Komatsu. ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЭКСКАВАТОР GALEO PC27MR-2, PC35MR-2. Руководство - часть 3

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2-4

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ

2

На данной машине используются следующие предупредительные знаки и таблички.
•

Убедитесь в том, что вы полностью понимаете расположение предупредительных знаков и понимаете их со-
держание.

•

Чтобы содержание табличек всегда можно было прочитать, помещайте их в соответствующем месте и всег-
да содержите в чистоте. При очистке табличек не пользуйтесь органическими растворителями и бензином. 
Иначе таблички могут отклеиться.

•

Помимо предупредительных знаков и табличек имеются и другие таблички. Обращайтесь с ними аналогич-
ным образом.

•

Если таблички повреждены, утеряны или их содержание не читается, замените их новыми. Подробные дан-
ные о номерах табличек по каталогу см. в данной инструкции или на самой табличке, а заказ на таблички 
размещайте у дистрибьютора фирмы Komatsu.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ТАБЛИЧЕК

2

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ

2-5

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ

2

(1) Меры предосторожности перед эксплуатацией или техоб-

служиванием машины (09651-03001)

(2) Меры предосторожности перед началом эксплуатации 

(22L-98-22160)

(3) Меры предосторожности при выходе из кабины оператора 

(09654-03001)

Нарушение правил эксплуатации и техоб-

служивания машины может привести к серь-

езной травме или смертельному исходу.

Прежде чем приступать к эксплуатации и 

техобслуживанию машины, прочитайте дан-

ную инструкцию и ознакомьтесь с пре-

дупредительными знаками.

Следуйте указаниям и предупреждениям, 

содержащимся в данной инструкции и в таб-

личках, закрепленных на машине.

Храните инструкцию в кабине машины ря-

дом с местом оператора.

По вопросу замены инструкции обращай-

тесь к дистрибьютору фирмы Komatsu.

Для предотвращения ТРАВМЫ или СМЕРТИ

Прежде чем приводить машину или рабочее 

оборудование в движение, необходимо:

• Включить  звуковой  сигнал  предупрежде-

ния о начале передвижения.

• Убедиться  в  отсутствии  людей  рядом  с 

машиной или в радиусе ее действия.

• Повернуть кабину для получения полного 

обзора маршрута передвижения.

• Если обзор затруднен, поставить сигналь-

щика. 

Следуйте этим указаниям, даже если маши-

на оборудована сигналом предупреждения 

о передвижении задним ходом и зеркалами.

Во избежание нанесения удара по не-

заблокированным рабочим рычагам 

опустите оборудование на грунт и 

переместите РЫЧАГ БЛОКИРОВКИ 

(расположенный рядом с сиденьем) в 

положение ЗАБЛОКИРОВАНО, преж-

де чем покинуть сиденье оператора. 
Неожиданное или нежелательное 

перемещение машины может привес-

ти к серьезной травме или гибели.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2-6

(4) Меры предосторожности при приближении к электричес-

ким кабелям (09801-03001)

(5) Меры предосторожности при изменении алгоритма эксп-

луатации (22J-98-1A631)

(6) Меры предосторожности при обращении с охлаждающей 

жидкостью, нагретой до высокой температуры 

 

(20M-98-83250)

Опасное для жизни напряжение

Несоблюдение безопасного расстояния 

от машины или рабочего оборудования 

до линий электропередачи может стать 

причиной серьезных травм или смерти.

НАПРЯЖЕНИЕ

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ

Н И З К О Е  

НАПРЯЖЕНИЕ

В Ы СО К О Е  

НАПРЯЖЕНИЕ

2 м

2 м

3 м

4 м

5 м

6 м

7 м

11 м

100 - 200 В

6 600 В

22 000 В

66 000 В

154 000 В

187 000 В

275 000 В

500 000 В

ДАННАЯ МАШИНА СНАБЖЕНА КЛАПАНОМ ВЫ-
БОРА СХЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РАБОТОЙ. 
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ИЗ-ЗА 
ОШИБОЧНЫХ ДЕЙСТВИЙ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПЕРЕД 
НАЧАЛОМ РАБОТЫ ПРОВЕРЯЙТЕ, ЧТО ПЕРЕ-
МЕЩЕНИЯ МАШИНЫ СООТВЕТСТВУЮТ СХЕМЕ 
УПРАВЛЕНИЯ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ НА КАРТЕ.
• ПРИ  ПРОВЕРКЕ  ПЕРЕМЕЩЕНИЙ  МАШИНЫ 

УБЕДИТЕСЬ В БЕЗОПАСНОСТИ ЗОНЫ ВОКРУГ 
МАШИНЫ И УПРАВЛЯЙТЕ МАШИНОЙ НА НИЗ-
КОЙ СКОРОСТИ.

• ЕСЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ МАШИНЫ НЕ СООТВЕТ-

СТВУЮТ СХЕМЕ УПРАВЛЕНИЯ, ПРЕДСТАВ-
ЛЕННОЙ НА КАРТЕ, ЗАМЕНИТЕ КАРТУ.

ПРИ ЗАМЕНЕ СХЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РАБОТОЙ 
МАШИНЫ ДЕЙСТВУЙТЕ СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ.
• ОПУСТИТЕ  РАБОЧЕЕ  ОБОРУДОВАНИЕ  НА 

ГРУНТ, ОСТАНОВИТЕ ДВИГАТЕЛЬ И ПЕРЕВЕ-
ДИТЕ РЫЧАГ БЛОКИРОВКИ В ПОЛОЖЕНИЕ ЗА-
БЛОКИРОВАНО.
ЗАТЕМ ЗАМЕНИТЕ СХЕМУ УПРАВЛЕНИЯ РАБО-
ТОЙ МАШИНЫ.

• НЕ  ПОДВЕРГАЙТЕ  СЕБЯ  ОПАСНОСТИ  ПОЛУ-

ЧЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ УВЕЧИЙ.

Опасность поражения горячей охлаждающей 

жидкостью.

Для предотвращения выплескивания горячей ох-

лаждающей жидкости:

• Выключите двигатель.

• Дайте охлаждающей жидкости остыть.

• Прежде чем снять крышку, медленно отворачи-

вайте ее, чтобы сбросить внутреннее давление.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ

2-7

(7) Меры предосторожности при обращении с маслом гидро-

системы, нагретым до высокой температуры 

 

(22L-98-22240)

(8) Меры предосторожности при обращении с электропро-

водкой (09808-03000)

(9) Меры предосторожности при проверке и регулировании 

натяжения гусениц (09657-03003)

(10) Меры предосторожности при открывании капота при ра-

ботающем двигателе (09667-03001)

Опасность поражения горячим маслом. Для 

предотвращения выплескивания горячего масла:

• Выключите двигатель.

• Дайте маслу остыть.

• Прежде чем снять крышку, медленно отворачи-

вайте ее, чтобы сбросить внутреннее давление.

Неправильное использование пуско-
вых кабелей и кабелей аккумуляторной 
батареи может привести к взрыву с по-
лучением травм и даже со смертель-
ным исходом. 
• При  работе  с  пусковыми  кабелями  и 

кабелями аккумуляторной батареи 
действуйте согласно инструкциям.

Сжатая пружина штуцера и сама консистентная 
смазка находятся под опасно высоким давлени-
ем, которые может привести к травмам или 
смерти.

• При  регулировке  натяжения  гусеницы  пово-

рачивайте штуцер для подачи смазки только 
НА ОДИН ОБОРОТ, дальнейший его поворот 
может привести к вылету штуцера и выбросу 
масла с тяжелыми для вас последствиями.

• Если при ослаблении гусеницы ее натяжение 

не меняется в результате поворота штуцера 
НА ОДИН ОБОРОТ, обратитесь по поводу ре-
монта к дистрибьютору фирмы Komatsu.

Во время работы двигателя:
1. Не открывайте капот
2. Держитесь подальше от вен-

тилятора и ремня вентиля-
тора.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2-8

(11) Входить в зону поворота платформы запрещено 

 

(20M-98-73130)

(12) Меры предосторожности при подготовке к хранению 

(09803-03000) (для машин, оборудованных кабиной)

(13) Меры предосторожности при изменении алгоритма эксп-

луатации (22L-98-22311)

(14) Меры предосторожности при обращении со стопорным 

пальцем при открывании пола (22L-98-22390)

(15) Меры предосторожности при закрывании пола 

 

(22L-98-22410)

После открытия окна фикси-
руйте его с обеих сторон при 
помощи стопоров.

Падение окна может привес-
ти к травмам.

