Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012)

Sivu FI-24

SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS

7ML19985XN82

Suomi

Huolto

SITRANS LR250 ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista.
Vaikeissa toimintaoloissa antenni saattaa vaatia ajoittaista puhdistamista. Jos puhdistus on

tarpeen:

• Valitse puhdistusaine, joka ei vahingoita antennia eikä reagoi prosessinesteen kanssa.
• Poista laite käytöstä ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella.

Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke

Katso lisätietoja takakannen sisäsivulta.

Antennin tai elektroniikan/kotelon vaihto

• Jos antenni on vaihdettava vahingoittumisen tai vikaantumisen vuoksi, se voidaan

vaihtaa uuteen tarvitsematta kalibroida laitetta uudelleen.

• Antennintyypin vaihto edellyttää laitteen toimittamista Siemensin valtuuttamaan

korjauspisteeseen tai valtuuttamalle korjaajalle.

• Jos elektroniikkaa tai kotelo on vaihdettava vahingoittumisen tai vikaantumisen vuoksi,

varmista, että käytät oikeaa antenniversiota. Muussa tapauksessa laite on toimitettava
Siemensin valtuuttamalle korjaajalle kalibroitavaksi uudelleen.

Prosessin maksimilämpötilakuvaaja

LR250 laippasovitinversiot

VAROITUS: Sisälämpötila ei saa ylittää 80 °C-astetta (176 °F)!

Huomautukset:
• Kuvaaja on ainoastaan ohjeellinen, eikä siinä ole huomioitu kaikkia mahdollisia

prosessiliitäntämahdollisuuksia. (Se EI KOSKE laitteen asennuksia suoraan metallisen
astian pintaan.)

• Siinä ei huomioida myöskään suoran auringonpaisteen aiheuttamaa lämpövaikutusta.

• Parametrit Minimum Value (3.3.1) ja Maximum Value (3.3.2) seuraavat laitteen sisäistä

lämpötilaa.

prosessin

lämpötila

ön

öt

(

Prosessilämpötila
(

Suurimmat
prosessilämpötilat
suhteessa sallittuihin
ympäristön lämpötiloihin

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

Sida SV-1

Sv
e

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus)
Snabbstartsmanual

Denna manual ger en översikt över de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus). Vi råder er uttryckligen att skaffa den detaljerade

versionen av manualen så att ni kan få ut det mesta av ert instrument. Den kompletta manualen

kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR250. Den tryckta

manualen kan anskaffas från er lokala Siemens-representant.
Frågor angående innehållet i denna manual kan sändas till:

Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Kanada, K9J 7B1
E-post: techpubs.smpi@siemens.com

MILLTRONICS® är ett registrerat varumärke för Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Teknisk support

Support ges dygnet om.
För att hitta ert lokala Siemens Automation-kontors adress, telefonnummer och faxnummer, gå

till: www.siemens.com/automation/partner:

• Klicka på fliken Contact (Kontakt), välj Service, och klicka sedan på Service igen

för att komma till produktgruppen (+Automation Technology (Automationsteknik)
> +Sensor Systems (Sensorsystem) > +Process Instrumentation
(Processinstrumentering) > +Level Measurement (Nivåmätning) > +Continuous
(Kontinuerlig)). Välj Radar.

• Välj land och sedan Stad/Region.
• Välj Technical Support (Teknisk support) under Service.

För on-line teknisk support, gå till: www.siemens.com/automation/support-request

• För in apparatnamnet (SITRANS LR250) eller ordernumret, och klicka sedan på

(Sök)

, och välj motsvarande produkttyp. Klicka på Next.

• För in ett nyckelord som beskriver din fråga. Bläddra igenom motsvarande

dokumentation, eller klicka på Next för att skicka en e-post med din fråga till Siemens

Tekniska Support-stab.

Siemens IA

(

DT Technical Support Center (Siemens A&D Teknisk support-central):

tfn.

+49 (0)911 895 7222

Copyright Siemens AG 2011.

Med ensamrätt

Ansvarsbegränsning

Vi råder användare att skaffa sig
auktoriserade inbundna handböcker, eller
att konsultera av Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. framtagna och
utgivna elektroniska versioner. Siemens
Milltronics Process Instruments Inc.
ansvarar inte för innehållet i ofullständiga
eller kompletta kopior av inbundna eller
elektroniska versioner.

