Siemens SIMATIC Sistema di automazione S7-300. Dati dell’unità (2004) - 13
Português
Uso de grupos construtivos/módulos em área exposta
ao perigo de explosão 2
Zona 2
As áreas expostas ao perigo de explosão são divididas em zonas. As zonas são
diferenciadas de acordo com a probabilidade da existência de uma atmosfera
explosiva.
Zona
Perigo de explosão
Exemplo
2
Só raramente e por um breve
Áreas em torno de ligações flangeadas
período de tempo surgem
com vedações chatas em tubulações em
atmosferas explosivas
recintos fechados
Área segura
não
• fora da zona 2
• Aplicações descentralizadas de
periferia descentralizada
A seguir, o encontrará avisos importantes para a instalação de grupos
construtivos/ módulos em área exposta ao perigo de explosão.
Mais informações
Para obter mais informações sobre grupos construtivos/módulos, consulte o
respectivo manual.
Local de produção / Licença
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
seg. EN 50021 : 1999
Número de ensaio: veja a tabela
Local de produção
Grupos
N° de ensaio
construtivos/módulos
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S Grupos construtivos
ATEX 1238X
92224 Amberg
protegidos contra erro
Alemanha
S7-300
KEMA 02
ET 200M
ATEX 1096X
Acoplador bus DP/PA
Repetidor de diagnóstico
S7-300 Grupos construtivos
protegidos contra erro
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Alemanha
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
21
A5E00352937-01
Português
Aviso
Os grupos construtivos/módulos com a licença
II 3 G EEx nA II T3 .. T6 só
podem ser aplicados em sistemas SIMATIC da categoria de aparelho 3.
Reparo
Os grupos construtivos/módulos em questão devem ser remetidos para o local de
produção a fim de que seja realizado o reparo. Apenas lá deve ser efetuado o
reparo.
Condições especiais
1. Os grupos construtivos/módulos devem ser montados em um armário de
distribuição ou em uma caixa metálica. Estes devem garantir no mínimo o tipo
de protecção IP 54. Durante este trabalho deverão ser levados em
consideração as condições locais, nas quais o aparelho será instalado. Para a
caixa deverá ser apresentada uma declaração do fabricante para a zona 2 (de
acordo com EN 50021).
2. Caso no cabo ou na entrada do cabo desta carcaça sob as condições
operacionais seja atingida uma temperatura de > 70 °C, ou caso sob condições
operacionais a temperatura na ramificação do fio poderá atingir > 80 °C, as
caraterísticas de temperatura deverão corresponder às temperaturas realmente
medidas.
3. As entradas de cabo utilizadas devem corresponder ao tipo exigido de
protecção IP e à seção 7.2 (de acordo com o EN 50021).
4. Todos os aparelhos, inclusive as chaves, etc., que estejam conectadas em
entradas e saídas dos sistemas SIMATIC devem possuir a licença para a
protecção de explosão do tipo EEx nA ou EEx nC.
5. Precisam ser tomadas medidas para que a tensão nominal através de
transitórios não possa ser ultrapassada em mais que 40 %.
6. Área de temperatura ambiente: 0° C até 60° C
7. No âmbito da carcaça deve ser colocada, após a abertura, em um ponto bem
visível uma placa com a seguinte advertência:
Advertência
!
A carcaça deve ser aberta apenas por um breve período de tempo, por ex. para
diagnóstico visual. Não acione nenhum interruptor, não retire ou conecte nenhum
módulo e não separe nenhum fio elétrico (ligações de tomada).
Esta advertência poderá ser ignorada caso se saiba que não há nenhuma
atmosfera sujeita ao perigo de explosão.
Lista dos grupos construtivos/módulos autorizados
A lista com os grupos construtivos/módulos autorizados encontram-se na Internet:
sob o número de ID 13702947.
22
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Ελληνικά
Χρήση των δοµικών συγκροτηµάτων/µονάδων σε
επικίνδυνη για έκρηξη περιοχή, ζώνη 2
Ζώνη 2
Οι επικίνδυνες για έκρηξη περιοχές χωρίζονται σε ζώνες. Οι ζώνες διαφέρουν
σύµφωνα µε την πιθανότητα ύπαρξης ενός ικανού για έκρηξη περιβάλλοντος.