•

ПРИ  ЗАМЕНЕ  СХЕМЫ  УПРАВЛЕНИЯ  РАБОТОЙ  МАШИНЫ 
ОСТАНОВИТЕ ДВИГАТЕЛЬ И ПЕРЕВЕДИТЕ РЫЧАГ БЛОКИ-
РОВКИ В ПОЛОЖЕНИЕ ЗАБЛОКИРОВАЕНО.

•

ПЕРЕВЕДИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА СХЕМЫ УПРАВ-
ЛЕНИЯ В ТРЕБУЕМОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (ПРОВЕРЬТЕ ПОЛО-
ЖЕНИЕ ФИКСАТОРА).

•

ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ  СХЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РАБОТОЙ  МАШИ-
НЫ НЕ ЗАБУДЬТЕ ЗАМЕНИТЬ КАРТУ СХЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ 
И ЗАКРЕПИТЕ НОВУЮ КАРТУ НА ВНУТРЕННЕЙ СТЕНКЕ 
КАБИНЫ ОПЕРАТОРА.

•

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ СЕБЯ ОПАСНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ СЕРЬ-
ЕЗНЫХ УВЕЧИЙ.

ВСТАВЬТЕ СОПОРНЫЙ 

ШТИФТ ДЛЯ УДЕРЖАНИЯ 

ОТКИНУТОГО ПОЛА В БЕЗ-

ОПАСНОМ ПОЛОЖЕНИИ.

ПРИ ОПУСКАНИИ ПОЛА БУДЬ-
ТЕ ОСТОРОЖНЫ, ЧТОБЫ НЕ 
ЗАЩЕМИТЬ РУКУ ИЛИ НОГУ.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ

2-9

(16) Меры предосторожности при обращении с аккумуляторной 

батареей (09664-30002)

(17) Меры предосторожности при обращении с конструкцией 

ROPS (22L-98-22321)

(18) Меры предосторожности при обращении с деталями, на-

гретыми до высокой температуры (09817-A0753) 

 

(Машина в исполнении для работы на большой высоте)

ВЗРЫВООПАСНЫЕ ГАЗЫ

Горящая сигарета, открытое пламя или искры могут привести 

к взрыву аккумуляторной батареи. При работе с аккумулятор-

ной батареей обязательно надевайте защитную маску и очки.

К зарядке аккумуляторной батареи, использованию пусковых 

кабелей и последующим регулировкам допускается только 

персонал, прошедший специальное обучение.

ДЕРЖИТЕ ВЫПУСКНЫЕ КОЛПАЧКИ ПЛОТНО 

 

ЗАКРЫТЫМИ – ЭЛЕКТРОЛИТ ТОКСИЧЕН

Электролит аккумуляторной батареи содержит серную кисло-

ту, которая при попадании на кожу вызывает сильнейшие 

ожоги. Если же это случится, смойте электролит водой и сра-

зу же обратитесь к врачу. ХРАНИТЕ ЭЛЕКТРОЛИТ ПОДАЛЬ-

ШЕ ОТ ДЕТЕЙ

Не касайтесь на-

гретых узлов и де-

талей.

Знак указывает на 

опасность получе-

ния ожогов при каса-

нии нагретых час-

тей машины – на-

пример, двигателя, 

стартера или глуши-

теля во время ра-

боты или сразу пос-

ле ее окончания.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2-10

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2

 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
•

К  эксплуатации  и  техобслуживанию  машины  допускается  только  квалифицированный  и  имеющий  допуск 
персонал.

•

При эксплуатации или техобслуживании машины выполняйте все правила техники безопасности, меры пред-
осторожности и инструкции.

•

Если вы находитесь под действием алкоголя или лекарства, то ваша способность безопасно управлять ма-
шиной или ремонтировать ее сильно ослаблена, что подвергает вас и всех, кто находится на рабочей пло-
щадке, опасности.

•

При выполнении работ совместно с другим оператором или рабочим, регулирующим движение на рабочей 
площадке, убедитесь в том, что весь персонал понимает подаваемые руками сигналы, которые положено ис-
пользовать.

 ДЕЙСТВИЯ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При обнаружении неисправностей во время эксплуатации и техобслуживания машины (шума, вибрации, запаха, 
неправильных показаний контрольно-измерительных приборов, дыма, утечки масла и т.д. или несоответствующей 
индикации на предупредительных устройствах или блоке системы контроля) сообщите об этом ответственному 
лицу и примите необходимые меры. Воздержитесь от эксплуатации машины до устранения неисправностей.

