 кВт

стартером

Головное

Высокое

2 x 60 Вт (HB3)

освещение

Низкое

2 x 55 Вт (H11)

Лампызадних фонарей

2 × 5/21 Вт

См. пункт

Предохранители в

Предохранителям

разделе

Техобслуживание

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Электронный впрыск

топлива (EFI),

650

дроссельная заслонка

46 мм, 1 форсунка на

цилиндр

Система подачи топлива

Электронный впрыск

топлива (EFI),

850

дроссельная заслонка

1000R

54 мм, 1 форсунка на

цилиндр

Тип

Электрический (в

Топливный насос

топливном баке)

1400 ±100 об/мин (не

650

(с МТС)

регулируется)

Обороты холостого хода

Все

1250 ±100 об/мин (не

остальное

регулируется)

Обычный

650

Расход топлива

Тип

неэтилированный

850

бензин

225

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

См. Требования к

топливу

Насос для

неэтилированного

Минимальное

бензина стандартного

октановое

класса с октановым

число

числом 87 AKI (92 RON

или 95 E10 RON)

Неэтилированный

бензин

Тип

премиум-класса

См. Требования к

топливу

Насос для

Рекомендуе

неэтилированного

мое

бензина стандартного

октановое

1000R

класса с октановым

число

числом 91 AKI (95 E10

RON)

Насос для

неэтилированного

Минимальное

бензина стандартного

октановое

класса с октановым

число

числом 87 AKI (92 RON

или 95 E10 RON)

20,5 л (5,4 жидк. галл.

Емкость топливного бака

(США))

Остаток топлива при включении контрольной

± 5 л (1,3 жидк. галл.

лампы уровня топлива, л

(США))

СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА

С выбором режимов

Тип силовой передачи

2WD/4WD

Visco-Lok^† —

Outlander Base

самоблокирующийся

Outlander MAX

передний

Base

дифференциал

Передний редуктор

Самоблокирующийся

Все прочие

передний

модели

дифференциал

Visco-lok^† QE

Передаточное отношение переднего

3,6:1

дифференциала

226

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА

Прямозубая

коническая передача/

Задние мосты

редуктор с приводом

от вала

Передаточное отношение задних редукторов

3,6:1

500 мл17 жид.

Объем

унц.(США)

Синтетическое

Масло переднего

Рекомендуемое масло XPS

трансмиссионное

дифференциала

масло 75W90

Альтернативный вариант,

Синтетическое

если продукт XPS

трансмиссионное

недоступен

масло 75W90 API GL-5

250 мл (8,45 жид.

Объем

унц.(США))

75W140 SYNTHETIC

Масло в заднем

Рекомендуемое масло XPS

GEAR OIL (P/N 779160)

редукторе

Альтернативный вариант,

75W140 API GL-5

если продукт XPS

синтетическое масло

недоступен

коробки передач

CV joint grease или

Смазка шарниров равных угловых скоростей

аналог

Propeller shaft grease

Смазка карданного вала

или аналог

ПЕРЕДНЯЯ ПОДВЕСКА

Двойные подвески с

предотвращающей

«клевки» геометрией и

Тип подвески

внешним

стабилизатором

поперечной

устойчивости

Ход подвески

23,3 см (9,2 дюйма)

Количество

Амортизаторы Fox

QS3† с вынесенным

(piggyback)

XT-P

резервуаром,

Амортизатор

Limited

быстродействующий

Тип

3-позиционный

переключатель

Fox RC2 с вынесенным

X xc

(piggyback)

227

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ПЕРЕДНЯЯ ПОДВЕСКА

резервуаром,

двухскоростной

регулировкой

демпфирования хода

сжатия и регулировкой

отбоя.

Все прочие

Расход масла

модели

XT-P

Резьбовой

X xc

регулировочный узел

Тип регулировки преднатяга

Limited

Все прочие

Регулировочный

модели

кулачок (5 положений)

ЗАДНЯЯ ПОДВЕСКА

Задняя независимая

торсионная подвеска с

продольными

рычагами (TTI) со

Тип подвески

съемным

стабилизатором

поперечной

устойчивости

Ход подвески

25,1 см (9,9 дюйма)

Количество

Амортизаторы Fox

QS3† с вынесенным

(piggyback)

XT-P

резервуаром,

Limited

быстродействующий

3-позиционный

переключатель

Амортизатор

Fox RC2 с вынесенным

Тип

(piggyback)

резервуаром,

двухскоростной

X xc

регулировкой

демпфирования хода

сжатия и регулировкой

отбоя.

Все прочие

Расход масла

модели

XT-P

Резьбовой

Тип регулировки преднатяга

X xc

регулировочный узел

Limited

228

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ЗАДНЯЯ ПОДВЕСКА

Все прочие

Эксцентрик на 5

модели

положений

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Количество

Перфорированные

дисковые тормоза

Передние тормоза

диаметром 214 мм с

Тип

гидравлическими

двухпоршневыми

суппортами

Количество

Перфорированный

дисковый тормоз

Задние тормоза

диаметром 214 мм с

Тип

гидравлическим

двухпоршневым

суппортом

260 мл (8,8 жид.

Объем

Тормозная жидкость

унц.(США))

Тип

DOT 4

Свободные поршни (2

Калибр

х 26 мм)

650 XU

Металл

Материал накладок тормозных

Все прочие

колодок

Не содержит асбест

модели

Минимальная толщина фрикционных накладок

1 мм (0,04 дюйма)

Минимально допустимая толщина тормозного

4,0 мм (0,157 дюйма)

диска

Максимально допустимое коробление тормозного

0,2 мм (0,01 дюйма)

диска

229

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ШИНЫ

Рекомендуемое

давление накачки шин

указано на наклейке с

информацией о

давлении в шинах.

Давление

Их местонахождение

см. в соответствующем

разделе п. Важные

наклейки на

транспортном

средстве.

Минимальная остаточная высота рисунка

3 мм (0,118 дюйма)

протектора

Base

Mossy Oak

26x8-12

Hunting edition

(205/90-12)

Передние

27x9R14

MAX Limited

(240/70R14)

Все прочие

26x8R14

модели

(205/75R14)

Размер

Base

Mossy Oak

26x10-12

Hunting edition

(255/70-12)

Зад

27x11R14

MAX Limited

(280/60R14)

Все прочие

26x10R14

модели

(255/65R14)

КОЛЕСА

Base

DPS

Стальные

Тип

XT-P

Алюминиевые с

X xc

распорными кольцами

Все прочие

Литые алюминиевые

модели

Base

DPS

30,5 x 15,2 см

Размер диска

Передние

XT-P

35,5 x 16,5 см (14 x

X xc

6,5 дюйма)

North Edition

230

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

КОЛЕСА

Mossy Oak

Hunting edition

Base

DPS

30,5 x 19,1 см

Зад

XT-P

X xc

North Edition

35,6 x 20,3 см

Mossy Oak

Hunting edition

Передние

41,2 мм (1,62 дюйма)

Вылет колес

Зад

51 мм (2,01 дюйма)

80 ±5 Нм(59

Момент затяжки колесных гаек

±4 фунт-сила-фут)

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

ОДНОМЕСТНАЯ

218,4 см (86 дюйма)

МОДЕЛЬ

Общая длина

ДВУХМЕСТНАЯ

238,8 см (94 дюйма)

МОДЕЛЬ

Общая ширина

121,9 см (48 дюйма)

Одноместные

модели без

126 см (49,5 дюйма)

