Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012)

Página PT-16

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Programador Portátil

Parâmetros de acesso por meio do programador manual

Menus de parâmetros

Os parâmetros são identificados por nome e

organizados em grupos de função.
Para obter a lista completa de parâmetros com

instruções, consulte o manual de Instruções

Operacionais LR250 FF completo.

Observação

: O SITRANS LR250 retorna automaticamente ao modo Medição após um

período de inatividade no modo PROGRAM (entre 15 segundos e 10 minutos, dependendo do

nível de menu).

Observação:

Para obter a lista completa de parâmetros com instruções, consulte o manual

de Instruções Operacionais LR250 FF completo.

Tecla Função

Resultado

Atualiza a leitura da

temperatura interna

da caixa.

O novo valor é exibido na região

secundária do LCD.

Atualiza o valor de

confiabilidade do

eco.

Atualiza a medição

da distância.

O modo se abre

Modo PROGRAM -

Abre o último nível de menu exibido

neste ciclo de alimentação, a menos

que a alimentação tenha passado por

um ciclo depois da saída do modo

PROGRAM ou mais de 10 minutos

tenham se passado desde que o modo

PROGRAM foi utilizado. Em seguida, o

menu de nível mais elevado será

exibido.

SETA Direita

abre o modo

PROGRAM –

Abre o menu de nível elevado.

SETA Para cima ou

Para baixo

alterna entre AIFB 1

e AIFB 2.

Identifica qual AIFB é a fonte do valor

exibido.

(Solicitado separadamente:
No. da Peça 7ML1930-1BK)

1. QUICK START
2. SETUP

2.1. IDENTIFICATION
2.2. DEVICE

..................

2.4. LINEARIZATION

2.4.1. VOLUME

2.4.1.1.VESSEL SHAPE

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-17

uguês

Selecione o modo PROGRAM

• Direcione o programador para o monitor (de uma

distância máxima de 300 mm [1 pé]).

• A SETA direita

ativa o modo PROGRAM e

abre o nível do menu 1.

• O modo

abre o último nível de menu

exibido no modo PROGRAM nos últimos 10

minutos ou o menu nível 1 se a alimentação

houver passado por um ciclo desde então.

Navegação

Edição no modo PROGRAM

Seleção de uma opção relacionada:

• Navegue até o parâmetro desejado.

• Pressione a SETA Direita

para abrir a

visualização de parâmetros.

• Pressione a SETA Direita

novamente para

abrir o modo Editar. A seleção atual é destacada.

• Deslize com a barra de rolagem para uma nova

seleção. Pressione a SETA Direita

para

aceitar.

• O monitor LCD retorna para a visualização de

parâmetros e exibe a nova seleção.

Tecla Nome

Nível de
menu

Função

SETA Para

cima/Para
baixo

menu ou
parâmetro

Deslize a barra de rolagem para o menu ou parâmetro
anterior ou seguinte.

SETA

Direita

Acessa o primeiro parâmetro no menu selecionado ou
abre o menu seguinte.

parâmetro

Abrir o modo Editar.

SETA

esquerda

menu ou
parâmetro

Abrir o menu original.

Modo

menu ou
parâmetro

Altera para o modo MEDIÇÃO.

Página
inicial

menu ou
parâmetro

Abre o menu de nível elevado: menu 1.

monitor

programador portátil

Máx. 300 mm

(1 pé)

LEVEL UNIT

EDIT

BACK

2.3.2

nome do parâmetro

número do

parâmetro

seleção

atual

LEVEL UNIT

2.3.2

Página PT-18

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Alteração de um valor numérico:

• Navegue até o parâmetro desejado.

• Pressione a SETA Direita

para abrir a

visualização de parâmetros. O valor atual é exibido.

• Pressione a SETA Direita

novamente para

abrir o modo Editar. O valor atual é destacado.

• Chave em um novo valor.

• Pressione a SETA Direita

para aceitar. O

monitor LCD retorna à visualização de parâmetros

e exibe a nova seleção.

Tecla

Nome

Função

SETA Para
cima ou
Para baixo

Seleção de
opções

• Desliza com a barra de rolagem até o item.

Edição
numérica

• Acrescenta ou subtrai dígitos

• Alterna entre os sinais de mais e de menos

SETA

Direita

Seleção de
opções

• Aceita dados (digitar o parâmetro)

• Altera do modo Editar para o modo Navegação

Edição
numérica

• Move o cursor um espaço para a direita
• ou com o cursor no sinal Enter, aceita os dados

e altera do modo Editar para o modo

Navegação

SETA
Esquerda

Seleção de
opções

• Cancela o modo Editar sem alterar o parâmetro

Edição
numérica

• Move o cursor para o sinal de mais/menos se

esta for a primeira tecla pressionada

• ou move o cursor um espaço para a esquerda.
• ou com o cursor no símbolo Enter, cancela a

entrada

Limpar

Edição
numérica

• Apaga a tela.

