Двигатели Камминз серии QSK45 и QSK60. Руководство - часть 31

Гарантии фирмы Камминз

Двигатели для промышленного оборудования (США и Канада)

Двигатели для промышленного оборудования (международный рынок)

Степень покрытия

ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКЦИЮ

Настоящая гарантия применяется к новым двигателям, проданным фирмой Камминз и поставленным первому пользо-

вателю, начиная с 1 апреля 1999 г. и позднее, которые используются на различном внедорожном оборудовании в

любой точке земного шара, где имеется одобренная фирмой система обслуживания, исключая США* и Канаду. Для

двигателей, применяемых на судах, генераторных приводах и некоторых видах военной техники охват гарантийны-

ми обязательствами несколько отличается от изложенных ниже положений.

ОСНОВНАЯ ГАРАНТИЯ НА ДВИГАТЕЛЬ

Эта гарантия охватывает любые отказы двигателя в условиях нормальной эксплуатации и обслуживания, вызван-

ные каким-либо дефектом материала или качеством заводской сборки (допустимые отказы).
Охват гарантией начинается при продаже двигателя фирмой Камминз. Гарантийные обязательства продолжаются в

течение двух лет или 2000 моточасов в зависимости от того, что наступит раньше, начиная или с даты поставки

двигателя первому пользователю, или с даты, когда изделие впервые сдано в аренду, лизинг или взаем, либо с

даты, когда двигатель отработал 50 моточасов для демонстрационных целей, в зависимости от того, какое из выше-

указанных  трех  событий  наступит  раньше.  Если  указанный  выше  лимит  в 2000 моточасов  превышен  в  течение

первого года эксплуатации, то гарантийные обязательства будут действовать до конца первого года.

ПРОДЛЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ГЛАВНЫЕ ЧАСТИ ДВИГАТЕЛЯ

Продленная гарантия на главные части двигателя относится к допустимым отказам в отношении блока цилиндров,

распределительного вала, коленчатого вала и шатунов (обеспеченные гарантией детали).
Отказы вкладышей и подшипников гарантией не обеспечиваются.
Этот вид гарантии начинается с момента окончания основной гарантии на двигатель и заканчивается после трех лет

или через 10000 моточасов либо с даты поставки двигателя первому пользователю, либо с даты, когда изделие

впервые  сдано  в  аренду,  лизинг  или  взаем,  либо  с  даты,  когда  наработка  двигателя  составит 50 моточасов  при

использовании его в демонстрационных целях, в зависимости от того, какое из вышеуказанных трех событий насту-

пит раньше.
Данные гарантийные обязательства предоставляются для всех владельцев в цепочке распределения, при-

чем охват гарантией продолжается для всех последующих владельцев до конца периодов, охватываемых

такими гарантийными обязательствами.

Ответственность фирмы Камминз

В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ОСНОВНОЙ ГАРАНТИИ НА ДВИГАТЕЛЬ

Камминз  оплачивает  все  детали  и  трудозатраты,  необходимые  для  восстановления  поврежденного  двигателя  в

результате какого-либо допустимого отказа.
Камминз оплачивает моторное масло, антифриз, фильтрующие элементы, ремни, шланги и другие расходные материа-

лы для технического обслуживания, которые нельзя повторно использовать из-за какого-либо допустимого отказа.
Камминз оплачивает в разумных пределах затраты на командирование механиков к месту эксплуатации оборудова-

ния,  включая  питание,  транспортные  расходы  и  проживание,  когда  ремонт  производится  в  месте  возникновения

отказа.
Камминз оплачивает в разумных пределах стоимость трудозатрат, связанных с демонтажем и монтажом двигателя,

если это требуется для ремонта из-за какого-либо допустимого отказа.

В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ПРОДЛЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ГЛАВНЫЕ ЧАСТИ ДВИГАТЕЛЯ

Камминз оплачивает ремонт либо замену дефектной обеспеченной гарантией детали, а также замену любой обеспечен-

ной гарантией детали, которая была повреждена из-за отказа другой дефектной детали, обеспеченной гарантией.

Ответственность владельцев

В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ОСНОВНОЙ ГАРАНТИИ НА ДВИГАТЕЛЬ

Владелец отвечает за стоимость моторного масла, антифриза, фильтрующих элементов и других материалов для

технического обслуживания, используемых при гарантийных ремонтах, если такие материалы могут повторно ис-

пользоваться вследствие допустимого отказа.

