Komatsu. ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЭКСКАВАТОР GALEO PC27MR-2, PC35MR-2. Руководство - часть 4

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2-12

 ПОРУЧНИ И СТУПЕНИ
Чтобы не поскользнуться, не упасть с машины и не получить травму, всегда выполняйте следующее.
•

Садясь в машину и выходя из нее, пользуйтесь поручнями 
и ступенями, которые отмечены стрелками на рисунке 
справа.

PC27MR

PC35MR

•

(для машин, оборудованных кабиной)

•

В целях безопасности всегда стойте лицом к машине и со-
храняйте контакт в трех точках (обе ноги и рука или обе 
руки и нога) с поручнями и ступенями (включая гусенич-
ную цепь), чтобы обеспечить себе опору.

•

Заходя в машину и выходя из нее, не держитесь за рычаги 
управления или рычаг блокировки.

•

Никогда не поднимайтесь на капот двигателя или крышки, 
если на них не установлены пластины противоскольжения.

•

Прежде чем зайти в машину или выйти из нее, осмотрите 
поручни и ступени (включая гусеничную цепь). При нали-
чии на поручнях и ступенях (включая гусеничную цепь) 
масла, консистентной смазки или грязи немедленно очис-
тите их. Обязательно содержите машину в чистоте и по-
рядке. Устраните все обнаруженные повреждения и затя-
ните все ослабленные болты.

•

Не заходите в машину и не выходите из нее с инструмен-
тами в руках.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2-13

 ПОСАДКА И ВЫСАДКА ИЗ МАШИНЫ
•

Никогда не запрыгивайте в машину и не выпрыгивайте из нее. Никогда не поднимайтесь в машину и не спус-
кайтесь с нее на ходу.

•

Если машина начинает передвижение, когда оператора в ней нет, не запрыгивайте в машину и не пытайтесь 
ее остановить.

 НАХОЖДЕНИЕ ЛЮДЕЙ НА РАБОЧЕМ ОБОРУДОВАНИИ ЗАПРЕЩЕНО
Не позволяйте кому-либо находиться на рабочем оборудовании движущейся машины. Это грозит падением и 
серьезными травмами.

 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОЖОГОВ
Горячая охлаждающая жидкость
•

Во  избежание  ожогов  от  выброса  горячей  охлаждающей 
жидкости или пара при проверке уровня охлаждающей 
жидкости или ее сливе, прежде чем начать выполнение 
работ, подождите, пока она остынет до температуры, при 
которой можно дотронуться до крышки радиатора рукой. 
Даже если охлаждающая жидкость остыла, ослабляйте 
крышку медленно, чтобы сбросить внутреннее давление в 
радиаторе.

Горячее масло
•

Во избежание ожогов от выброса горячего масла при про-
верке его уровня или сливе, прежде чем начать выполне-
ние работ подождите, пока оно остынет до температуры, 
при которой можно дотронуться до крышки или пробки ру-
кой. Даже после остывания масла, прежде чем снять 
крышку или пробку, медленно ослабьте ее, чтобы сбро-
сить внутреннее давление.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2-14

 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОЖАРА И ВЗРЫВА
•

Пожар, вызванный возгоранием топлива или масла
Топливо, масло, антифриз и стеклоомывающая жидкость 
легко воспламеняются и представляют опасность. Во из-
бежание возгорания обязательно соблюдайте следующее:
•

Не курите и не используйте источники пламени вблизи 
топлива и масла.

•

Перед заправкой топливом остановите двигатель.

•

Не отходите от машины при доливе топлива или масла.

•

Плотно  затягивайте  все  крышки  топливных  и  масля-
ных баков.

•

Не  разливайте  топливо  на  сильно  нагретые  поверх-
ности или на детали электрооборудования.

•

Доливайте и храните масло и топливо в хорошо вен-
тилируемых зонах.

•

Храните масло и топливо в отведенном для них месте 
и не допускайте туда посторонних лиц.

•

После  долива  топлива  и  масла  тщательно  вытрите 
пролитое топливо и масло.

