содержание .. 6 7 8
Volvo A25G/A30G сочлененные самосвалы. Руководство оператора (2018 год) - часть 8
Технические характеристики
350
Электрооборудование
Обозначение
Описание
RE12
Реле RE13; W-ECU (для управления системой CareTrack); датчик давления масла в
трансмиссии; датчик давления масляного фильтра трансмиссии; генератор
переменного тока; датчик уровня гидравлического масла; переключатель
блокировки дифференциалов; переключатель ATC; переключатель повышенных
оборотов; переключатель отсроченного выключения двигателя; переключатель
регенерации фильтра твердых частиц; датчик положения блокировки межосевого
дифференциала; датчик положения пряжки ремня безопасности; переключатель
блокировки переключения передач; переключатель автоматического горного
тормоза для педалей газа и тормоза; переключатель стояночного тормоза; разъем
VE
RE13
Предохранитель FU24; предохранитель FU25; предохранитель FU26
RE14
Предохранитель FU27; предохранитель FU28; предохранитель FU29
RE15
Освещение подножки (дополнительное оборудование)
RE16
Предохранитель FU33; предохранитель FU35; предохранитель FU36;
предохранитель FU37; предохранитель FU38
RE17
Предохранитель FU39; предохранитель FU40; предохранитель FU41
RE18
Предохранитель FU42; предохранитель FU43; предохранитель FU44;
предохранитель FU45; предохранитель FU46; предохранитель FU47;
предохранитель FU48; предохранитель FU49; предохранитель FU50;
предохранитель FU51
Технические характеристики
Электрооборудование
351
Прочие реле
FU74
FU60
FU53/98
RT3503*
RE3530*
FU85
FU54
FU95
RE2501
V1179132
V1138584
RE2503
FU97
FU99
* не устанавливается на машины,
произведенные начиная с марта 2017 г.
Место установки: моторный отсек
Место установки: электрораспределительная
коробка в кабине
RE3614 RE8701 RE8713 RE8706
V1170829
FU63
RE8701
RE3705
V1144015
Место установки: под панелью управления
Место установки: моторный отсек, перед левым
крылом (грязезащитным щитком)
Обозначение
Описание
RE2501
Подогрев воздуха на впуске
RE2503
-
RE3530
Подсветка входа(дополнительное оборудование) - не устанавливается на машины,
изготовленные после марта 2017 г.
RE3614
Стеклоочиститель, задний (дополнительное оборудование)
RE3705
Главное реле (выключатель аккумуляторной батареи)
RE8701
Два взаимоисключающих реле:
Таймер обогрева/вентиляции кабины (дополнительное оборудование)
Альтернативный дополнительный обогреватель (дополнительное оборудование)
RE8706
Обогреватель двигателя и кабины, работающий на дизельном топливе (1)
(дополнительное оборудование)
RE8713
Обогреватель двигателя и кабины, работающий на дизельном топливе (2)
(дополнительное оборудование) (не используется)
Обозначение
Описание
RT3503
Реле времени освещения подножки - не устанавливается на машины,
произведенные после марта 2017 г.
Технические характеристики
352
Электрооборудование
Обозначение
Описание
RF1
Реле проблескового маячка
Технические характеристики
Трансмиссия
353
Трансмиссия
Силовая трансмиссия
Трансмиссия
Конструкция
Volvo
Тип
Автоматическая трансмиссия планетарного типа с шестью
передачами переднего хода и двумя передачами заднего
хода
Обозначение
PT2116
Гидротрансформатор, тип
Одноступенчатый со статором свободного хода и
автоматической муфтой прямой передачи (блокировкой)
Раздаточная коробка
Конструкция
Volvo
Обозначение
IL-1 ATC
Механизм отбора мощности
1 для инерционного гидравлического насоса с приводом от
колес
Привод
Постоянно включенный привод на 4-колеса
Блокировка дифференциалов
Продольная
Зубчатая муфта
100-процентная блокировка в
раздаточной коробке
Поперечная
Зубчатая муфта
100/FS
Ведущие мосты
Моторная секция
Передний мост
Задний мост
грузовой секции
грузовой секции
Конструкция
Volvo
Volvo
Volvo
Обозначение, A25G
AHW56
AHW56
AHW56
Обозначение, A30G
AHW64
AHW64
AHW64
Главная передача (корпус дифференциала в
сборе)
Моторная секция
Передний мост
Задний мост
грузовой секции
грузовой секции
Конструкция
Volvo
Volvo
Volvo
Блокировка дифференциала
Зубчатая муфта
Зубчатая муфта
Зубчатая муфта
Привод на шесть колес (6×6)
Привод через
зубчатую муфту в
переднем мосту
грузовой секции
Редуктор ступицы
Моторная секция
Передний мост
Задний мост
грузовой секции
грузовой секции
Тип
Планетарный
Планетарный
Планетарный
механизм
механизм
механизм
Технические характеристики
354
Трансмиссия
Диапазоны скоростей (макс.)
Макс. скорость на каждой передаче со стандартными
шинами.
Передача
Передняя сторона
1-я
8,3 км/ч (5,2 мили/ч)
2-я
11,9 км/ч (7,4 мили/ч)
3-я
21,1 км/ч (13,1 мили/ч)
4-я
30,3 км/ч (18,8 мили/ч)
5-я
38,4 км/ч (23,9 мили/ч)
6-я
52,7 км/ч (32,7 мили/ч)
Задний ход
1-я
7,7 км/ч (4,8 мили/ч)
2-я
13,7 км/ч (8,5 мили/ч)
Технические характеристики
Тормозна
355
Тормозна
Тормозная система
Стояночный тормоз
Тип
Гидравлический стояночный тормоз, пружинный дисковый
тормоз Воздействует на передний мост и передний мост
тележки с помощью автоматической активации блокировки
дифференциала в раздаточной коробке.
Основные тормоза
Тип
Гидравлические, с двумя контурами. Один контур - для
моторной секции, другой - для грузовой секции. Дисковые
тормоза с охлаждением жидкостью с помощью
маслоохладителя с внешними ребрами.
Клапан ножного тормоза
Тип
Двухконтурный золотниковый клапан.