ветрового стекла

Двухместные

Общая высота

модели без

135 см (53 дюйма)

ветрового стекла

Все модели с

ветровым

156,4 см (61,6 дюйма)

стеклом

ОДНОМЕСТНАЯ

129,5 см (51 дюйма)

МОДЕЛЬ

Колесная база

ДВУХМЕСТНАЯ

149,9 см (59 дюйма)

МОДЕЛЬ

Передние

104,2 см (41 дюйма)

Ширина колеи

Зад

98 см (38,6 дюйма)

Дорожный просвет

27,9 см (11 дюйма)

231

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

МАССА И ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ

ОДНО

650

341 кг (749 фунта)

МЕСТ

850

363 кг (800 фунта)

НАЯ

МОДЕЛЬ

1000R

375 кг (826 фунта)

Сухая масса, кг

ДВУХ

650

375 кг (827 фунта)

МЕСТ

850

396 кг (873 фунта)

НАЯ

МОДЕЛЬ

1000R

408 кг (900 фунта)

Нагрузка не

X xc

допускается

Грузоподъемность переднего

багажника

Все прочие

45 кг (100 фунта)

модели

Грузоподъемность заднего багажника

90 кг (200 фунта)

21,4 л (5,7 жидк. галл.

Грузоподъемность заднего багажного отсека

(США) или

10 кг (22 (в фунтах))

Предельно допустимая общая

ОДНОМЕСТНАЯ

235 кг (517 фунта)

загрузка мотовездехода

МОДЕЛЬ

(включая вес водителя,

пассажира, грузов и

ДВУХМЕСТНАЯ

272 кг (600 фунта)

дополнительного

МОДЕЛЬ

оборудования)

Максимальная масса буксируемого груза

750 кг1 654 фунт

Максимальная вертикальная нагрузка на сцепное

75 кг (165 фунта)

устройство

Грузоподъемность лебедки (если она

1 588 кг (3 500 (в

установлена)

фунтах)

232

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Двигатель не заводится

1. Выключатель двигателя.

Выключатель двигателя должен находиться в положении «ON».

2. Выключатель зажигания (при наличии)

Поверните ключ в замке зажигания в положение ON (Запуск).

3. Убедитесь, что ключ не установлен на контактное ус-

тройство D.E.S.S. (при наличии).

Надежно установите ключ на контактное устройство D.E.S.S.

4. На цифровом дисплее отображается BAD KEY (НЕ-

ПОДХОДЯЩИЙ КЛЮЧ) (модели оснащенные системой

D.E.S.S.).

Неподходящий ключ DESS, используйте ключ зажигания, входящий в

комплект поставки транспортного средства.

5. Рычаг переключения передач не переведен в положе-

ние парковочной блокировки или нейтральной

передачи.

Переведите рычаг переключения передач в положение парковочной

блокировки или нейтральной передачи, или нажмите на рычаг тормоза.

Нажмите рычаг тормоза

6. Вышел из строя предохранитель.

Проверьте состояние главного предохранителя.

7. Разряженная АКБ или ненадежные контакты.

Проверьте систему зарядки.

–

Проверьте состояние клемм и выводов АКБ.

–

Проверьте АКБ.

–

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

8. Стартер не проворачивает коленчатый вал или нена-

дежный электрический контакт.

Проверить соединения стартера.

–

Проверить реле стартера.

Коленчатый вал двигателя проворачивается, но двигатель

не запускается

1. Перелив топлива (свеча зажигания мокрая).

- См. Залитый двигатель в п. Специальные процедуры.

236

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

2. Топливо не поступает в двигатель (свеча зажигания

сухая).

Проверьте уровень топлива в топливном баке.

–

Проверить предохранитель и реле топливного насоса.

–

Возможно, неисправен топливный насос.

–

Если двигатель не запускается, обратитесь к уполномоченному дилеру

Can-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к специалисту по вашему

выбору для выполнения обслуживания, ремонта или замены.

3. Неисправна свеча или система зажигания (отсутствует

искра).

Проверьте состояние предохранителя катушки зажигания/форсунки.

–

Снимите и заново подсоедините свечу к катушке зажигания.

–

Запустите двигатель, заземлив свечу зажигания на двигатель в стороне

от свечного колодца. Если искры не возникает, замените свечу

зажигания.

Если неисправность продолжает проявляться, обратитесь к авторизо-

ванному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую или к спе-

циалисту по своему выбору для выполнения техобслуживания, ремонта

или замены

4. Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИ-

ГАТЕЛЬ) светится, а на цифровом дисплее отобра-

жается CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ).

Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору.

5. Включен аварийный режим защиты двигателя (LIMP

HOME).

Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) светится

и на цифровом дисплее отображается сообщение CHECK ENGINE

(ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ). Обратитесь к уполномоченному дилеру Ca-

n-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к специалисту по вашему

выбору для выполнения обслуживания, ремонта или замены.

Плохая приемистость двигателя, двигатель не развивает

полную мощность

1. Загрязненная или неисправная свеча зажигания.

- См. Коленчатый вал двигателя проворачивается, но двигатель не

запускается.

2. Топливо не поступает в двигатель.

- См. Коленчатый вал двигателя проворачивается, но двигатель не

запускается.

237

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

3. Двигатель перегревается. На цифровом дисплее горит

сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРИТЬ ДВИ-

ГАТЕЛЬ) и высвечивается сообщение — HI TEMP (ВЫ-

СОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА).

См. Перегрев двигателя.

4. Засорен или загрязнен воздушный фильтр/корпус воз-

душного фильтра.

Проверьте воздушный фильтр и при необходимости очистите его.

–

Проверьте и очистите корпус воздушного фильтра и воздуховода.

–

Проверьте положение трубки воздухозабора.

5. Загрязнен или изношен вариатор.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

6. Включен аварийный режим двигателя (LIMP HOME).

Проверьте цифровой дисплей на наличие сообщений.

–

Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) светится

и на цифровом дисплее отображается сообщение CHECK ENGINE

(ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) или LIMP HOME. Обратитесь к уполномо-

ченному дилеру Can-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к специа-

листу по вашему выбору для выполнения обслуживания, ремонта или

замены.

Перегрев двигателя

1. Низкий уровень охлаждающей жидкости в системе

охлаждения.

- Проверьте охлаждающую жидкость двигателя, см. Проверка охлаждаю-

щей жидкости двигателя в п. Операции технического обслуживания.

2. Загрязнены пластины радиатора.

- Очистите пластины радиатора, см. Осмотр радиатора в п. Операции тех-

нического обслуживания.

3. Не работает вентилятор системы охлаждения.

- Проверьте состояние предохранителя или реле вентилятора системы

охлаждения, см. Предохранители в разделе Операции технического об-

служивания. Если предохранитель исправен, обратитесь к уполномочен-

ному дилеру Can-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к

специалисту по вашему выбору для выполнения обслуживания, ремонта

или замены.

Воспламение топливовоздушной смеси вне камеры

сгорания

1. Протечка в системе выпуска отработавших газов.

238

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору.

2. Перегрев двигателя.

- См. Плохая приемистость двигателя, двигатель не развивает полную

мощность.

3. Нарушен угол опережения зажигания или неполадки в

системе зажигания.

- Для выполнения техобслуживания, ремонта или замены обратитесь к

уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road, в ремонтную мастерскую

или к специалисту по своему выбору.

Пропуски зажигания

1. Загрязненная/неисправная/изношенная

свеча

зажигания.

- Очистите/проверьте свечу зажигания и ее тепловые характеристики. За-

мените при необходимости.

