содержание      ..      1      2      3      ..

Volvo EC140D гусеничный экскаватор. Руководство оператора (2018 год) - часть 2

Панели приборов

60

Блок дисплея

Setup

Setup

3

Поток: При помощи этого пункта можно

X1 work tool

SELECT

X1 work tool

установить скорость потока.

New

New

-

Выберите желаемое значение потока при

Flow

Flow

помощи кнопок со стрелками.

----

200L

-

Сохраните выбранное значение, нажав

Pressure

----

кнопку SELECT. Для выхода без

сохранения изменений нажмите кнопку

Setup

Setup

ESC.

X1 work tool

SELECT

X1 work tool

4

Давление: При помощи этого

New

New

дополнительного пункта можно

Pressure

Pressure

установить давление.

----

40bar

-

Выберите желаемое значение давления

Control

при помощи кнопок со стрелками.

----

-

Сохраните выбранное значение, нажав

кнопку SELECT. Для выхода без

Setup

Setup

X1 work tool

X1 work tool

сохранения изменений нажмите кнопку

SELECT

New

New

ESC.

Control

Control

5

Управление: Выберите тип управления.

----

Toggle

-

Выберите желаемый тип управления при

Attachment

Push

помощи кнопок со стрелками.

----

Proportional

-

Сохраните выбранный элемент, нажав

кнопку SELECT. Для выхода без

Setup

Setup

сохранения изменений нажмите кнопку

X1 work tool

X1 work tool

SELECT

New

New

ESC.

Attachment

Attachment

Информацию о типах управления

----

1 way

смотрите на стр. 82.

Save

2 way

-

Toggle (Переключатель)

----

-

Push (Кнопка)

-

Proportional (Пропорциональный)

Setup

6

Attachment (Оборудование): Выберите

X1 work tool

New

тип управления 1 way

Save

(Однонаправленный) или 2 way

----

(Реверсивный).

-

Выберите желаемую настройку при

V1095231

помощи кнопок со стрелками.

-

Сохраните выбранный элемент, нажав

кнопку SELECT. Для выхода без

сохранения изменений нажмите кнопку

ESC.

7

Save (Сохранить): Сохраните настройки.

-

Выберите пункт "Сохранить" и нажмите

кнопку SELECT для сохранения всех

Панели приборов

62

Блок дисплея

Change (Изменить)

Служит для изменения настроек уже

созданных инструментов Х1.

Setup

1

Выберите пункт "Изменить" после ввода

X1 work tool

"Раб.инструмент X1".

New

2

Выберите инструмент для

Change

редактирования при помощи кнопок со

Delete

стрелками и нажмите кнопку SELECT.

3

Для изменения настроек выполните

SELECT

операции со 2 по 7, описанные выше в

Setup

разделе "Создать".

X1 work tool

4

На изменения наложен ряд

Change

ограничений:

HAMMER

- Пункт "Имя" двух инструментов X1 по

SHEAR

VOLVO01

умолчанию ("HAMMER (АВАРИЙНЫЙ

МОЛОТОК)" и "SHEAR (НОЖНИЦЫ)") не

может быть изменен.

Setup

Setup

- Инструмент "HAMMER (АВАРИЙНЫЙ

X1 work tool

X1 work tool

МОЛОТОК)" не может быть

Change

SELECT

Change

"Реверсивный".

HAMMER

Name

SHEAR

VOLVO01

5

Измененный инструмент Х1

VOLVO01

Flow

добавляется в список.

200L

V1065541

Setup

Delete (Удалить)

X1 work tool

При помощи кнопок со стрелками

New

выберите нужный элемент (подсвеченный

Change

прямоугольник), а затем нажмите кнопку

Delete

SELECT.

Для удаления созданного

SELECT

"Раб.инструмент X1" выполните

Setup

Setup

следующие операции:

X1 work tool

X1 work tool

1

Выберите пункт "Удалить" после ввода

Delete

Delete

SELECT

"Раб.инструмент X1".

VOLVO01

Are you sure

to delete?

2

Выберите инструмент для удаления при

помощи кнопок со стрелками и нажмите

No :

ESC

Yes :

V1065542

кнопку SELECT.

ВНИМАНИЕ!

Текущий инструмент Х1 и оборудование по

умолчанию не отображаются в списке.

3

Are you sure to delete? (Продолжить

удаление?): После появления на экране

подтверждающего сообщения нажмите

кнопку SELECT для выбора ответа Yes

(Да) или кнопку ESC для выбора No

(Нет).

Панели приборов

Блок дисплея

63

Setup

Setup

-

X3 Operation (Управление X3)

SELECT

X1 work tool

X3 Operation

Enter X1/X3 password (Пароль X1/X3):

X3 Operation

Enter X1/X3 password

Введите пароль для изменения настройки

****

Auto idle time

инструментов Х3. Экран с запросом пароля

Language

появляется также при его установке с

Units

ESC

помощью Tech tool (сервисного

инструмента Volvo).

Setup

Установите метку на один требуемый пункт

X3 Operation

из трех перечисленных при помощи кнопки

N

Toggle

со стрелкой.

Push

Proportional

При нажатии на кнопку SELECT

устанавливается выбранный элемент,

который отображается на предыдущем

V1091597

экране.

Подробную информацию о типах

управления смотрите на стр. 82.

Setup

Setup

-

Auto idle time (Время авм. хол. хода)

SELEC T

Auto idle time

Основной идеей "Автом. холостого хода"

X1 work tool

X3 Operation

является снижение расхода топлива.

Auto idle time

5sec

Обороты двигателя будут автоматически

Language

уменьшаться на холостом ходу при

Units

ESC

включении кнопки "Автом. хол. ход" и

V1091660

отсутствии операций с рычагами

управления (педалями) или

переключателем оборотов в течение

нескольких секунд.

Оператор может установить время "Автом.

хол. хода" от 3 до 20 секунд.

Setup

Setup

-

Language (Язык)

SELEC T

Language

X1 work tool

На экран выводится список с названиями

New

поддерживаемых языков, написанных

X3 Operation

Auto idle time

родными алфавитами.

Language

При помощи кнопок со стрелками выберите

Units

ESC

нужный вам язык. Нажмите кнопку SELECT

SELECT

SELECT

для установки вашего выбора, который

будет показан на предыдущем экране

Если выбранный язык - не английский, то

рядом с названием языка будет

отображаться слово "Lang" (Язык).

V1091598

Панели приборов

64

Блок дисплея

Setup

Setup

- Units (Единицы)

SELEC T

Units

На экране показываются две системы

X1 work tool

X3 Operation

Metric

единиц: "Metric (Метрическая)"

US

(Метрическая) и "US (США)" (США).

Auto idle time

Language

Оператор может выбрать одну из них при

Units

ESC

помощи кнопки со стрелкой и сохранить

V1091599

выбор, нажав кнопку SELECT.

Модуль I-ECU оперирует следующими

величинами:

Единицы

Метрическая

США

Время

ч

ч

Скорость

л/ч

ам. гал./ч

потока

Количество

L

ам. гал.

Напряжение

В

В

Ток

A

A

Температура

°C

°F

Обороты

об/мин.

об/мин.

Скорость

км/ч

mph

Давление

бар

psi

Расстояние

км

mile

Панели приборов

Блок дисплея

65

- Time/Date (Время/дата)

Setup

Setup

Setup

Language

Time/Date

Time/Date

SELECT

SELECT

Clock format

Units

Clock format

Time/Date

Date format

24h

AM/PM

Display light

Time/Date set

Keypad backlingt

Setup

Setup

Time/Date

Time/Date

Date format

Clock format

SELECT

yy/mm/dd

Date format

dd/mm/yy

Time/Date set

mm/dd/yy

Setup

Setup

Time/Date

Time/Date

SELECT

Time/Date set

Clock format

mm/dd/yy 24h

Date format

02

23 / 06 05:38

Time/Date set

V1091658

Clock format (Формат часов): Пункты "24h"

и "AM/PM" определяют то, как блок I-ECU

будет выводить время: в 24-х или 12-

часовом формате.

Date format (Формат даты): Пункты "yy/mm/

dd", "dd/mm/yy" и "mm/dd/yy" определяют

то, как блок I-ECU будет выводить дату. "уу"

означает год, "mm" - месяц, а "dd" - день.

Time/Date set (Установ. времени/даты):

Служит для настройки времени и даты.

Установленный формат времени и даты

указывается в первой строчке экрана.

Оператор может установить время и дату

при помощи кнопок со стрелками, ESC и

SELECT. Кнопки SELECT и ESC

используются для продвижения курсора

вперед и назад. Кнопки со стрелками

используются для настройки каждого

сегмента даты и времени.