Тормоз погрузки и разгрузки
Тип
Клапан узла тормоза погрузки и разгрузки, активирующий
колесные тормоза.
Технические характеристики
356
Пневмосистема
Пневмосистема
Пневмосистема
Регулятор сжатого воздуха
Давление включения
810-730 кПа (8,1-7,3 бар)
Давление выключения (давление разгрузки)
830-870 кПа (8,3-8,7 бар)
Компрессор
Тип
Одноцилиндровый поршневой компрессор
Воздушные ресиверы
Количество
4 л (1,06 галл. США)
1
10 л (2,64 галл. США)
1
Предохранительный клапан
Давление открытия
1000 ± 100 кПа (10 ± 1 бар) (145 ± 14,5 фунта на кв.
дюйм)
Воздухоосушитель
Количество
Патрон осушителя
1
Технические характеристики
Рулевое управление
357
Рулевое управление
Система рулевого управления
Тип рулевого управления
Гидромеханическое рулевое управление поворотом
шарнирно-сочлененных рам
Ограничитель поворота управляемых
2 × 45°
колес
Движение рулевого колеса
3,4 оборота
Давление, макс.
25 МПа (250 бар) (3626 фунтов на кв. дюйм)
Технические характеристики
358
Колеса
Колеса
Размеры и давления в шинах
Если вместо указанных шин используются другие шины,
необходимо связаться с изготовителем шин и уточнить
правильное давление в шинах.
ВНИМАНИЕ!
Старайтесь не устанавливать на одну и ту же ось шины с
разной длиной окружности и различного типа. Это может
привести к ненужному износу трансмиссии, а также изменит
характеристики машины.
ВНИМАНИЕ!
Учитывайте, что при установке шин другого типа потребуется
внести изменение в программное обеспечение машины с
помощью утвержденного средства для технического
обслуживания.
ВНИМАНИЕ!
Для машин, оснащенных бортовым взвешивающим
устройством (дополнительное оборудование), обязательна
проверка данного оборудования при замене колеса.
Проверьте кабель, точки его крепления, а также датчик
массы.
см. раздел 320
Давление в шинах при нагрузке 25 000 кг (55 000
A25G
фунтов)(a)
Шины
Передняя сторона
Задняя сторона
кПа (фунт/кв.дюйм)
кПа (фунт/кв.дюйм)
Bridgestone 23.5 R25 VLT
375 (54,5)
400 (58,0)
Bridgestone 23.5 R25 VLTS
375 (54,5)
400 (58,0)
Bridgestone 750/65 R25 VLT
375 (54,5)
400 (58,0)
Bridgestone 750/65 R25 VLTS
375 (54,5)
400 (58,0)
Goodyear 23,5 R25 GP-4D
375 (54,5)
400 (58,0)
Goodyear 23,5 R25 TL-3A+
375 (54,5)
400 (58,0)
Goodyear 750/65 R25 TL-3A+
300 (44,0)
325 (47,0)
Michelin 23.5 R25 XADN+
375 (54,5)
425 (61,5)
Michelin 23.5 R25 XTRA DEF.
325 (47,0)
400 (58,0)
Michelin 750/65 R25 XAD65-1
325 (47,0)
375 (54,5)
Michelin 750/65 R25 XTRA DEF.
275 (40,0)
325 (47,0)
Yokohama 23.5 R25 RT31**
375 (54,5)
425 (61,5)
a) Указанная нагрузка является максимальным значением для стандартной машины даже в редких случаях. После
ремонта и/или модификации машины, а также установки дополнительного оборудования может потребоваться
корректировка давления в шинах. В таком случае следует обратиться за рекомендациями по требуемому давлению в
шинах для изменившихся условий к поставщику шин.
Давление в шинах при нагрузке 29 000 кг (64 000
A30G
фунтов)(a)
Шины
Передняя сторона
Задняя сторона
кПа (фунт/кв.дюйм)
кПа (фунт/кв.дюйм)
Bridgestone 23.5 R25 VLT
400 (58,0)
450 (65,0)
Bridgestone 23.5 R25 VLTS
400 (58,0)
450 (65,0)
Технические характеристики
Колеса
359
Давление в шинах при нагрузке 29 000 кг (64 000
A30G
фунтов)(a)
Шины
Передняя сторона
Задняя сторона
кПа (фунт/кв.дюйм)
кПа (фунт/кв.дюйм)
Bridgestone 750/65 R25 VLT
375 (54,5)
400 (58,0)
Bridgestone 750/65 R25 VLTS
375 (54,5)
400 (58,0)
Goodyear 23,5 R25 GP-4D
400 (58,0)
475 (68.5)
Goodyear 23,5 R25 TL-3A+
400 (58,0)
475 (68.5)
Goodyear 750/65 R25 TL-3A+
325 (47,0)
400 (58,0)
Michelin 23.5 R25 XADN+
400 (58,0)
500 (72,5)
Michelin 23.5 R25 XTRA DEF.
350 (51,0)
475 (69.0)
Michelin 750/65 R25 XAD65-1
325 (47,0)
375 (54,5)
Michelin 750/65 R25 XTRA DEF.
275 (40,0)
375 (54,5)
Yokohama 23.5 R25 RT31**
425 (61,5)
500 (72,5)
a) Указанная нагрузка является максимальным значением для стандартной машины даже в редких случаях. После
ремонта и/или модификации машины, а также установки дополнительного оборудования может потребоваться
корректировка давления в шинах. В таком случае следует обратиться за рекомендациями по требуемому давлению в
шинах для изменившихся условий к поставщику шин.
Колесные гайки, моменты затяжки
Моменты затяжки
800 Н·м (590 фунтов силы на фунт)
Технические характеристики
360
Подвеска
Подвеска
Цилиндр подвески (GHS), спецификации
Число цилиндров
2
Рабочий ход
140 мм (5,5 дюйма)
Рабочее вещество подвески
Гидравлическое масло и газообразный азот
Технические характеристики
Кабина
361
Кабина
Основные характеристики
Кабина установлена на резиновых подушках, изолирована и имеет плоский пол с резиновым ковриком.