2. Вода в топливе.

- Опорожнить топливную систему. Заправить бак чистым топливом.

Мотовездеход не развивает максимальную скорость

1. Проблемы двигателя.

См. Плохая приемистость двигателя, двигатель не развивает полную

мощность.

2. Рычаг блокиратора тормоза приведен в действие.

Обеспечьте, чтобы рычаг блокиратора тормоза был полностью

отпущен.

3. Засорен или загрязнен воздушный фильтр/корпус воз-

душного фильтра.

Проверьте воздушный фильтр и при необходимости очистите его.

–

Проверьте и очистите корпус воздушного фильтра и воздуховода.

–

Проверьте положение трубки воздухозабора.

4. Загрязнен или изношен вариатор.

Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

5. Включен аварийный режим защиты двигателя (LIMP

HOME).

Проверьте цифровой дисплей на наличие сообщений.

239

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) светится

и на цифровом дисплее отображается сообщение CHECK ENGINE

(ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ) или LIMP HOME. Обратитесь к уполномо-

ченному дилеру Can-Am Off-road, в ремонтную мастерскую или к специа-

листу по вашему выбору для выполнения обслуживания, ремонта или

замены.

Для перемещения рычага переключения передач

требуется большое усилие

1. Шестерни трансмиссии находятся в положении, кото-

рое препятствует переключению передач.

- Откатите мотовездеход вперёд-назад, чтобы сдвинуть шестерни и полу-

чить возможность переместить рычаг переключения передач.

2. Загрязнен или изношен вариатор.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

Частота вращения коленчатого вала увеличивается, но

транспортное средство не двигается с места

1. Рычаг переключения передач находится в положении

нейтрали или стоянки.

- Переведите рычаг в положение заднего хода, повышенной или понижен-

ной передачи.

2. Загрязнен или изношен вариатор.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

3. Попадание воды в корпус вариатора.

- Обратитесь к уполномоченному дилеру Can-Am Off-Road.

Сниженная эффективность усилителя рулевого

управления

1. В целях защиты системы при продолжительной высо-

кой нагрузке на усилитель руля, вспомогательное уси-

лие, обеспечиваемое электродвигателем DPS, может

снижаться.

- Когда нагрузка снизится, нормальное вспомогательное усилие

восстановится.

2. Сигнальная лампа CHECK ENGINE (ПРОВЕРЬТЕ ДВИ-

ГАТЕЛЬ) светится, а на цифровом дисплее отобра-

жается CHECK DPS (ПРОВЕРЬТЕ DPS).

240

СООБЩЕНИЯ ЦИФРОВОГО ДИСПЛЕЯ

Сигналь

СООБЩЕ

Звуковой

ные лампы

Описание

НИЕ

сигнал

горят

Ключ зажигания D.E.S.S. не

подходит к данному

BAD KEY

транспортному средству.

(НЕПОДХО

Нет

Вставьте правильный ключ.

ДЯЩИЙ

Возможно, плохой контакт —

КЛЮЧ)

выньте и протрите ключ

зажигания.

DESS KEY

NOT

RECOGNI

Указывает на то, что, возможно,

ZED (КЛЮЧ

Нет

ключ имеет плохой контакт.

DESS НЕ

Извлеките ключ и очистите его.

РАСПОЗ

НАН)

Отображается если рычаг

блокиратора тормоза остается

PARK BRAKE

Нет

приведенным в действие на

протяжении более 15 секунд (при

движении).

LO BATT

Недостаточный заряд АКБ.

(НИЗКОЕ

Нет

Проверьте напряжение АКБ и

НАПРЯЖЕ

системы зарядки АКБ.

НИЕ АКБ)

HI BATT

Избыточный заряд АКБ.

(ВЫСОКОЕ

Нет

Проверьте напряжение АКБ и

НАПРЯЖЕ

системы зарядки АКБ.

НИЕ АКБ)

Один

Низкое давление масла,

LOW OIL⁽¹⁾

продолжи

немедленно остановите

тельный

двигатель.

Зуммер 2

NO OIL

секунды

Нет моторного масла,

(отсутствует

ВКЛ и 15

немедленно остановите

подача

минут

двигатель.

масла)

ВЫКЛ.

Перегрев двигателя, см.

Один

подраздел «ПЕРЕГРЕВ

HI TEMP

продолжи

ДВИГАТЕЛЯ» в разделе «Поиск

тельный

и устранение неисправностей»

Серьёзное повреждение

Один

двигателя, нормальная работа

LIMP HOME

продолжи

двигателя невозможна. Мигает

тельный

сигнальная лампа CHECK

242

СООБЩЕНИЯ ЦИФРОВОГО ДИСПЛЕЯ

ENGINE. Для получения

дополнительной информации см.

Поиск и устранение

неисправностей.

Неисправность двигателя, горит

сигнальная лампа CHECK

CHECK

Нет

ENGINE. Обратитесь к разделу

ENGINE

Поиск и устранение

неисправностей.

NO ECM

COMMUNICA

TION (НЕТ

СВЯЗИ С

Ошибка связи между

БЛОКОМ

Нет

спидометром и блоком

УПРАВЛЕ

управления двигателем (ECM)

НИЯ

ДВИГАТЕ

ЛЕМ)

Указывает на то, что

CHECK DPS

динамический усилитель руля

(НЕИСПРАВ

(DPS) не работает должным

НОСТЬ

Нет

образом. Обратитесь к

УСИЛИТЕЛЯ

уполномоченному дилеру

РУЛЯ)

Can-Am Off-road.

MAINTENAN

Отображается на приборной

REQUIRED

панели и указывает на

Нет

(ТРЕБУЕТСЯ

необходимость технического

ОБСЛУЖИ

обслуживания.

ВАНИЕ)

TPS FAULT

PRESS

OVERRIDE

BUTTON TO

LIMP HOME

Нарушена нормальная работа

(НЕИСПРАВ

датчика положения дроссельной

НОСТЬ

заслонки. Обратитесь к

ДАТЧИКА

авторизованному дилеру Can-Am

ПОЛОЖЕ

Нет

Off-road, в ремонтную

НИЯ

мастерскую или к специалисту по

ДРОССЕЛЬ

вашему выбору для выполнения

НОЙ

обслуживания, ремонта или

ЗАСЛОНКИ_

замены.

НАЖМИТЕ

НА КНОПКУ

БЛОКИРОВ

КИ

АВТОМАТИ

243

СООБЩЕНИЯ ЦИФРОВОГО ДИСПЛЕЯ

КИ ДЛЯ

ВКЛЮЧЕ

НИЯ

АВАРИЙНО

ГО РЕЖИМА)

БЛОКИРОВ

КА

ПЕРЕДНЕГО

ДИФФЕРЕН

Один

Блокировка переднего

ЦИАЛА —

короткий

дифференциала активирована.

АКТИВАЦИЯ

БЛОКИРОВ

КИ

БЛОКИРОВ

КА-РАЗБЛО

КИРОВКА

Два

Передний дифференциал

Нет

ПЕРЕДНЕГО

коротких

разблокирован.

ДИФФЕРЕН

ЦИАЛА

ВКЛЮЧЕН

Один

Выбран спортивный режим

СПОРТИВ

короткий

SPORT.

НЫЙ РЕЖИМ

ОГРАНИЧИ

ТЕЛЬ

Один

Ограничитель скорости

СКОРОСТИ

короткий

активирован.