Ponto
decimal

Edição
numérica

• Adiciona um ponto decimal.

• Registra o caminho atual e exibe o valor

correspondente na região secundária do LCD

Sinal de
mais ou de
menos

Edição
numérica

• Muda o sinal do valor inserido.

para

Numeral

Edição
numérica

• Insere o caractere correspondente.

0.200 M

+0.200

NEAR RANGE

2.5.1

0.200 M

NEAR RANGE

EDIT

BACK

2.5.1

valor

atual

número do

parâmetro

nome do parâmetro

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-19

uguês

Assistente de Início Rápido pelo programador portátil

1. Início Rápido

Aponte o programador para o monitor (a uma distância máxima de 300 mm (1 pé));
depois pressione a seta DIREITA

para ativar o modo PROGRAM e abra o menu

no nível 1.

Pressione a seta DIREITA

duas vezes para navegar até o item de menu 1.1 e a

seta PARA BAIXO

para entrar no Assistente de Início Rápido.

Pressione a seta DIREITA

para abrir o modo Editar ou a seta PARA BAIXO

para aceitar os valores padrão e ir diretamente para o item seguinte.

Para alterar uma configuração, deslize com a barra de rolagem até o item desejada
ou digite um novo valor.

Após modificar um valor, pressione a seta DIREITA

para aceitá-lo e pressione a

seta PARA BAIXO

para ir até o item seguinte.

As configurações de Início Rápido são aplicadas somente depois de selecionar
Finish (Concluir) em Assistente Concluído.

1.1. Assistente de Início Rápido

Introdução

Introdução ao Assistente de Início Rápido exibindo a finalidade do assistente:

configurar aplicações comuns com facilidade.

Idioma

Seleciona o idioma a ser utilizado no LCD e funciona de imediato.

Observações:

• O Assistente de Início Rápido é um pacote completo, as configurações são inter-

relacionadas, e as mudanças são aplicadas somente após selecionar FINISH (CONCLUIR)
em Wizard Complete (Assistente Concluído).

• Cada vez que o Assistente de Início Rápido é iniciado, as configurações de inicialização

retornam aos padrões de fábrica. O Assistente não se lembrará das configurações
definidas anteriormente pelo usuário.

• As configurações padrão no Assistente de Início Rápido são indicadas com um

asterisco (*) a menos que isso seja explicitamente indicado.

Observação:

A tela de introdução é apresentada apenas no instrumento quando

se utiliza o programador manual. Essa tela não faz parte do Assistente de Início

Rápido quando se utiliza o AMS Device Manager.

Opções

CANCEL, NEXT (Cancelar, Avançar)

Opções

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

简体中文

Página PT-20

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Material

Seleciona os algoritmos de processamento de eco adequados para o material.

Taxa de Reação

Define a velocidade de reação do dispositivo às alterações de medição no intervalo

de alcance.

Use uma configuração mais rápida do que a freqüência máxima de enchimento ou
esvaziamento (a que for maior).

Unidades

Unidades de medida de sensor.

Ponto de Calibração Baixo

Distância da Referência do Sensor em relação ao Ponto de Calibração Baixo:

normalmente nível de processo vazio.

Ponto de Calibração Alto

Distância da Referência do Sensor em relação ao Ponto de Calibração Alto:

normalmente processo de nível total.

Opções

LIQUID (LÍQUIDO)
LIQUID LOW DK (líquido dielétrico baixo –

algoritmo CLEF

ativado

)

Opções

Taxa de
Reação

Taxa de enchimento por minuto/taxa de
esvaziamento por minuto

SLOW (LENTA)

0,1 m/min (0,32 pés/min)

MED (MÉD.)

1,0 m/min (3,28 pés/min)

FAST (RÁPIDA)

10,0 m/min (32,8 pés/min)

Opções

M, CM, MM, FT, IN
Padrão: M

Valores

Intervalo: 0,00 a

20,00 m

Padrão: 20,00 m

Valores

Intervalo: 0,00 a 20,00 m
Padrão: 0,00 m

pt. de Alta

Cal.

(nível pleno

de processo)

pt. de Baixa

Cal.

(nível nulo de

processo)

nível

espaço

distância

ponto de

referência

do sensor

ponto de

referência

do sensor

ponto de

referência

do sensor

versões flangeadas

versões rosqueadas

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-21

uguês

Assistente Concluído

Para poder salvar as configurações de Início Rápido, é necessário selecionar FINISH

(Concluir) para aplicar as alterações.