Ζώνη
Κίνδυνος έκρηξης
Παράδειγµα
2
Εκρηκτικό περιβάλλον αερίου
Περιοχές γύρω από φλαντζωτές
παρουσιάζεται µόνο σπάνια και
συνδέσεις µε τσιµούχες σε σωληνώσεις σε
για σύντοµο χρονικό διάστηµα
κλειστούς χώρους
Ασφαλής
όχι
• Εκτός της ζώνης 2
περιοχή
• Τυπικές εφαρµογές αποκεντρωµένης
περιφέρειας
Στη συνέχεια θα βρείτε σηµαντικές υποδείξεις για την εγκατάσταση των δοµικών
συγκροτηµάτων/µονάδων σε επικίνδυνη για έκρηξη περιοχή.
Επιπλέον πληροφορίες
Επιπλέον πληροφορίες για τα δοµικά συγκροτήµατα/µονάδες θα βρείτε στο
αντίστοιχο εγχειρίδιο.
Τόπος κατασκευής / Άδεια
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
σύµφωνα µε το πρότυπο
EN 50021 : 1999
Αριθµός ελέγχου: βλέπε πίνακα
Τόπος κατασκευής
∆οµικά συγκροτήµατα/µονάδες
Αιθµ. ελέγχου
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S Ασφαλή σε περίπτωση
ATEX 1238X
92224 Amberg
βλάβης δοµικά συγκροτήµατα
Germany
S7-300
KEMA 02
ATEX 1096X
ET 200M
Σύζευξη διαύλου DP/PA
Επαναλήπτης διάγνωσης
S7-300 Ασφαλή σε περίπτωση
βλάβης δοµικά συγκροτήµατα
Siemens AG, Bereich A&D
KEMA 03
S7-400
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Germany
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
23
A5E00352937-01
Ελληνικά
Υπόδειξη
Τα δοµικά συγκροτήµατα/οι µονάδες µε την άδεια II 3 G EEx nA II T3 .. T6
επιτρέπεται να τοποθετηθούν µόνο σε συστήµατα αυτοµατισµού SIMATIC της
κατηγορίας συσκευής 3.
Συντήρηση
Για µια επισκευή πρέπει να σταλθούν τα αντίστοιχα δοµικά συγκροτήµατα/µονάδες
στον τόπο κατασκευής. Μόνο εκεί επιτρέπεται να γίνει η επισκευή.
Ιδιαίτερες προϋποθέσεις
1. Τα δοµικά συγκροτήµατα/µονάδες πρέπει να ενσωµατωθούν σε ένα ερµάριο
ζεύξης ή σε ένα µεταλλικό περίβληµα. Αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν το
λιγότερο το βαθµό προστασίας IP 54 (κατά EN 60529). Σε αυτήν την
περίπτωση πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικές συνθήκες, στις
οποίες θα εγκατασταθεί η συσκευή. Για το περίβληµα πρέπει να προβλέπεται
δήλωση του κατασκευαστή για τη ζώνη 2 (σύµφωνα µε το πρότυπο EN 50021).
2. Εάν στο καλώδιο ή στην είσοδο του καλωδίου αυτού του περιβλήµατος κάτω
από συνθήκες λειτουργίας η θερµοκρασία ξεπεράσει τους 70 °C ή όταν κάτω
από συνθήκες λειτουργίας η θερµοκρασία στη διακλάδωση του σύρµατος
µπορεί να είναι µεγαλύτερη από 80 °C, πρέπει οι θερµοκρασιακές ιδιότητες των
καλωδίων να ταυτίζονται µε τις πραγµατικά µετρηµένες θερµοκρασίες.
3. Οι χρησιµοποιούµενες εισόδοι καλωδίων πρέπει να συµµορφώνονται µε το
βαθµό προστασίας IP 54 στην ενότητα 7.2 (σύµφωνα µε το πρότυπο
EN 50021).