Панели приборов

66

Блок дисплея

- Display light (Подсветка дисплея)

Служит для изменения контраста дисплея I-

ECU. Ползунок регулировки может

перемещаться кнопками со стрелками.

Выбранное значение устанавливается

кнопкой SELECT.

Величина контраста может независимо

устанавливаться для дневного и ночного

времени суток.

Contrast(Day) (Контрастность (день))

Contrast(Night) (Контрастность (ночь))

ВНИМАНИЕ!

При настройке "Контрастность (ночь)"

необходимо включить рабочее освещение.

Setup

Setup

Setup

Display light

Display light

Language

SELECT

SELECT

Contrast(Day)

Units

Contrast(Day)

Contrast(Night)

Time/Date

75%

Display light

Keypad backlingt

Setup

Setup

Display light

Display light

Contrast(Day)

Contrast(Night)

SELECT

Contrast(Night)

70%

V1091659

- Keypad backlight (Подсветка клавиатуры)

Яркость подсветки клавиатуры также может

настраиваться. Ползунок регулировки

может перемещаться кнопками со

стрелками. Выбранное значение

устанавливается кнопкой SELECT.

Setup

Setup

Keypad backlight

Language

SELECT

Units

80%

Time/Date

Display light

Keypad backlight

V1065548

Панели приборов

Блок дисплея

67

7

Vehicle messages (Сообщения машины)

Здесь приводятся заголовки сообщений. При

нормальной работе не должно быть никаких

сообщений с предупреждениями или

ошибками.

При обнаружении ненормального состояния

машины будет выведено сообщение с

указанием ошибки/неисправности. При

необходимости обратитесь за советом к

отделу по обслуживанию вашего дилера

Volvo Construction Equipment.

Чтобы просмотреть все сообщение, нажмите

на кнопку SELECT и информация полностью

заполнит "главный экран". В состав этой

информации входит:

- Fault Active (Ошибка акт)

- Error Code (Код ошибки)

- Source (Источ)

- First Event (Первый раз)

- No. of events (К-во событий)

- Last event (Последнее)

Hydraulics

Vehicle messages

Coolant level low

Electrical syst.

Coolant level low

--Warning--

SELECT

SELECT

Fault Active : Yes

Vehicle information

Communication failure

Error Code : SE2603-01

Service

Source : EECU

First Event : 20100503

Setup

No. of events :1

Vehicle messages

Last event : 20100531

V1095232

Панели приборов

68

Блок дисплея

Всплывающие сообщения

Всплывающие сообщения разделены на три

F

C

F

C

группы:

1

Экран Инфо

- На этом экране приводится полезная

информация о машине.

Close :

ESC

info

:

- Главный экран заменяется

прямоугольником с зеленой рамкой,

который озаглавлен "Info (Инфо)". Звуковой

сигнал при этом звучит только 1 раз.

A

B

- "Экран Инфо" автоматически исчезает

через 2 секунды.

2

Экран Проверка

- Этот экран информирует оператора об

обнаружении частичной неисправности

оборудования машины.

- Главный экран заменяется

прямоугольником с желтой рамкой, который

озаглавлен "Check (Проверка)". Звуковой

сигнал при этом звучит 4 раза.

C

V1065550

- Чтобы получить дополнительную

Всплывающие экраны

информацию о сообщении на экране

нажмите кнопку SELECТ. Чтобы вернуться к

экрану пользователя нажмите кнопку ESC.

A

Info (Инфо)

Экран Инфо

3

Экран Предупреждение

В

Check

Экран Проверка

- Этот экран предупреждает оператора об

(Проверка)

обнаружении неисправности машины или

C

Warning

Экран

поломки, влияющей на ее безопасность.

(Предупр)

Предупреждение

Немедленно остановите машину и

устраните причину.

- Весь экран I-ECU заменяется

прямоугольником с красной рамкой,

который озаглавлен "Warning (Предупр)".

- При появлении экрана "Экран

Предупреждения" звучит

предупреждающий сигнал.

- При нажатии на кнопку ESC включаются

звуковой сигнал и центральная

предупреждающая лампа. Чтобы убрать

"Экран Предупреждения" нужно нажать

кнопку ESC еще раз. До тех пор, пока

включено питание, это сообщение не

появится даже, если вызвавший его сигнал

все еще активен.

- Чтобы получить дополнительную

информацию о сообщении обратитесь к

Панели приборов

71

Блок дисплея

Экран Warning (Предупр)

Отключите аккумулятор

Выключите двигатель

Выключите двигатель

Воздухоподогр.двиг.

Высок.темп.наддува

Низк.давл.масла двиг.

Выключите двигатель

Ост.машины

Выключите двигатель

Низ.ур.охл.жидк.двиг

Сбой сигнала схемы

Выс. давл. форсажа

Выключите двигатель

Выключите двигатель

Выключите двигатель

Выс. обор. двигат.

Выс.тем.масла двиг.

Выс.тем.охл.жидк.двиг

Сбой быстрой установ.

Выключите двигатель

Выключите двигатель

Неиспр.компьютера

Выс. давл. в картере

Высокое напряжение

Сигнал движ.

Низкое напряжение

Сбой реле

Неиспр.компьютера

Ост.подъема

Выключите двигатель

Уменьшите нагрузку

Выс. темп. ECU

Гидр. масло

Нет Покрытия, 3 шаг

Нет питания, блок GPS

Высокая температура

Иммоб. на след.ост-ке

Иммоб. на след.ост-ке

Удаленная иммоб-ция

Сбой блока GPS

Снижение мощности

Иммоб. на след.ост-ке

Иммоб. на след.ост-ке

Засор.возд.фильт.дв.

Обрыв кабеля GPS

Снижение мощности

Иммоб. на след.ост-ке

Вода в топливе

Панели приборов

Блок дисплея

73

2

Система CareTrack с противоугонной

системой (дополнительное

3

оборудование)

Система CareTrack с противоугонной системой

работает на базе блока W-ECU, веб-портала,

сервисного инструмента (Tech Tool), V-ECU и I-

1

ECU. Противоугонная система должна

V1112073

иммобилизовать машину в перечисленных ниже

Блок CareTrack

условиях.

1

W-ECU

- Wrong code alarm (Оповещ. о неверн. коде)

2

Спутниковый модем

- Geofence broken (Наруш. геогр. граница)

3

Резерв. ак. батарея

- Timefence broken (Наруш. врем. граница)

- System tampered (Вмеш. в систему)

- Machine movement (Движение машины)

- Battery power lost (Разряжена батарея)

- Remote immobilization (Удаленная иммоб-ция)

- No coverage (Нет покрытия)

- ECU tampered (Вмешательство в ECU)

Информация об иммобилизации машины

SELECT

- Geofence broken

- Timefence broken

Этот экран предупреждает оператора об

- System tampered

иммобилизации машины. Для получения

Machine immobilized

- Machine movement

ESC

- Battery power lost

дополнительной информации о сообщении на

info :

- Remote immobilization

экране, нажмите на кнопку SELECT. Для

- No coverage

возврата к предыдущему экрану нажмите на

V1155512

кнопку ESC.

Wrong code alarm (Оповещ. о неверн. коде)

- При включении машины появится дисплей с

кодом авторизации, если на машине

Enter operator code

Wrong code

установлено дополнительное оборудование -

* *

*

confirm:

противоугонная система. При вводе

неверного кода, на I-ECU появится

соответствующее сообщение. После 3 вводов

неверного кода, авторизация будет

отключена на 5 минут, а на портал CareTrack

Wrong code

будет отправлено аварийное сообщение. По

Retry in XX:XX

умолчанию время блокировки кода равно 2

V1123154

минутам. Это значение можно изменить через

Enter operator code (Введите код

сервисный инструмент Volvo.

оператора)

Wrong code (Неверный код)

Retry in XX : XX (Повтор в XX : XX)

Панели приборов

74

Блок дисплея

- Существует 3 уровня авторизации для работы

с машиной.

Уровень 1: это код оператора из 4 цифр,

который устанавливается владельцем

машины в меню I-ECU или на портале

CareTrack.

Уровень 2: 6-значный код владельца

машины, который устанавливается с

помощью сервисного инструмента Volvo.

Уровень 3: код одноразовой авторизации из

8 цифр, который получается через портал

CareTrack.

Geofence broken (Наруш. геогр. граница)

- Когда владелец машины активирует функцию

виртуальной границы на портале CareTrack, и

машина выходит за эту виртуальную границу,

Geofence broken

на ее I-ECU появляется сообщение о

Go back to the site

нарушении виртуальной границы.