Pressione Modo

para retornar ao modo Medição. Agora, o Bloco do Transdutor de Nível

(LTB) estará operacional. Para visualizar uma leitura de medição na rede, um dos Blocos de

Função de Entrada Analógica (AIFB) precisará ser configurado e programado usando uma

ferramenta de software de configuração de rede.

Comunicações via Foundation Fieldbus

AMS Device Manager

O AMS Device Manager é um pacote de software utilizado para comissionar e preservar o

SITRANS LR560 e outros dispositivos de processo. O AMS Device Manager é um pacote de

software utilizado para designar e preservar o SITRANS LR250 e outros dispositivos do

processo. Consulte as instruções de funcionamento ou a ajuda on-line quanto a detalhes

sobre a utilização do AMS Device Manager. (É possível encontrar mais informações no site:

http://www.emersonprocess.com/AMS/.)

Descrição do Dispositivo Eletrônico (EDD)

Verifique a página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250, em Downloads,

para acessar a última versão do EDD: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0.
1)

Verifique se você tem a última versão do EDD para o AMS Device Manager que

corresponda à revisão do firmware de seu instrumento e, se necessário, baixe-a da

página do produto indicada acima. Salve os arquivos em seu computador e extraia os

arquivos comprimidos em um local de fácil acesso.

Inicie o AMS Device Manager – Add Device Type (Adicionar Tipo de Dispositivo), acesse

o arquivo EDD descompactado e selecione-o.

O dispositivo é fornecido com uma etiqueta única, que consiste em uma identificação do

fabricante e o número de série. A etiqueta do dispositivo só podem ser lida no

dispositivo. Não é necessário alterar a etiqueta do dispositivo para tornar o dispositivo

operacional; no entanto, se você desejar alterá-la, use o AMS Device Manager.

(continua na página seguinte)

Observação:

Assistente Concluído é apresentado apenas no instrumento quando

se utiliza o programador manual. Essa etapa não faz parte do Assistente de Início

Rápido quando se utiliza o AMS Device Manager.

Opções

BACK (Voltar), CANCEL (Cancelar), FINISH (Concluir) (O monitor retorna
para o menu 1.1 Assistente de Início Rápido quando o Início Rápido for
concluído com sucesso.)

Observação: Se sua aplicação tiver um tanque com obstruções, consulte o manual completo
para detalhes sobre como usar Autossupressão de Eco Falso.

Observações:

• As seguintes instruções pressupõem que o usuário esteja familiarizado com o

Foundation Fieldbus.

• Você precisará do manual de Instruções Operacionais LR250 FF completo para obter a

lista dos parâmetros aplicáveis.

Observação:

SITRANS LR250 exige o EDD para a versão 9.0 do AMS Device Manager.

Página PT-22

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Configure a Etiqueta do Dispositivo via AMS Device Manager:
a)

Inicie o AMS Device Manager – AMS Device Manager.

Na visualização Device Connection (Conexão do Dispositivo), clique com o botão
direito sobre o ícone FF Network (Rede FF) e selecione Rebuild Hierarchy
(Reconstruir Hierarquia).

Clique com o botão direito no ícone do dispositivo e selecione Rename (Renomear)
no menu.

Digite a etiqueta do dispositivo e pressione Enter.

Início

Inicie o AMS Device Manager – AMS Device Manager. (Se o AMS já estiver em

execução, vá para a etapa 4.)

Na visualização Device Connection (Conexão do Dispositivo), clique com o botão direito

sobre o ícone FF Network (Rede FF) e selecione Rebuild Hierarchy (Reconstruir

Hierarquia).

Para abrir a tela de inicial, clique duas vezes no ícone. A tela inicial exibe detalhes de

identificação do dispositivo e uma janela de navegação à esquerda da tela. (O Status do

Bloco exibirá Out of Service (fora de serviço) na inicialização).

Em seguida, conclua a Reconfiguração Principal.

Reconfiguração Principal

Recomenda-se uma reconfiguração principal antes da primeira configuração de um novo

dispositivo. (O Status do Bloco deve estar fora de serviço para executar uma Reconfiguração

Principal.)
1)

Navegue até Configure/Setup (Configurações) > Resource (Recurso) > Operation

(Operação) > Methods (Métodos) e clique para abrir a janela de diálogo.

No campo General (Geral), clique em Master Reset (Reconfiguração Principal) e clique

em Next (Avançar) para realizar a reconfiguração de fábrica. Clique em Next (Avançar)

para aceitar a reconfiguração padrão para os Padrões de Fábrica.

Clique em FINISH (Concluir) e, então, reinicie o AMS para recarregar as configurações.

Em seguida, procure o dispositivo.

Procurar Dispositivo

Procurar Dispositivo carrega os parâmetros a partir do dispositivo (sincroniza os parâmetros)

para o AMS Device Manager.
1)

Abra o menu suspenso Actions - Scan Device (Ações – Procurar Dispositivo) (carregue

os parâmetros a partir do dispositivo para o AMS).