Trots att vi kontrollerat att innehållet i denna hand-
bok överensstämmer med beskriven instrumente-
ring, kan avvikelser förekomma. Därför kan vi inte
garantera full överensstämmelse. Innehållet i
denna handbok revideras regelbundet och änd-
ringar tas med i följande versioner. Vi välkomnar
alla förslag till förbättringar.
Tekniska data kan komma att ändras utan
föregående varsel.

Sida SV-2

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

7ML19985XN82

Riktlinjer för säkerhet

Varningsnotiser måste efterlevas för att din personliga och andras säkerhet skall kunna

säkerställas samt skydda produkten och ansluten utrustning. Dessa varningsnotiser åtföljs av

anvisningar om den säkerhetsnivå som skall observeras.

FCC-överensstämmelse

Endast för anläggningar i USA: Regler uppställda av Federal Communications
Commission (FCC)

SITRANS LR250

SITRANS LR250 är en 2-trådsmatad 25 GHz pulsradar med nivåtransmitter för kontinuerlig

övervakning av vätskor och slurryn i förvaringstankar vid högt tryck och hög temperatur, med

ett mätområde på upp till 20 m (66 ft). Den är idealisk för små tankar och lågdielektriska media.
Anordningen består av en kapslad elektronisk krets kopplad till en hornantenn och antingen en

gängad eller flänsad processanslutning. En gängad PVDF-antenn finns också tillgänglig.
SITRANS LR250 fungerar med fältbussen Foundation Fieldbus (FF) kommunikationsprotokoll.

Signalerna bearbetas med hjälp av Process Intelligence som har visat sig fungera bra i över

1 000 000 tillämpningar i hela världen (ultraljud och radar). Detta instrument kan konfigureras

som en FF (H1) Link Master.

VARNING: berör en varningssymbol på produkten. Den innebär att underlåtenhet
att efterfölja nödvändiga föreskrifter kan orsaka dödsfall, svår kroppsskada och/
eller stor materiell skada.

VARNING

: innebär att underlåtenhet att efterfölja nödvändiga föreskrifter kan

orsaka dödsfall, svår kroppsskada och/eller stor materiell skada.

Anmärkning:

innebär viktig information om produkten eller denna del av

användarmanualen.

Denna symbol används när det inte finns någon motsvarande varningssymbol på produkten.

VARNING: Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen godkänts av
Siemens Milltronics kan upphäva användarens rätt att bruka utrustningen.

Anmärkningar:

• Denna utrustning har testats och befunnits klara de gränser som uppsatts för digital

utrustning av Klass A, i enlighet med Del 15 av FCC-reglerna. Dessa gränser har satts så
att skäligt skydd mot skadlig störning uppnås när utrustningen används i en industriell
miljö.

• Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi samt kan,

om den inte installeras och används i enlighet med användarmanualen, förorsaka besvä-
rande störningar av radiokommunikationer. Om denna utrustning används i bostadsom-
råden uppstår förmodligen besvärande störningar på radiokommunikationerna, och
användaren kan då åläggas att avhjälpa störningarna på egen bekostnad.

VARNING: SITRANS LR250 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna
manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt.

Anmärkning:

Denna produkt är avsedd att användas i industriområden. Om denna

utrustning används i bostadsområden kan den förorsaka störningar på många

frekvensbaserade kommunikationer.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

Sida SV-3

Sv
e

Specifikationer

För fullständig lista, var god se SITRANS LR250 (FF) Användarmanual. För information om

godkännanden, se processbrickan.

Omgivnings- och drifttemperatur

Effekt

• Buss strömsatt 9-32 V DC, via IEC 61158-2 (Foundation Fieldbus)
• Strömförbrukning 20 mA

Godkännanden

• Allmänt

CSA

US/C

, CE, FM, NE 21, C-TICK, KC

• Radio:

FCC, Industry Canada, Europa ETSI EN 302-372

Anmärkningar:

• Maximal temperatur beror på processanslutningen, antennmaterialen och behållar-

trycket: se

Kabeldragningar för installationer i farligt område

på sida 9. För närmare infor-

mation, se Processtryck/temperaturkurvor i den kompletta manualen.