V1123173

- Когда владелец машины активирует функцию

виртуальной границы и устанавливает

автоматическую иммобилизацию на портале

Geofence broken

CareTrack, и машина выходит за эту

Immo at next stop

Close:^ESC

виртуальную границу, на ее I-ECU появляется

V1123155

сообщение о нарушении виртуальной

границы и иммобилизации машины при

следующем запуске.

- Блок W-ECU отправляет предупреждающее

сообщение на портал CareTrack.

- Состояние активного предупреждения будет

сброшено, когда машина окажется в пределах

виртуальной границы.

Timefence broken (Наруш. врем. граница)

- Когда владелец машины активирует функцию

временную границу на портале CareTrack, и

машина выходит за эту временную границу,

Timefence broken

на ее I-ECU появляется сообщение о

Stop operating

нарушении временной границы.

V1123174

- Когда владелец машины активирует функцию

временной границы и устанавливает

автоматическую иммобилизацию на портале

Timefence broken

CareTrack, и машина выходит за эту

Immo at next stop

Close:^ESC

временную границу, на ее I-ECU появляется

V1123156

сообщение о нарушении временной границы

и иммобилизации машины при следующем

запуске.

Панели приборов

Блок дисплея

75

- Блок W-ECU отправляет предупреждающее

сообщение на портал CareTrack.

- Состояние активного предупреждения будет

сброшено, когда машина окажется в пределах

временной границы.

System tampered (Вмеш. в систему)

Вмешательство в систему GPS

ECU

- Если машина теряет соединение с

GPS cable cut

Machine immobilized

антенной GPS, то блок V-ECU информирует

Immo at next stop

Close:^ESC

info :

оператора предупреждающим сообщением

V1155539

на I-ECU и активирует иммобилизацию

машины.

Вмешательство GSM/3G

- Если машина теряет соединение с

антенной GPS/3G, то блок V-ECU

Anti-theft sys tampered

Machine immobilized

информирует оператора

Immo at next stop

Contact service

Close:^ESC

предупреждающим сообщением на I-ECU и

V1123158

активирует иммобилизацию машины

Обнаружение открытия коробки

- Если кто-либо попытается открыть коробку

с W-ECU, то блок V-ECU информирует

оператора предупреждающим сообщением

на I-ECU и активирует иммобилизацию

машины.

Вмешательство в SIM-карту

- Если кто-либо вынимает или меняет SIM-

карту, то блок V-ECU информирует

оператора предупреждающим сообщением

на I-ECU и активирует иммобилизацию

машины.

ВНИМАНИЕ!

Блок W-ECU отправляет предупреждающее

сообщение на портал CareTrack.

Machine movement (Движение машины)

- Если машина переместится на 100 метров без

помощи своей силовой установки, то блок W-

Machine immobilized

ECU обнаружит движение машины, после

Contact service

чего она будет иммобилизована, а блок W-

V1123159

ECU отправит предупреждающее сообщение

на портал CareTrack.

- После иммобилизации машины, перед

вводом кода авторизации на I-ECU будет

появляться предупреждающее сообщение.

- Владелец машины или дилер могут

иммобилизовать (активировать) машину с

помощью кодов уровня 2 и уровня 3.

Панели приборов

76

Блок дисплея

Battery power lost (Разряжена батарея)

- Если блок W-ECU отключается от кабеля

ECU

питания от батареи или обнаруживает

Electronic power lost

напряжение ниже 8 В, то он начинает работать

Inoperable at next stop

на собственной внутренней батарее.

V1123160

- Блок V-ECU активирует состояние

иммобилизации машины, а на дисплее I-ECU

появляется красное предупреждающее

сообщение.

- Блок W-ECU отправляет предупреждающее

сообщение на портал CareTrack.

- Состояние активного предупреждения будет

сброшено, когда переключатель будет

сброшен.

Remote immobilization (Удаленная иммоб-ция)

- Если дилер (владелец кода уровня 3)

запрашивает иммобилизацию машины на

портале CareTrack, то на блоке I-ECU

Requested remotely

появляется предупреждающее сообщение об

Immo at next stop

иммобилизации при следующем старте.

V1123162

- Если владелец машины запрашивает

иммобилизацию машины на портале

CareTrack, то на блоке I-ECU появляется

Requested by the owner

предупреждающее сообщение об

Immo at next stop

иммобилизации при следующем старте.

V1123175

No coverage (Нет покрытия)

- Если блок W-ECU не подключался к порталу

CareTrack определенное количество дней

No coverage

No coverage

(устанавливаются с помощью сервисного

Days left for immo: XX

Immo at next stop

инструмента Volvo), то машина будет

V1123163

иммобилизована.

- При каждом старте будет появляться

сообщение об отсутствии покрытия сети с

количеством оставшихся дней,

устанавливаемых через сервисный

инструмент Volvo.

- Активный триггер и счетчик дней без покрытия

могут быть сброшены одноразовым кодом

авторизации или с помощью сервисного

инструмента Volvo.

- Если машина соединится с порталом

CareTrack, то она будет разблокирована, а

счетчик дней без покрытия - сброшен.

Панели приборов

Блок дисплея

77

ECU tampered (Вмешательство в ECU)

- При включении машины, блоки W-ECU и V-

ECU

ECU проверяют серийный номер машины,

Machine inoperable

записанный в других ECU. При обнаружении

Contact service

различных серийных номеров, блок V-ECU

V1123164

немедленно предотвращает запуск машины, а

на дисплее I-ECU появляется

предупреждающее сообщение.

- Если блок W-ECU будет отключен от ключа на

кабеле во время запуска машины, то блок V-

ECU немедленно предотвращает запуск

машины, а на дисплее I-ECU появляется

предупреждающее сообщение.

- Состояние активного предупреждения будет

сброшено, когда переключатель будет

сброшен.

Противоугонная система, меню установки

Это меню используется для установки

противоугонной системы. Данное меню

подразделяется на меню более низкого уровня

следующим образом.

Setup

1

One time authorization (Однократн.

SELECT

Anti-theft system

авторизация): используется для установки

Current 8-digit seed:

One time authorization

12345678

одноразового кода, при удаленной

Owner menu

Enter one-time code:

иммобилизации машины с уровнем доступа 3

8765432

ESC

или в условиях отсутствия покрытия сети.

confirm :

V1123165

Владелец машины получает одноразовый

Current 8-digit seed (Текущий 8-

код у дилера, который, в свою очередь,

значный ключ)

получает этот 8-значный случайный код на

Enter one-time code (Введите однораз.

портале CareTrack с помощью 8-значного

код)

ключа (номер, отображаемый на I-ECU) и

серийного номера машины.

Setup

2

Owner menu (Меню пользователь): для

Anti-theft system

SELECT

доступа к этому меню требуется код

2

One time authorization

авторизации для владельца машины (6-

Owner menu

Enter owner code

значный).

* * * *

*

ESC

confirm :

V1123166

Enter owner code (Введите перс. код)

Read operator code (Читать код оператора):

SELECT

Read operator code

это подменю позволяет владельцу машины

Generate operator code

считывать текущий код оператора (4-

Set operator code

Service action

Operator code:

значный).

4 3 2 1

ESC

Close:^ESC

V1123167

Operator code (Код оператора)

Панели приборов

78

Блок дисплея

Generate operator code (Созд. код

SELECT

Read operator code

оператора): это подменю позволяет

Generate operator code

владельцу машины создавать случайный

Set operator code

Service action

New operator code:

код оператора (4-значный).

ESC

4 3 2 1

reject :ESC

confirm :

V1123168

New operator code (Новый код

оператора)

Set operator code (Устан. код оператора): это

SELECT

Read operator code

подменю позволяет владельцу машины

Generate operator code

устанавливать любой код оператора (4-

Set operator code

Enter new operator code:

значный).

Service action

ESC

4 3 2 1

confirm :

V1123169

Enter new operator code (Введ. новый

код оп-ра)

Service action (Сервис операция): это

SELECT

Read operator code

подменю используется для операций по

Generate operator code

обслуживанию, например, транспортировки

Set operator code

Service action

Service action on

машины, замены аккумуляторной батареи и

ESC

Immobilizer off

отсоединении антенны GPS. Оно отключает

V1123170

противоугонную систему за исключением

Service action on (Сервис для)

функций удаленной иммобилизации,

Immobilizer off (Иммобилайзер выкл)

иммобилизации из-за отсутствия покрытия и

проверки серийного номера машины. О

включении этого режима блок W-ECU

уведомляет портал CareTrack.

Противоугонная система будет

активироваться при последующем

включении зажигания.