В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ПРОДЛЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ГЛАВНЫЕ ЧАСТИ ДВИГАТЕЛЯ

Владелец отвечает за стоимость всех трудозатрат, необходимых для ремонта двигателя, включая трудозатраты на

демонтаж и монтаж двигателя. Если Камминз сочтет целесообразным отремонтировать какую-либо деталь, а не

заменять ее на новую, то владелец не отвечает за трудозатраты, необходимые для ремонта такой детали.
Владелец отвечает за стоимость всех деталей, требуемых для ремонта, исключая дефектную обеспеченную гаран-

тией деталь и любую обеспеченную гарантией деталь, поврежденную в результате какого-либо допустимого отказа

дефектной обеспеченной гарантией детали.
Владелец отвечает за стоимость моторного масла, антифриза, фильтрующих элементов и других материалов для

технического обслуживания, замененных в ходе ремонта какого-либо допустимого отказа.

Гарантии фирмы Камминз

В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ОСНОВНОЙ ГАРАНТИИ НА ДВИГАТЕЛЬ И ПРОДЛЕННОЙ
ГАРАНТИИ НА ГЛАВНЫЕ ЧАСТИ ДВИГАТЕЛЯ

Владелец отвечает за эксплуатацию и техническое обслуживание двигателя, как это изложено в Руководствах по

эксплуатации  и  обслуживанию  двигателей  Камминз.  Владелец  также  отвечает  за  предоставление  доказательств

выполнения всех рекомендованных операций техобслуживания.
Перед истечением применимых гарантийных обязательств владелец обязан уведомить дистрибьютора фирмы Кам-

минз,  уполномоченного  дилера  или  иной  сервисный  центр,  одобренный  фирмой  Камминз,  о  любом  допустимом

отказе и доставить изделие для ремонта в таком сервисном центре. Центры по ремонту и обслуживанию двигатели

Камминз перечислены в Справочнике международных центров по продаже и обслуживанию двигателей Камминз.
Владелец несет ответственность за расходы на средства связи, питание, проживание и другие затраты, понесенные

в результате какого-либо допустимого отказа.
Владелец несет ответственность за ремонты, не связанные с двигателем, расходы на “простои”, повреждения груза,

штрафы, все применимые налоги, все хозяйственные издержки и другие потери, вызванные каким-либо допусти-

мым отказом.

Ограничения

Камминз не отвечает за отказы или поломки, возникшие по причинам, которые Камминз определяет как злоупотреб-

ления или халатность, включающие, но не ограниченные следующими факторами: эксплуатация без соответствую-

щей охлаждающей жидкости или моторного масла; перерасход топлива; превышение оборотов выше допустимого;

плохое обслуживание систем смазки, охлаждения и впуска; несоблюдение условий хранения, запуска, прогрева,

обкатки или останова двигателя; несанкционированное внесение изменений в двигатель. Камминз также не отвеча-

ет за отказы, вызванные неправильным типом масла или видом топлива, или наличием в топливе воды, грязи и

других загрязняющих веществ в топливе или в масле.
Вспомогательное оборудование, кроме муфт сцепления и фильтров, поставляемых фирмой Камминз как часть по-

жарного насоса или силовой установки (комплектные блоки), обеспечивается гарантией на срок действия основной

гарантии на двигатель.
Стартеры, генераторы, насосы гидроусилителя рулевого управления и воздушные компрессоры производства дру-

гих компаний, поставляемые Камминз для двигателей серий В и С, которые применяются на оборудовании, кроме

пожарных насосов и силовых установок, обеспечиваются гарантией сроком на шесть месяцев или с даты поставки

двигателя первому пользователю, или с даты, когда изделие впервые сдано в аренду, лизинг или взаем, либо с

даты, когда наработка двигателя составит 50 моточасов, в зависимости от того, что наступит раньше.
Данные гарантийные обязательства не относятся к вспомогательному оборудованию, поставляемому фирмой Кам-

минз, на котором имеется клеймо другой компании. К данной категории относятся следующие узлы, но не ограничи-

ваются только ими: вентиляторы, воздушные компрессоры для кондиционеров, муфты, фильтры, коробки передач,

гидротрансформаторы, насосы рулевого механизма, приводы вентилятора производства других компаний и возду-

хоочистители.
Узлы  двигателей  Камминз,  оборудованные  электронными  компьютерными  системами  защиты,  охватываются  от-

дельными гарантийными обязательствами.
Перед подачей рекламации, связанной с избыточным потреблением масла, владелец должен представить полные

документированные данные, которые бы свидетельствовали, что расход превышает опубликованные фирмой Кам-