•

Перед  выполнением  шлифовальных  или  сварочных 
работ на шасси переместите все легковоспламеняю-
щиеся материалы в безопасное место.

•

При промыве деталей используйте негорючее масло. 
Дизельное топливо и бензин могут загореться, поэто-
му не используйте их.

•

Замасленную ветошь и другие огнеопасные материа-
лы поместите в безопасный контейнер, чтобы обеспе-
чить безопасность на рабочем месте.

•

Не  используйте  сварку  и  газовый  резак  для  разреза-
ния труб, если в них содержатся легковоспламеняю-
щиеся жидкости.

•

Пожар, вызванный скоплением легковоспламеняющихся материалов
Удалите сухие листья, стружки, обрывки бумаги, пыль и другие легковоспламеняющиеся материалы, скопив-
шиеся или застрявшие в зоне двигателя, выпускного коллектора, глушителя, аккумуляторной батареи или 
под нижними защитными ограждениями. Удалите все следы окисления на верхней поверхности батареи и на 
клеммах.

•

Пожар, вызванный неисправной электропроводкой
Существует опасность возникновения пожара, вызванного коротким замыканием в электрооборудовании .
•

Очистите все соединения электропроводки и надежно затяните их.

•

Проверяйте каждый день, нет ли ослабленных соединений или повреждений проводки. Затягивайте все 
ослабленные разъемы и зажимы.

•

Удалите любые следы окисления на верхней поверхности батареи и на клеммах. Если не очищать клем-
мы, то это может привести к пожару.

•

Возгорание гидропровода
Убедитесь в том, что все хомуты и зажимы шлангов, ограждения и подушки надежно закреплены в предус-
мотренном положении.

 

При их ослаблении во время эксплуатации может появиться вибрация, и детали начнут тереться друг о дру-
га. Это может привести к повреждению шлангов, выплеску масла под высоким давлением, а также ущербу и 
тяжелым травмам вследствие пожара.

•

Взрыв, вызванный осветительным оборудованием
•

При проверке топлива, масла, аккумуляторного электролита, стеклоомывающей жидкости или охлажда-
ющей жидкости обязательно используйте осветительную аппаратуру во взрывобезопасном исполнении. 
Если такое осветительное оборудование не используется, возникает опасность взрыва, который может 
привести к тяжелой травме.

•

Используя аккумуляторную батарею машины в качестве источника питания для осветительных прибо-
ров, следуйте указаниям, приведенным в данной инструкции.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2-15

 ДЕЙСТВИЯ ПРИ ПОЖАРЕ
При возникновении пожара покиньте машину следующим образом.
•

Поверните пусковой включатель в положение OFF и остановите двигатель.

•

Для выхода из машины воспользуйтесь поручнями и ступенями.

 СТЕКЛООМЫВАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
Используйте стеклоомывающую жидкость на основе этилового спирта.
Стеклоомывающая жидкость на основе метилового спирта может вызвать раздражение глаз, поэтому не исполь-
зуйте ее.

 ЗАЩИТА ОТ ПАДАЮЩИХ, ПРОЛЕТАЮЩИХ МИМО И ОТСКАКИВАЮЩИХ ПРЕДМЕТОВ
На рабочих площадках, где существует опасность попадания 
падающих, пролетающих или отскакивающих предметов в ка-
бину оператора, следует с учетом условий работы устанавли-
вать необходимые защитные ограждения для обеспечения 
безопасности оператора.
•

При проведении работ по сносу зданий и разрушению про-
чих объектов установите переднее ограждение кабины и 
используйте многослойный защитный экран для лобового 
стекла.

•

При  работе  в  шахтах  или  каменоломнях,  где  существует 
опасность падения обломков горных пород, следует уста-
навливать FOPS (конструкцию для защиты от падающих 
предметов), переднее ограждение кабины, а также исполь-
зовать многослойный защитный экран для ветрового стекла.

•

При проведении вышеупомянутых работ всегда закрывай-
те ветровое стекло. Кроме того, следите за тем, чтобы на-
блюдатели находились на безопасном расстоянии от мес-
та проведения работ, где их не могли бы задеть падающие 
или пролетающие мимо обломки.