Панели приборов

Блок дисплея

79

Всплывающие сообщения

противоугонной системы

Информационный экран противоугонной системы

- Информационный экран и индикатор будут выглядеть так, как показано ниже.

- Экран I-ECU заменяется сообщением в белой рамке с названием "Сист. защиты от кражи".

Звуковой сигнал будет звучать только 1 раз

- Этот экран автоматически исчезает через 2 секунды.

Geofence broken

Timefence broken

Go back to the site

Stop operating

V1123139

V1123140

Geofence broken (Наруш.

Timefence broken (Наруш.

геогр. граница)

врем. граница)

Go back to the site (Возврат

Stop operating (Прекращ.

на раб. площ.)

работы)

Экран проверки противоугонной системы

- Экран проверки и индикатор будут выглядеть так, как показано ниже.

- Экран I-ECU заменяется сообщением в желтой рамке с названием "Сист. защиты от кражи".

Звуковой сигнал будет звучать 4 раза

- Для перехода назад к экрану пользователя нажмите на кнопку ESC.

Geofence broken

Timefence broken

Anti-theft sys tampered

Immo at next stop

Immo at next stop

Immo at next stop

Close: ESC

Close: ESC

Close: ESC

V1123141

V1123142

V1123144

Geofence broken (Наруш.

Timefence broken (Наруш.

Anti-theft sys tampered

геогр. граница)

врем. граница)

(Фальсиф.

Immo at next stop (Иммоб.

Immo at next stop (Иммоб.

иммобилайзера)

на след.ост-ке)

на след.ост-ке)

Immo at next stop (Иммоб.

на след.ост-ке)

ECU

GPS cable cut

Immo at next stop

Close: ESC

V1155540

GPS cable cut (Обрыв

кабеля GPS)

Immo at next stop (Иммоб.

на след.ост-ке)

Панели приборов

80

Блок дисплея

Предупреждающий экран противоугонной системы

- Экран предупреждения и индикатор будут выглядеть так, как показано ниже.

- Экран I-ECU заменяется сообщением в красной рамке с названием "Сист. защиты от

кражи".

- При появлении экрана "Экран Предупреждения" звучит предупреждающий сигнал.

- Экран предупреждения и звуковой сигнал нельзя отменить нажатием на кнопку ESC.

ВНИМАНИЕ!

Немедленно обратитесь к авторизованному Volvo Construction Equipment дилеру

или в сервисный центр.

- Geofence broken

- Timefence broken

- System tampered

- Machine movement

Machine immobilized

Machine immobilized

- Battery power lost

Contact service

info :

- Remote immobilization

- No coverage

V1123145

V1123146

V1155514

Machine immobilized

- Geofence broken (Наруш.

Machine immobilized

(Машина

геогр. граница)

(Машина

- Timefence broken (Наруш.

иммобилизована)

иммобилизована)

врем. граница)

Contact service

- System tampered (Вмеш. в

(Обратитесь в сервис)

систему)

- Machine movement

(Движение машины)

- Battery power lost

(Разряжена батарея)

- Remote immobilization

(Удаленная иммоб-ция)

- No coverage (Нет покрытия)

ECU

ECU

Machine inoperable

Electronic power lost

Requested by the owner

Contact service

Inoperable at next stop

Immo at next stop

V1123147

V1123148

V1123149

Machine inoperable

Electronic power lost

Requested by the owner

(Машина не работает)

(Электр-ка, нет питания)

(Запрос владельца)

Contact service

Inoperable at next stop

Immo at next stop (Иммоб.

(Обратитесь в сервис)

(Нераб. на след.ост-ке)

на след.ост-ке)

Панели приборов

Блок дисплея

81

No coverage

No coverage

Requested remotely

Immo at next stop

Immo at next stop

Days left for immo: XX

V1123150

V1123151

V1123152

No coverage (Нет

No coverage (Нет

Requested remotely

покрытия)

покрытия)

(Удаленный запрос)

Days left for immo: XX (Ост.

Immo at next stop (Иммоб.

Immo at next stop (Иммоб.

дней до иммоб.:ХХ)

на след.ост-ке)

на след.ост-ке)

Панели приборов

82

Блок дисплея

Типы управления работой Х1 и Х3

Setup

- Toggle (Переключатель)

X1 work tool

- Push (Кнопка)

New

- Proportional (Пропорциональный)

Control

Toggle

Если машины оборудована "пропорциональным

Push

управлением" для Х1 или Х3, то пользователь

Proportional

может установить один из этих 3 типов. В

V1065551

противном случае можно установить только 2

Типы управления работой Х1 и Х3

типа: "Переключатель" или "Кнопка". Для

получения подробной информации об

установке рычагов по выбору смотрите стр.

96.

Управление с использованием кнопочного

выключателя на рычаге управления

1

Тип "Переключатель" на I-ECU

Силовой привод для Х1 или Х3 активируется

нажатием на кнопочный выключатель на

рычаге управления и остается активным

V1065552

даже при отпускании кнопки. Силовой привод

Рычаг управления с кнопками

дезактивируется при повторном нажатии на

эту же кнопку или на кнопку

противоположного направления.

2

Тип "Кнопка" на I-ECU

Силовой привод для Х1 или Х3 активируется

при нажатии на кнопочный выключатель

(положение включено). Устройство

дезактивируется при отпускании кнопки.

Управление с использованием

пропорционального переключателя на рычаге

управления

1

Тип "Кнопка" и "Переключатель" на I-ECU

Работа с этими рычагами управления с

пропорциональным переключателем похожа

V1065553

на работу с кнопками, за исключением того,

Рычаг управления с

что для включения силового привода

пропорциональным переключателем

необходимо определенное перемещение

пропорционального переключателя.

В кнопочном режиме силовой привод будет

активизироваться перемещением

пропорционального переключателя в каком-

либо направлении. Выключение устройства

производится перемещением

переключателя в любом направлении.

2

Тип "Пропорциональный" на I-ECU

Панели приборов

84

Правая приборная панель

Правая приборная панель

1

2

3

4

7

5

8

9

6

10

11

12

V1191916

1

Выключатель стеклоочистителя

2

Выключатель гидрозамка навесного устройства, правый (дополнительное оборудование)

3

Выключатель стеклоомывателя

4

Переключатель оборотов двигателя/управления рабочего режима

5

Клавиатура

6

Выключатель зажигания

7

Переключатель дорожной скорости

8

Переключатель рабочего освещения

9

Выключатель дополнительного рабочего освещения (дополнительное оборудование)

10 Переключатель проблескового маячка (дополнительное оборудование)

11 Прикуриватель (дополнительное оборудование)

12 Силовая розетка

1

2

1

Выключатель стеклоочистителя

0

Положение 0: Стеклоочиститель ВЫКЛЮЧЕН

Положение 1: Стеклоочиститель ВКЛЮЧЕН

периодически

Положение 2: Стеклоочиститель ВКЛЮЧЕН

V1065615

непрерывно

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не поднимайте лобовое стекло во время работы

стеклоочистителя лобового стекла.

Панели приборов

Правая приборная панель

85

A

2

Выключатель гидрозамка навесного

1

устройства, правый (дополнительное

оборудование)

0

Положение 0: гидрозамок навесного

оборудования, управление замком

Положение 1: гидрозамок навесного

оборудования, управление инициализацией

V1134968

Нажмите вниз на красный фиксатор (А), а затем

A Замок

переместите переключатель в положение (1)

для инициации гидрозамка.

Когда гидрозамок инициирован, звучит зуммер

Check

и на I-ECU появляется запрос подтверждения с

индикатором.

ВНИМАНИЕ!

Для раскрывания гидрозамка необходимо

Unlock Q/ coupler

нажать на переключатель гидрозамка на левой

V1191370

приборной панели. Операция описана на стр.

Разблокировка гидрозамка

38.

После установки оборудования в гидрозамок,

Check

переместите переключатель в положение (0)

для его закрывания. Когда переключатель

находится в положении (0), звучит зуммер и на

I-ECU появляется запрос подтверждения с

Confirm Q/ coupler

индикатором.

V1191369

ВНИМАНИЕ!

Подтверждает закрывание

Для подтверждения блокировки гидрозамка

гидрозамка

необходимо нажать на переключатель

гидрозамка на левой приборной панели.

Операция описана на стр. 38.

1

3

Выключатель стеклоомывателя

Нажать 1 раза вниз: Стеклоомыватель

верхнего стекла ВКЛЮЧЕН

ВНИМАНИЕ!

Переключатель возвращается в исходное

положение автоматически.