Испытана и одобрена как безопасная кабина. Прошла испытания по защите при переворачивании (ROPS)
согласно ISO 3471-2008 и защите от падающих предметов (FOPS) согласно ISO 3449-2008.
Внутренняя отделка и обшивка кабины
Огнезащитное (огнестойкое), измерено в соответствии с ISO
3795-1989. Соответствует также MVSS 302.
Количество аварийных выходов
2 (правое и левое боковое окно)
Отопление и вентиляция
Базовый вариант машины оборудован системой кондиционирования, а также отопления и вентиляции с
обогревом всех окон и максимально эффективным распределением воздушных потоков. Вентилятор
кабины - сдвоенный радиальный вентилятор с бесступенчатым регулированием скорости.
Обогреватель двигателя и кабины, работающий на дизельном топливе (дополнительное оборудование)
Объем дополнительного бака
39 л (10,3 галл. США)
(дополнительное оборудование)
Макс. мощность
12 кВт
Макс. потребление топлива
1,5 л/ч (0,40 галл. США)
Макс. потребление энергии
86 Вт
Сорт дизельного топлива
При температуре до -20 °C (-4 °F) используйте зимнее дизельное топливо, соответствующее DIN EN 590.
При температуре от -20 °C (-4 °F) до -40 °C (-40 °F) используйте арктическое или полярное дизельное
топливо.
На машинах с дополнительным баком для обогревателя двигателя и кабины дизельное топливо можно
при необходимости смешивать с керосином.
В некоторых случаях при температуре выше 0 °C (32 °F) можно использовать топливо, соответствующее
стандарту DIN 51603.
Машина оборудована сиденьем оператора,
которое отвечает требованиям EN ISO 7096 и ЕМ1.
Сиденье оператора
KAB
Grammer
(дополнительное
оборудование)
Регулировка по высоте
+23/-37 мм
± 40 мм
(+0,9/-1,5 дюйма)
(± 1,6 дюйма)
Ход подвески
±62 мм
±50 мм
(±2,4 дюйма)
(±2,0 дюйма)
Продольная регулировка
160 мм
210 мм
(6,3 дюйма)
(8,3 дюйма)
Регулировка в соответствии с весом оператора
50-150 кг
50-170 кг
(110-331 фунт)
(110-375 фунтов)
Регулировка спинки сиденья (регулируемый наклон
Вперед: 66°
Вперед: 10°
спинки)
Назад: 72°
Назад: 70°
Обивка
Огнеустойчивая
Поясной ремень безопасности с роликом
Да
Трехточечный ремень безопасности
Нет
Дополнительно
Технические характеристики
362
Кабина
Хладагент
Тип
Количество
(a)
R134a
1,35 кг (2,98
Эквивалент 1931
фунта)
CO2
a)Потенциал глобального потепления определяет количество
углекислого газа (CO2), накапливаемого в атмосфере. Потенциал
глобального потепления рассчитывается в единицах возможного
потепления за 100-летний период от 1 кг газа, вызывающего
тепличный эффект, по отношению к 1 кг углекислого газа (CO2).
Технические характеристики
Шум и вибрация
363
Шум и вибрация
Вибрация, передающаяся на руки
В реальных рабочих условиях и при использовании машины
по назначению вибрация, передающаяся на руки, не
превышает значения ускорения 2,5 м/с2 RMS
(среднеквадратичного значения) по стандарту ISO
8041:2005.
Вибрация, передающаяся на все тело
Значения уровня воздействующей на все тело вибрации в
реальных рабочих условиях при использовании машины по
назначению приведены ниже в таблице.
Эмиссия вибрации,
Эмиссия вибрации,
Эмиссия вибрации,
Типичные условия
значение
значение
значение
работы
aw,eqx
aw,eqy
aw,eqz
(м/с² RMS)
(м/с² RMS)
(м/с² RMS)
Погрузка
0,29
0,41
0,24
Движение с грузом
0,64
0,89
0,67
Разгрузка
0,49
0,42
0,30
Движение без груза
0,82
1,02
0,81
Определялись следующие направления вибрации:
x = продольная;
у = поперечная;
z = вертикальная.
Приведенные выше значения вибрации, передающейся на
все тело, взяты из технических отчетов ISO/CEN.
ВНИМАНИЕ!
Данные значения вибрации, передающейся на все тело,
установлены для определенных рабочих и дорожных
условий и не показательны для всех возможных условий при
использовании машины по назначению, а значит, не должны
применяться для определения вибрации, передающейся на
все тело оператора, в отрыве от других параметров. Для этой
цели рекомендуется использовать информацию из
технического отчета ISO/CEN.
Как поддерживать минимальный уровень воздействующей
на все тело вибрации во время эксплуатации машины, см. в
разделе 201.
Технические характеристики
364
Шум и вибрация
Величины уровня шума
Машины с дополнительным звукопоглощающим оборудованием(a)
A25G (с
A30G (с
A25G (с
A30G (с
двигателем F)
двигателем F)
двигателем L)
двигателем L)
Уровень звукового давления (LpA)
на рабочем месте оператора.
Метод измерения в соответствии
72 LpA дБ(А) (±2 дБ)
70 LpA дБ(А) (±2 дБ)
со стандартом ISO 6396
(измеренное значение).
Уровень мощности звука (LwA)
около машины. Метод измерения
в соответствии с директивой
2000/14/EC и ее применимыми
108 LwA дБ(A)
109 LwA дБ(A)
108 LwA дБ(A)
109 LwA дБ(A)
приложениями и при измерении
согласно стандарту ISO 6395
(гарантированное значение).
a)Дополнительное звукопоглощающее оборудование является необходимым для машин с маркировкой CE.
Машины без дополнительного звукопоглощающего оборудования
A25G (с
A30G (с
A25G (с
A30G (с
двигателем F)
двигателем F)
двигателем L)
двигателем L)
Уровень звукового давления (LpA)
на рабочем месте оператора.
Метод измерения в соответствии
72 LpA дБ(А) (±2 дБ)
со стандартом ISO 6396
(измеренное значение).