• Processtemperatur och tryckkapacitet står angivna på anslutningsbrickan. Referensrit-

ningen angiven på brickan finns tillgänglig på produktsidan på vår webbplats
www.siemens.com/LR250, under Support > Installation Drawings (Installationsritningar) >
Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous (Kontinuerligt) - Radar. Ytterligare infor-
mation om processanslutningar finns på Installation Drawings page (Installationsritnings-
sidan) under Process Connection Diagrams (Processkopplingsscheman).

• Signalamplituden ökar med horndiametern; använd därför den största, praktiskt använd-

bara storleken.

• Extra förlängningar kan installeras under gängorna.
• Se

Tabell över maximala processtemperaturer

på sida 24, för närmare detaljer.

Allmänt syfte:
Fullständigt antändningssäker:
Gnistfri/Energibegränsad:
Icke-antändlig:

9-32 V DC

Anmärkningar:
• Apparatens namnskylt listar godkännanden som gäller för er apparat.
• Använd lämpliga ledningstätningar för att upprätthålla IP- eller NEMA-klassning.

omgivande temperatur

(inkapsling)

–40 °C till 80 °C (–40 °F till 80 °C)

apparatens

märkskylt

processan-

slutnings-

bricka

Processtemperatur vid processanslutning:

standardhornantenn:

- med FKM O-ring: –40

C till +200

C (-40

F till +392

- med FFKM O-ring: –20

C till +200

C (-4

F till +392

2" NPT / BSPT / G Gängad PVDF-antenn:

−

40 till +80 °C (

−

40 till +176 °F)

Sida SV-4

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

7ML19985XN82

Godkännanden (forts.)

• Riskfylld

Egensäker

(Europa)

ATEX II 1G Ex ia IIC T4 Ga
ATEX II 1D, Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(Internationell)

IECEx SIR 09.0148X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(USA/Kanada)

FM/CSA

Klass I, Div. 1, Grupperna A, B, C, D

Klass II, Div. 1, Grupperna E, F, G

Klass III T4

(Brasilien)

INMETRO TUV 11.0309 X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia IIIC T90 ºC Da IP65/IP67

TUV #: OCP 0004

(Kina)

NEPSI Ex ia IIC T4/ DIP A20 T

T90 °C IP6X

Gnistfri/Begränsad energi

(Europa)

ATEX II 3 G Ex nA/nL IIC T4 Gc

(Kina)

NEPSI Ex nA II T4/ Ex nL IIC T4

Icke antändbara

(USA/Kanada)

FM/CSA Klass I, Div. 2, Grupper A, B, C, D T5

• Marin

Lloyd's Register

ABS Typgodkännande

Bureau Veritas

Användning under tryck

Se Egensäker kabeldragning på sida 11

Se Gnistfritt/Energibegränsat kablage på sida 12

Se Icke tändande kabeldragning (endast USA/Kanada): på sida 13

VARNINGAR:

• Försök inte att lossa, ta bort eller ta isär processanslutningen eller instrument-

höljet medan innehållet i behållaren står under tryck.

• Användaren är ansvarig för val av material i skruvförband och packningar som

skall hålla sig inom flänsens gränsvärden och passa för dess avsedda
användning och rådande driftförhållanden.

• Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck.

Anmärkningar:
• Processanslutningsbrickan skall sitta kvar på tryckgränsenheten

. Om apparatpaketet

byts, skall processanslutningsbrickan flyttas över till den nya enheten.

• SITRANS LR250-enheter är hydrostatiskt testade, och uppfyller eller överskrider alla krav i

pann- och tryckkärlslagen ”ASME Boiler and Pressure Vessel Code” och det Europeiska
direktivet för tryckkärl.

Tryckgränsenheten innehåller komponenter som fungerar som en barriär mot tryckförluster från

processkärlet: d.v.s. kombinationen av processanslutningskropp och sändare, men normalt exklusive

elektrisk inkapsling.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

Sida SV-5

Sv
e

Tryckutrustningsdirektiv, PED, 97/23/EC

Siemens nivåtransmittrar med flänsade eller gängade infästningar eller infästningar av sanitär

klämtyp, har inga egna tryckhållande höljen och klassas därför inte av Tryckkärlsdirektivet som

tryck- eller säkerhetstillbehör, (se EU-kommissionens riktlinje 1/8 och 1/20).