минз нормы.
Выход из строя ремней, поставленных фирмой Камминз, гарантией не обеспечивается после первых 500 моточасов

или после года эксплуатации, в зависимости от того, что наступит раньше.
Деталями, использованными для ремонта какого-либо допустимого отказа, могут быть новые фирменные детали,

восстановленные с согласия фирмы Камминз детали или отремонтированные детали. Камминз не отвечает за отка-

зы, возникшие в результате использования деталей, установка которых не согласована с фирмой Камминз.
Новая фирменная деталь или деталь, восстановленная с согласия фирмы Камминз, которая использовалась для

ремонта какого-либо допустимого отказа, предполагают идентичность замененной детали и обеспечиваются гаран-

тийными обязательствами на оставшийся срок.

КАММИНЗ НЕ ОХВАТЫВАЕТ ГАРАНТИЕЙ ИЗНОС ОБЕСПЕЧЕННЫХ ГАРАНТИЕЙ ДЕТАЛЕЙ.
КАММИНЗ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.
ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ГАРАНТИЯМИ, ПРЕДОСТАВ-

ЛЯЕМЫМИ ФИРМОЙ КАММИНЗ В ОТНОШЕНИИ СВОИХ ДВИГАТЕЛЕЙ. КАММИНЗ НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ДРУ-

ГИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, А ТАКЖЕ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОС-

ТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.

В случае потребительской продажи в некоторых странах владелец имеет установленные законом права, на которые

не могут повлиять или ограничить условия этих гарантийных обязательств.
Ни одно из положений данных гарантийных обязательств не исключает или не ограничивает какие-либо договорные

права, которые владелец может иметь против третьих сторон.
* Гарантия распространяется на генераторы, стартеры и вентиляторы на протяжении основного срока гарантии на

двигатели B3.3

Гарантии фирмы Камминз

Двигатели для приводов генератора (международный рынок)

Гарантия на двигатель

Настоящая гарантия распространяется на двигатели, проданные фирмой Камминз и поставленные первому пользо-

вателю начиная с 1 апреля 1999 г. и позднее, которые используются в приводах генераторных установок в любой

точке земного шара, где имеется одобренная фирмой Камминз система обслуживания. Такие двигатели будут клас-

сифицироваться следующим образом:

Резервные источники электроэнергии

Эти двигатели применяются для аварийных источников электроэнергии, работающих в течение времени, когда ос-

новной источник электроэнергии отключен. Для таких генераторных установок не предусмотрен режим перегрузки.

Резервные источники электроэнергии ни при каких обстоятельствах не допускают параллельной работы с основ-

ным  источником  электроснабжения.  Такая  установка  должна  применяться  там,  где  имеется  надежный  основной

источник электроэнергии. Двигатель резервного источника электроэнергии должен быть рассчитан на средний ко-

эффициент нагрузки до 80% при общей продолжительности работы до 200 моточасов в год. Это условие включает

в себя не более 25 моточасов работы в год в режиме резервного источника тока. Резервный режим работы следует

применять лишь в аварийных случаях при отключениях нормального электроснабжения. Отключения основной сети

электроснабжения, согласованные и оговоренные с энергоснабженческой организацией, не относятся к аварийно-

му режиму работы.

Первичные источники электроэнергии с неограниченным временем работы

Двигатели  для  таких  генераторных  установок  способны  работать  неограниченное  количество  моточасов  в  год  в

режиме переменных нагрузок. Средняя переменная нагрузка не должна превышать 70% от номинальной мощности

первичного источника электроэнергии в течение любого периода эксплуатации продолжительностью 250 моточа-

сов. Общее время работы при 100% первичной мощности не должно превышать 500 моточасов в год.
В течение одного часа за 12 моточасов работы допускается 10% перегрузка. Общее время работы при 10% пере-

грузке не должно превышать 25 моточасов в год.

Первичные источники электроэнергии с ограниченным временем работы

Двигатели для генераторных установок такой классификации способны работать ограниченное количество моточа-

сов в год при неизменяемой нагрузке. Они предназначены для использования в условиях, когда оговариваются и

согласовываются периоды отключения основной сети электроснабжения, вызванные, например, сокращением по-

дачи энергии от электростанций общего пользования. Эти установки могут работать параллельно основному источ-

нику электроснабжения до 750 моточасов в год при уровне мощности, которая не превышает номинального значе-

ния генераторной установки.
Первичные источники электроэнергии с ограниченным временем работы отличаются от первичных источников элек-

троэнергии с неограниченным временем работы тем, что даже при одинаковой максимальной выходной мощности

двигателей  для  обоих  типов  первичные  источники  электроэнергии  с  ограниченным  временем  работы  позволяют

подключаться параллельно основной сети энергоснабжения и работать при этом на полной номинальной мощнос-

ти, которая при этом никогда не должна превышать номинального значения.