Уровень мощности звука (LwA)
около машины. Метод измерения
110 LwA дБ(A)
111 LwA дБ(A)
110 LwA дБ(A)
111 LwA дБ(A)
в соответствии со стандартом ISO
(±2 дБ)
(±2 дБ)
(±2 дБ)
(±2 дБ)
6395 (измеренное значение).
Технические характеристики
Гидравлическая система
365
Гидравлическая система
Гидравлическая система
Система разгрузки
A25G
A30G
Цилиндры
2 шт.
2 шт.
Тип
Двустороннего действия
Двустороннего действия
Время опрокидывания
12 секунд
12 секунд
Время опускания
10 секунд
10 секунд
Угол разгрузки
74°
70°
Технические характеристики
366
Вес машины
Вес машины
Массовые характеристики
Масса указана с шинами 23.5 R25
Масса
A25G
Рабочая масса (включая оператора и все
22 420 кг
49 428 фунтов
жидкости)
Давление на передний мост (при рабочей массе)
12 790 кг
28 197 фунтов
Давление на тележку (при рабочей массе)
9630 кг
21 230 фунтов
Наибольшая допустимая нагрузка на передний
14 870 кг
32 783 фунта
мост
Наибольшая допустимая нагрузка на тележку
32 550 кг
71 760 фунтов
Макс. нагрузка
25 000 кг
55 116 фунтов
Общая масса
47 420 кг
104 543 фунта
ВНИМАНИЕ!
Если машина оснащена указанным ниже дополнительным
оборудованием, максимальную нагрузку следует снизить на
соответствующее значение массы. В противном случае
может возникнуть превышение максимальной нагрузки/
давления на оси, общей массы машины и т. п.
Масса дополнительного оборудования
Масса
A25G
Надставки бортов, 200 мм
330 кг
728 фунтов
Надставки бортов, легкий материал
1910 кг
4211 фунтов
Передний люк
170 кг
375 фунтов
Задний борт, с кабельным управлением
920 кг
2028 фунтов
откидыванием
Задний борт, с управлением откидыванием и
850 кг
1874 фунта
закрытием с помощью тяги
Задний борт, откидывание
320 кг
705 фунтов
Износные пластины
950 кг
2094 фунта
Износные пластины, Heavy Duty
1920 кг
4233 фунта
Технические характеристики
Вес машины
367
Масса указана с шинами 750/65 R25
Масса
A30G
Рабочая масса (включая оператора и все
23330 кг (51434 фунт)
51 434 фунта
жидкости)
Давление на передний мост (при рабочей массе)
13 065 кг
28 803 фунта
Давление на тележку (при рабочей массе)
10 265 кг
28 803 фунта
Наибольшая допустимая нагрузка на передний
15 650 кг
34 502 фунта
мост
Наибольшая допустимая нагрузка на тележку
36 680 кг
80 865 фунтов
Макс. нагрузка
29 000 кг
63 934 фунта
Общая масса
52 330 кг
115 368 фунтов
ВНИМАНИЕ!
Если машина оснащена указанным ниже дополнительным
оборудованием, максимальную нагрузку следует снизить на
соответствующее значение массы. В противном случае
может возникнуть превышение максимальной нагрузки/
давления на оси, общей массы машины и т. п.
Масса дополнительного оборудования
Масса
A30G
Надставки бортов, 200 мм
340 кг
750 фунтов
Надставки бортов, легкий материал
2040 кг
4497 фунтов
Передний люк
180 кг
397 фунтов
Задний борт, с кабельным управлением
920 кг
2028 фунтов
откидыванием
Задний борт, с управлением откидыванием и
890 кг
1962 фунта
закрытием с помощью тяги
Задний борт, откидывание
330 кг
728 фунтов
Износные пластины
1070 кг
2359 фунтов
Износные пластины, Heavy Duty
1920 кг
4233 фунта
Массовые характеристики
Ходовая часть самосвала
HC42
Масса
A25G(1)
A30G(2)
кг
фунт
кг
фунт
Рабочая масса (включая оператора и все жидкости)
19102
42113
19792
43634
Давление на передний мост (при рабочей массе)
12957
28565
12916
28475
Давление на тележку (при рабочей массе)
6145
13547
6876
15159
Наибольшая допустимая нагрузка на передний мост
14866
32774
15646
34493
Наибольшая допустимая нагрузка на тележку
32554
71769
36684
80874
Макс. нагрузка
28318
62430
32538
71734
Общая масса
47420
104543
52330
115368
1. Масса указана с шинами 23.5 R25
2. Масса указана с шинами 750/65 R25
Технические характеристики
368
Вес машины
HC54
Масса
A25G(1)
A30G(2)
кг
фунт
кг
фунт
Рабочая масса (включая оператора и все жидкости)
19655
43331
20345
44853
Давление на передний мост (при рабочей массе)
13142
28973
13101
28882
Давление на тележку (при рабочей массе)
6513
14359
7244
15970
Наибольшая допустимая нагрузка на передний мост
14866
32774
15646
34493
Наибольшая допустимая нагрузка на тележку
32554
71769
36684
80874
Макс. нагрузка
27765
61211
31985
70514
Общая масса
47420
104542
52330
115367
HC59
Масса
A25G(1)
A30G(2)
кг
фунт
кг
фунт
Рабочая масса (включая оператора и все жидкости)
19817
43689
20507
45210
Давление на передний мост (при рабочей массе)
13186
29070
13145
28979
Давление на тележку (при рабочей массе)
6631
14619
7362
16230
Наибольшая допустимая нагрузка на передний мост
14866
32774
15646
34493
Наибольшая допустимая нагрузка на тележку
32554
71769
36684
80874
Макс. нагрузка
27603
60854
31823
70157
Общая масса
47420
104542
52330
115367
1. Масса указана с шинами 23.5 R25
2. Масса указана с шинами 750/65 R25
1. Масса указана с шинами 23.5 R25
2. Масса указана с шинами 750/65 R25
Технические характеристики
Размеры
369
Размеры
Технические характеристики
370
Размеры
Чертеж с размерами
Applies to models: A25G
Буквы на рисунках соотносятся с текстом на следующей
странице.