АКТИВЕН

УВЕДОМЛЕНИЕ

⁽¹⁾ Если после запуска двигателя сообщение остается на дисплее, а

индикатор необходимости проверки двигателя не гаснет, заглушите

двигатель. Проверьте уровень моторного масла. При необходимости

долейте. Если уровень масла в норме, обратитесь к уполномоченно-

му дилеру Can-Am off-road, в ремонтную мастерскую или к специали-

сту по вашему выбору для выполнения обслуживания, ремонта или

замены. Обратитесь к разделу US EPA Emiissiions-related warranty

данной части для получения информации о порядке выставления га-

рантийных требований. Не эксплуатируйте мотовездеход до починки.

244

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP В США И

КАНАДЕ: 2023 CAN-AM® ATV

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее мотовездеходы Can-Am 2023, продаваемые авторизованными дилерами

Can-Am (как определено ниже) на территории Соединенных Штатов Амери-

ки («США») и Канады, не имеют дефектов материала или производствен-

ных дефектов на срок и на условиях, описанных ниже. Настоящие

ограниченные гарантийные обязательства не являются действительными в

случаях: (1) мотовездеход эксплуатировался, в том числе и предыдущим

владельцем, в гонках и других соревновательных мероприятиях, или (2) в

конструкцию мотовездехода были внесены изменения или произведены мо-

дификации, отрицательно повлиявшие на его работу, технические характе-

ристики и надёжность, или такие изменения, которые изменили назначение

мотовездехода.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомога-

тельные части, установленные не на заводе.

Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ЭТА ГАРАНТИЯ ПРЯМО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И ПРИНИМАЕТСЯ ВМЕ-

СТО ЛЮБЫХ И ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ) ГАРАНТИИ ТО-

ВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ,

В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ОТ ТАКИХ ГАРАНТИЙ НЕ БЫЛО ОТКАЗА-

НО. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ОГРАНИЧЕН

СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ГАРАНТИИ. КОСВЕННЫЙ И

ПОБОЧНЫЙ УЩЕРБ ИСКЛЮЧЕНЫ ИЗ ПОКРЫТИЯ ПО ДАННОЙ ГАРАН-

ТИИ. В НЕКОТОРЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦАХ НЕ ДОЗВОЛЯЕТ-

СЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО

УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ

ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НА ВАС НЕ РАСПРО-

СТРАНЯТЬСЯ. ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕ-

ДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ

ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА

ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор, ни дилер BRP, ни какое-либо иное лицо не уполномоче-

ны совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отличные

от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи сдела-

ны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой силы в

отношении компании BRP.

Компания BRP оставляет за собой право вносить изменения в данную огра-

ниченную гарантию в любое время, при том понимании, что подобные

246

изменения не будут изменять условия гарантии, применимые к продукции,

продаваемой в период действия данной гарантии.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Гарантия ни при каких условиях не распространяется на нижеследующие

случаи:

Обычный износ;

–

Элементы текущего обслуживания, настройки, регулировки;

–

Повреждения, вызванные ненадлежащим обслуживанием и/или хране-

нием, как описано в руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате снятия деталей, ненадлежащего

выполнения процедур ремонта, сервисного и технического обслужива-

ния, внесения модификаций, использования деталей, не изготовленных

или не одобренных компанией BRP, либо ремонта, выполненного не ав-

торизованным обслуживающим дилером мотовездеходов Can-Am, а

иным лицом.

Ущерб, причиненный в результате использования не по назначению, не-

правильного использования, небрежности или эксплуатации изделия не

в соответствии с рекомендациями, приведенными в руководстве по эк-

сплуатации мотовездехода Can-Am.

Ущерб в результате несчастного случая, затопления, пожара, кражи,

вандализма или любого стихийного бедствия;

Использование с топливом, маслом или смазочными материалами, не

подходящими для использования с изделием (см. руководство по

эксплуатации);

Ущерб от ржавчины, коррозии или воздействия погодных условий.

–

Повреждения, вызванные в результате попадания воды или снега;

–

Случайный или закономерный ущерб, связанный, но не ограниченный, с

буксировкой, хранением, телефонными вызовами, арендой, использова-

нием такси, выплатой кредитов и страховых взносов, потерей времени,

потерей дохода.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая гарантия действительна с (1) даты продажи первому владельцу

или с (2) даты начала эксплуатации (в зависимости от того, что наступит

раньше) и в течение следующего срока:

- ШЕСТЬ (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ, если мотовездеход при-

обретен для личного или коммерческого использования.

- За дополнительной информацией по компонентам выпускной системы

обратитесь к представленной здесь гарантии по нормативам токсично-

сти отработавших газов Агентства по охране окружающей среды США.

- Для ознакомления с информацией о компонентах системы улавливания

паров топлива в моделях для Калифорнии, оснащенных системой ула-

вливания паров топлива и выпущенных компанией BRP для продажи в

штате Калифорния, которые были первоначально проданы резиденту

штата Калифорния или имеют гарантию, впоследствии зарегистриро-

ванную на резидента штата Калифорния, см. также представленное в

настоящем документе ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ НА СИСТЕМУ УЛА-

ВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА ДЛЯ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ.

247

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данная гарантия действительна только при выполнении

нижеследующих условий:

- Мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен в

новом и неиспользованном состоянии его первым владельцем у дилера

мотовездеходов Can-Am, уполномоченного распространять мотовезде-

ходы Can-Am в стране, в которой имела место продажа («дилер мото-

вездеходов Can-Am»);

- Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен, задокументирован и подписан покупателем;

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен пройти надлежа-

щую регистрацию уполномоченным дилером мотовездеходов Can-Am;

- мотовездеход 2023 Can-Am должен быть приобретен на территории

страны проживания покупателя.

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения вышеуказанных условий BRP не несет ответствен-

ности по гарантийным обязательствам перед любым пользователем. Ука-

занные ограничения вводятся для того, чтобы BRP имела возможность

гарантировать как безопасность использования своей продукции, так и без-

опасность потребителей и других людей.

ЧТО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЮ?

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода Can-Am с мо-

мента обнаружения неисправности.

Владелец обязан уведомить дилера BRP в течение трех (3) дней с момента

появления дефекта и предоставить ему доступ к изделию и приемлемую

возможность его отремонтировать.

Кроме того, владелец обязан представить уполномоченному дилеру BRP

доказательство покупки изделия и подписать наряд на ремонт/работу до

начала ремонта в целях подтверждения гарантийного ремонта.

Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремонта, переходят в

собственность BRP.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

Обязательства компании BRP по данной гарантии ограничиваются, по ис-

ключительному усмотрению компании, ремонтом неисправных деталей при

условии их нормальной эксплуатации, а также надлежащего выполнения

технического и сервисного обслуживания, либо заменой таких деталей но-

выми подлинными деталями мотовездеходов Can-Am без взимания оплаты

248

за детали и работу, любым уполномоченным дилером BRP в течение гаран-

тийного срока на условиях, описанных в настоящем документе. Нарушение

условий гарантии не может являться основанием для отмены или аннули-

рования продажи мотовездехода владельцу.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно мест-

ному законодательству, такие как, но не ограниченны, плата за провоз,

страховка, налоги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды

материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою

продукцию без обязательства произвести аналогичную модификацию ра-

нее выпущенных изделий.

ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае перепродажи изделия права на гарантийное обслуживание в тече-

ние оставшегося срока переходят к новому владельцу при условии, что ком-

пания BRP или авторизованный дистрибьютор/дилер мотовездеходов

Can-Am в дополнение к координатам нового владельца получает доказа-

тельство того, что прежний владелец согласен на передачу прав владения

изделием другому лицу.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных ограничен-

ных гарантийных обязательств, BRP предлагает разрешать на уровне ди-

стрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе Кон-

такты в настоящем руководстве по эксплуатации.

249

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ

ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО

ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

Компания Bombardier Recreational Products Inc. (“BRP”)* гарантирует перво-

му и последующим покупателем, что это новое транспортное средство,

включая все детали системы выпуска со снижением токсичности газов и ис-

парительной системы, соответствует двум требованиям:

1. Он сконструирован, произведен и оснащен в соответствии требованиям

40 CFR 1051 и 40 CFR 1060 (на момент продажи первому покупателю).

2. В нем нет дефектов материалов и производственных дефектов, которые

не отвечали бы требованиям 40 CFR 1051 и 40 CFR 1060.

При возникновении гарантийного случая компания BRP осуществляет ре-

монт или замену (на свой выбор) любых деталей и компонентов с дефектом

материалов или производственных дефектов, которые могут увеличить ток-

сичность выбросов двигателя в отношении регламентированного загряз-

няющего вещества в течение указанного гарантийного периода бесплатно

для владельца, включая затраты на диагностику и ремонт или замену дета-

лей выхлопной системы. Все дефективные детали, заменяемые в процессе

гарантийного ремонта, переходят в собственность компании BRP.

По всем рекламациям по гарантии на выбросы BRP ограничивает диагно-

стику и ремонт деталей выхлопной системы и разрешает их только уполно-

моченным дилерам Can-Am. Исключением является необходимость

срочного ремонта позиции 2 следующего списка.

Будучи сертифицирующим производителем, BRP не отклоняет гарантий-

ных рекламаций на основании следующего:

1. Выполнение обслуживания и других работ BRP в авторизованных цен-

трах BRP.

2. Ремонт двигателя/оборудования, выполненный водителем для устране-

ния небезопасного аварийного состояния, относящегося к BRP, если во-

дитель пытается восстановить правильное состояние двигателя/

оборудования в кратчайшие сроки.

3. Любые действия и взаимодействия водителя, не связанные с гарантий-

ной рекламацией.

4. Обслуживание, выполненное чаще указанного BRP.

5. Все, относящееся к неисправностям BRP и соответствующей зоне

ответственности.

6. Использование широко доступного в зоне эксплуатации оборудования

топлива, если письменные инструкции BRP по обслуживанию не указы-

вают, что это топливо повредит систему снижения токсичности отрабо-

тавших газов, и если водитель не может легко найти другое подходящее

топливо. См. раздел информации об обслуживании и требования к то-

пливу в разделе «Топливо».

Период действия гарантии на систему снижения токсично-

сти отработавших газов

Гарантия, связанная с системой снижения токсичности отработавших газов,

действует в следующий период, что наступит первым:

250

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

МЕСЯ

ЧАСЫ

КИЛОМЕТРЫ

ЦЫ

Компоненты снижения

токсичности отработавших

500

5000

газов

Компоненты системы

Н/Д

улавливания паров топлива

Компоненты, на которые распространяются гарантийные

обязательства

Гарантия на выхлопную систему со снижением токсичности отработавших

газов распространяется на все компоненты, неисправность которых приве-

дет к увеличению выброса двигателем регулируемого загрязняющего ве-

щества, включая следующие компоненты:

Компоненты выхлопной системы и детали двигателя, относящиеся к

следующим системам:

- Система подачи воздуха

- Система подачи топлива

- системой зажигания

- Система рециркуляции отработавших газов.

Следующие детали также считаются компонентами, связанными со сни-

жением токсичности отработавших газов:

- Устройства дополнительной очистки ОГ

- Клапаны вентиляции коленчатого вала

- Датчики

- Электронные блоки управления.

Следующие детали также считаются компонентами, связанными с си-

стемой улавливания паров топлива:

- Емкость топливного бака

- Крышка топливного бака

- Топливная магистраль

- Соединения топливной магистрали

- Хомуты*

- Клапаны сброса давления*

- Перепускные клапаны*

- Управляющие клапаны*

- Электронные управляющие устройства*

- Вакуумные регулирующие мембраны*

- Тросы управления*

- Механизмы управления*

- Клапаны продувки

- Шланги системы улавливания паров топлива

- Сепаратор паров/жидкости

- Адсорбер

- Кронштейны крепления фильтра

251

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

- Разъем продувочного отверстия карбюратора.

ПРИМЕЧАНИЕ: *относится к системе улавливания паров топлива.

4. Также компоненты, относящиеся к системе снижения токсичности газов,

включают все детали, единственной задачей которых является умень-

шение токсичности газов или неисправность которых увеличивает ток-

сичность газов без значительного ухудшения характеристик двигателя/

оборудования.

Ограниченное применение

Как сертифицирующий производитель BRP может отклонить гарантийные

рекламации, если причиной неисправности стало неправильное обслужива-

ние или эксплуатация владельцем или водителем, в случае происшествий,

за которые производитель не несет ответственности, и в случае форс-ма-

жора. Например, гарантия не распространяется на неисправности, прямо

вызванные плохим обращением водителя с двигателем/оборудованием

или с использованием водителем двигателя/оборудования образом, непре-

дусмотренным конструкцией. Такие случаи никаким образом не относятся к

производителю.

Если у Вас есть вопросы относительно Ваших гарантийных прав и обязан-

ностей или относительно названия и местоположения ближайшего автори-

зованного дилера компании BRP, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную форму заказчика на сайте www.brp.com или обратитесь в ком-

панию BRP по обычной почте по одному из адресов, приведенных в разде-

ле «СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ» данного руководства, либо позвоните по

телефону 1-888-272-9222.

252

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА

КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ

УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ ТОПЛИВА

Гарантийные периоды начинаются в день доставки прогулочного мотовез-

дехода («OHRV») конечному покупателю.

Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует конечному поку-

пателю и всем последующим покупателям, что OHRV:

1. спроектирован, произведен и оснащен на момент продажи соответ-

ствует действующему законодательству, всем правилам и положениям;

2. не содержит дефектов материалов и производства, которые могли бы

привести к поломке деталей, покрываемых гарантией. Все сменные де-

тали должны во всех существенных аспектах соответствовать детали,

описанной подписанной руководством BRP заявке на сертификацию.

Гарантия на детали, связанные с контролем выбросов отработанных газов,

действует следующим образом:

Ремонт или замена любой находящейся на гарантии детали должны

производиться бесплатно для владельца OHRV на станции гарантийно-

го обслуживания, за исключением временного ремонта, когда находя-

щаяся на гарантии деталь или станция гарантийного обслуживания

обоснованно недоступны для владельца OHRV. Если временный ремонт

разрешен, он может быть произведен в любом доступном сервисном

центре или самостоятельно владельцем с использованием любой запас-

ной части. Компания BRP обязуется возместить владельцу его расходы,

включая затраты на диагностику, в связи с временным ремонтом или за-

меной на сумму не выше рекомендуемой BRP розничной цены всех за-

мененных находящихся на гарантии деталей, а также трудозатраты на

основании рекомендуемых BRP норм времени на выполнение гарантий-

ного ремонта и почасовой ставки заработной платы для соответствую-

щего географического региона.

Отсутствие деталей, покрываемых гарантией, на складе или неполное

выполнение ремонта в течение достаточного срока (не должен превы-

шать 30 дней с момента первоначальной доставки OHRV на станцию га-

рантийного обслуживания для проведения ремонта) считается

основанием для проведения временного ремонта.