Генераторные установки долговременной непрерывной нагрузки

Двигатели  такой  классификации  предназначены  для  генераторных  установок,  вырабатывающих  электроэнергию

как основной источник энергоснабжения при постоянной 100% нагрузке и неограниченном количестве моточасов

работы в год. Для этой классификации перегрузка не предусмотрена.
Двигатели для установок долговременной непрерывной нагрузки отличаются от двигателей для первичных источни-

ков  электроэнергии  с  неограниченным  временем  работы  тем,  что  номинальное  значение  мощности  для  первых

значительно ниже чем для вторых. Генераторные установки долговременной непрерывной нагрузки не имеют огра-

ничений по коэффициенту нагрузки или применению.

Степень покрытия

Основная гарантия на двигатель

Эта гарантия охватывает любые отказы двигателя в условиях нормальной эксплуатации и обслуживания, вызван-

ные каким-либо дефектом материала или качеством заводской сборки (допустимые отказы).
Охват гарантией начинается при продаже двигателя фирмой Камминз и продолжается в течение срока, предусмот-

ренного для каждого типа установки в приведенной далее таблице. Срок действия гарантии начинается или со дня

поставки двигателя первому пользователю, или с даты, когда изделие впервые сдано в аренду, лизинг или взаем,

либо с даты, когда двигатель отработал 50 моточасов, в зависимости от того, что наступит раньше.

Основная гарантия на двигатель

Срок эксплуатации в месяцах или моточасах

(в зависимости от того, что наступит раньше)

Классификация двигателей

Месяцы Моточасы

Для резервных источников электроэнергии

24

400

Для первичных источников электроэнергии с неограниченным временем работы

12

не ограничены

Для первичных источников электроэнергии с ограниченным временем работы

12

750

Для генераторных установок долговременной непрерывной нагрузки

12

не ограничены

Гарантии фирмы Камминз

Продленная гарантия на главные части двигателя

Продленная гарантия на главные части двигателя применима к двигателям, кроме серий В и С, и относится к допу-

стимым отказам в отношении блока цилиндров, распределительного вала, коленчатого вала и шатунов (обеспечен-

ные  гарантией  детали).  Отказы  вкладышей  и  подшипников  гарантией  не  обеспечиваются.  Охват  этой  гарантией

начинается с момента окончания основной гарантии на двигатель и продолжается в течение срока, оговоренного в

приведенной ниже таблице. Срок действия этой гарантии начинается или с даты поставки двигателя первому пользо-

вателю, или с даты, когда изделие впервые сдано в аренду, лизинг или взаем, либо с даты, когда наработка двигате-

ля составила 50 моточасов, в зависимости от того, какое из вышеуказанных трех событий наступило раньше.

Продленная гарантия на основные части двигателя

Срок эксплуатации в месяцах или моточасах

(в зависимости от того, что наступит раньше)

Классификация двигателей

Месяцы

Моточасы

Для резервных источников электроэнергии

36

600

Для первичных источников электроэнергии с неограниченным временем работы

36

10 000

Для первичных источников электроэнергии с ограниченным временем работы

36

2 250

Для генераторных установок долговременной непрерывной нагрузки

36

10 000

Потребительские изделия

Эта гарантия на потребительские изделия для США имеет ОГРАНИЧЕНИЯ. КАММИНЗ НЕ ОТВЕЧАЕТ ЗА СЛУЧАЙ-

НЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ. Любые подразумеваемые гарантии, применимые к потребительским из-

делиям, прекращают свое действие одновременно с окончанием точно выраженных гарантий, применимых к таким

изделиям. В США некоторые штаты не допускают исключения косвенных или подразумеваемых возмещений ущер-

ба или ограничений на то, как долго длится подразумеваемая гарантия, поэтому вышеуказанные ограничения или

исключения к Вам применяться не могут.
Данные гарантийные обязательства предоставляются для всех владельцев в цепочке распределения, при-

чем  охват  гарантией  продолжается  для  всех  последующих  владельцев  до  конца  сроков,  охватываемых

такими гарантийными обязательствами.