a
2
B
M
C
J
a1
K
L
D
1
E
D
F
G
H
X6
C1
X
X
X1
Y
Z
N
N1
a
3
2
A
1
A
A
V1176994
Технические характеристики
Размеры
371
Размеры соответствуют незагруженной машине с шинами 23.5 R25
мм
/Значения
массы
Размеры
указаны для
шин
Габаритная длина
A
10218
402.3
Габаритная длина, моторная секция
A1
4954
195.0
Габаритная длина, грузовая секция
A2
5736
225.8
Длина грузового кузова, стандартный кузов
B
5162
203.2
Высота до крыши кабины
C
3356
132.1
Ширина по кабине
C1
1772
69.8
Вылет, передний
D
2762
108.7
Расстояние от переднего моста до центра поворотного шарнира
E
1209
47.6
Колесная база, ведущие мосты
F
4175
164,4
Колесная база, мосты грузовой секции
G
1670
65.7
Вылет, задний
H
1610
63.4
Вылет, рама
I
609
24.0
Высота погрузки
J
2791
109.9
Высота до грузового кузова
K
2103
82.8
Свободная высота разгрузки
L
678
26.7
Полная высота, поднятый грузовой кузов
M
6529
257.1
Внешний радиус поворота
N
8109
319.3
Внутренний радиус поворота
N1
4092
161.1
Наружная ширина, грузовой кузов
O
2776
109.3
Внутренняя ширина, грузовой кузов
P
2490
98.0
Мин. дорожный просвет, грузовая секция
R
519
20.4
Дорожный просвет моста, грузовая секция
R1
633
24.9
Максимальная высота, верхняя пластина грузового кузова
U
3263
128.5
Ширина колеи, грузовая секция
V
2258
88.9
Габаритная ширина, грузовая секция
W
2915
114.8
Мин. дорожный просвет, моторная секция
X
455
17,9
Дорожный просвет моста, моторная секция
X1
581
22.9
Дорожный просвет, сцепное устройство
X2
660
26.0
Ширина, откидной задний борт, грузовая секция
X6
2900
114.2
Ширина колеи, моторная секция
Y
2258
88.9
Габаритная ширина, моторная секция
Z
2915
114.8
Угол проходимости
a1
23,5°
Угол разгрузки
a2
74°
Макс. угол поворота колес
a3
45°
Технические характеристики
372
Размеры
Чертеж с размерами
Applies to models: A30G
Буквы на рисунках соотносятся с текстом на следующей
странице.
a2
B
M
C
J
a1
K
L
D
1
E
D
F
G
H
X6
C1
X
X
X1
Y
Z
N
N1
a
3
2
A
1
A
A
V1176994
Технические характеристики
Размеры
373
Размеры соответствуют незагруженной машине с шинами 750/65 R25
Размеры
мм
/Значения
массы
указаны для
шин
Габаритная длина
A
10296
405.3
Габаритная длина, моторная секция
A1
4954
195.0
Габаритная длина, грузовая секция
A2
5811
228.8
Длина грузового кузова, стандартный кузов
B
5384
211.0
Высота до крыши кабины
C
3366
132.5
Ширина по кабине
C1
1772
69.8
Вылет, передний
D
2762
108.8
Расстояние от переднего моста до центра поворотного шарнира
E
1209
47.6
Колесная база, ведущие мосты
F
4175
164,4
Колесная база, мосты грузовой секции
G
1670
65.7
Вылет, задний
H
1688
66.5
Вылет, рама
I
609
24.0
Высота погрузки
J
2866
112.8
Высота до грузового кузова
K
2183
85.9
Свободная высота разгрузки
L
688
27.1
Полная высота, поднятый грузовой кузов
M
6562
258.3
Внешний радиус поворота
N
8109
319.3
Внутренний радиус поворота
N1
4048
159.4
Наружная ширина, грузовой кузов
O
2976
117.2
Внутренняя ширина, грузовой кузов
P
2690
105.9
Мин. дорожный просвет, грузовая секция
R
524
20.6
Дорожный просвет моста, грузовая секция
R1
639
25.2
Максимальная высота, верхняя пластина грузового кузова
U
3325
130.9
Ширина колеи, грузовая секция
V
2216
87.2
Габаритная ширина, грузовая секция
W
2954
116.3
Мин. дорожный просвет, моторная секция
X
466
18.3
Дорожный просвет моста, моторная секция
X1
592
23.3
Дорожный просвет, сцепное устройство
X2
680
26.8
Ширина, откидной задний борт, грузовая секция
X6
3098
122.0
Ширина колеи, моторная секция
Y
2216
87.2
Габаритная ширина, моторная секция
Z
2954
116.3
Угол проходимости
a1
23,2°
Угол разгрузки
a2
70°
Макс. угол поворота колес
a3
45°
Технические характеристики
374
Размеры
Чертеж с размерами
Hauler chassis - HC42
Буквы на рисунках соотносятся с текстом на следующей
странице.