Installation

Munstycksutformning

• Änden på antennen måste sticka ut minst 10 mm (0,4") för att undvika att falska ekon

reflekteras från munstycket.

• Minsta rekommenderade munstycksdiameter för den gängade PVDF-antennen är

51 mm (2").

• En antennförlängning (100 mm/ 3,93") finns tillgänglig för varje version med undantag av

den gängade PVDF-antennen.

Varningar:

• Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande

lokala bestämmelser.

• Greppa apparaten i höljet, inte processanslutningsbrickan, för att undvika skador.
• Var extra försiktig vid hantering av den gängade PVDF-antennen. Varje skada

på antennytan, i synnerhet på spetsen, kan påverka prestandan.

• Konstruktionsmaterial väljs på basis av dess kemiska kompatibilitet (eller

låga reaktionsbenägenhet) för allmänna ändamål. För exponering mot
specifika miljöer, kontrollera mot kemiska kompatibilitetstabeller före
installation.

Anmärkningar:

• För länder som är medlemmar i den Europeiska unionen måste installation ske enligt ETSI

EN 302372.

• Se godkännandeinformation på apparatens märkskylt.
• Tillverkningsnumret som står stämplat i varje processanslutningskropp är ett unikt

identifikationsnummer som anger tillverkningsdatumet.
Exempel: MMDDYY – XXX (där MM = månad, DD = dag, YY = år, och XXX= producerad

sekvensenhet)

• Ytterligare märkningar (när utrymme finns) anger flänskonfiguration, storlek, tryckklass,

material, och materialvärmekod.

min. frigång:

10 mm (0,4")

Gängad PVDF-antenn

Rostfri hornantenn

Min. dia. 51 mm (2")

min. frigång:

10 mm (0,4")

Sida SV-6

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

7ML19985XN82

Munstycksplacering

• Undvik centrala placeringar på höga, smala

tankar som kan generera falska ekon

Miljö

• Ombesörj en miljö som lämpar sig för höljets

skyddsklass och konstruktionsmaterialen.

• Sätt in en solskärm om apparaten skall monteras i

direkt solljus.

Strålningsvinkel

• Strålvinkel är bredden på konan där

energitätheten är hälften av
toppenergitätheten.

• Toppenergidensiteten finns direkt

framför och i linje med antennen.

• Det avges en signal utanför

strålvinkeln, vilket innebär att falska
mål kan detekteras.

Emissionskona

• Håll emissionskonan fri från störningar

från stegar, rör, I-balkar eller
fyllningsströmmar.

Tillträde för programmering

• Se till att displayen är lätt att se och programmera med den handhållna programmerings-

enheten.

Monteringsanvisningar

Gängade versioner

Innan du sätter in apparaten i dess fattning, kontrollera att gängorna passar ihop så att
de inte skadas.

Skruva bara i enheten i processanslutningen, och dra åt för hand, eller använd en
skruvnyckel. För trycktillämpningar se Varning ovan.

Flänsade versioner

VARNING:

För trycktillämpningar, använd PTFE-tejp eller annat lämpligt gängtät-

ningsmedel och dra åt processanslutningen så mycket att det inte går att vrida ur
den för hand. Det maximalt rekommenderade vridmomentet är 40 N-m (30 ft-pund).

Anmärkningar:

• Det finns ingen gräns för hur många gånger instrumentet kan roteras utan att skadas.
• Rikta vid monteringen instrumentets fram- eller baksida mot närmaste vägg.
• Vrid inte kapslingen efter programmering och kärlets kalibrering, eftersom det då kan

uppstå ett fel orsakat av en polaritetsväxling hos den sända impulsen.

VARNING: Användaren är ansvarig för val av material i skruvförband och
packningar som skall hålla sig inom flänsens gränsvärden och passa för dess
avsedda användning och rådande driftförhållanden.

föredragen

olämplig

strålningsvinkel:

gängad PVDF

antenn

= 19°

1,5" horn = 19°

2" horn

= 15°

3" horn

= 10°

4" horn

= 8°

strålnings-

vinkel

emissions-

kona

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

Sida SV-7

Sv
e

Kabeldragning

Effekt

Anslutning av

SITRANS LR250

1)2)

Strippa kabelisoleringen över ungefär 70 mm (2,75") från änden på Foundation Fieldbus-
kabeln och trä ledningarna genom packboxen

3))

Anslut ledningarna till plinten så som visas (SITRANS LR250 FF är inte polaritetskänslig)

Jorda instrumentet i enlighet med lokala bestämmelser.