Ответственность фирмы Камминз

В течение срока основной гарантии на двигатель

Камминз оплачивает все детали и трудозатраты, необходимые для ремонта поврежденного двигателя в результате

какого-либо допустимого отказа.
Камминз оплачивает моторное масло, антифриз, фильтрующие элементы, ремни, шланги и другие расходные мате-

риалы для техобслуживания, которые нельзя повторно использовать из-за какого-либо допустимого отказа.
Камминз оплачивает в разумных пределах затраты на командирование механиков на место эксплуатации двигате-

ля, включая питание, транспортные расходы и проживание, когда ремонт производится в месте возникновения от-

каза.
Камминз оплачивает в разумных пределах стоимость трудозатрат, связанных с демонтажем и монтажом двигателя

при его гарантийном ремонте.

В течение срока продленной гарантии на главные части двигателя

Камминз оплачивает ремонт либо замену дефектной обеспеченной гарантией детали, а также замену любой обес-

печенной гарантией детали, которая была повреждена из-за отказа другой дефектной детали, обеспеченной гаран-

тией.

Ответственность владельцев

В течение срока основной гарантии на двигатель

Владелец отвечает за стоимость моторного масла, антифриза, фильтрующих элементов и других расходных мате-

риалов для техобслуживания, используемых в ходе ремонта, если такие материалы могут повторно использоваться

вследствие допустимого отказа.

В течение срока продленной гарантии на главные части двигателя

Владелец отвечает за стоимость всех трудозатрат, необходимых для ремонта двигателя, включая стоимость трудо-

затрат на демонтаж и монтаж двигателя. Если Камминз сочтет целесообразным отремонтировать какую-либо де-

таль, а не заменять ее на новую, то владелец не несет ответственности за трудозатраты, необходимые для ремонта

такой детали.
Владелец отвечает за стоимость всех деталей, требуемых для ремонта, исключая дефектную обеспеченную гаран-

тией деталь, или любую обеспеченную гарантией деталь, поврежденную в результате какого-либо допустимого от-

каза дефектной обеспеченной гарантией детали.
Владелец отвечает за стоимость моторного масла, антифриза, фильтрующих элементов и других расходных мате-

риалов для техобслуживания, замененных в ходе ремонта какого-либо допустимого отказа.

Гарантии фирмы Камминз

В течение срока основной гарантии на двигатель и продленной гарантии на главные
части двигателя

Владелец отвечает за эксплуатацию и техническое обслуживание двигателя, как это изложено в Руководствах по

эксплуатации и обслуживанию двигателей Камминз. Владелец также несет ответственность за предоставление до-

казательств выполнения всех рекомендованных операций технического обслуживания.
Перед окончанием применимой гарантии владелец должен уведомить дистрибьютора фирмы Камминз, уполномоченно-

го дилера или иной сервисный центр, одобренный фирмой Камминз, о любом допустимом отказе и доставить изделие

для ремонта в таком сервисном центре. Технические центры по ремонту и обслуживанию фирмы Камминз перечислены

в Справочнике международных центров по продаже и обслуживанию двигателей фирмы Камминз.
Владелец несет ответственность за расходы на средства связи, питание, проживание и другие затраты, понесенные

в результате какого-либо допустимого отказа.
Владелец несет ответственность за ремонты, не связанные с двигателем, расходы на “простои”, штрафы, все при-

менимые налоги, все хозяйственные затраты и другие потери, вызванные каким-либо допустимым отказом.
Владелец несет ответственность за предоставление удобного доступа к двигателю для его снятия с установки в

случае возникновения какого-либо допустимого отказа.
 Владелец несет ответственность за учет наработанных двигателем моточасов. Если счетчик неисправен, то нара-

ботка двигателя будет оцениваться из расчета 400 моточасов в месяц.

Ограничения

Камминз не несет ответственности за отказы или поломки, возникшие по причинам, которые Камминз определяет

как злоупотребления или халатность, включающие, но не ограниченные следующими факторами: эксплуатация без

соответствующей охлаждающей жидкости или моторного масла; перерасход топлива; превышение оборотов двига-

теля выше допустимого; плохое обслуживание систем смазки, охлаждения и впуска; несоблюдение условий хране-

ния, запуска, прогрева, обкатки или останова двигателя. Камминз также не отвечает за эксплуатационные пробле-

мы или отказы двигателя, вызванные неправильным типом масла или видом топлива или наличием в топливе воды,

грязи и других загрязняющих веществ.
Данные гарантийные обязательства не относятся к вспомогательному оборудованию, поставляемому фирмой Кам-

минз, на котором имеется клеймо другой компании. К данной категории относятся следующие узлы, но не ограничи-

ваются только ими: генераторы, стартеры, воздушные компрессоры для кондиционеров, муфты, фильтры, коробки