•

Вышеприведенные  рекомендации  относятся  к  обычным 
условиям работы, однако в особых случаях приходится 
устанавливать дополнительное защитное оборудование. 
Для получения консультаций по этому вопросу обязатель-
но обращайтесь к дистрибьютору фирмы Komatsu.

 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ROPS (НАВЕС ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ)
•

ROPS – конструкция,  предназначенная  для  защиты  оператора,  работающего  с  пристегнутым  ремнем  без-
опасности, в случае опрокидывания машины. ROPS в состоянии выдержать вес машины при ее опрокидыва-
нии и к тому же поглощает энергию удара.

•

Если в конструкцию ROPS вносятся изменения, то ее прочность может снизиться. Прежде чем вносить изме-
нения, проконсультируйтесь с дистрибьютором фирмы Komatsu. 

•

Если ROPS поврежден или деформирован упавшими предметами или в результате опрокидывания, то его 
прочность снижается, и он может оказаться не в состоянии выполнять свое назначение надлежащим обра-
зом. В таких случаях обязательно обратитесь к дистрибьютору фирмы Komatsu для консультации по способу 
ремонта.
При работе на машине обязательно пристегивайте ремень безопасности, даже если установлен ROPS. При 
плохо пристегнутом ремня безопасности, ROPS может оказаться неэффективен.

Запрет на снятие навеса ROPS
•

Ни при каких обстоятельствах не снимайте навес ROPS В случае опрокидывания машины отсутствие ROPS 
может привести к серьезным травмам.

•

Прежде чем снимать навес ROPS при транспортировке машины или по каким-либо другим причинам, обяза-
тельно проконсультируйтесь с дистрибьютором фирмы Komatsu.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2-16

 УСТАНОВКА СМЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
•

При установке дополнительных деталей или приспособлений может быть нарушена безопасность или юри-
дические ограничения. Чтобы избежать этого, обратитесь за консультацией к дистрибьютору фирмы Komatsu.

•

Фирма Komatsu не несет ответственность ни за какие травмы, несчастные случаи и возникающие неисправ-
ности, являющиеся следствием использования неразрешенного к применению сменного оборудования или 
деталей.

•

При установке и использовании сменного оборудования внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплу-
атации данного оборудования и с общей информацией, относящейся к сменному оборудованию в данной ин-
струкции.

 ПОДБОР СМЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
В зависимости от типа или комплектности установленного рабочего оборудования может возникнуть опасность 
того, что оно заденет кабину или другие части машины. Перед использованием незнакомого рабочего оборудо-
вания проверьте, насколько безопасно и свободно оно перемещается, и действуйте с особой осторожностью.

 СТЕКЛА ОКОН КАБИНЫ
Если стекло кабины со стороны рабочего оборудования разбито, то возникает опасность того, что рабочее обо-
рудование может задеть оператора. Немедленно остановите работу и замените стекло.

 НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ МОДИФИКАЦИИ
Любые изменения в конструкции машины, внесенные без согласования с Komatsu, могут привести к непредсказуе-
мым последствиям. Перед внесением любого изменения проконсультируйтесь с дистрибьютором фирмы Комацу.
•

Фирма Komatsu не несет ответственности ни за какие травмы, аварии, отказы оборудования или иные виды 
материального ущерба, случившиеся в результате модификаций, осуществленных без официального разре-
шения со стороны фирмы Комацу.

 БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКЕ
Перед началом работ тщательно проверьте окружающий участок на наличие необычных условий, которые могут 
представлять опасность.
•

При выполнении работ вблизи горючих материалов, таких как соломенные крыши, сухие листья или сено, су-
ществует опасность возгорания, поэтому будьте внимательны.

•

Изучите особенности рельефа и условия грунта на рабочей площадке и определите самый безопасный спо-
соб производства работ. Не выполняйте работы при наличии опасности оползней или камнепада.

•

Если  под  рабочей  площадкой  проходят  водопроводы, 
газопроводы или высоковольтные кабели, то необходимо 
проконсультироваться с представителями соответствую-
щих организаций и определить точное местоположение 
коммуникаций. Следите за тем, чтобы не повредить эти 
коммуникации.