4. Όλες οι συσκευές, συµπεριλαµβανοµένων διακοπτών κ.α., που συνδέονται στις
εισόδους και εξόδους των συστηµάτων SIMATIC, πρέπει να φέρουν εγκριµένη
προστασία κατά έκρηξης τύπου EEx nA ή EEx nC.
5. Πρέπει να ληφθούν µέτρα, να µην µπορεί να γίνει υπέρβαση της ονοµαστικής
τάσης µέσω αιφνίδιας µεταβολής της τάσης πάνω από 40 %.
6. Περιοχή θερµοκρασίας περιβάλλοντος: 0° C έως 60° C
7. Πρέπει να τοποθετηθεί µέσα στο περίβληµα σε ευδιάκριτο σηµείο µετά το
άνοιγµα µία πινακίδα µε την ακόλουθη προειδοποίηση:
Προειδοποίηση
!
Το περίβληµα επιτρέπεται να ανοίγει µόνο για µικρό χρονικό διάστηµα, π.χ. για τη
διενέργεια οπτικής διάγνωσης. Μην κάνετε χρήση διακοπτών, µην τραβάτε ή
εµβυσµατώνετε δοµικά συγκροτήµατα και µη διαχωρίζετε ηλεκτροφόρους
αγωγούς (εµβσυµατώσιµες συνδέσεις).
Η προειδοποίηση αυτή δε χρειάζεται να ληφθεί υπ’ όψιν, εάν είναι γνωστό ότι δεν
υφίσταται ατµόσφαιρα παρουσιάζουσα κίνδυνο έκρηξης.
Κατάλογος των εγκεκριµένων δοµικών συγκροτηµάτων/µονάδων
Η λίστα µε τα εγκριµένα δοµικά συγκροτήµατα/µονάδες υπάρχει στο διαδίκτυο:
µε τον κωδικό συνδροµής 13702947.
24
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Česky
Použití konstrukþních skupin / modulĤ v prostĜedí s
nebezpeþím výbuchu Zóna 2
Zóna 2
Oblasti s nebezpeþím výbuchu jsou rozdČleny do zón. Zóny jsou rozlišeny podle
pravdČpodobnosti výskytu explosivní atmosféry.
Zóna
Nebezpeþí exploze
PĜíklad
2
Explosivní plynová atmosféra
Oblasti kolem pĜírubových spojĤ s
se vyskytuje pouze zĜídka a
plochým tČsnČním u potrubí v uzavĜených
krátkodobČ
prostorech
Bezpeþná
není
• Mimo zónu 2
oblast
• Standardní aplikace necentrálních
periferií
Dále naleznete dĤležité pokyny pro instalaci konstrukþních skupin/modulĤ v
oblastech s nebezpeþím výbuchu.
Další informace
Další informace ke konstrukþním skupinám/modulĤm naleznete v pĜíslušné
pĜíruþce.
Místo výroby / Registrace
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
dle EN 50021 : 1999
Zkušební þíslo: viz tabulka
Místo výroby
Konstrukþní skupiny/Moduly
Kontrolní þíslo
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S Konstrukþní skupiny
ATEX 1238X
92224 Amberg
odolné proti chybám
Germany
S7-300
KEMA 02
ET 200M
ATEX 1096X
Spojka sbČrnice DP/PA
Diagnostické translaþní relé
S7-300 Konstrukþní skupiny odolné
proti chybám
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Germany
UpozornČní
Konstrukþní skupiny/Moduly s osvČdþením
II 3 G EEx nA II T3 .. T6 smČjí být
použity pouze v systémech SIMATIC, pĜístrojové kategorie 3.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
25
A5E00352937-01
Česky
Údržba
K opravČ musí být pĜíslušné konstrukþní skupiny/moduly zaslány do výrobního
místa. Oprava smí být provedena pouze zde.
Zvláštní podmínky
1. Konstrukþní skupiny/moduly musí být zabudovány v rozvadČþi nebo kovovém
krytu. Ty musí minimálnČ zajišĢovat druh ochrany IP 54 (dle EN 60529). PĜitom
je nutno respektovat okolní podmínky, v nichž je pĜístroj instalován. Pro kryt
musí být k dispozici prohlášení výrobce pro zónu 2 (dle EN 50021).