передач воздухоочистители и датчики аварийного останова.
Перед подачей рекламации об избыточном расходе масла владелец обязан предоставить полные документирован-

ные данные, которые бы показывали, что расход масла превышает опубликованные фирмой Камминз нормы.
Выход из строя ремней и шлангов, поставленных фирмой Камминз, гарантией не обеспечивается после первых 500

моточасов или после года эксплуатации, в зависимости от того, что наступит раньше с момента вступления гаран-

тии в действие.
Деталями для ремонта какого-либо допустимого отказа могут быть новые фирменные детали, восстановленные с

согласия фирмы детали или отремонтированные детали. Камминз не несет ответственности за отказы, возникшие в

результате использования деталей, установка которых не согласована с фирмой Камминз.
Новая фирменная деталь или деталь, восстановленная с согласия фирмы, которая использовалась для ремонта

какого-либо допустимого отказа, предполагают идентичность замененной детали и обеспечиваются гарантийными

обязательствами на оставшийся срок.

Камминз не отвечает за проблемы и отказы двигателя, которые возникли в результате:

1. Использования или условий применения двигателя за пределами классификационных норм по номиналь-

ной мощности, как это изложено выше.

2. Неполноценного или неправильного монтажа двигателя, применительно к генераторным приводам, кото-

рые отличаются от Рекомендаций фирмы Камминз.

КАММИНЗ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ИЗНОС ОБЕСПЕЧЕННЫХ ГАРАНТИЕЙ ДЕТАЛЕЙ.
КАММИНЗ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.
ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ГАРАНТИЯМИ, ПРЕДОСТАВ-

ЛЯЕМЫМИ ФИРМОЙ КАММИНЗ В ОТНОШЕНИИ СВОИХ ДВИГАТЕЛЕЙ. КАММИНЗ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКА-

КИХ ДРУГИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, А ТАКЖЕ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОД-

НОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.
В США* и Канаде, настоящая гарантия дает Вам особые юридические права, но Вам могут предоставляться и дру-

гие права, которые отличаются друг от друга в каждом штате.
Кроме США* и Канады, в случае потребительской продажи в некоторых странах владелец имеет установленные

законом права, на которые не могут повлиять или ограничить условия настоящих гарантийных обязательств.
Ни одно из положений данных гарантийных обязательств не исключает или не ограничивает какие-либо договорные

права, которые владелец может иметь против третьих сторон.
*

Включая Американское Самоа, Содружество Северных Марианских Островов, Гуам, Пуэрто-Рико и Виргинские

острова США.
** Гарантия распространяется на генераторы, стартеры и вентиляторы на протяжении основного срока гарантии на

двигатели B3.3.

g-02 (ind-carb)

Гарантии фирмы Камминз

Гарантия на систему контроля токсичных выбросов в атмосферу,

действующая на территории Калифорнии,

двигатели для внедорожного оборудования

Гарантия на продукцию

Гарантия на систему контроля токсичных выбросов в атмосферу распространяется на дизельные двигатели мощностью до

751 л.с., предназначенные для внедорожного оборудования и сертифицированные Управлением Калифорнии по воздуш-

ным ресурсам, начиная с 1996 г., на двигатели мощностью до 750 л.с., и начиная с 2000 г. на двигатели мощностью от 751

л.с., продаваемые фирмой Камминз и зарегистрированные в Калифорнии для использования на промышленном внедорож-

ном оборудовании.

Ваши гарантийные права и обязанности

Управление Калифорнии по воздушным ресурсам и Камминз Энджин Компани, Inc. предоставляют правила гарантии на

систему контроля токсичных выбросов в атмосферу, установленную на двигателе. В Калифорнии новые дизельные двигате-

ли, предназначенные для внедорожного оборудования, должны быть сконструированы, собраны и установлены в соответ-

ствии со строгими нормами Штата по выбросам токсичных веществ в атмосферу. Фирма Камминз обязана предоставить

гарантию на систему контроля токсичных выбросов в атмосферу, установленную на двигателе, на период времени, указан-

ный ниже, при условии правильного проведения техобслуживания двигателя.
Система контроля токсичных выбросов в атмосферу может включать в себя такие детали, как система впрыска топлива и

система индукции воздуха. В нее могут также входить шланги, ремни, соединители и другие узлы в сборе, относящиеся к

системе контроля токсичных выбросов.
В случае возникновения неисправности фирма Камминз бесплатно произведет ремонт дизельного двигателя, предназна-

ченного для внедорожного оборудования, включая выявление неисправностей и замену деталей и узлов.