A etapa seguinte, ao adicionar um novo dispositivo, é configurar e calibrar o dispositivo

por meio do Assistente de Início Rápido.

Calibração do sensor

O LR250 FF não precisa ser calibrado, apenas configurado usando o Assistente de Início

Rápido abaixo.

Configuração de um novo dispositivo

Configure um novo dispositivo usando o Assistente de Início Rápido, localizado no Bloco de

Recursos do grupo de funções Configure/Setup (Configurações).

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-23

uguês

Assistente de Início Rápido via AMS Device Manager

Inicie o AMS Device Manager e dê um duplo clique no ícone do dispositivo a partir da

Visualização de Conexão do Dispositivo para abrir a tela de inicialização. Navegue até

Configure/Setup (Configurações) > Bloco de Recursos > Assistentes > Início Rápido , e clique

na Etapa 1 - Identificação.

Modifique os parâmetros conforme necessário e clique em Apply (Aplicar) para salvar as

configurações em cada Etapa de 1 a 4. Analise as configurações de todos os parâmetrose na

Etapa 5 - Resumo. Retorne para as etapas individuais se alterações adicionais forem

necessárias. Agora, o Assistente de Início Rápido foi concluído.

Observações:

• Siga as etapas em ordem. Clique em Apply (Aplicar) após revisar os parâmetros em cada

etapa ou CANCEL (Cancelar) para sair sem salvar as alterações. (Observação: Apply

(Aplicar) registrará as alterações para o dispositivo. OK registrará as alterações para o

dispositivo e sairá da Visualização Conexão do Dispositivo. CANCEL (Cancelar) sairá da

Visualização Conexão do Dispositivo sem aplicar as alterações.)

• Não use o assistente de Início rápido para alterar parâmetros individuais: em vez disso,

consulte o capítulo sobre o AMS, no Manual de Instruções Operacionais LR250 FF

completo. (Realize a personalização somente quando completar o Início Rápido.)

• Os valores definidos utilizando o Assistente de Início Rápido via AMS Device Manager

são salvos e lembrados sempre que este for iniciado (ao contrário do Quick Start Wizard

iniciado via programador portátil).

• Para executar o Assistente de Início Rápido para este dispositivo, o bloco de RECURSO

deve ser previamente definido para o modo Out of Service (OOS) (fora de serviço), antes

do registro de quaisquer alterações de configuração (mudanças de parâmetros que

afetam a saída do bloco). (Configurar o bloco de RECURSO como OOS também configura

o LTB como OOS.)

• Após concluir as etapas 1-4, analise todas as configurações na

Etapa 5 - Resumo

Retornar às etapas 1-4 se forem necessárias alterações adicionais.

• Após concluir o Assistente de Início Rápido a partir do AMS, você deve colocar

manualmente o bloco de RECURSO no modo Automático.

Página PT-24

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Manutenção

O SITRANS LR250 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento

normais.
Em severas condições operacionais, a antena pode exigir limpeza periódica. Se a limpeza for

necessária:

• Tome nota do material da antena e do meio de processo, e selecione uma solução de

limpeza que não reaja de forma adversa com ambos.

• Retire o dispositivo de operação e limpe a antena, utilizando um pano e uma solução de

limpeza adequada.

Reparação da Unidade e Exclusões de Responsabilidade

Para obter informações detalhadas, consulte a contracapa interna.

Substituição de antena ou eletrônicos/revestimento

• Se a antena exigir substituição devido a danos ou falhas, ela poderá ser substituída sem

necessidade de recalibração.

• A mudança para um tipo de antena diferente pode ser feita por uma pessoa ou centro

autorizado de reparos da Siemens.

• Se os eletrônicos ou revestimentos precisarem de substituição devido a danos ou falhas,

verifique a utilização da versão correta da antena, caso contrário será necessária uma
recalibração feita pela equipe autorizada da Siemens.

Gráfico de Temperatura Máxima do Processo

Versões do Adaptador de Flange do LR250

ADVERTÊNCIA: a temperatura interna não deve exceder 80 °C (176 °F).

Observações:
• A tabela deve ser utilizada somente como orientação e não representa todas as possíveis

disposições de conexão do processo. (NÃO se aplica se o dispositivo for montado
diretamente em uma superfície de recipiente metálico.)