2. Pokud je na kabelu popĜ. kabelovém vedení tohoto krytu dosaženo za
provozních podmínek teploty > 70 °C, nebo když za provozních podmínek
mĤže být na kabelových vČtvích teplota > 80 °C, musí teplotní vlastnosti kabelu
souhlasit se skuteþnČ namČĜenými teplotami.
3. Použité kabelové pĜívody musí odpovídat požadovanému druhu ochrany IP a
odstavci 7.2 (dle EN 50021).
4. Všechny pĜístroje, vþetnČ spínaþĤ atd. napojených na vstupy a výstupy systémĤ
SIMATIC, musí mít osvČdþení vĤþi výbuchu typu EEx nA nebo EEx nC.
5. Musí být provedena opatĜení k zamezení pĜechodného pĜekroþení jmenovitého
napČtí, nepĜesahující více než 40 %.
6. Rozsah teploty okolí: 0° C do 60° C
7. UvnitĜ krytu je nutno na dobĜe viditelném místČ po otevĜení pĜipevnit štítek s
následujícím varováním:
Varování
!
Kryt smí být otevĜen pouze krátce, napĜ. pro vizuální diagnostiku. Nepoužívejte
pĜitom žádný spínaþ, nevytahujte ani nezasunujte žádné konstrukþní skupiny a
neoddČlujte žádná elektrická vedení (konektorové spoje).
Toto varování nemusíte respektovat, pokud je známo, že se na místČ nevyskytuje
explozivní atmosféra.
Seznam konstrukþních skupin/modulĤ s osvČdþením
Seznam konstrukþních skupin/modulĤ s osvČdþením naleznete na Internetu:
pod identifikací pĜíspČvku ID 13702947.
26
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Estnisch
Sõlmede/moodulite kasutamine plahvatusohtliku
piirkonna tsoonis 2
Tsoon 2
Plahvatusohtlikud piirkonnad jagatakse tsoonideks. Tsoone eristatakse vastavalt
plahvatusohtliku keskkonna esinemise tõenäosusele.
Tsoon
Plahvatusoht
Näide
2
üldine plahvatav keskkond
Piirkonnad lamedate rõngastihenditega
esineb ainult harva ja
torustike äärikliidete ümbruses suletud
lühiajaliselt
ruumides
ohutu
ei
• väljaspool tsooni 2
piirkond
• Mittstsentraalse välisseadme
standardsed rakendused
Järgnevalt leaite Te olulisi juhiseid sõlmede/moodulite paigaldamiseks
plahvatusohtlikus piirkonnas.
Täiendav info
Üksikasjalik info sõlmede/moodulite kohta on toodud seadme juurde kuuluvas
käsiraamatus.
Valmistamiskoht / Kasutusluba
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
vastavalt standardile EN 50021 : 1999
Katsetusnumber: vaadake tabelit
Valmistamiskoht
Sõlmed/moodulid
Katsetusnumber
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S Rikkekindlad sõlmed
ATEX 1238X
92224 Amberg
S7-300
KEMA 02
Germany
ET 200M
ATEX 1096X
Siinühendus DP/PA
Diagnostikarepiiter
S7-300 Rikkekindlad sõlmed
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Germany
Juhis
Sõlmi/mooduleid kasutusloaga
II 3 G EEx nA II T3 .. T6 tohib kasutada ainult
SIMATIC-süsteemides, mille seadmeklass on 3.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
27
A5E00352937-01
Estnisch
Korrashoid
Parandamiseks tuleb sõlmed/moodulid saata valmistamiskohta. Parandustöid tohib
teha ainult seal.
Eritingimused
1. Sõlmed/moodulid tuleb monteerida jaotuskarpi või metallkorpusesse. Need
peavad tagama kaitseastme vähemalt IP 54 (vastavalt standardile EN 60529).
Seejuures peab arvesse võtma seadme paigaldamise keskkonna tingimusi.
Korpuse jaoks peab tsooni 2 jaoks olema tootja juhis (vastavalt standardile
EN 50021).