Срок гарантии производителя

Данная гарантия предоставляется на срок 5 лет или 3 000 моточасов в зависимости от того, что наступит раньше, начиная

со дня доставки двигателя первому пользователю. Если какая-либо из деталей, относящихся к системе контроля токсичных

выбросов, неисправна, то ремонт или замена данной детали будут произведены фирмой Камминз.

Степень покрытия

Данная гарантия на систему контроля токсичных выбросов распространяется только на нижеперечисленные детали систе-

мы контроля токсичных выбросов двигателей QSK:

Топливный насос

Впускной коллектор

Трубы дозировки и установки момента впрыска

Охладитель наддувочного воздуха

Форсунки

Выхлопной коллектор

Крышка

Калибровка потока в форсунке

Электронная система управления

Калибровка потока в регуляторе

Модуль управления

коэффициента избытка воздуха

Датчик момента впрыска и давления в общей

Установка верхнего ограничителя

магистрали высокого давления

Датчик давления наддува

Турбонагнетатель

Датчик давления окружающего воздуха

Колесо компрессора

Датчик температуры охлаждающей жидкости

Колесо турбины

Сальник

Гарантийная ответственность владельца

Владелец дизельного двигателя, предназначенного для внедорожного оборудования, несет ответственность за проведение

обязательного техобслуживания, указанного в Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию фирмы Камминз. Фирма

Камминз рекомендует сохранять все квитанции, связанные с проведением техобслуживания дизельного двигателя, пред-

назначенного для внедорожного оборудования, но фирма Камминз не может отказать в предоставлении гарантии только из-

за отсутствия квитанций или невыполнения планового техобслуживания. Гарантийный ремонт необходимо завершить в

разумный срок, не превышающий 30 дней.
Владелец двигателя несет ответственность за своевременную доставку дизельного двигателя, предназначенного для вне-

дорожного оборудования, к дилеру фирмы Камминз при возникновении неполадок. Гарантийный ремонт необходимо завер-

шить в срок, не превышающий 30 дней.
Владелец дизельного двигателя, предназначенного для внедорожного оборудования, должен помнить о том, что фирма

Камминз может отказать в гарантийном обслуживании, если дизельный двигатель, предназначенный для внедорожного

оборудования, или любая из его деталей вышли из строя вследствие неправильной эксплуатации, халатности, неправиль-

ного техобслуживания или несанкционированных модернизаций.
Для эксплуатации двигателя необходимо только дизельное топливо.
Использование другого вида топлива может стать причиной нарушения норм по выбросу токсичных веществ в атмосферу,

установленных в Калифорнии.
В случае возникновения дополнительных вопросов о гарантийных правах и обязанностях необходимо обратиться в Отдел

фирмы Камминз по связям с клиентами по тел. 1-800-343-7357 или в Управлении Калифорнии по воздушным ресурсам по

адресу 9528 Telstar Avenue, El Monte, CA 91731.
До окончания гарантийного срока Владелец обязан уведомить о любых неполадках в системе контроля токсичных выбро-

сов в атмосферу дистрибьютора фирмы Камминз, авторизованного дилера или другой сервис-центр, сертифицированный

фирмой Камминз, и доставить двигатель для проведения ремонта. Адреса сервис-центров указаны в списке сервис-цент-

ров фирмы Камминз для США и Канады.

g-01 (qsk19)

Гарантии фирмы Камминз

Владелец обязан оплатить непредвиденные расходы, такие как: расходы на транспорт, питание и проживание, по-

несенные Владельцем или служащими Владельца вследствие неисправности, подпадающей под действие гаран-

тии.
Владелец несет ответственность за эксплуатационные расходы и убытки, потерю времени и повреждение груза,

возникшие из-за неисправности, устраняемой по гарантии. ФИРМА КАММИНЗ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

ДРУГИЕ СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЮЩИЕ, НО НЕ ОГРАНИЧЕННЫЕ ШТРАФАМИ, КРА-

ЖАМИ, ВАНДАЛИЗМОМ ИЛИ СТОЛКНОВЕНИЯМИ ОБЪЕКТОВ.