B
O
B1
H
J
a1°
E
D
F
G
I
A
C1
M1
V
Y
W
Z
N
N1
a3°
V1138055
Технические характеристики
Размеры
375
Размеры
A25G HC42(a)
A30G HC42(b)
мм
дюймы
мм
дюймы
Габаритная длина
A
9406
370.5
9406
370.5
FS и FS
B
4435
174.6
4435
174.6
Расстояние между передним краем грузовой секции и
B1
4335
170.7
4335
170.7
центром шарнира кузова
Высота до крыши кабины
C
3356
132.2
3366
132.5
Ширина по кабине
C1
1772
69.8
1772
69.8
Вылет, передний
D
2762
108.7
2762
108.7
Расстояние от переднего моста до центра
E
1209
47.6
1209
47.6
поворотного шарнира
Колесная база, ведущие мосты
F
4175
164,4
4175
164,4
Колесная база, мосты грузовой секции
G
1670
65.8
1670
65.8
17,2
17,9 дюй
Удаление центра тяжести от центра грузовой секции(c)
H
437
455
дюйма
ма
Вылет, рама
I
609
24.0
609
24.0
Расстояние между центром грузовой секции и центром
J
1444
56.9
1444
56.9
шарнира кузова
Высота до верха рамы грузовой секции
K
1412
55.6
1417
55.8
Удаление центра тяжести от верха грузовой секции(d)
L
940
37.1
1005
39,6
Максимальное смещение грузовой секции, высота
M
365
14.4
380
15.0
Расстояние до центра прицепа при максимальном
M1
720
28.4
615
24.2
смещении грузовой секции (по горизонтали)
Внешний радиус поворота
N
8109
319.3
8109
319.3
Внутренний радиус поворота
N1
4092
161.1
4048
159.4
Свободная зона(1)
O
Мин. дорожный просвет, грузовая секция
R
519
20.4
524
20.6
Дорожный просвет моста, грузовая секция
R1
633
24.9
639
25.2
Ширина колеи, грузовая секция
V
2258
88.9
2216
87.2
Габаритная ширина, грузовая секция
W
2915
114.8
2954
116.3
Мин. дорожный просвет, моторная секция
X
455
17,9
466
18,4
Дорожный просвет моста, моторная секция
X1
581
22.9
592
23.3
Дорожный просвет, сцепное устройство
X2
660
26.0
680
26.8
Ширина колеи, моторная секция
Y
2258
88.9
2216
87.2
Габаритная ширина, моторная секция
Z
2915
114.8
2954
116.3
Угол проходимости
a1
23,5°
23,2°
Максимальный угол поворота
a3
45°
45°
a)Размеры соответствуют незагруженной машине с размером шин 23.5 R25
b)Размеры соответствуют незагруженной машине с размером шин 750/65 R25
c)Центр тяжести рассчитывается для надстроек с максимальной разрешенной нагрузкой.
d)Центр тяжести рассчитывается для надстроек с максимальной разрешенной нагрузкой.
1. Надстройки в этой области недопустимы. Относится к полной ширине машины.
Технические характеристики
376
Размеры
Чертеж с размерами
Hauler chassis - HC54
Буквы на рисунках соотносятся с текстом на следующей
странице.
O
B
B1
H
J
a1°
E
D
F
G
I
A
C1
M1
V
Y
W
Z
N
N1
a3°
V1138056
Технические характеристики
Размеры
377
Размеры
A25G HC54(a)
30G HC54(b)
мм
дюймы
мм
дюймы
Габаритная длина
A
10606
417.6
10606
417.6
FS и FS
B
5635
221.9
5635
221.9
Расстояние между передним краем грузовой секции и
B1
5535
217.9
5535
217.9
центром шарнира кузова
Высота до крыши кабины
C
3358
132.2
3366
132.5
Ширина по кабине
C1
1772
69.8
1772
69.8
Вылет, передний
D
2762
108.8
2762
108.8
Расстояние от переднего моста до центра
E
1209
47.6
1209
47.6
поворотного шарнира
Колесная база, ведущие мосты
F
5375
211.6
5375
211.6
Колесная база, мосты грузовой секции
G
1670
65.8
1670
65.8
Удаление центра тяжести от центра грузовой
H
510
20.1
538
21.2
секции(c)
Вылет, рама
I
609
24.0
608
23.9
Расстояние между центром грузовой секции и
J
1444
56.9
1444
56.9
центром шарнира кузова
Высота до верха рамы грузовой секции
K
1412
55.6
1417
55.8
Удаление центра тяжести от верха грузовой секции(d)
L
940
37,0
1005
39,6
Максимальное смещение грузовой секции, высота
M
365
14.4
380
15.0
Расстояние до центра прицепа при максимальном
M1
720
28.4
615
24.2
смещении грузовой секции (по горизонтали)
Внешний радиус поворота
N
9731
383.1
9771
384.7
Внутренний радиус поворота
N1
5264
207.2
5240
206.3
Свободная зона(1)
O
Дорожный просвет моста, грузовая секция
R
519
20.4
524
20.6
Дорожный просвет моста, грузовая секция
R1
633
24.9
639
25.2
Ширина колеи, грузовая секция
V
2258
88.9
2216
87.2
Габаритная ширина, грузовая секция
W
2915
114.8
2954
116.3
Мин. дорожный просвет, моторная секция
X
455
17,9
466
18,4
Дорожный просвет моста, моторная секция
X1
581
22.9
592
23.3
Дорожный просвет, сцепное устройство
X2
660
26.0
680
26.8
Ширина колеи, моторная секция
Y
2258
88.9
2216
87.2
Габаритная ширина, моторная секция
Z
2915
114.8
2954
116.3
Угол проходимости
a1
23,5°
23,2°
Максимальный угол поворота
a3
45°
45°
a)Размеры соответствуют незагруженной машине с размером шин 23.5 R25
b)Размеры соответствуют незагруженной машине с размером шин 750/65 R25
c)Центр тяжести рассчитывается для надстроек с максимальной разрешенной нагрузкой.
d)Центр тяжести рассчитывается для надстроек с максимальной разрешенной нагрузкой.
1. Надстройки в этой области недопустимы. Относится к полной ширине машины.
Технические характеристики
378
Размеры
Чертеж с размерами
Hauler chassis - HC59
Буквы на рисунках соотносятся с текстом на следующей
странице.