4))

Dra åt packboxen så att den tätar ordentligt.

Stäng locket och säkra låsringen före programmering och instrumentkonfigurering.

(forts. på nästa sida)

Varningar:

DC-ingångarna skall komma från en källa som ger elektrisk isolering mellan
ingång och utgång, för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav i IEC 61010-1

Allt fältkablage måste ha isolering lämpad för märkspänningarna.

VARNINGAR:

• Kontrollera nominella värden på märkskylten.
• Använd lämpliga ledningstätningar för att upprätthålla IP- eller NEMA-klassning.
• Se

Kabeldragningar för installationer i farligt område

på sida 9.

Anmärkning:

För detaljerade kabeldragningsinstruktioner, läs den fullständiga manualen.

Den skärmade instrumentanslutningen är internt ansluten till den externa jordklämman.

Får transporteras med anordningen.

Om kabel dras genom skyddsrör, använd endast lämpligt dimensionerade nav av lämplig storlek för

vattentäta tillämpningar.

För optimalt EMC-skydd (störningsskydd) rekommenderas att FF H1-kabelskärmningen ansluts till jord

vid varje nod.

extern jordklämma

kabelskärmning

plugg (IP 68)

Alternativt kabelpackbox

(eller NPT-kabelingång

)

skärmad
instrumentanslutning

Använd en 2 mm

insexnyckel för att lossa

locklåsets ställskruv.

Sida SV-8

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

7ML19985XN82

Baskonfiguration med Foundation Fieldbus (H1)

Anmärkningar:

• Foundation Fieldbus (H1) måste avslutas i båda ändarna av kabeln för att fungera riktigt.
• Se

Foundation Fieldbus Riktlinjerna System Engineering Guidelines (AG-181) Revision 2.0

tillgängliga på www.fieldbus.org, för information om installation av FF (H1)-apparater.

kontrollenhet

Rosemount

3420 HSE/H1

Gateway

konfigurator-

program

LR250 FF

PC/bärbar

dator

FF (H1)

kontrollenhet

HSE/H1 Linking Device /

Länkanordning

LR250 FF

PC/bärbar

dator

FF (H1)

Konfiguration via
Gateway

Konfiguration via
Linking Device

FF (HSE)

Baskonfiguration fortsätter på nästa sida.

konfigurator-

program

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

Sida SV-9

Sv
e

Kabeldragningar för installationer i farligt område

Det finns tre kabeldragningsalternativ för installationer i farligt område:

•

Egensäker kabeldragning

på sida 11

•

Gnistfritt/Energibegränsat kablage

på sida 12

•

Icke tändande kabeldragning (endast USA/Kanada):

på sida 13.

Kontrollera alltid på apparatens märkskylt och processanslutningsbricka, att värdena är

riktiga.

Konfiguration med Foundation Fieldbus för farliga
områden

H1 Gränssnitt

LR250 FF

PC/bärbar

dator

FF (H1)

Konfiguration via
PCI/PCMCIA-kort

PCI/PCMCIA-buss

Baskonfiguration, forts.

konfigurator-

program

Riskfyllt område

Riskfritt område

kontrollenhet

EEx ia typ HSE/

H1 Gateway

(Nod/Nätsluss)

LR250 FF

PC/bärbar

dator

FF (H1)

Konfiguration via
Gateway

FF (HSE)

Konfiguration för farliga områden forts. nästa sida.

konfigurator-

programvara

Sida SV-10

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

7ML19985XN82

Riskfyllt område

Riskfritt område

kontrollenhet

EEx ia typ HSE/H1

Linking Device/

Länkanordning

LR250 FF

PC/bärbar

dator

FF (H1)

Konfiguration via
Linking Device

Riskfyllt område

Riskfritt område

EEx ia typ H1

Gränssnitt

LR250 FF

PC/bärbar

dator

FF (H1)

Konfiguration via
PCI/PCMCIA-kort

FF (HSE)

PCI/PCMCIA-buss

Konfiguration för farliga områden forts.

konfigurator-

programvara

konfigurator-

programvara

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

Sida SV-11

Sv
e

1. Egensäker kabeldragning

• För kabeldragningskrav: följ lokala bestämmelser.
• Godkända damm- och vattentäta kanaltätningar krävs för utomhustillämpningar

NEMA 4X / typ 4X / NEMA 6, IP67, IP68.