Гарантия на любую деталь, замена которой не предусмотрена в рамках

обязательного техобслуживания

(см. письменные инструкции), дей-

ствует в течение срока, установленного ниже. Если любая такая деталь

выходит из строя в течение гарантийного срока, она подлежит ремонту

или замене компанией BRP. На отремонтированную или замененную по

гарантии деталь должна быть предоставлена полная гарантия.

Гарантия на любую деталь, в отношении которой письменными инструк-

циями предусмотрен лишь регулярный осмотр, действует в течение сро-

ка, установленного ниже. Заявление «отремонтировать или заменить в

зависимости от обстоятельств», приведенное в письменных инструкциях

не являются основанием для сокращения срока гарантийного покрытия.

Гарантия на детали, отремонтированные или замененные по гарантии,

продолжает действовать в течение оставшегося срока.

Если письменными инструкциями предусмотрена замена детали по га-

рантии в рамках обязательного техобслуживания, то гарантия действует

253

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

до первой плановой замены этой детали. Если такая деталь выйдет из

строя до первой плановой замены, она будет отремонтирована или за-

менена BRP. Любая деталь, отремонтированная или замененная по га-

рантии, остается на гарантии в течение оставшегося срока до первой

плановой замены данной детали.

6. Гарантийные услуги или ремонты предоставляются во всех дилерских

центрах производителя, принадлежащих ему на правах собственности

или обслуживающими оговоренные OHRV по договору франшизы.

7. Владелец OHRV не должен платить за диагностику, в результате кото-

рой установлено, что находящаяся на гарантии деталь действительно

бракованная, при условии, что диагностика осуществляется на станции

гарантийного обслуживания.

8. В течение гарантийного срока компания BRP несет ответственность за

повреждения других компонентов транспортного средства, непосред-

ственно вызванные отказом любой покрываемой гарантией детали.

9. Запасные части, указанные компанией BRP, можно использовать в ходе

гарантийных ремонтов. Они предоставляются владельцу OHRV бес-

платно. В этом случае использование детали не приводит к уменьшению

гарантийных обязательств компании BRP, за исключением того, что ком-

пания BRP не несет ответственности за ремонт или замену запасных

частей, которые не покрываются гарантией.

10. Любые дополнительные или модифицированные детали, на которые по

решению Совета воздушных ресурсов не распространяется действие

запрета раздела 27156 Кодекса транспортных средств Калифорнии, мо-

гут быть использованы в OHRV. Само по себе подобное использование

не будет основанием для запрета подачи гарантийных претензий. BRP

не несет ответственности за поломки покрываемых гарантией запчас-

тей, если они возникли в результате использования дополнительных

или модифицированных деталей, кроме случаев, когда эта (-и) деталь

(-и) тоже покрываются гарантией.

Условия и исключения:

- Компания BRP может отказать в гарантийном обслуживании, если по-

ломка OHRV или какой-либо его части возникла в результате нарушения

режима эксплуатации, небрежности, ненадлежащего технического об-

служивания или неодобренных модификаций.

Ваши права и обязанности в рамках гарантии

Калифорнийский совет воздушных ресурсов рад объяснить Вам условия га-

рантии в отношении системы улавливания паров топлива на Вашем внедо-

рожном транспортном средстве 2023 модельного года. В Калифорнии

новые рекреационные внедорожные транспортные средства должны быть

сконструированы, произведены и оснащены в соответствии с жесткими тре-

бованиями стандартов штата в отношении вредных выбросов. BRP должна

гарантировать исправную работу системы улавливания паров топлива на

вашем мотовездеходе в течение указанных ниже периодов времени при ус-

ловии правильной эксплуатации и обслуживания, а также отсутствия в нем

неодобренных изменений.

Ваша система улавливания паров топлива может включать в себя такие ча-

сти, как карбюратор или система впрыска топлива, топливный бак, топлив-

ные шланги, угольный адсорбер и электронный блок управления

254

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

двигателем. Также она может включать в себя шланги, ремни, разъемы и

другие узлы, связанные с системой улавливания паров топлива. При нали-

чии гарантийного состояния компания Bombardier Recreational Products Inc.

бесплатно отремонтирует Ваше внедорожное транспортное средство,

включая диагностику, запчасти и работу.

Гарантийное покрытие производителя OHRV

Гарантийный период для данного рекреационного внедорожного транс-

портного средства (OHRV) составляет 60 месяцев или 5000 миль, или 500

часов в зависимости от того, что наступит раньше.

Детали, на которые распространяется покрытие:

1. Кронштейн(-ы) крепления адсорбера

2. Адсорбер

3. Разъем продувочного порта

4. Зажим(ы)*

5. Система электронного управления*

6. Крышка топливного бака

7. Заливная горловина

8. Шланг заливной горловины

9. Топливная магистраль(-и)

10. Фитинг(-и) топливной магистрали

11. Топливный бак

12. Клапан(-ы) сброса давления*

13. Продувочный клапан(-ы)

14. Обратный клапан(-ы)*

15. Шланг(-и) для отвода паров

16. Ограничитель расхода

17. Фильтр(-ы)*

18. Все прочие, не перечисленные здесь детали, которые могут влиять на

работу системы улавливания паров топлива

ПРИМЕЧАНИЕ: *относится к системе улавливания паров топлива.

Если в рамках действующей гарантии возникнет неисправность любой от-

носящейся к системе улавливания паров топлива детали Вашего внедорож-

ного транспортного средства, данная деталь будет отремонтирована или

заменена компанией Bombardier Recreational Products Inc.

Ответственность владельца в рамках гарантии

Будучи владельцем вездехода, вы несете ответственность за выполнение

необходимого технического обслуживания, указанного в вашем руковод-

стве пользователя. Компания Bombardier Recreational Products Inc. реко-

мендует Вам сохранять все квитанции о техническом обслуживании

Вашего внедорожного транспортного средства, но Bombardier Recreational

Products Inc. не может отказать в гарантии исключительно по причине от-

сутствия таких квитанций и неспособности подтверждения выполнения об-

служивания в соответствии с регламентом.

Являясь владельцем, Вы также несете ответственность за то, чтобы как

можно скорее предоставить внедорожное транспортное средство дилеру

255

ПОЛОЖЕНИЕ О ГАРАНТИИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ В ОТНОШЕНИИ СИСТЕМЫ УЛАВЛИВАНИЯ ПАРОВ

ТОПЛИВА

Bombardier Recreational Products Inc. после возникновения проблемы. Га-

рантийный ремонт должен выполняться в разумные сроки, не более 30

дней.

Являясь владельцем внедорожного транспортного средства, Вы также дол-

жны знать что компания Bombardier Recreational Products Inc. может отка-

зать в гарантийном обслуживании, если неисправность мотовездехода или

его детали возникла по причине неправильной эксплуатации и обслужива-

ния или неодобренных изменений.

Если у вас есть вопросы в отношении ваших прав и ответственности в рам-

ках гарантии, вам следует обратиться в

- Bombardier Recreational Products Inc. по телефону 1-888-272-9222 или

- в Калифорнийский совет воздушных ресурсов по адресу 9528 Telstar

Avenue, El Monte, CA 91731.