V1065618

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не удерживайте переключатель

стеклоомывателя дольше 20 секунд. Не

используйте стеклоомыватель при пустом бачке

для жидкости.

Панели приборов

86

Правая приборная панель

4

Переключатель оборотов двигателя/

управления рабочего режима

При помощи этого переключателя можно

G

установить девять (десять при использовании

режима Р) различных положений дроссельной

заслонки. При повороте этого переключателя

обороты двигателя будут ступенчато

изменяться. В соответствии с выбранными

V1106883

оборотами будет автоматически

устанавливаться рабочий режим, который будет

показываться на главном экране передней

панели приборов.

Обычный режим

Шаг

Обороты двигателя

перек

Режим

(±40 об/мин) (без

Примечания

люча

нагрузки/с нагрузкой)

теля

Применяется для максимальной

Макс.

Р

2200 / 2200

производительности при

мощность

9

жестком копании и проходке

Тяжелая

H

2100 / 2100

Для умеренно тяжелых работ

G1

8

2000 / 2000

G2

7

1900 / 1900

Экономичная работа при

Общие

G3

6

1800 / 1800

выполнении общих задач

G4

5

1700 / 1700

F1

4

1520 / 1520

Для достижения максимальной

Точный

подъемной мощности и

F2

3

1450 / 1450

плавного управления

I1

2

1100 / 1100

Для низких оборотов холостого

Холостой

хода, прогрева и очень точных

ход

I2

1

1000 / 1000

операций

Панели приборов

Правая приборная панель

87

Режим ЕСО

Шаг

Обороты двигателя

перек

Режим

(±40 об/мин) (без

Примечания

люча

нагрузки/с нагрузкой)

теля

Применяется для максимальной

Макс.

Р

2100

/

2100

производительности при

мощность

9

жестком копании и проходке

Тяжелая

H

2050

/

2050

Для умеренно тяжелых работ

G1

8

1900

/

1900

G2

7

1800

/

1800

Экономичная работа при

Общие

G3

6

1700

/

1700

выполнении общих задач

G4

5

1600

/

1600

F1

4

1520

/

1520

Для достижения максимальной

Точный

подъемной мощности и

F2

3

1450

/

1450

плавного управления

I1

2

1100

/

1100

Для низких оборотов холостого

Холостой

хода, прогрева и очень точных

ход

I2

1

1000

/

1000

операций

Панели приборов

88

Правая приборная панель

5

Клавиатура

1) Кнопки управления НВКВ

Кнопки управления НВКВ используются для

1

управления этой системой. Смотрите стр. 122.

2) Кнопка камеры (если установлена)

Данная кнопка используется для управления

7

2

экраном камеры в I-ECU.

8

- Короткое нажатие на кнопке камеры

9

3

отображает вид с камеры. Подробная

информация по управлению камерой

4

6

приведена на стр. 137.

5

11

3) Кнопка выбора

12

Эта кнопка используется для подтверждения

10

V1163550

выбора пользователя и установки параметров.

1

Кнопки управления НВКВ

4) Кнопка выключения предупреждения о

2

Кнопка камеры

3

Кнопка выбора

движении

4

Кнопка выключения

Кнопка выключения сигнала о движении

предупреждения о движении

используется для включения и выключения

5

Кнопка предупреждения о

функции блока V-ECU - "Сигнал движения".

перегрузке

Функция "Сигнал движения" активируется при

6

Кнопка автомата холостого хода

7

Кнопка со стрелкой вверх

включении зажигания.

8

Кнопка со стрелкой вниз

5) Кнопка предупреждения о перегрузке

9

Кнопка ESC

10 Кнопка выбора гидромолота /

Кнопка предупреждения о перегрузке

ножниц

активирует или дезактивирует функцию

11 Кнопка ЕСО

"Предупреждение о перегрузке". При

12 Кнопка режима максимальной

включенном положении этой кнопки и

мощности (дополнительное

обнаружении "сигнала о перегрузке" на экран

оборудование)

будет выводиться соответствующий символ и

будет звучать сигнал.

- Первый случай перегрузки: появляется

всплывающее сообщение и звучит

предупреждающий сигнал. На индикаторном

экране также выводится предупреждающий

символ. Всплывающее сообщение исчезнет

только после нажатия на кнопку ESC.

- Когда событие происходит повторно:

выводится предупреждающий символ и

звучит предупреждающий сигнал. При

уменьшении нагрузки сигнал и символ

исчезают.

Панели приборов

90

Правая приборная панель

A

ВНИМАНИЕ!

Если педаль предназначена для включения Х1

(молота/ножниц).

Педаль должна быть настроена для

использования молота или ножниц. Подробную

B

информацию смотрите стр. 96.

Режим молота

Гидромолот будет работать, если педаль (А)

выжата вперед.

Режим ножниц

Ножницы будут работать, если педаль выжата

1

2

3

4

вперед (А) или назад (В).

Если установлен рычаг управления с одной

кнопкой (С)

Режим молота

Гидромолот будет работать, когда нажата

кнопка (1).

ВНИМАНИЕ!

C

D

E

Если функция гидромолота/ножниц не

V1163066

активирована, то при нажатии на эту кнопку

функция форсажа включаться не будет.

Если установлен рычаг управления с четырьмя

кнопками (D)

Режим молота

Гидромолот будет работать, когда нажата

кнопка (2).

ВНИМАНИЕ!

При нажатии на кнопку (3) никакие действия

выполняться не будут.

Режим ножниц

Ножницы будут работать, когда нажата кнопка

(2) или (3).

Если установлен рычаг управления с

пропорциональным переключателем (Е)

Режим молота

Гидромолот будет работать, когда

пропорциональный переключатель (4)

перемещается влево.

ВНИМАНИЕ!

При перемещении пропорционального

переключателя вправо никакой реакции не

будет.

Режим ножниц

Панели приборов

Правая приборная панель

91

Ножницы будут работать, когда

пропорциональный переключатель (4)

перемещается влево или вправо.

11) Кнопка ЕСО

Функция ЕСО - это режим экономии топлива во

время работы машины.

F

C

При нажатии на кнопку ЕСО на клавиатуре

система контроля подачи топлива работает в

режиме экономии. При этом кнопка будет

G

загораться, а на I-ECU - появляться символ

1800 rpm

ЕСО. Для отключения функции снова нажмите

^FLOW 240L

CLIMATE

кнопку, что приведет к отключению подсветки

AUTO

AC

кнопки и исчезновению символа с I-ECU.

ВНИМАНИЕ!

Режим ЕСО всегда автоматически активируется

V1106884

при включении зажигания.

ВНИМАНИЕ!

Этот режим доступен только в режимах P, H, G1,

G2, G3 и G4 переключателя оборотов/рабочего

режима.

12) Кнопка режима максимальной мощности

(дополнительное оборудование)

При установке переключателя управления

оборотами двигателя в положение 9,

Нормальные условия = режим Н

Нажатие на кнопку = режим Р

Если машина не работает в режиме Р более,

чем 5 секунд при активированном селекторном

переключателе автоматического холостого

хода, то обороты двигателя автоматически

уменьшаться до холостых. Как только машина

начнет выполнять какие-либо операции, режим

Р будет включен снова. Режиме Р становится

режимом Н при повороте переключателя

управления оборотами двигателя из положения

9вследующееположение.

Панели приборов

92

Правая приборная панель

6

Выключатель зажигания

0

Выключатель зажигания имеет три положения.

1

2

Перед запуском двигателя не забудьте

включить батарею.

Положение остановки (0)

Поверните выключатель зажигания в

положение (0) для остановки двигателя.

Положение работы (1) (предварительного

подогрева)

V1096081

Машина оборудована автоматической

Положение остановки (0)

системой предпускового подогрева двигателя.

Положение работы

При повороте выключателя зажигания в

(предварительного подогрева)

положение (1) включается электронная система

(1)

машины вместе с системой автоматического

Положение пуска (2)

предпускового подогрева.

Положение пуска (2)

При повороте выключателя в положение (2)

включается стартер двигателя при условии

включения батареи. Стартер не включится, если

рычаг блокировки управления находится в

разблокированном (верхнем) положении.

Подробную информацию относительно рычага

блокировки управления смотрите стр. 112.

1

7

Переключатель дорожной скорости

0

Положение 0: Передвижение только на

МЕДЛЕННОЙ скорости

Положение 1: Передвижение только на

МЕДЛЕННОЙ или БЫСТРОЙ скорости с

V1065624

автоматическим переключением в

зависимости от дорожных условий

УВЕДОМЛЕНИЕ

Остановите машину перед выбором другой

дорожной скорости. Низкая скорость может

выбираться на уклонах, на мягкой почве, в

ограниченных местах или при погрузке/выгрузке

машины с автомобиля-транспортировщика.