• Se

Åtkomst av parametrar via den handhållna programmeringsenheten

på sida 16.

Enligt enhetens utvärderingskoncept, har SITRANS LR250 följande egenskaper:

Enhetskoncept:

Enhetskonceptet möjliggör hopkoppling av egensäkra apparater med tillhörande apparater ej

speciellt undersökta i sådan kombination. Kriteriet för hopkoppling är att den spänning och

ström som egensäkra apparater kan ta emot och fortfarande vara helt egensäkra, med

avseende på fel, måste vara lika med eller högre än de utspännings- (Uo) och utströmsnivåer

(Io) som kan avges av tillhörande apparater, med avseende på fel och tillämpliga faktorer.

Dessutom måste den maximala oskyddade kapacitansen (Ci) och induktansen (Li) i den fullt

antändningssäkra apparaten, inklusive hopkopplingar, vara lika med eller mindre än den

kapacitans och induktans som på säkert sätt kan anslutas till tillhörande apparater.

(inspänning) U

= 24 V

(inström) I

250

(ineffekt) P

= 1,2 W

(inre kapacitans) Ci

= 0

(inre induktans) Li

= 0

1 G D EEx ia IIC T4

Ex tD A20 IP67 T90 °C

SIRA 09ATEX2353X

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

IECEx SIR 09.0148X
Ex ia IIC T4
Ex tD A20 IP67 T90 °C

0518

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

ATEX-intygen listade på märkskylten
kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR250.
Gå till Support > Approvals / Certificates (Godkännanden / Intyg).

Märkskylt (ATEX/IECEx/C-TICK)

IECEx-intyg listat på märkskylten kan ses på IECEx-webbplatsen.
Gå till: http://iecex.iec.ch > Ex Equipment Certificates of Conformity (Överensstämmelseintyg
för explosionssäker utrustning) och skriv in intygsnumret IECEx SIR 09.0148X.

Exia per drawing: A5E02358161

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Class I, Div 1, Gr. A, B,C, D
Class II, Div 1, Gr. E, F, G
Class III T4

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions 1)This device may not cause harmful interference and 2)This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

FM/CSA Egensäker anslutningsritning
nummer A5E02358161 kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats:
www.siemens.com/LR250.
Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement
(Nivåmätning) > Continuous (Kontinuerligt) - Radar.

Märkskylt (FM/CSA)

Sida SV-12

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

7ML19985XN82

FISCO-koncept (Fieldbus Intrinsically Safe Concept = Koncept för fullständigt
egensäker fältbuss)

Enligt FISCO-utvärderingskonceptet har SITRANS LR250 följande karaktäristika:

FISCO-konceptet möjliggör hopkoppling av fullt egensäkra apparater med tillhörande

apparater ej specifikt undersökta i sådan kombination. Kriteriet för hopkoppling är att

spänningen (Ui eller Vmax), strömmen (Ii, eller Imax) och effekten (Pi, eller Pmax) som fullt

egensäkra apparater kan ta emot och förbli fullt egensäkra, med tanke på fel, måste vara lika

med eller större än de spännings- (Uo eller Voc eller Vi), ström- (Io eller Isc eller Ii), och effekt-

nivåer (Po eller Pmax) som kan levereras av tillhörande apparater, med avseende på fel och

tillämpliga faktorer. Dessutom måste den maximala oskyddade kapacitansen (Ci) och

induktansen (Li) i varje apparat (annan än avslutningen) ansluten till fältbussen vara mindre än

eller lika med 5 nF respektive 10

I varje segment får endast en aktiv apparat, normalt den tillhörande apparaten, tillhandahålla

den nödvändiga energin för fältbussystemet. Den tillåtna spänningen Uo (eller Voc eller Vt) på

den tillhörande apparaten är begränsad till området 14 V dc till 24V dc. All annan utrustning

ansluten till busskabeln måste vara passiv, vilket betyder att den inte får mata energi till

systemet, med undantag av en läckström på 50

A för varje ansluten apparat. Separat

strömsatt utrustning behöver en galvanisk isolering för att säkerställa att den fullt egensäkra

fältbusskretsen förblir passiv.