2. Kui selle korpuse kaabli juures või kaabelvaheliku (kaabelsisestuse) juures
töötingimustes saavutatakse temperatuur > 70 °C või, kui töötingimustes
temperatuur soone hargnemiskoha juures võib olla > 80 °C, peavad kaabli
termilised omadusd olema vastavuses tegelikult mõõdetud temperatuuridega.
3. Kasutatavad kaabelvahelikud (kaabelsisestused) peavad vastama nõutud IP-
kaitseastmele ja osas 7.2 toodud nõuetele (vastavalt standardile EN 50021).
4. Kõik seadmed, kaasa arvatud lülitid, jt., mis SIMATIC-süsteemide sisendite ja
väljundite külge ühendatakse, peavad võimaldama plahvatuskaitse
tüüpi EEx nA või EEx nC.
5. Peab rakendama abinõusid, et nimipinget üleminekute tõttu ei saaks ületatada
üle 40 %.
6. Ümbritseva keskkona temperatuurivahemik: 0° C kuni 60° C
7. Korpuse sisse tuleb sellisesse kohta, mis pärast avamist on hästi nähtav, panna
silt järgmise hoiatusega:
Ettevaatust
!
Korpust tohib avada ainult lühikeseks ajals, näiteks visuaalse diagnostika jaoks.
Seejuures ärge kasutage ühtegi lülitit ega võtke välja ega pange sisse ühtegi
sõlme ega lahutage ühtegi elektrijuhet (pistikühendused).
Seda hoiatust võib mitte arvesse võtta, kui on teada, et ei esine mingit
plahvatusohtlikku keskkonda.
Lubatud sõlmede/moodulite loetelu
Lubatud sõlmede/modulite loetelu leiate Te internetist:
lisas-ID
13702947.
28
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Latviski
IerƯþu/moduƺu pielietojums sprƗdzienbƯstamas
teritorijas zonƗ 2
Zona 2
SprƗdzienbƯstamƗs teritorijas ir sadalƯtas zonƗs. ŠƯs zonas atšƷir pƝc
sprƗdzienbƯstamas atmosfƝras pastƗvƝšanas iespƝjamƯbas.
Zona
SprƗdzienbƯstamƯba
PiemƝrs
2
eksplozƯva gƗzes atmosfƝra
Teritorijas ap atloku savienojumiem ar
izveidojas reti un uz Ưsu laiku
plakaniem blƯvƝjumiem uz cauruƺvadiem
slƝgtƗs telpƗs
droša
nƝ
• Ɩrpus zonas 2
teritorija
• DecentralizƝtas perifƝrijas ierƯces
standartlietojumi
TurpmƗk atrodamas svarƯgas norƗdes par ierƯþu/moduƺu uzstƗdƯšanu
sprƗdzienbƯstamajƗ zonƗ.
TurpmƗka informƗcija
TurpmƗka informƗcija par ierƯcƝm/moduƺiem ir atrodama attiecƯgajƗ rokasgrƗmatƗ.
Izgatavošanas vieta / Atƺauja
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
saskaƼƗ ar EN 50021 : 1999
PƗrbaudes numurs: skatīt tabulu
Izgatavošanas vieta
IerƯces/moduƺi
PƗrbaudes
numurs
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S Pret kƺnjdƗm aizsargƗtas
ATEX 1238X
92224 Amberg
ierƯces
Germany
S7-300
KEMA 02
ET 200M
ATEX 1096X
Kopnes savienotƗjs DP/PA
Diagnostikas atkƗrtotƗjs
S7-300 Pret kƺnjdƗm aizsargƗtas
ierƯces
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Germany
NorƗde
IerƯces/moduƺi ar atƺauju
II 3 G EEx nA II T3 .. T6 var tikt pielietotas tikai
3.kategorijas SIMATIC sistƝmƗs.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
29
A5E00352937-01
Latviski
TehniskƗ apkope
AttiecƯgu ierƯþu/moduƺu remontam tie ir jƗnosnjta ražotƗjam. Remontu drƯkst veikt
tikai tur.