O
B
B1
H
J
a1°
E
D
F
G
I
A
C1
M1
V
Y
W
Z
N
N1
a3°
V1138057
Технические характеристики
Размеры
379
Размеры
A25G HC59(a)
A30G HC59(b)
мм
дюймы
мм
дюймы
Габаритная длина
A
11106
437.2
11106
437.2
FS и FS
B
6135
241.5
6135
241.5
Расстояние между передним краем грузовой секции и
B1
6035
237.6
6035
237.6
центром шарнира кузова
Высота до крыши кабины
C
3358
132.2
3366
132.5
Ширина по кабине
C1
1772
69.8
1772
69.8
Вылет, передний
D
2762
108.8
2762
108.8
Расстояние от переднего моста до центра
E
1209
47.6
1209
47.6
поворотного шарнира
Колесная база, ведущие мосты
F
5875
231.3
5875
231.3
Колесная база, мосты грузовой секции
G
1670
65.8
1670
65.8
Удаление центра тяжести от центра грузовой
H
544
21.4
575
22,6
секции(1)
Вылет, рама
I
609
24.0
608
23.9
Расстояние между центром грузовой секции и
J
1444
56.9
1444
56.9
центром шарнира кузова
Высота до верха рамы грузовой секции
K
1412
55.6
1417
55.8
Удаление центра тяжести от верха грузовой секции(c)
L
940
37,0
1005
39,6
Максимальное смещение грузовой секции, высота
M
365
14.4
380
15.0
Расстояние до центра прицепа при максимальном
M1
720
28.4
615
24.2
смещении грузовой секции
Внешний радиус поворота
N
10436
410.9
10500
413.4
Внутренний радиус поворота
N1
5762
226.9
5740
226.0
Свободная зона(2)
O
Мин. дорожный просвет, грузовая секция
R
519
20.4
524
20.6
Дорожный просвет моста, грузовая секция
R1
633
24.9
639
25.2
Ширина колеи, грузовая секция
V
2258
88.9
2216
87.2
Габаритная ширина, грузовая секция
W
2915
114.8
2954
116.3
Мин. дорожный просвет, моторная секция
X
455
17,9
466
18,4
Дорожный просвет моста, моторная секция
X1
581
22.9
592
23.3
Дорожный просвет, сцепное устройство
X2
660
26.0
680
26.8
Ширина колеи, моторная секция
Y
2258
88.9
2216
87.2
Габаритная ширина, моторная секция
Z
2915
114.8
2954
116.3
Угол проходимости
a1
23,5°
23,2°
Максимальный угол поворота
a3
45°
45°
a)Размеры соответствуют незагруженной машине с размером шин 23.5 R25
b)Размеры соответствуют незагруженной машине с размером шин 750/65 R25
c)Центр тяжести рассчитывается для надстроек с максимальной разрешенной нагрузкой.
1. Центр тяжести рассчитывается для надстроек с максимальной разрешенной нагрузкой.
2. Надстройки в этой области недопустимы. Относится к полной ширине машины.
Технические характеристики
380
Журнал обслуживания
Журнал обслуживания
Обслуживание через 500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Первые 500 часов
часов
Техническое обслуживание и
ремонт
Обслуживание через 1000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Первые 1000 часов
часов
Техническое обслуживание и
ремонт
Обслуживание через 1500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 2000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 2500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 3000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 3500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Технические характеристики
Журнал обслуживания
381
Обслуживание через 4000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 4500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 5000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 5500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 6000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 6500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 7000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Технические характеристики
382
Журнал обслуживания
Обслуживание 7500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 8000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 8500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 9000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 9500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 10 000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 10 500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Технические характеристики
Журнал обслуживания
383
Обслуживание через 11 000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 11 500 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Обслуживание через 12 000 часов
Вид обслуживания
Подпись и печать
работы
Дата
Количество
Техническое обслуживание и
часов
ремонт
Алфавитный указатель
385
Заправка смазки
316
Запуск двигателя
148
Алфавитный указатель
Запуск с добавочными батареями
301
A
Защита двигателя от разноса
151
AdBlue®/DEF
333
Защитные кожухи
226
AdBlue®/DEF, заполнение
288
Зеркала
130
ATC (Распределение тягового усилия)
152
И
D
Извлечение и буксировка
172
Dump support
206
Изменение периодичности смазки
318
Ингибитор
151
H
Индикатор ремня безопасности, внешний
17
Hauler chassis
19, 217
Инструктор по вождению
121
Hill assist
206
Инструкции по обкатке
129
I
Инструкция по подготовке к передаче владельцу
249
Information
58
Информационные и предупреждающие таблички
30
Информация о AdBlue®/DEF
9
S
Испытание тормозов в неподвижном состоянии
266
SIM-карта системы Volvo Co-Pilot, установка
90
V
К
Volvo Co-Pilot
87
Кабина
12, 114, 361
Volvo Co-pilot, connectivity settings
91
Кабина, фильтр вентиляции
308
Кабина, фильтр предварительной очистки, очистка
308
А
Калибровка массы
309
Аварийный выключатель
167
Капот двигателя
227
Автоматическая система смазки
106, 311, 327
Клавиатура, блок информационного дисплея
50
Автоматическая система смазки, прокачка
319
Колеса
358
Автоматическое выключение двигателя
165
Колесные гайки, моменты затяжки
359
Аккумулятор, отсоединение и присоединение
232
Колесные гайки, проверка затяжки
320
Аккумуляторные батареи
299
Комплект инструментов
20
Альтернативные виды топлива
329
Компоненты, связанные с безопасностью
27
Б
Комфорт оператора
117
Бак Adblue®/DEF, слив
290
Кондиционирование воздуха
128
Батареи, зарядка
300
Консистентная смазка
327
Безопасность оператора
140
Крепление погруженного груза (машины)
188
Блок дисплея
49, 51
Кузов с обогревом выхлопными газами,
Блокировки дифференциала
152
проверка, очистка и смазка
274
Кузов с подогревом выхлопными газами
180, 327
В
В случае аварии
140
Л
Вес машины
366
Лампы, замена
302
Взвешивание груза
213
Левая приборная панель
40
Вибрации, передающиеся на тело оператора
201
М
Внутреннее освещение кабины