• O gráfico não leva em conta o aquecimento resultante da exposição direta à luz solar

• Utilize o Valor Mínimo (3.3.1) e o Valor Máximo (3.3.2) para monitorar a temperatura

interna.

temperatura

do processo

rat

a A

bie

(

Temperatura do
Processo (

Temperaturas Máximas
do Processo vs.
ambiente permissível

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS

Sivu FI-1

Suomi

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus)
Pikakäyttöopas

Tämä opas kertoo SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus) -laitteen ominaisuuksista ja

toiminnoista. On erittäin suositeltavaa tutustua myös oppaan laajaan versioon, jossa laitteen

ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti. Täydellinen opas voidaan ladata tuotesivulta

verkkosivuiltamme osoitteessa www.siemens.com/LR250. Painetun oppaan saat paikalliselta

Siemens-edustajaltasi.
Tämän oppaan sisältöä koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta:

Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Sähköposti: techpubs.smpi@siemens.com

MILLTRONICS® on Siemens Milltronics Process Instruments Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

Tekninen tuki

Tukea on saatavissa 24 tuntia vuorokaudessa.
Löydät lähimmän paikallisen Siemens Automation -toimipaikan osoitteen sekä puhelin- ja

faksinumeron osoitteesta
www.siemens.com/automation/partner:

• Napsauta välilehteä Contact (Yhteystiedot) ja valitse Service (Huolto) ja

napsauta sen jälkeen Service uudelleen ja etsi tuoteryhmä (+Automation
Technology (Automaatioteknologia) > +Sensor Systems (Anturijärjestelmät)
>+Process Instrumentation (Prosessi-instrumentointi) > +Level Measurement
(Tasonmittaus) > +Continuous (Jatkuva)). Valitse Radar (Tutka).

• Valitse maa ja sen jälkeen kaupunki/alue (City/Region).
• Valitse Technical Support (Tekninen tuki) kohdasta Service.

Jos haluat teknistä online-tukea, vieraile sivustossa

www.siemens.com/automation/support-request

• Syötä laitteen nimi (SITRANS LR250) tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen

Search (Etsi). Valitse sopiva tuotetyyppi. Napsauta Next.

• Syötä avainsana, joka kuvaa ongelmaasi. Siirry sen jälkeen sopivaan asiakirjaan tai

napsauta Next, jolloin voit lähettää ongelmasi kuvauksen Siemensin tekniselle
tukihenkilöstölle.

Siemens IA/DT Technical Support Center:

puhelin +49 (0)911 895 7222

Copyright Siemens AG 2011.

Kaikki oikeudet pidätetään

Vastuuvapauslauseke

Kehotamme käyttäjiä hankkimaan oppaan
hyväksytyn painetun laitoksen tai
tutustumaan Siemens Milltronics Process
Instruments Inc:n laatimaan ja hyväksymään
sähköiseen versioon. Siemens Milltronics
Process Instruments ei vastaa osittain tai
kokonaan kopioitujen painettujen tai
sähköisten versioiden sisällöstä.

Tämän oppaan sisältö on tarkistettu vastaamaan
kuvattua laitteistoa, mutta muutokset ovat
mahdollisia. Tämän vuoksi valmistaja ei voi taata
täydellistä yhtäpitävyyttä. Tämän oppaan sisältöä
tarkistetaan säännöllisesti ja korjaukset
sisällytetään seuraaviin painoksiin. Otamme
parannusehdotuksia mielellämme vastaan.
Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia.

Sivu FI-2

SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS

7ML19985XN82

Suomi

Turvaohjeet

Annettuja varoituksia on noudatettava käyttäjään ja muihin henkilöihin kohdistuvien

henkilövahinkojen sekä tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen

välttämiseksi. Varoitusten yhteydessä ilmoitetaan myös vaaratasosta.

FCC-sääntöjen mukaisuus

Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin: Amerikan Yhdysvaltojen
liittovaltion televalvontaviranomaisen (Federal Communications Commission,
FCC) säännöt

SITRANS LR250

SITRANS LR250 on kaksijohtiminen 25 GHz:n pulssitekniikkaa käyttävä laite, joka on tarkoitettu

jatkuvaan neste- ja lietetason seurantaan varastosäiliöissä, myös suuressa paineessa ja

korkeassa lämpötilassa enintään 20 m:n (66 jalan) mittausalueella. Laite soveltuu

optimaalisesti pieniin säiliöihin ja aineille, joiden eristevakio on pieni.
Laite koostuu elektroniikkapiiristä, joka on kytketty torviantenniin ja joko kierre- tai

laippatyyppiseen prosessiliitäntään. Saatavana on myös kierreliitäntäinen PVDF-antenni.
SITRANS LR250 tukee Foundation Fieldbus (FF) -viestintäprotokollaa. Signaalien käsittelyyn

käytetään Process Intelligence -tekniikkaa, jota hyödynnetään yli 1 000 000 sovelluksessa eri

puolilla maailmaa (ultraääni- ja tutkakäytössä). Laite voidaan konfiguroida FF (H1) Link Master

-laitteeksi.