2. Gnistfritt/Energibegränsat kablage

• För kabeldragningskrav: följ lokala bestämmelser.
• Godkända dammtäta och vattentäta packningar krävs för utomhusinstallationer

NEMA 4X / typ 4X / NEMA 6, IP67, IP68.

(inspänning) U

= 17,5 V

(inström) I

= 380 mA

(ineffekt) P

= 5,32 W

(inre kapacitans) Ci

= 0

(inre induktans) Li

= 0

Anmärkning: För fullständiga detaljer och instruktioner rörande FISCO-konceptet, kan FM/

CSA kopplingsritning nummer A5E02358161 laddas ner från produktsidan på vår webbplats

på: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar)

> Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous (Kontinuerligt) - Radar.

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

Warning:
Potential Electrostatic Charging Hazard Do Not Clean
Probe With A Dry Cloth.
Do Not Install Where Build-Up Of Charge Is Likely.
Use Cable Rated > 90°C

3 G

SIRA 09ATEX4354X

EEx nL IIC T4 Gc

FNICO:
Ui = 17.5 V
Ii = 570 mA
Pi = 7.98 W
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

Entity:
Ui = 32 V
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

EEx nA II T4 Gc
Un = 32 V

FOUNDATION FIELDBUS

ATEX-intyget listat på märkskylten
kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR250.
Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement
(Nivåmätning) > Continuous (Kontinuerligt) - Radar.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

Sida SV-13

Sv
e

3. Icke tändande kabeldragning (endast USA/Kanada):

• För kabeldragningskrav: följ lokala bestämmelser.
• Godkända dammtäta och vattentäta packningar krävs för utomhusinstallationer

NEMA 4X / typ 4X / NEMA 6, IP67, IP68.

• Se

Åtkomst av parametrar via den handhållna programmeringsenheten

nedan.

Instruktioner gällande installationer i riskzoner

(Referens Europeiska ATEX-direktivet 94/9/EC,

Bilaga II, 1/0/6)

Följande instruktioner gäller för utrustning som täcks av SIRA-intyg 09ATEX2353X och

09ATEX4354X.
1)

För användning och montering, se huvudinstruktionerna.

Utrustningen är certifierad för användning som Kategori 1GD-utrustning enligt SIRA-intyg
09ATEX2353X, och Kategori 3G-utrustning enligt SIRA-intyg 09ATEX4354X.

Utrustningen kan användas med antändbara gaser och ångor med apparatgrupp IIC, IIB
och IIA och temperaturklasser T1, T2, T3 och T4.

Utrustningen har ett inträngningsskydd motsvarande IP67 och en temperaturklass på
T90

C och kan användas med antändbart damm.

Utrustningen är certifierad för användning i omgivningstemperaturer från -40

C till

+80

Utrustningen har inte bedömts som en säkerhetsrelaterad utrustning (enligt meningen i
direktiv 94/9/EC Bilaga II, klausul 1.5).

Installation och inspektion av denna utrustning skall utföras av lämpligt utbildad personal
i enlighet med tillämpliga delar av arbetspraxis (EN 60079-14 och EN 60079-17 i Europa).

Utrustningen kan inte repareras.

Certifikatnumren har ett ‘X’-suffix, som anger att speciella villkor för säker användning
gäller. De som installerar eller inspekterar denna utrustning måste ha tillgång till intygen.

Class I, Div. 2,
Gr. A, B, C, D;
Temp. Code: T5

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions
1)This device may not cause harmful interference and
2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

159134

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

FM/CSA Klass 1, Div 2 anslutningsritning nummer 23650673
kan laddas ner från produktsidan på vår webbsida på: www.siemens.com/LR250.
Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement
(Nivåmätning) > Continuous (Kontinuerligt) - Radar.

Sida SV-14

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

7ML19985XN82

10) Om utrustningen riskerar komma i kontakt med frätande ämnen åligger det användaren

att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att utrustningen påverkas negativt och på så
vis säkerställa att skyddsgraden räcker till.