1

2

8

Переключатель рабочего освещения

0

Положение 0: Рабочее освещение ВЫКЛ

Положение 1: ВКЛЮЧЕНЫ лампы панели

приборов и рабочее освещение деки

Положение 2: Включена подсветка стрелы,

V1065625

рабочее освещение панели приборов и

надстройки

Панели приборов

Правая приборная панель

93

1

2

9

Выключатель дополнительного

рабочего освещения (дополнительное

оборудование)

Положение 0: Дополнительное рабочее

освещение ВЫКЛ

V1065626

Положение 1: Дополнительное рабочее

освещение ВКЛЮЧЕНО (передняя часть

кабины)

Положение 2: Включено (ON) дополнительное

рабочее освещение (передняя часть кабины,

задняя часть кабины и противовес)

1

10

Переключатель проблескового

0

маячка (дополнительное оборудование)

Этот переключатель используется для

включения проблескового маяка при повороте.

Положение 0: Проблесковый маячок

V1065629

выключен (OFF)

Положение 1: Проблесковый маячок включен

(ON)

11

Прикуриватель (дополнительное

оборудование)

После нажатия он возвращается в исходное

состояние через несколько секунд. В этот

момент он готов к использованию (24 В).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Напряжение в прикуривателе - 24 В. Не

подключайте к нему устройства, рассчитанные

на 12 В.

V1080402

12

Силовая розетка

Эта розетка предназначена для использования

в качестве источника электричества, например,

при зарядке мобильного телефона. Мощность:

не более 12 В (10 А)

V1080403

Панели приборов

94

Задняя приборная панель

Задняя приборная панель

3

4

1

2

V1159318

1

Силовая розетка

2

Сервисный разъем

3

Аудиосистема (дополнительное оборудование)

4

Вспомогательный обогреватель (дополнительное оборудование)

1

Силовая розетка

Эта розетка предназначена для использования

в качестве источника электричества, например,

при зарядке мобильного телефона или для

подключения холодильника.

Мощность: при 24 В (10 А)

2

Сервисный разъем

Этот разъем предназначен для сервисных

инструментов Volvo (MATRIS и Tech Tool).

3

Аудиосистема (дополнительное

оборудование)

См. стр. 133.

4

Вспомогательный обогреватель

(дополнительное оборудование)

См. стр. 139.

Другие органы управления

95

Другие органы

управления

1

3

3

2

4

4

5

6

V1163065

1

Левый рычаг управления

2

Правый рычаг управления

3

Рычаги хода

4

Педали хода

5

Дополнительная педаль (Х1)

6

Рычаг отвала бульдозера

Для обеспечения наилучшей

производительности на заводе

устанавливается схема работы рычагов

управления в соответствии со стандартом ISO/

SAE.

Другие органы управления

96

Органы управления

Органы управления

1

Левый рычаг управления

Этот рычаг предназначен для поворота

надстройки и перемещения рукояти ковша.

1

3

4

2

V1161951

V1067092

1

Рукоять от себя

N Нейтраль (надстройка и рукоять в

нейтральном положении)

2

Рукоять к себе

1

Рукоять от себя

3

Левый поворот

2

Рукоять от себя и поворот надстройки вправо

4

Правый поворот

3

Поворот надстройки вправо

4

Рукоять к себе и поворот надстройки вправо

5

Рукоять к себе

6

Рукоять к себе и поворот надстройки влево

7

Поворот надстройки влево

8

Рукоять от себя и поворот надстройки влево

Другие органы управления

Органы управления

97

2

Правый рычаг управления

Этот рычаг предназначен для перемещения

стрелы и ковша.

3

1

2

4

V1067093

1

Ковш закрыть

N Нейтраль (стрела и ковш удерживаются в

исходном положении)

2

Ковш раскрыть

1

Опустить стрелу

3

Опустить стрелу

2

Опустить стрелу и раскрыть ковш

4

Поднять стрелу

3

Ковш раскрыть

4

Поднять стрелу и раскрыть ковш

5

Поднять стрелу

6

Поднять стрелу и закрыть ковш

7

Ковш закрыть

8

Опустить стрелу и закрыть ковш

Другие органы управления

98

Органы управления

Рычаги управления с одной кнопкой

A

B

A Левый рабочий рычаг

1

2

В Правый рабочий рычаг

1

Кнопка сигнала

2

Форсирование / молот

ВНИМАНИЕ!

При включении молота функция форсирования

V1067095

неактивна.

Рычаги управления с четырьмя кнопками

1

A Левый рабочий рычаг

A

B

6

3

В Правый рабочий рычаг

7

4

1

Кнопка поворота

8

2

Кнопка поворота

2

5

3

Кнопка сигнала

4

Не используется

V1067096

5

Кнопка молота / ножниц

6

Ножницы / Не используется

7

Кнопка плавающего режима

8

Кнопка форсажа

Рычаги управления с тремя кнопками и

пропорциональным переключателем

1

A Левый рабочий рычаг

A

B

2

3

В Правый рабочий рычаг

6

1

Пропорциональный переключатель

4

5

2

Пропорциональный переключатель

7

3

Кнопка сигнала

4

Не используется

V1067097

5

Кнопка форсажа

6

Кнопка плавающего режима

7

Не используется

ВНИМАНИЕ!

Перед работой с рычагами управления для Х1

или Х3 внимательно прочитайте и разберите

различные типы управления кнопками и

переключателями. Смотрите дополнительную

информацию на стр. 82.

Другие органы управления

Органы управления

99

Функция форсирования

Функция форсирования предназначена для

увеличения усилия на рукояти / ковше и для

F

C

увеличения грузоподъемности. При

выполнении особо тяжелых работ в режимах P,

G

H или G рекомендуется нажимать на кнопку

2400 rpm

форсирования перед началом цикла копания.

FLOW

240L

CLIMATE

Сила копания увеличивается на 9 секунд, т.е. на

AUTO

AC

достаточное для поднимания ковша время. По

истечении этого времени форсирование

автоматически отключается.

V1129248

Всякий раз при активации функции

Символ форсирования

форсирования на экране I-ECU появляется

соответствующий символ. В режиме F

форсирование включено постоянно для

максимальной грузоподъемности.

Другие органы управления

100

Органы управления

3

Рычаги хода

4

Педали хода

Используются для передвижения и остановки

машины.

B

A

V1182697

УВЕДОМЛЕНИЕ

A Звездочка

В этом руководстве по эксплуатации термины

B Натяжной ролик

"вперед", "передняя часть", "назад", "задняя

ВНИМАНИЕ!

часть", "влево" и "вправо" употребляются

Перемещайте машину в

исходя из предположения, что звездочки

направлении вперед (в сторону

располагаются позади кабины. Помните об этом

направляющих колес) для

уменьшения износа движущихся

перед началом использования педалей и

частей ходовой части.

рычагов управления.

Если вам необходимо непрерывно

перемещаться на машине, то имейте в виду

изложенные ниже рабочие условия.

Состояние грунта

Операция

Плоская, нормальная

Не двигайтесь непрерывно дольше 2 часов. Если вам

илимягкая земля

необходимо продолжать движение дольше 2 часов, то

сделайте остановку не менее чем на 20 минут. В

противном случае могут перегреться катки и

направляющие колеса гусениц, что вызовет утечку

масла.

Неровная или плотная

Передвигайтесь на низкой скорости. Не перемещайтесь

почва (смешанная с

непрерывно дольше 1 часа. Если вам необходимо

гравием, камнями,

продолжать движение дольше 1 часа, то сделайте

галькой и другими

остановку не менее чем на 20 минут. В противном случае

твердыми частицами

могут перегреться катки и направляющие колеса гусениц,

или поверхность под

что вызовет утечку масла.

уклоном)

2

N Нейтраль (машина останавливается)

N

1

Вперед Переместите рычаг вперед или

1

нажмите на передний край педали для

передвижения машины вперед (звездочка

находится сзади машины).

2

Назад Потяните рычаг назад или нажмите

11

22

на задний край педали для передвижения

машины назад (звездочка находится сзади

машины).

V1067100

Другие органы управления

Органы управления

101

ВНИМАНИЕ!

Если звездочки расположены впереди машины,

то она будет перемещаться в противоположном

направлении от описанного выше.

- Расстояние перемещения рычагов/педалей

хода определяет скорость хода машины. То

есть, если рычаги/педали передвинуты до

упора, то машина будет двигаться с

максимальной скоростью при условии выбора

быстрой дорожной скорости и полном

открытии дроссельной заслонки.