 РАБОЧАЯ ОДЕЖДА И СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
•

Не носите обвисающую одежду и принадлежности. Существует опасность того, что они могут зацепиться за 
рычаги управления и другие выступающие детали.

•

Если у вас длинные волосы, выбивающиеся из-под каски, 
существует опасность того, что они могут зацепиться за 
машину, поэтому тщательно прибирайте волосы, чтобы 
они не зацепились за что-либо.

•

Всегда надевайте каску и защитную обувь. Если характер 
работ требует этого, надевайте защитные очки, респира-
тор, перчатки, наушники и ремень безопасности при эксп-
луатации или техобслуживании машины.

•

Убедитесь в исправности всего защитного снаряжения пе-
ред его использованием.

 ОГНЕТУШИТЕЛИ И АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Всегда соблюдайте указанные ниже меры предосторожности, чтобы быть готовым к действиям при травме или 
возникновении пожара.
•

Убедитесь в наличии огнетушителей и прочтите таблички, 
чтобы знать, как пользоваться огнетушителями в аварий-
ной ситуации.

•

Регулярно проводите проверку и техобслуживание огнету-
шителей, чтобы ими всегда можно было воспользоваться.

•

Обеспечьте наличие в необходимом месте аптечки первой 
помощи. Периодически проверяйте и при необходимости 
пополняйте ее содержимое.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2-11

 ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
•

Убедитесь в том, что все ограждения и крышки установлены на свои места. При повреждении незамедли-
тельно отремонтируйте ограждения и крышки.

•

Уясните метод использования защитных приспособлений и используйте их правильно.

•

Никогда не снимайте какие-либо защитные приспособления. Всегда содержите их в хорошем рабочем сос-
тоянии.

 СОДЕРЖИТЕ МАШИНУ В ЧИСТОТЕ
•

Попадание  воды  в  электрооборудование  опасно  и  может 
привести к его неисправности и сбоям в работе. Не ис-
пользуйте воду или пар для очистки узлов и деталей 
электрооборудования (таких как датчики, генератор, стар-
тер, электромагнитные клапаны и разъемы).

•

Если проверку и техобслуживание проводить, когда маши-
на не очищена от грязи или масла, то можно поскольз-
нуться и упасть, либо грязь может попасть в глаза. Обяза-
тельно содержите машину в чистоте.

•

При  мытье  машины  при  открытом  (откинутом)  настиле 
пола оберните пластиковой пленкой детали электрообор-
удования, чтобы защитить их от попадания воды.

 СОДЕРЖИТЕ КАБИНУ ОПЕРАТОРА В ЧИСТОТЕ
•

Обязательно очистите подошвы ботинок от грязи и масла, прежде чем войти в кабину оператора.
Если нажимать на педаль в обуви с налипшей грязью или испачканной маслом, то нога может соскользнуть, 
что приведет к несчастному случаю.

•

Не оставляйте детали и инструменты разбросанными в кабине оператора.

•

Не приклеивайте резиновые присоски на стекло окна. Присоски действуют как линзы и могут вызвать возго-
рание.

•

Не  пользуйтесь  мобильными  телефонами  в  кабине  оператора  во  время  передвижения  машины  и  при  ис-
пользовании рабочего оборудования.

•

Никогда не заносите опасные предметы, например, предметы легковоспламеняющиеся или взрывоопасные, 
в кабину оператора.

 ПЕРЕД ТЕМ КАК ВСТАТЬ С СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА, ВКЛЮЧИТЕ БЛОКИРОВКУ
•

Прежде чем встать с сиденья оператора (например, чтобы 
открыть или закрыть переднее окно или потолочный люк, 
либо снять или установить нижнее окно, либо отрегулиро-
вать сиденье оператора), полностью опустите рабочее 
оборудование на грунт, надежно установите рычаг блоки-
ровки (1) в положение ЗАБЛОКИРОВАНО (L), затем оста-
новите двигатель. Случайное прикосновение к незаблоки-
рованным рычагам грозит тем, что машина может внезап-
но прийти в движение и кого-либо серьезно изувечить или 
повредить имущество.

•

Выходя из машины, обязательно полностью опустите ра-
бочее оборудование и отвал на грунт, надежно установите 
рычаг блокировки (1) в положение ЗАБЛОКИРОВАНО (L), 
затем остановите двигатель. Для блокировки всего обору-
дования воспользуйтесь ключом. Всегда вынимайте ключ, 
забирайте его с собой и оставляйте в положенном месте.