VAROITUS: Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin. Varoituksen huomiotta
jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran, vakavia ruumiinvammoja ja
merkittäviä aineellisia vahinkoja.

VAROITUS

: Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran,

vakavia ruumiinvammoja ja merkittäviä aineellisia vahinkoja.

Huomautus:

Huomautuksissa on tärkeitä tuotteeseen tai käyttöoppaaseen liittyviä tietoja.

Tätä merkkiä käytetään, kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia.

VAROITUS: Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset, joita Siemens ei ole
erikseen hyväksynyt, saattavat vaikuttaa laitteen käyttöoikeuksiin.

Huomautukset:

• Tämä laite on FCC-sääntöjen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden

vaatimusten mukainen. Nämä vaatimukset on määritetty niin, että ne suojaavat laitteen
haitallisilta häiriöiltä käytettäessä laitetta kaupallisessa ympäristössä.

• Tämä laite säteilee ja käyttää radiotaajuusenergiaa. Tämä saattaa häiritä radiolähetysten

vastaanottoa, jos laitetta ei asenneta ja käytetä käyttöoppaan ohjeiden mukaan. Laitteen
käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä radioliikenteeseen. Käyttäjä vastaa
itse tällaisten häiriöiden korjaamisesta.

Huomautus:

Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi teollisuusalueilla. Laitteen

käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä erilaiseen radiotaajuuksia käyttävään

viestintään.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS

Sivu FI-3

Suomi

Tekniset tiedot

Täydellinen erittely löytyy SITRANS LR250 (FF) -laitteen käyttöoppaasta. Hyväksynnät on

merkitty laitteen prosessikilpeen.

Ympäristön lämpötila/käyttölämpötila

Virta

• Kenttäväylävirroitettu 9–32 V DC IEC 61158-2 -standardin mukaisesti (Foundation

Fieldbus)

• Ottovirta 20 mA

Hyväksynnät

• Yleinen

CSA

US/C

, CE, FM, NE 21, C-TICK, KC

• Radio

FCC, Industry Canada, Eurooppa ETSI EN 302-372

Huomautukset:

• Maksimilämpötila riippuu prosessiliitännästä, antennin materiaaleista ja astian paineesta:

katso

Kytkentämääritys asennettaessa räjähdysvaarallisiin tiloihin

sivulla 9.

Prosessipaineen ja -lämpötilan yksityiskohtaiset suhteutuskäyrät ovat oppaan laajassa
versiossa.

• Prosessilämpötila ja paineominaisuudet riippuvat prosessiliitännän merkintäkilven

tiedoista. Kilvessä mainittu kytkentäpiirustus voidaan ladata sivustomme LR250 -
tuotesivulta osoitteesta www.siemens.com/LR250, kohdasta Support > Installation
Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar (Tuki / Asennuspiirustukset / Tason
mittaus / Jatkuva - Tutka). Lisätietoja prosessiliitännöistä voi lukea
asennuspiirustussivulta kohdasta Process Connection Diagrams.

• Signaalin amplitudi kasvaa torven läpimitan myötä, joten käytä suurinta käytännöllistä

kokoa.

• Kierteiden alapuolelle voidaan asentaa valinnaisia jatkeita.
• Katso lisätietoja

Prosessin maksimilämpötilakuvaaja

sivulla 24.

Yleiskäyttö:
Luonnostaan vaaraton:
Kipinöimätön / Energialtaan rajoitettu:
Sytyttämätön:

9-32 V DC

Huomautukset:
• Laitteen nimikilvessä on lueteltu kyseiselle laitteelle myönnetyt hyväksynnät.
• Käytä asianmukaisia johdintiivisteitä, jotta laitteen IP- tai NEMA-luokitus säilyy.

ympäristön lämpötila:

(kotelon ympäristö)

–40 °C...80 °C (–40 °F...176 °F)

laitteen

nimikilpi

prosessiliitän-

nän kilpi

prosessin lämpötila prosessiliitännässä:

vakiotorviantenni:

- FKM O-renkaalla: –40

C … +200

C (-40

F … +392

- FFKM O-renkaalla: –20

C … +200

C (–4

F … +392

2" NPT-/BSPT-/G-kierreliitäntäinen PVDF-antenni:

−

40…+80 °C (

−

40…+176 °F)

Sivu FI-4

SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS

7ML19985XN82

Suomi

Hyväksynnät (jatkoa)

• Räjähdysvaaralliset tilat

Luonnostaan vaaraton

(Eurooppa)

ATEX II 1G, Ex ia IIC T4 Ga
ATEX II 1D, Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(Kansainvälinen)

IECEx SIR 09.0148X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(US/Kanada)

FM/CSA:

Luokka I, jako 1, ryhmät A, B, C, D

Luokka II, jako 1, ryhmät E, F, G

Luokka III T4

(Brasilia)

INMETRO TUV 11.0309 X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia IIIC T90 ºC Da IP65/IP67

TUV #: OCP 0004

(Kiina)

NEPSI Ex ia IIC T4/ DIP A20 T

T90 °C IP6X

Kipinöimätön / Energialtaan rajoitettu

(Eurooppa)

ATEX II 3 G Ex nA/nL IIC T4 Gc

(Kiina)

NEPSI Ex nA II T4/ Ex nL IIC T4

Sytyttämätön

(US/Kanada)

FM/CSA luokka I, jako 2, ryhmät A, B, C, D T5

• Meriympäristö

Lloyd’s Register of Shipping

ABS-tyyppihyväksyntä

Bureau Veritas

Painesovellukset

Katso Luonnostaan vaaraton johdotus sivulla 11.

Katso Kipinöimätön / Energialtaan rajoitettu johdotus sivulla 12.

Katso Sytyttämätön johdotus (vain USA:ssa/Kanadassa) sivulla 13.

VAROITUKSET:

• Älä yritä irrottaa, poistaa tai purkaa prosessiliitäntää tai mittarikoteloa säiliön

ollessa paineistettuna.

• Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys- ja tiivistemateriaaleista, käyttötavasta ja

huoltokelpoisuudesta.

• Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen häviämisen.

Huomautukset:
• Prosessiliitännän kilpeä ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta-asennelmasta

. Jos

laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen, prosessiliitännän kilpi on siirrettävä korvaavaan
yksikköön.

• SITRANS LR250 -yksiköt on testattu hydrostaattisesti, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME

Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin
vaatimukset.

Prosessipaineen rajapinta-asennelmaan sisältyy osia, jotka estävät prosessiastian paineen

purkautumista: tällä tarkoitetaan prosessiliitännän runkoa ja lähetintä mutta yleensä ei sähköiset osat

sisältävää koteloa.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS

Sivu FI-5

Suomi

Painelaitedirektiivi 97/23/EY

Siemens-tasoantureissa, jotka on varustettu laippa- tai kierretyyppisellä tai hygieenisellä

clamp-tyyppisellä prosessiliitännällä, ei ole omaa paineenpitävää koteloa, joten ne eivät kuulu

painelaitedirektiivin soveltamisalaan paineenalaisina lisälaitteina tai varolaitteina (katso

Euroopan komission opas 1/8 ja 1/20).

Asennus

Säteilyaukon suunnittelu

• Antennin pään on ulotuttava vähintään 10 mm (0,4") päähän säteilyaukosta, jotta

vältetään väärät kaiut.

• Kierreliitäntäisen PVDF-antennin pienin suositeltu säteilyaukon läpimitta on 51 mm (2").
• Antennijatke (100 mm / 3,93") on saatavana kaikkiin muihin versioihin paitsi

kierreliitäntäiseen PVDF-antenniin.

VAROITUKSET:

• Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja

asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.

• Kun käsittelet laitetta, pidä kiinni kotelosta äläkä laitteen prosessiliitännän

kilvestä. Näin vältät vauriot.

• Ole erityisen varovainen käsitellessäsi kierreliitäntäistä PVDF-antennia.

Antennin pinnan, erityisesti sen kärjen, vaurioituminen voi vaikuttaa sen
suorituskykyyn.

• Rakenneaineet valitaan yleisiin käyttötarkoituksiin niiden kemiallisen

yhteensopivuuden (eli reagoimattomuuden) perusteella. Erityisympäristöille
altistuvissa sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava
taulukoista ennen asennusta.

Huomautukset:

• Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa asennuksen on oltava standardin ETSI EN

302372 mukainen.

• Katso hyväksynnät laitteen nimikilvestä.
• Kunkin prosessiliitännän runkoon leimatut sarjanumerot toimivat ainutkertaisina

tunnistusnumeroina, jotka osoittavat valmistuspäivän.
Esimerkki: KKPPVV – XXX (KK = kuukausi, PP = päivä, VV = vuosi ja XXX= valmistetun

laitteen järjestysnumero)

• Lisämerkinnät osoittavat (jos tilaa jää) laipan rakenteen, koon, paineluokan, materiaalin ja

materiaalin lämpökoodin.

vähimmäisvälys:

10 mm (0,4")

Kierreliitäntäinen PVDF-antenni

Torviantenni ruostumatonta terästä

Pienin läpim. 51 mm (2")

vähimmäisvälys:

10 mm (0,4")

Sivu FI-6

SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS

7ML19985XN82

Suomi

Säteilyaukon sijoitus

• Vältä sijoittamasta keskelle pitkissä kapeissa

säiliöissä, jotka voivat aiheuttaa vääriä kaikuja.