256

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует, что ее

мотовездеходы Can-Am 2023, распространяемые дистрибьюторами или ди-

лерами мотовездеходов Can-Am, которые уполномочены компанией BRP

распространять мотовездеходы Can-Am («дистрибьютор/дилер мотовезде-

ходов Can-Am») за пределами Соединенных Штатов Америки («США»), Ка-

нады, государств-членов Европейской экономической зоны

(которая

состоит из государств Европейского союза и Норвегии, Исландии и Лихтен-

штейна) («ЕЭЗ»), государств-членов Содружества независимых государств

(включая Украину и Туркменистан) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов с

точки зрения качества материалов и изготовления в течение указанного ни-

же срока на указанных ниже условиях.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомога-

тельные части, установленные не на заводе.

Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях: (1) мотовездеход эксплуатировался, в том числе и

предыдущим владельцем, в гонках и других соревновательных меропри-

ятиях, или (2) в конструкцию мотовездехода были внесены изменения или

произведены модификации, отрицательно повлиявшие на его работу, тех-

нические характеристики и надежность, или такие изменения, которые из-

менили назначение мотовездехода.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИ-

ТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ

ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО СО-

ОТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗА-

ТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН

СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГА-

РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНО-

МЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ

ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГ-

РАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯ-

ТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ

ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. НАСТОЯЩИЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА,

ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МО-

ГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ. (СРОК ГА-

РАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ТОВАРОВ, ПРИОБРЕТЕННЫХ В

АВСТРАЛИИ, ПРИВЕДЕН В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РАЗДЕЛЕ НИЖЕ).

257

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо иное лицо не уполномо-

чены совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отлич-

ные от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи

сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой

силы в отношении компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в любое вре-

мя, при этом подразумевается, что такие изменения не могут быть приме-

нены к снегоходам, проданным на ранее действовавших условиях

осуществления гарантийных обязательств.

ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕ ГАРАНТИРУЮТСЯ

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обязательств

являются:

Обычный износ;

–

Элементы текущего обслуживания, настройки, регулировки;

–

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, как опи-

сано в Руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате снятия деталей, ненадлежащего

проведения ремонта, сервисного и технического обслуживания, внесе-

ния модификаций либо использования деталей или аксессуаров, не из-

готовленных или не одобренных компанией BRP, которые в силу

разумного суждения либо несовместимы с изделием, либо оказывают

отрицательное влияние на его работу, эксплуатационные характеристи-

ки и долговечность, а также выполнения ремонта лицом, не являющимся

авторизованным обслуживающим дилером мотовездеходов Can-Am;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия, а также в результате несоблюдения инструк-

ций, изложенных в настоящем Руководстве по эксплуатации;

Ущерб в результате несчастного случая, затопления, пожара, попада-

ния снега или воды, кражи, вандализма или любого стихийного

бедствия;

Использование с топливом, маслом или смазочными материалами, не

подходящими для использования с изделием (см. руководство по

эксплуатации);

Повреждения в результате ржавчины, коррозии или воздействия

элементов;

Случайный или косвенный ущерб или ущерб любого рода, включая, по-

мимо прочего, буксировку, хранение, расходы на транспортировку, теле-

фон, аренду, такси, неудобства, страховое покрытие, платежи по

кредиту, потерю времени, потерю дохода; а также

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая гарантия вступает в силу с (1) даты поставки первому рознично-

му потребителю или (2) даты первого использования продукта, в зависимо-

сти от того, что наступит раньше, и на период:

- ШЕСТЬ (6) МЕСЯЦЕВ ПОДРЯД в отношении частного или коммерческо-

го использования.

258

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

Только в АВСТРАЛИИ и НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ — гарантийный срок исчисл-

яется (1) со дня доставки изделия первому покупателю или (2) с первого

дня эксплуатации изделия, в зависимости от того, что наступит раньше, и

устанавливается на период: (1) ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) последователь-

ных месяца или (2) суммарное использование ПЯТНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ

(15 000) километров, в зависимости от того, что наступит раньше, для лич-

ного и коммерческого использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и любые другие условия га-

рантийного обслуживания могут определяться требованиями федерально-

го или местного законодательства, действующего в вашей стране.

ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ, ПРОДАВАЕМЫХ ТОЛЬКО В АВСТРАЛИИ

Ничто в настоящих положениях и условиях гарантии не должно рассматри-

ваться как исключающее, ограничивающее или изменяющее применение

любого условия, гарантии, обеспечения, права или средства правовой за-

щиты, предоставленных или подразумеваемых в соответствии с Законом о

конкуренции и защите прав потребителей 2010 г. (Cth), включая Закон Ав-

стралии о защите прав потребителей или любые другие законы, если это

противоречило бы этому закону или сделало бы любую часть этих условий

недействительной. Льготы, предоставляемые вам согласно данной ограни-

ченной гарантии, дополняют другие права и средства защиты, предоста-

вляемые вам в соответствии с австралийским законодательством.

Наши товары поставляются с гарантиями, которые не могут быть исключе-

ны в соответствии с Законом Австралии о защите прав потребителей. Вы

имеете право на замену или возмещение в случае серьезной неисправно-

сти, а также на компенсацию за любые иные прогнозируемые потери или

повреждения. Вы также имеете право на ремонт или замену товаров в слу-

чае их неудовлетворительного качества, если неисправность не является

серьезной.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Данная гарантия действительна только при выполнении

нижеследующих условий:

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен в

новом и неиспользованном состоянии его первым владельцем у дистри-

бьютора/дилера мотовездеходов Can-Am, уполномоченного распро-

странять мотовездеходы Can-Am в стране, в которой имела место

продажа;

- Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен, задокументирован;

- изделие должно пройти надлежащую регистрацию уполномоченным ди-

стрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am;

- мотовездеход 2023 Can-Am ATV приобретён в стране (союзе стран) про-

живания покупателя;

259

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приведенных выше условий BRP

не несет ответственности по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Указанные ограничения вводятся для того, чтобы BRP име-

ла возможность гарантировать как безопасность использования своей про-

дукции, так и безопасность потребителей и других людей.

ЧТО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЮ?

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода, с момента об-

наружения неполадки. Владелец должен известить авторизованного ди-

стрибьютора/дилера Can-Am ATV о дефекте материала или изготовления в

течение двух (2) дней с момента обнаружения и предоставить беспрепят-

ственный доступ к изделию с целью ремонта. Владелец также должен пред-

ставить

авторизованному дистрибьютору/дилеру Can-Am ATV

доказательство приобретения изделия в новом, неиспользованном состоя-

нии и подписать заявку на ремонт/работы до начала ремонта. Все детали,

заменяемые в процессе гарантийного ремонта, переходят в собственность

BRP.

Обратите внимание, что срок уведомления может определяться требова-

ниями федерального и местного законодательства, действующего на тер-

ритории вашей страны.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, обязательства компании BRP по настоя-

щей гарантии ограничиваются, по исключительному усмотрению компании,

ремонтом неисправных деталей при условии их нормальной эксплуатации,

а также надлежащего выполнения технического и сервисного обслужива-

ния, либо заменой таких деталей новыми подлинными деталями мотовез-

деходов Can-Am без взимания оплаты за детали и работу, любым

уполномоченным дистрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am в те-

чение гарантийного срока на условиях, описанных в настоящем документе.

Ответственность BRP ограничена производством необходимого ремонта

или заменой дефектных деталей новыми деталями или восстановленными

деталями, сертифицированными BRP. Нарушение условий гарантии не мо-

жет являться основанием для отмены или аннулирования продажи мото-

вездехода владельцу. Прочие права устанавливаются местным

законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания за пределами страны

продажи владелец обязан нести дополнительные расходы согласно мест-

ному законодательству, такие как, но не ограниченны, плата за провоз,

страховка, налоги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды

материальных расходов, включая налоги, установленные правительством,

региональными и районными органами власти и их территориальными

агентствами.