•

Примите  необходимые  меры,  исключающие  появление 
посторонних лиц в месте производства работ.

•

В  частности,  при  необходимости  проведении  работ  на 
проезжей дороге позаботьтесь о безопасности пешеходов 
и автомобилей, назначив ответственного за регулировку 
дорожного движения в зоне работ или установив огражде-
ния вокруг рабочей площадки.

•

При передвижении или выполнении работ на мелководье 
или слабом грунте проверьте форму и состояние корен-
ной породы, а также глубину и скорость течения воды до 
начала работ.

 РАБОТА НА СЛАБОМ ГРУНТЕ
•

Избегайте передвижения или эксплуатации машины в непосредственной близости к краю обрывов, выступов 
или глубоких рвов. Грунт в таких зонах может быть слабым. Если грунт обрушится под тяжестью машины или 
вследствие ее вибрации, то это грозит машине падением или переворачиванием. Помните, что после силь-
ного дождя, взрывных работ или землетрясения грунт на этих участках слабый.

•

При выполнении работ на насыпях или вблизи вырытых траншей существует опасность обвала грунта под 
тяжестью машины или вследствие ее вибрации. Перед началом работ обязательно убедитесь в надежности 
грунта и примите меры против опрокидывания и падения машины.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2-17

 РАССТОЯНИЕ ДО КАБЕЛЕЙ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ
Не передвигайтесь на машине и не используйте ее рабочее 
оборудование вблизи линий электропередачи. Вблизи линий 
электропередачи существует опасность поражения электри-
ческим током, которое может привести к тяжелой травме или 
повреждению оборудования. На тех рабочих площадках, где 
машина может приблизиться к линиям электропередачи, обя-
зательно выполните следующее.
•

Перед началом работ вблизи линий электропередач про-
информируйте местную энергетическую компанию о вы-
полняемых работах и попросите их принять необходимые 
меры.

•

Даже приближение к высоковольтным кабелям может при-
вести к поражению током, серьезным ожогам и даже смер-
тельному исходу. Обязательно соблюдайте безопасное 
расстояние (см. таблицу справа) между машиной и элект-
рическим кабелем. До начала выполнения работ узнайте 
в местной энергетической компании, каков безопасный по-
рядок производства работ.

•

Во избежание несчастных случаев работайте в резиновых 
сапогах и перчатках. Положите лист резины на сиденье и 
избегайте касаться "массы" открытой частью тела.

•

Используйте  сигнальщика  для  предупреждения  об  опас-
ном приближении машины к электрическим кабелям.

•

При  выполнении  работ  вблизи  высоковольтных  кабелей 
не разрешайте никому приближаться к машине.

•

Если машина случайно окажется слишком близко к линии электропередачи или коснется ее, то во избежание 
поражения электрическим током оператор не должен выходить из кабины до тех пор, пока не получит под-
тверждения о том, что линия обесточена.
Кроме того, не позволяйте никому приближаться к машине.

 ОБЕСПЕЧЕНИЕ ХОРОШЕГО ОБЗОРА
•

Осмотрите пространство вокруг машины и убедитесь в отсутствии людей и препятствий; затем убедитесь, 
что условия рабочей площадки не мешают безопасной работе и передвижению машины. Всегда действуйте 
следующим образом.
•

Работая в темных местах, включайте рабочую фару и фары, установленные на машине, а при необходи-
мости устанавливайте и дополнительное освещение на рабочем участке.

•

Прекратите работы, если видимость ухудшилась, например, из-за тумана, снегопада, дождя или пыли.

 ВЕНТИЛЯЦИЯ ЗАКРЫТЫХ ПОМЕЩЕНИЙ
Выхлопные газы двигателя смертельно опасны.
•

При необходимости запустить двигатель в замкнутом про-
странстве или при работе с топливом, промывочным мас-
лом, краской откройте двери и окна для обеспечения не-
обходимой вентиляции и предотвращения отравления па-
рами.