Ympäristö

• Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon

luokituksen ja rakenneaineiden mukainen.

• Asenna aurinkosuoja, jos laite asennetaan

suoraan auringonvalolle alttiiksi.

Säteen kulma

• Säteen kulma on keilan leveys, jonka

kohdalla energiatiheys on puolet
huippuenergiatiheydestä.

• Huippuenergiatiheys sijoittuu suoraan

antennin eteen sen keskikohdalle.

• Signaali välittyy myös säteen kulman

ulkopuolelle, joten se voi havaita myös
vääriä kohteita.

Säteilykeila

• Varmista, ettei säteilykeilan alueella ole

häiritseviä tikkaita, putkia, I-tankoja eikä
täyttövirtauksia.

Ohjelmoimaan pääsy

• Sopivassa asennuspaikassa laitteen näkee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti

käsiohjelmointilaitteella.

Asennusohjeet

Kierreversiot

Ennen kuin työnnät laitteen asennusliitäntäänsä, varmista, että kierteet ovat samaa
tyyppiä, jotta ne eivät vahingoitu.

Kiinnitä laite prosessiliitäntään kiertämällä paikoilleen ja kiristä käsin tai avaimella.
Painesovelluksissa on luettava edellä oleva varoitus.

Laipalliset versiot

VAROITUS: Painesovelluksissa on käytettävä PTFE-nauhaa tai muuta hyväksyttyä
kierretiivistettä, ja prosessiliitäntä on kiristettävä koneellisesti.
Enimmäisvääntövoima on 40 Nm (30 ft.lbs.).

Huomautukset:

• Laitetta voidaan kiertää rajattomasti sen vahingoittumatta.
• Asentaessasi suuntaa laitteen etu- tai takasivu kohti lähintä seinää.
• Älä kierrä koteloa, kun olet ohjelmoinut laitteen ja kalibroinut sen säiliötä varten. Muuten

mittauspulssin polariteetin siirtyminen voi aiheuttaa mittausvirheitä.

VAROITUS: Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys- ja tiivistemateriaaleista, käyttötavasta
ja huoltokelpoisuudesta.

suositeltava

vältettävä

säteen kulma:

kierreliitäntäinen

PVDF-

antenni

= 19°

1,5":n torvi = 19°

2":n torvi = 15°

3":n torvi = 10°

4":n torvi = 8°

säteen

kulma

säteilykeila

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS

Sivu FI-7

Suomi

Johdotus

Virta

SITRANS LR250:n kytkeminen

1)2)

Pura Foundation Fieldbus -kaapelin vaippaa noin 70 mm:n (2,75") matkalta toisesta päästä
ja pujota johdot holkin läpi

3))

Kytke johdot liittimiin yllä kuvatulla tavalla (SITRANS LR250:n yhteydessä napaisuudella ei
ole väliä).

Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti.

4))

Kiristä holkki, niin että johdot lukittuvat hyvin paikoilleen.

Sulje kansi ja kiinnitä lukitus ennen ohjelmointia ja laitteen konfigurointia.

(jatkuu seuraavalla sivulla)

VAROITUKSET:

Tasavirtaliittimiin on syötettävä virtaa virtalähteestä, jossa tulo- ja lähtöpuoli on
eristetty sähköisesti toisistaan, jotta sovellettavat IEC 61010-1 -turvallisuusvaati-
mukset täyttyvät.

Kaikissa kenttäjohtimissa on oltava ilmoitetun jännitteen mukainen eristys.

VAROITUKSET:

• Tarkista laitteen hyväksyntäluokitus nimikilvestä.
• Käytä asianmukaisia johdintiivisteitä, jotta laitteen IP- tai NEMA-luokitus säilyy.
• Katso

Kytkentämääritys asennettaessa räjähdysvaarallisiin tiloihin

sivulla 9.

Huomautus:

Katso täydelliset kytkentäohjeet käyttöoppaan laajasta versiosta.

Laitteen suojauskytkentä on sisäisesti kytketty ulkoiseen maadoituskenkään.

Voidaan toimittaa laitteen mukana.

Jos vedät kaapelin putken kautta, käytä vain hyväksyttyjä ja sopivankokoisia vedenkestäviä keskittimiä.

Paras sähkömagneettinen suojaus saadaan aikaan kytkemällä FF H1 -kaapelisuojaus maadoitukseen

joka solmun kohdalla.

ulkoinen

maadoituskenkä

kaapelisuojaus

tulppa (IP 68)

valinnainen kaapeliholkki

(tai NPT-kaapelin sisääntulo

)

laitteen
suojauskytkentä

Irrota kansilukituksen ruuvit

2 mm:n kuusiokoloavaimella.

Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012) - page 14