- Тормоза машины включаются автоматически

при перемещении рычагов в нейтральное

положение. Для уменьшения скорости

передвижения плавно верните органы

управления в их центральное (нейтральное)

положение.

- В холодную погоду перемещение рычагов

может быть более тяжелым из-за загустения

масла.

D

Поворот влево

1

Когда звездочки находятся сзади Толкните

правый рычаг (D) вперед. При этом правая

C

гусеница повернется вперед и машина

повернет влево с передвижением вперед.

Потяните за рычаг (С) назад. При этом левая

гусеница повернется в обратном

направлении и машина повернется влево с

передвижением назад.

2

Когда звездочка находится спереди

Передвигайте рычаги (C или D) в

противоположных направлениях от

V1067101

описанных выше.

Другие органы управления

102

Органы управления

Правый поворот

D

1

Когда звездочки находятся сзади

Толкните левый рычаг (С) вперед. При этом

C

левая гусеница повернется вперед и машина

повернет вправо с передвижением вперед.

Потяните правый рычаг (D) назад. При этом

правая гусеница повернется в обратном

направлении и машина повернется вправо с

передвижением назад.

2

Когда звездочка находится спереди

Передвигайте рычаги (C или D) в

V1067102

противоположных направлениях от

описанных выше.

D

Разворот

1

Когда звездочки находятся сзади

Потяните левый рычаг (С) назад. При этом

C

левая/правая гусеница повернется в

обратном направлении. Одновременно

толкните правый рычаг (D) вперед. При этом

правая/левая гусеница повернется вперед и

машина быстро развернется на месте через

левую сторону.

Потяните правый рычаг (D) назад. При этом

правая гусеница повернется в обратном

направлении. Одновременно толкните

V1067103

левый рычаг (C) вперед. При этом левая

гусеница повернется в вперед и машина

быстро развернется на месте через правую

сторону.

2

Когда звездочка находится спереди

Передвигайте рычаги (C или D) в

противоположных направлениях от

описанных выше.

Другие органы управления

Органы управления

103

5

Дополнительная педаль (Х1)

Положение 1: работа гидромолота

Положение 2: блокировка педали

Положение 3: Работа с ножницами или

дробилкой

1

УВЕДОМЛЕНИЕ

Проверяйте постановку педали в

2

фиксированное положение, когда она не

используется. Это позволит избежать

3

ненамеренных перемещений машины.

V1170331

6

Рычаг отвала бульдозера

(дополнительное оборудование)

Положение 1: опускание отвала бульдозера

Положение 2: подъем отвала бульдозера

1

2

V1163082

Другие органы управления

106

Кабина

УВЕДОМЛЕНИЕ

Проверьте зазор между ковшом и кабиной или

защитой от утечек путем максимального

осторожного приближения ковша к кабине. Риск

удара ковша по кабине возрастает при

использовании съемного ковша или ковша с

подъемными проушинами.

C

Ветровое стекло с FOG, очистка

1

Удалите винты (A) и наклоните FOG.

2

Очистите ветровое стекло.

3

Закрепите винты (А) с

регламентированным моментом,

B

прижимая FOG. (48 ± 4,9 Нм / 4,9 ± 0,5 кгс

м / 35.5 ± 3.6 фунт-сила-фут)

Не работайте на машине при наклоненной

FOG (защите от падающих объектов). В

противном случае, FOG может быть

повреждена ковшом.

A

V1065704

A

Винты

B+C

FOG

C

FOPS

Ветровое стекло с защитной сеткой, очистка

1

Отпустите болты (A) и снимите сетку.

2

Очистите ветровое стекло.

3

Установите сетку.

A

4

Зафиксируйте ручку (В), толкнув сетку.

B

V1065705

A Защитная сетка

В Ручка

Другие органы управления

Кабина

107

Антивандальный комплект

A B

(дополнительное оборудование, тип А)

ВНИМАНИЕ!

Очистите грязь, смазку, масло и мусор с

C

поверхности гусениц, ступеней, проходов и

рабочих платформ перед установкой

антивандальных щитков.

2

Антивандальные щитки сберегаются в кабине.

1

Гайка-барашек (А) должна быть затянута, а

штифт (В) правильно установлен, чтобы

избежать их откручивания во время

эксплуатации машины.

Для установки щитков требуется шесть

V1065706

кронштейнов.

- Чтобы установить задний кронштейн (1)

A Гайка-барашек

снимите задний поручень (2) и установите его

В Штифт

на место уже с кронштейном.

C Крышки

- Установите два передних кронштейна (4).

1

Задний кронштейн

Снимите передний поручень (3) на правой

2

Задний поручень

стороне и установите его уже с передним

кронштейном.

- Установите два нижних кронштейна (5).

- Установите боковой кронштейн (6).

Момент затяжки:

(1): 24 ± 2,4 Нм / 2,5 ± 0,3 кгс м / 17.8 ± 1.8 фунтс-

фут

(2): 85 ± 8,8 Нм / 8.7 ± 0.9 кгс м / 62,9 ± 6,5 фунт-

сила-фут

(3),(4),(5): 48 ± 4,9 Нм / 4,9 ± 0,5 кгс м / 35.5 ± 3.6

фунтс-фут

(6): 10 ± 1,0 Нм / 1,0 ± 0,1 кгс м / 7,4 ± 0,7 фунт-

сила-фут

Другие органы управления

108

Кабина

ВНИМАНИЕ!

При хранении щитков (С), убедитесь, что

фиксирующие винты на щитках не мешают друг

другу.

3

4

6

5

V1065707

3

Передний поручень

4

Передние кронштейны

5

Нижние кронштейны

6

Боковой кронштейн

Другие органы управления

110

Кабина

УВЕДОМЛЕНИЕ

Проверьте зазор между ковшом и кабиной или

защитой от утечек путем максимального

осторожного приближения ковша к кабине. Риск

удара ковша по кабине возрастает при

использовании съемного ковша или ковша с

подъемными проушинами.

C

Ветровое стекло с FOG, очистка

1

Удалите винты (A) и наклоните FOG.

2

Очистите ветровое стекло.

3

Затяните винты (А) с регулируемым

усилием после установки FOG на место: 30

± 4 Нм / 3.06 ± 0.4 кгс м / 22.2 ± 2.96 фунтс

фут.

Не работайте на машине при наклоненной

B

FOG (защите от падающих объектов). В

противном случае, FOG может быть

повреждена ковшом.

V1149679

A

A

Винты

B+C

FOG

C

FOPS

Ветровое стекло с защитной сеткой, очистка

1

Отпустите винты (В) и наклоните защитную

сетку.

2

Очистите ветровое стекло.

3

Зафиксируйте винты (В), толкнув защитную

сетку.

A

B

B

V1162578

A Защитная сетка

B Винты

Другие органы управления

Кабина

111

Нижняя сетка

Установка нижней сетки снижает до минимума

риск повреждения лобового стекла при работе

разрушителя.

Приведенные выше рекомендации приведены

для стандартных работ. Установите

дополнительные необходимые защитные

экраны в соответствии с условиями на рабочей

площадке.

A

Проконсультируйтесь с официальным дилером

V1149680

Volvo по поводу местных правил.

Любое повреждение может негативным

образом повлиять на прочность конструкции.

A Нижняя сетка

Свяжитесь с официальным дилером Volvo по

поводу ремонта поврежденной защитной

конструкции.

Следите за тем, чтобы люди не заходили и не

оставались в опасной зоне.

Ветровое стекло с нижней сеткой, очистка

1

Снимите сетку.

2

Очистите ветровое стекло.

3

Установите сетку.

Другие органы управления

112

Блокировка системы управления

Блокировка системы

управления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы.

Неосторожное прикосновение к рычагу

управления может привести к неожиданному

перемещению машины или ее частей. При этом

можно получить серьезную травму.

Всегда задействуйте рычаг блокировки

управления перед запуском двигателя или

перед выходом из кабины.

Разблокированное положение (А)

Положение рычага блокировки управления

"Разблокировано" (А) предназначено для

работы и передвижения.

Когда рычаг блокировки управления находится

в этом положении, то двигатель не может быть

запущен.

2

Заблокированное положение (В)

3

Рычаг блокировки управления используется

A

для фиксирования навесных устройств, узлов

хода и поворота.

Установите этот рычаг на левой консоли

управления в положение "Заблокировано"(В),

B

чтобы отключить рычаги управления

гидравликой и педали.

Когда рычаг блокировки управления находится

V1065655

1

в этом положении, то двигатель может быть

запущен.