 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ И УКАЗАНИЯ СИГНАЛЬЩИКА
•

Установите знаки для обозначения обочины дороги и слабого грунта. В условиях не очень хорошей видимос-
ти поставьте при необходимости сигнальщика. Оператор должен обращать пристальное внимание на знаки 
и выполнять указания сигнальщика.

Напряжение кабелей Безопасное расстояние

100 -200 В

Более 2 м

6 600 В

Более 2 м

22 000 В

Более 3 м

66 000 В

Более 4 м

154 000 В

Более 5 м

187 000 В

Более 6 м

275 000 В

Более 7 м

500 000 В

Более 11 м

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2-18

•

Подавать сигналы должен только один сигнальщик.

•

Перед началом работ убедитесь в том, что все рабочие понимают значение сигналов и знаков.

 АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД ИЗ КАБИНЫ ОПЕРАТОРА
Если по какой-либо причине не удается открыть дверь кабины, разбейте молотком окно и воспользуйтесь им в 
качестве аварийного выхода. 
(Более подробно см. МОЛОТОК ДЛЯ АВАРИЙНОГО ВЫХОДА (стр. 3-27) инструкцию по эксплуатации)
•

Прежде чем покидать кабину через окно, удалите все осколки стекла из оконной рамы и будьте осторожны, 
чтобы не порезаться о стекло. Будьте осторожны, чтобы не поскользнуться на разбросанных осколках стекла.

 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОПАСНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ АСБЕСТОВОЙ ПЫЛИ
Вдыхание поднявшейся в воздух асбестовой пыли может вы-
звать рак легких. Опасность вдыхания асбеста существует на 
площадках при работах, связанных со сносом зданий и соору-
жений или с переработкой промышленных отходов. Всегда 
выполняйте следующее.
•

При  очистке  распыляйте  воду,  чтобы  пыль  осела.  Не  ис-
пользуйте для очистки сжатый воздух.

•

Если существует опасность присутствия асбестовой пыли 
в воздухе, всегда управляйте машиной с наветренной сто-
роны. Все рабочие должны пользоваться рекомендован-
ными к применению респираторами.

•

Не позволяйте посторонним приближаться к площадке во 
время работы.

•

Всегда  руководствуйтесь  правилами  и  нормативами  для 
конкретной для рабочей площадки и природоохранными 
нормами.

В деталях данной машины асбест не используется, но сущест-
вует опасность его наличия в поддельных деталях, поэтому 
всегда пользуйтесь фирменными деталями Komatsu.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ

2-19

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ

2

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

2

Если к рычагу управления рабочим оборудованием прикреп-
лена предупредительная табличка, то не запускайте двига-
тель и не прикасайтесь к рычагам.

 ПРЕДПУСКОВЫЕ ПРОВЕРКИ ДВИГАТЕЛЯ
В начале каждого рабочего дня перед запуском двигателя выполняйте следующие проверки.
•

Удалите всю грязь с поверхности стекол в окнах, чтобы обеспечить хороший обзор.

•

Полностью очистите от грязи поверхности обычных и рабочих фар, убедитесь в их исправности.

•

Проверьте уровень охлаждающей жидкости, топлива и масла в масляном поддоне двигателя и убедитесь, 
что воздушный фильтр не засорен, а электропроводка не повреждена.

•

Отрегулируйте сиденье оператора так, чтобы было удобно работать, и убедитесь в отсутствии повреждений 
и признаков износа на ремне безопасности и крепежных зажимах.

•

Убедитесь  в  исправной  работе  контрольно-измерительных  приборов  и  датчиков,  проверьте  угол  наклона 
зеркала и убедитесь в том, что все рычаги управления находятся в нейтральном положении.

•

Перед запуском двигателя убедитесь в том, что рычаг блокировки находится в положении ЗАБЛОКИРОВАНО.

•

Убедитесь в отсутствии посторонних лиц и препятствий рядом с машиной, под ней и вокруг нее.

НЕ включать

Если эта табличка не используется, храните ее в специ-
ально отведенном месте. Если такое место не предусмот-
рено, храните ее вместе с Инструкцией по эксплуатации.