260

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP: 2023 CAN-AM® ATV

BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою

продукцию без обязательства произвести аналогичную модификацию ра-

нее выпущенных изделий.

ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае передачи права собственности на изделие в период гарантийного

покрытия данная ограниченная гарантия должна передаваться и действо-

вать в течение оставшегося гарантийного срока при условии получения

компанией BRP или авторизованным дистрибьютором/дилером Can-Am до-

казательств того, что бывший владелец согласился передать свои права

собственности, а также координат нового владельца.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных ограничен-

ных гарантийных обязательств, BRP предлагает разрешать на уровне ди-

стрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP, заполнив

контактную информацию на сайте www. brp. com, или напишите письмо в

компанию BRP, используя контактные данные, приведенные в разделе Кон-

такты в настоящем руководстве по эксплуатации.

261

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP

ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ,

СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ И

ТУРЦИИ: 2023 CAN-AM® ATV

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») * гарантирует, что

ее мотовездеходы Can-Am модельного года 2023, продаваемые дистри-

бьюторами или дилерами, которые уполномочены компанией BRP распро-

странять мотовездеходы Can-Am («дистрибьютор/дилер мотовездеходов

Can-Am») на территории государств-членов Европейской экономической

зоны (которая состоит из государств Европейского союза, а также Соеди-

ненного Королевства, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) («ЕЭЗ»), госу-

дарств-членов Содружества Независимых Государств

(в том числе

Украины и Туркменистана) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов материа-

ла или производственных дефектов в течение срока и на условиях, указан-

ных ниже.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и вспомога-

тельные части, установленные не на заводе.

Пожалуйста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являются дей-

ствительными в случаях: (1) мотовездеход эксплуатировался, в том числе и

предыдущим владельцем, в гонках и других соревновательных меропри-

ятиях, или (2) в конструкцию мотовездехода были внесены изменения или

произведены модификации, отрицательно повлиявшие на его работу, тех-

нические характеристики и надежность, или такие изменения, которые из-

менили назначение мотовездехода.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИ-

ТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКАКИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ

ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ЕГО СО-

ОТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗА-

ТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН

СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ ГА-

РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНО-

МЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В ПРЕДЕЛАХ НЕКОТОРЫХ

ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ НЕ ДОЗВОЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГ-

РАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯ-

ТЕЛЬСТВАМ, И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ

ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. НАСТОЯЩИЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА,

ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МО-

ГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ.

262

Ни дистрибьютор, ни дилер Can-Am, ни какое-либо иное лицо не уполномо-

чены совершать действия, делать заявления или давать гарантии, отлич-

ные от приведенных в настоящих гарантийных обязательствах, и, будучи

сделаны, такие действия, заявления или гарантии не будут иметь исковой

силы в отношении компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в любое вре-

мя, при этом подразумевается, что такие изменения не могут быть приме-

нены к снегоходам, проданным на ранее действовавших условиях

осуществления гарантийных обязательств.

ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕ ГАРАНТИРУЮТСЯ

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обязательств

являются:

Обычный износ;

–

Элементы текущего обслуживания, настройки, регулировки;

–

Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением указаний

по надлежащему техническому обслуживанию и/или хранению, как опи-

сано в Руководстве по эксплуатации;

Повреждения, возникшие в результате снятия деталей, ненадлежащего

проведения ремонта, сервисного и технического обслуживания, внесе-

ния модификаций либо использования деталей или аксессуаров, не из-

готовленных или не одобренных компанией BRP, которые в силу

разумного суждения либо несовместимы с изделием, либо оказывают

отрицательное влияние на его работу, эксплуатационные характеристи-

ки и долговечность, а также выполнения ремонта лицом, не являющимся

авторизованным обслуживающим дилером мотовездеходов Can-Am;

Повреждения, возникшие в результате неправильного или недопустимо-

го использования изделия, а также в результате несоблюдения инструк-

ций, изложенных в настоящем Руководстве по эксплуатации;

Ущерб в результате несчастного случая, затопления, пожара, попада-

ния снега или воды, кражи, вандализма или любого стихийного

бедствия;

Использование с топливом, маслом или смазочными материалами, не

подходящими для использования с изделием (см. руководство по

эксплуатации);

Повреждения в результате ржавчины, коррозии или воздействия

элементов;

Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода, включая, без

ограничения, буксировку, транспортные расходы, хранение, телефон,

аренду, такси, неудобство, страхование, платежи по кредиту, потерю

времени и дохода, а также время простоя в ходе обслуживания.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая гарантия вступает в силу с (1) даты поставки первому рознично-

му потребителю или (2) даты первого использования продукта, в зависимо-

сти от того, что наступит раньше, и на период:

- ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА, если мо-

товездеход приобретен для личного использования.

263

- ШЕСТЬ (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ, если мотовездеход

приобретен для коммерческого использования или проката.

Считается, что мотовездеход находится в коммерческой эксплуатации,

если он используется для получения дохода, выполнения любых работ или

сдается в аренду в любой период срока гарантийного обслуживания. Мото-

вездеход также считается находящимся в коммерческой эксплуатации,

если в любой момент в течение гарантийного срока, он лицензирован для

коммерческого использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций технического об-

служивания не являются основанием для продления гарантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и любые другие условия га-

рантийного обслуживания могут определяться требованиями федерально-

го или местного законодательства, действующего в вашей стране.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Эта гарантия действует только при соблюдении каждого из следующих

условий:

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен в

новом и неиспользованном состоянии его первым владельцем у дистри-

бьютора/дилера мотовездеходов Can-Am, уполномоченного распро-

странять мотовездеходы Can-Am в стране, в которой имела место

продажа;

- Предписанный BRP процесс предпродажной инспекции должен быть

завершен, задокументирован;

- изделие должно пройти надлежащую регистрацию уполномоченным ди-

стрибьютором/дилером мотовездеходов Can-Am;

- мотовездеход Can-Am модельного года 2023 должен быть приобретен

на территории ЕЭЗ лицом, постоянно проживающим на территории ЕЭЗ,

в СНГ жителем страны, расположенной на его территории, или резиден-

том Турции на ее территории; и

- Обязательным условием признания действительности гарантийных обя-

зательств является регулярное прохождение снегоходом описанного в

настоящем Руководстве технического обслуживания. Компания BRP ос-

тавляет за собой право потребовать доказательства надлежащего ухо-

да и выполнения соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приведенных выше условий BRP

не несет ответственности по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Указанные ограничения вводятся для того, чтобы BRP име-

ла возможность гарантировать как безопасность использования своей про-

дукции, так и безопасность потребителей и других людей.

ЧТО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЮ?

Владелец должен прекратить эксплуатацию мотовездехода, с момента об-

наружения неполадки. Владелец должен известить дистрибьютора/дилера

Can-Am о дефекте материала или изготовления в течение двух (2) месяцев

с момента обнаружения и предоставить беспрепятственный доступ к изде-

лию с целью ремонта. Владелец также должен представить дистрибьютору/

дилеру Can- Am доказательство приобретения изделия в новом, не

264

эксплуатировавшемся состоянии и подписать заявку на ремонт/работы до

начала ремонта. Все детали, заменяемые в процессе гарантийного ремон-

та, переходят в собственность BRP.