11) Aggressiva ämnen:t.ex. syror eller gaser som kan skada metaller eller lösningsmedel

som kan angripa polymermaterial.
•

Lämpliga försiktighetsåtgärder:t.ex. att med ledning av materialets datablad

kontrollera att det är beständigt mot vissa kemikalier.

Programmering SITRANS LR250

En Snabbstartshjälp ger en enkel steg-för-steg-guide som hjälper dig att konfigurera

instrumentet för en enkel tillämpning.

• Se

Vägledning för snabbstart via den handhållna programmeringsenheten

på sida 19

• Se

Snabbstartsguide via AMS Device Manager

på sida 23.

Inställningar kan ändras lokalt med det Lokala användargränssnittet (se

Åtkomst av

parametrar via den handhållna programmeringsenheten

på sida 16) eller fjärrstyrt via AMS

Device Manager (Apparatstyrning). Det Lokala användargränssnittet (LUI) består av en LCD-

display och en handhållen programmeringsenhet.

Aktivering av SITRANS LR250

Utanför lådan kommer SITRANS LR250 inte att börja mäta, och alla block kommer att vara Ur

drift tills instrumentet har konfigurerats via det lokala användargränssnittet (LUI), eller ett

fjärrkonfigurationsverktyg.
Följ dessa steg för att konfigurera instrumentet via LUI:

• Inkoppling av instrumentet på elnätet
• LCD:n kommer vid starten att visa LANGUAGE (Språk). Välj eller gå förbi detta val. När du

är klar kommer instrumentet att visa QUICK START (SNABBSTART).

• Fullborda Snabbstartsguiden (se

Vägledning för snabbstart via den handhållna

programmeringsenheten

på sida 19). Efter genomgång av Snabbstartsguiden eller

skrivning av någon parameter via LUI kommer instrumentet att börja mäta.

• Resursblocket (RES) och Nivåomvandlarblocket Level Transducer Block (LTB) går vidare

till Automatisk funktion.

• AIFB 1 och AIFB 2 är fortfarande ur drift (så som visades på LCD:n). Dessa block kan

endast konfigureras och schemaläggas med hjälp av ett nätverkskonfigurationsverktyg.

För närmare detaljer, se Systemintegration i manuell

Foundation Fieldbus för

Nivåinstrument

(7ML19985MP01).

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL

Sida SV-15

Sv
e

LCD-displayen

Tryck in Mode (Läge)

för att växla mellan Mätnings- och Programläge.

Mätningsläge (normal drift)

Fel föreligger

Visning PROGRAM-läge

• En synlig menystapel indikerar att menylistan är för lång för att kunna visa alla positioner.
• Positionsbandets djup och relativa läge i menystapeln indikerar menylistans längd, och

den aktuella positionens läge i listan.

[ ]

FB 1

21.40 °C

NO DATA EXCH.

18.91

1 – vippindikator

för att växla mellan AIFB 1/AIFB 2

(visad som FB 1/FB 2)

2 – identifierar vilket block som är källa för visat värde
3 – uppmätt värde (level (nivå), space (rymd), distance

(avstånd) eller volume (volym))

4 – enheter
5 – stapeldiagram indikerar nivå
6 – sekundärt område indikerar på begäran

elektroniktemperatur, ekokonfidens, eller avstånd

7 – textyta visar statusmeddelanden
8 – apparatstatusindikator

Tryck in UPP eller NED pil för att växla.

Som svar på tangenttryckning. För detaljer, se

Vägledning för snabbstart via den handhållna

programmeringsenheten

på sida 19

S: 0 LOE

7 – textyta visar en felkod och ett felmeddelande
8 – service erforderlig-ikon visas

aktuellt

positionsnummer

aktuell

position

aktuell meny

menystapel

Menyruta Navigation

positionsband

SIGNAL PRO..

TVT SETUP

SAMPLING

ECHO QUALITY

2.5.10

ECHO SELECT

parameter-

värde/val

parameter-
nummer

parameter-

namn

Menyruta Redigering

Menyruta Parametrar

LEVEL UNIT

EDIT

BACK

2.3.2

LEVEL UNIT

2.3.2

Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012) - page 16