1

Рычаг блокировки управления

2

Левый рычаг управления

3

Левая консоль управления

A Разблокированное положение

B Заблокированное положение

Другие органы управления

114

Комфорт оператора

7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность тяжелой травмы.

Неосторожное прикосновение к рычагу

управления может привести к неожиданному

11

перемещению машины или ее частей. При этом

10

можно получить серьезную травму.

9

Всегда задействуйте рычаг блокировки

управления перед запуском двигателя или

3

8

2

перед выходом из кабины.

6

УВЕДОМЛЕНИЕ

4

Установка и обслуживание сиденья оператора

1

5

V1106888

может выполняться только специально

Сиденье оператора (тип А)

авторизованным и подготовленным

1

Регулировка по весу

персоналом.

2

Настройка продольного

расположения подушки сиденья

УВЕДОМЛЕНИЕ

3

Настройка угла наклона подушки

Для обеспечения максимального комфорта и

сиденья

4

Горизонтальное положение,

снижения риска аварии вы должны проверять

верх сиденья

правильную регулировку сиденья перед

5

Горизонтальное положение,

запуском двигателя машины.

верх сиденья и консоли

6

Настройка высоты консолей

ВНИМАНИЕ!

7

Настройка подголовника

Сиденье предназначено только для одного

8

Настройка угла спинки

человека.

9

Настройка подлокотника

10 Настройка поясничного упора

11 Выключатель подогрева сиденья

Другие органы управления

Комфорт оператора

115

Сиденье с механической подвеской

(дополнительное оборудование, тип А)

1 Регулировка по весу

1

Выполните настройку сиденья под вес

оператора, вращая регулировочную ручку.

Установленный вес должен находится в

зеленой зоне подвижного индикатора.

V1065657

A Движущийся индикатор

2 Настройка продольного расположения

3

подушки сиденья

Поднимите рычаг (2) и настройте продольное

расположение подушки.

3 Настройка угла наклона подушки сиденья

2

Поднимите рычаг (3) и настройте угол наклона

подушки сиденья. При выполнении настройки

V1065658

оператору, возможно, нужно будет немного

привстать с сиденья.

4 Горизонтальное положение, верх сиденья

Сиденье можно перемещать в продольном

4

направлении относительно консолей

управления. Поднимите ручку (4) и передвиньте

сиденье так, чтобы консоли находились в

требуемом положении относительно сиденья.

Рычаг блокировки должен защелкнуться в

V1065659

требуемом положении. Сиденье не должно

двигаться при зафиксированном рычаге.

Другие органы управления

116

Комфорт оператора

5 Горизонтальное положение, верх сиденья и

6

консоли

Сиденье и консоли должны быть правильно

установлены в продольном направлении.

Поднимите рычаг (5), чтобы переместить

5

сиденье и консоли в требуемое положение.

Фиксирующийся рычаг должен защелкнуться,

что будет заметно по прекращению

V1106889

перемещения сиденья.

6 Настройка высоты консолей

Поворачивая ручку (6) можно настроить высоту

консолей управления.

7 Настройка подголовника

7

Высота подголовника настраивается его

простым вытаскиванием или утапливанием.

Перемещение подголовника ограничивается

стопорами. Угол его наклона можно

отрегулировать путем наклона вперед или

назад. Это перемещение также ограничивается

V1106890

стопорами.

8 Настройка угла спинки

10

Перемещение рычага (8) вверх освобождает

фиксатор спинки сиденья, после чего ее можно

наклонить в требуемое положение. После

отпуская рычага происходит автоматическая

9

фиксация спинки в выбранном положении.

Фиксирующийся рычаг должен защелкнуться,

что будет заметно по прекращению

8

перемещения спинки.

9 Настройка подлокотника

V1106891

Наклон подлокотника изменяется вращением

регулировочной ручки (9), которая расположена

на нижней стороне подлокотника. При

необходимости подлокотники могут быть

подняты вверх рукой.

10 Настройка поясничного упора

Вращение ручки (10) в направлении стрелки

увеличивает объем поясничного упора (5

положений). Дальнейшее перемещение ручки

приведет к уменьшению поясничного упора до

минимума.

Другие органы управления

Комфорт оператора

117

11 Выключатель обогрева сиденья

0

(дополнительное оборудование)

Используется для подогрева сиденья

1

оператора.

V1065663

Функция подогрева сиденья работает при

перемещении этого переключателя в

0

Подогрев сиденья, ВЫКЛЮЧЕН

положение (1) и температуре ниже 26°C (79 °F).

1

Подогрев сиденья, ВКЛЮЧЕН

Обогрев сиденья прекратится при повышении

температуры до 36 °C ( 97 °F), и снова включится

первым термостатом при ее падении ниже 26 °C

(79 °F).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для уменьшения риска пожара необходимо

обязательно отключать подогрев сиденья

перед выходом из машины.

Сиденье с пневматической подвеской

(дополнительное оборудование, тип А)

Для обеспечения еще лучшего комфорта,

сиденье оператора может поставляться с

пневматической подвеской. Его возможности

настройки такие же, как и у механической

версии, за исключением регулировки

пневматической подвески.

Чтобы настроить сиденье с пневматической

подвеской:

1

Поверните выключатель зажигания в

положение "ВКЛ" или запустите двигатель.

2

Поднимитесь над сиденьем.

3

Поднимите и удерживайте рычаг (А) до тех

пор, пока воздушная подушка не наполнится

B A

V1065684

полностью.

A Регулировочный рычаг

4

Сядьте и нажмите вниз на рычаг (А) для

B Движущийся индикатор

сдувания подушки.

5

Остановите сдувание в том момент, когда

сиденье начнет опускаться. Установленный

вес должен находиться в пределах зеленой

зоны движущегося индикатора.

ВНИМАНИЕ!

После настройки подвески под вес оператора ее

высота должна находиться в пределах хода

подвески.

Другие органы управления

118

Комфорт оператора

Сиденье с механической подвеской

(дополнительное оборудование, тип В)

1 Регулировка угла сиденья

Для регулировки угла сиденья толкните рычаг

(1) вниз.

2 Настройка подвески

Выполните настройку сиденья под вес

оператора, вращая регулировочную ручку (2).

ВНИМАНИЕ!

4

8

Никогда не настраивайте высоту сиденья при

3

1

помощи ручки регулировки подвески (2).

2

3 Настройка угла спинки

Поднимите рычаг (3) и нажмите на спинку

сиденья, чтобы установить ее в нужное

положение.

6

4 Горизонтальное положение, верх сиденья

Поднимите рычаг (4) и потяните сиденье вперед

7

или назад.

5

5 Настройка подлокотника

Наклон подлокотника изменяется вращением

регулировочной ручки (5), которая расположена

на нижней стороне подлокотника. При

необходимости подлокотники могут быть

подняты вверх рукой.

6 Настройка подголовника

V1106844

Угол наклона подголовника можно установив,

Сиденье оператора (тип В)

толкая его вперед или назад.

1

Регулировка угла сиденья

2

Настройка подвески

7 Настройка поясничного упора

3

Настройка угла спинки

Вращайте ручку (7) для увеличения объема

4

Горизонтальное положение,

поясничного упора.

верх сиденья

5

Настройка подлокотника

8 Горизонтальное положение, верх сиденья и

6

Настройка подголовника

консоли

7

Настройка поясничного упора

8

Горизонтальное положение,

Сиденье и консоли должны быть правильно

верх сиденья и консоли

установлены в продольном направлении.

Поднимите рычаг (8), чтобы переместить

сиденье и консоли в требуемое положение.

ВНИМАНИЕ!

Сиденье оператора должно настраиваться

правильно для получения наилучшего

комфорта.

Другие органы управления

Комфорт оператора

119

Сиденье с пневматической подвеской

(дополнительное оборудование, тип В)

Для обеспечения еще лучшего комфорта,

сиденье оператора может поставляться с

пневматической подвеской. Его возможности

настройки такие же, как и у механической

версии, за исключением регулировки

пневматической подвески.

Чтобы настроить сиденье с пневматической

подвеской:

1

Поверните выключатель зажигания в

положение "ВКЛ" или запустите двигатель.

A

2

Поднимитесь над сиденьем.

3

Нажмите и удерживайте клапан (А) до тех

пор, пока воздушная подушка не наполнится

V1106845

полностью.

A Клапан пневматической

4

Сядьте и потяните за клапан (А) для

подвески

сдувания подушки.

5

Остановите сдувание в том момент, когда

сиденье начнет опускаться.

ВНИМАНИЕ!

После настройки подвески под вес оператора ее

высота должна находиться в пределах хода

подвески.

содержание      ..      1      2      3      ..