112
Маркировка «CE», директива по ЭМС
22
Водяной сепаратор, слив
292
Масло в коробке отбора мощности, проверка
Вспомогательная система рулевого управления,
уровня и доливка
304
проверка работоспособности
286
Масло в мостах, проверка уровня и доливка
306
Выключатель аварийной остановки
165
Масло в система охлаждения тормоза, проверка
Г
уровня и доливка
278
Генератор переменного тока
231
Массовые характеристики
366, 367
Гидравлика
15
Мероприятия перед началом работы
147
Гидравлическое масло, проверка уровня и доливка
282
Мероприятия при застревании
170
Модификации
15
Д
Мосты и коробка отбора мощности, утечки, проверка. 284
Двигатель
8, 340
Моторное масло, проверка уровня и доливка
291
Двигатель, первичный воздухоочиститель,
проверка/очистка
273
Н
Дисплей, настройка
87
Нагреватель двигателя и кабины, на дизельном
Дисплей, очистка
88
топливе
109, 298
Дополнительные конструкции (модификации)
16
Настройки
63
Е
О
Езда по дорогам общего пользования
141
Обзор
131
Емкости и интервалы замены
336
Обогреватель двигателя и кабины,
дополнительный топливный бак, заливка
290
Ж
Обращение с вредными материалами
243
Жидкость омывателя, проверка уровня и заправка
307
Обращение с тросом, трубами и шлангами
247
Журнал обслуживания
248, 380
Общий осмотр машины
249
З
Обязанности оператора
139
Загрузка
212
Ограничение скорости
129
Задержка выключения
166
Окна аварийной сигнализации
73
Задний борт
18, 213
Опрокидывание
178
Замедление двигателя
156
Опрокидывающийся кузов, альтернативное
Замедлитель
157
опускание
181
Замена масла и жидкостей, периодичность
336
Органы управления
97
Замена фильтра, периодичность
337
Осмотр по прибытию
248
Запасный выход
123
Осмотр при доставке
248
Алфавитный указатель
386
Остановка
164
Система обработки выхлопа
9, 159
Отсек для хранения
122
Система опрокидывания
15
Охладитель и конденсатор, очистка
277
Система охлаждения
335
Охлаждающая жидкость
335
Система пожаротушения
16, 108, 237
Охлаждающая жидкость, проверка уровня и доливка. 297
Система рулевого управления
11, 357
Очиститель воздуха с масляной ванной, проверка
271
Смазка
272, 276, 285, 286
Очистка машины
262
Смотровое стекло
12
Очистка отсека двигателя
264
Снежные цепи
308
Сообщения автомобиля
84
П
Соответствие экологическому классу
160
Панель приборов, центральная
43
Стандарты FOPS и ROPS
14
Парковка
168
Стояночная тормозная система
158
Переключение передач
150
Строка состояния
88
Плавкие предохранители и реле
300, 344
Сцепное устройство для прицепа
19, 138, 275
Пневмосистема
356
Погрузочно-разгрузочный тормоз
157
Т
Подвеска
11, 360
Таблица смазки и обслуживания
251, 252
Подготовительные работы перед техобслуживанием. 226
Таблички с информацией об изделии
28
Подземные кабели и трубопроводы
209
Тестирование системы
317
Подсветка входа
112
Техническое обслуживание, каждые 10 часов
259
Подшипники, смазка
273
Техническое обслуживание, каждые 1000 часов
285
Подъем машины
195
Техническое обслуживание, каждые 2000 часов
286
Положение для технического обслуживания
222
Техническое обслуживание, каждые 250 часов
272
Правая приборная панель
94
Техническое обслуживание, каждые 50 часов
271
Правила безопасности в случае пожара
141
Техническое обслуживание, каждые 500 часов
276
Правила техники безопасности во время работы
139
Техническое обслуживание, по необходимости
287
Предварительный топливный фильтр, слив
266
Топливная система
328
Применение
7
Топливная система, удаление воздуха
292
Проблесковый маячок
17, 129
Топливо
328
Пробная эксплуатация и проверить
259
Топливо, заправка
287
Программа техобслуживания
249
Торможение
156
Продувочный пистолет
113
Тормозна
355
Противопожарные мероприятия
236
Тормозная система
11, 355
Противоугонная система
16
Тормозная система, удаление воздуха
306
Противоугонное устройство
86
Трансмиссионное масло, проверка уровня и доливка. 305
Прочитать перед проведением обслуживания
224
Трансмиссия
353
Транспортировка машины
186
Р
Требования по охране окружающей среды
8
Работа в воде и заболоченной почве
210
Работа в опасных местах
209
У
Работа в экологически загрязненных местах
211
Увеличенные борта кузова для легких материалов19, 212
Работа машины на подъеме
204
Управление
212
Работа на подъеме или уклоне
204
Управление движением
203
Работа на склоне
205
Устройства связи, установка
26
Работа на уклонах
209
Уход за лако-красочным покрытием
319
Работа поперек уклонов
204
Ф
Работа при холодной погоде
210
Фары, регулировка
303
Работа рядом с железнодорожными путями
145
Фиксатор рулевого шарнира
229
Рабочая тормозная система
156
Фиксация опрокидывающегося кузова
230
Разгрузка
215
Фильтр автоматической системы смазки, чистка
314
Размеры
369
Фильтр для асбестовой пыли
147
Размеры и давления в шинах
358
Фильтр предварительной очистки очистителя
Разъёмы, общее описание
87
воздуха, очистка
295
Регистрация информации о машине
16
Рекомендуемые смазочные материалы
321
Х
Ремень безопасности
121
Хладагент
246, 362
Ресиверы, слив жидкости
294
Ц
Рулевое управление
155, 357
Центр действия
89
С
Цилиндр подвески (GHS), спецификации
360
Самосвальный кузов
180
Ч
Сброс давления
230
Чертеж с размерами
370, 372, 374, 376, 378
Сварка
233
Ш
Сервисный выключатель батареи
234
Шасси сочлененного самосвала, активация
Сигнализация о движении задним ходом
137
вспомогательной гидравлики
218
Сигнальная схема
219
Шины, накачка
280
Сиденье оператора
117
Шины, проверка давления воздуха
279
Силовая трансмиссия
11, 353
Шины, проверка износа
281
Силовые линии, минимальный зазор
144
Штепсельная розетка
105
Символьная клавиша
251
Шум и вибрация
363
Система CareTrack
16
Система дожигания выхлопных газов,
Щ
оповещения, требующие специальных мер
161
Щиток от просыпания, складывается вверх и вниз
183
Система заднего вида
114
Э
Система климат-контроля
124
Экологическое вождение
199
Система климат-контроля, регулировка
127
Алфавитный указатель
387
Экономайзер
200
Экраны предупредительных сообщений, информация. 83
Экраны предупредительных сообщений,
предупреждения
74
Экраны предупредительных сообщений, проверка
77
Эксплуатация на бездорожье
208
Электро-магнитное поле (ЭМП)
209
Электрооборудование
9, 343
Я
Ящик на крыше, слив
307