Детали для замены

Фирма Камминз рекомендует использовать для ремонта, техобслуживания или замены деталей системы контроля

токсичных  выбросов  в  атмосферу  новые  фирменные  детали  Камминз  или  отремонтированные  детали  и  узлы  в

сборе, одобренные фирмой Камминз. Рекомендуется проводить обслуживание двигателя у дистрибьютора фирмы

Камминз, авторизованного дилера или в другом сервис-центре, авторизованном фирмой Камминз. Владелец может

производить техобслуживание, замену или ремонт деталей системы контроля токсичных выбросов в сервис-цент-

ре, не являющимся дистрибьютором фирмы Камминз, авторизованным дилером или другим сервис-центром, авто-

ризованными фирмой Камминз, и для проведения техобслуживания, замены или ремонта использовать детали, не

являющиеся новыми фирменными деталями Камминз или отремонтированными деталями и узлами в сборе, одоб-

ренными фирмой Камминз. В этом случае расходы на обслуживание и детали не подпадают под действие гарантии

на систему контроля токсичных выбросов в атмосферу.

Ответственность фирмы Камминз

Ремонт и обслуживание будут произведены любым дистрибьютором фирмы Камминз, авторизованным дилером

или другим сервис-центром, утвержденным фирмой Камминз, используя новые фирменные детали Камминз или

отремонтированные детали и узлы в сборе, рекомендованные фирмой Камминз. Фирма Камминз произведет ре-

монт любой детали системы контроля токсичных выбросов в атмосферу, в которой фирмой Камминз будут обнару-

жены неисправности, без взимания платы за детали или ремонтные работы (включая выявление неисправностей

для определения поломки детали системы контроля токсичных выбросов в атмосферу, находящейся на гарантии).

Срочный ремонт

В экстренных случаях, когда невозможно связаться с дистрибьютором фирмы Камминз, авторизованным дилером

или другим сервис-центром, авторизованным фирмой Камминз, ремонт может быть произведен любым доступным

сервис–центром, используя любые запасные части.
Фирма Камминз обязуется возместить Владельцу расходы (включая выявление неисправностей) при условии, что

цены на запасные части и услуги по ремонту не превышают рекомендованные производителем розничные цены на

все замененные детали, находящиеся на гарантии, расценки на ремонтные работы, основанные на рекомендован-

ных производителем нормочасах для гарантийного ремонта и почасовой оплаты труда в данном регионе. Экстрен-

ный случай наступает, если деталь не была предоставлена в течение 30 дней или ремонт не был завершен в тече-

ние 30 дней. Замененные детали и оплаченные счета следует предъявить в авторизованном сервис-центре фирмы

Камминз как условие для возмещения затрат на экстренный ремонт, произведенный дистрибьютором фирмы Кам-

минз, авторизованным дилером или другим сервис-центром, утвержденным фирмой Камминз.

Гарантийные ограничения

Фирма Камминз не несет ответственности за неисправности, являющиеся результатом небрежного отношения Вла-

дельца или оператора к агрегату, включая: эксплуатацию двигателя без соответствующих охлаждающей жидкости,

топлива или смазочных материалов, систем охлаждения или впуска воздуха, неправильное хранение, проведение

запуска, прогрева, обкатки или отключения двигателя.
Производитель гарантирует первому и каждому последующему покупателю, что двигатель сконструирован, собран

и установлен с учетом соответствующих требований, принятых Управлением Калифорнии по воздушным ресурсам,

и что в нем отсутствуют дефекты материалов и изготовления, которые могут привести к выходу из строя детали,

находящейся на гарантии.
Любая находящаяся на гарантии деталь, которая не подлежит обязательной плановой замене в процессе техобслу-

живания или подлежит только регулярной проверке для обнаружения неисправностей, устраняемых в случае необ-

ходимости, находится на гарантии в течение всего гарантийного периода.
Любая находящаяся на гарантии деталь, которая подлежит обязательной плановой замене в процессе техобслужи-

вания, находится на гарантии до первой плановой замены данной детали.
Владелец не несет расходы за проведение работ по выявлению неисправности детали, находящейся на гарантии,

если работы по выявлению неисправностей были произведены на станции гарантийного обслуживания.
Производитель  несет  ответственность  за  повреждения  других    деталей  двигателя  из-за  выхода  из  строя  любой

детали, находящейся на гарантии.
Фирма Камминз не несет ответственности за неисправности, явившиеся результатом неправильного ремонта или

использования  деталей,  не  являющихся  новыми  фирменными  деталями  Камминз  или  деталями,  одобренными

фирмой Камминз.
Данные гарантии вместе со срочными коммерческими гарантиями и гарантией на систему контроля токсичных выб-

росов в атмосферу, являются исключительными гарантиями, предоставляемыми фирмой Камминз. Любые другие

гарантии, явные или подразумеваемые, или гарантии товарного состояния или пригодности для определенной цели

не предоставляются.

Гарантии фирмы Камминз