Ʈpaši apstƗkƺi
1. IerƯces/moduƺi jƗiebnjvƝ sadales skapƯ vai metƗla korpusƗ. Tiem jƗnodrošina
aizsardzƯbas lƯmenis ne mazƗks kƗ IP 54 (saskaƼƗ ar EN 60529). TurklƗt,
ierƯces uzstƗdƯšanƗ jƗievƝro apkƗrtƝjas vides apstƗkƺi. Korpusam ir
nepieciešams izgatavotƗja apliecinƗjums zonai 2 (saskaƼƗ ar EN 50021).
2. Ja uz kabeƺa vai šƯ korpusa kabeƺu ievades ekspluatƗcijas apstƗkƺos tiek
sasniegta temperatnjra > 70 °C vai ja ekspluatƗcijas apstƗkƺos uz kabeƺa
atzariem var bnjt temperatnjra > 80 °C, kabeƺu temperatnjras ƯpašƯbƗm jƗatbilst
faktiski nomƝrƯtƗm temperatnjrƗm.
3. PielietojamƗm kabeƺu ievadƝm jƗatbilst nepieciešamajam aizsardzƯbas veidam
IP un sadaƺai 7.2 (saskaƼƗ ar EN 50021).
4. VisƗm ierƯcƝm, ieskaitot pƗrslƝgus utt., kas tiek pieslƝgti pie SIMATIC sistƝmu
ievadƝm un izvadƝm, jƗbnjt atƺaujƗm EEx nA vai EEx nC tipa
sprƗdzienaizsardzƯbai.
5. Nepieciešams veikt pasƗkumus, lai pƗrejas spriegums nepƗrsniegtu nominƗlo
spriegumu vairƗk kƗ par 40 %.
6. ApkƗrtƝjas temperatnjras diapazons: 0° C lƯdz 60° C
7. Korpusa iekšpusƝ, vietƗ, kas ir labi redzama, atverot to, ir jƗizvieto plƗksne ar
sekojošo brƯdinƗjumu:
BrƯdinƗjums
!
Korpusu var atvƝrt tikai ƯslaicƯgi, piemƝram, vizuƗlai diagnostikai. Pie tam
nenospiediet nekƗdus slƝdžus, neievietojiet un neizƼemiet nekƗdas ierƯces un
nepƗrtrauciet elektriskƗs lƯnijas (spraudsavienojumus).
Šis brƯdinƗjums var tikt neƼemts vƝrƗ, ja ir zinƗms, ka nepastƗv sprƗdzienbƯstama
atmosfƝra.
Pieƺaujamo ierƯþu/moduƺu saraksts
Pieƺaujamo ierƯþu/moduƺu saraksts ir atrodams InternetƗ:
zem datu ID 13702947.
30
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Lietuviška
Konstrukcinių grupių/modulių panaudojimas
sprogioje 2 zonos aplinkoje
Zona 2
Sprogi aplinka yra apibūdinama keliomis zonomis. Zonos skirstomos pagal galimos
sprogios terpės atsiradimo tikimybę.
Zona
Sprogimo pavojus
Pavyzdys
2
sprogi atmosfera būna retai ir
Uždarų patalpų vamzdynuose - flanšo su
trumpai
tarpikliais sujungimų vietose
saugioji
nėra
• ne zonoje 2
sritis
• Standartinė periferinė sistema
Toliau pateikiamas informacija apie konstrukcinių grupių ir modulių montavimą
sprogioje aplinkoje.
Papildoma informacija
Papildomos informacijos apie konstrukcines grupes/modulius rasite eksploatacijos
vadove.
Pagaminimo vieta / Saugos reikalavimai
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
pagal EN 50021 : 1999
Patikros numeris: žiūr. lentelėje
Pagaminimo vieta
Konstrukcinės grupės/moduliai
Patikros
numeris
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S nuo trukdžių apsaugotos
ATEX 1238X
92224 Ambergas
konstrukcinės grupės
Vokietija
S7-300
KEMA 02
ET 200M
ATEX 1096X
Magistralinė jungtis DP/PA
Diagnozės retransliatorius
S7-300 nuo trukdžių apsaugotos
konstrukcinės grupės
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Vokietija
Nuoroda
Konstrukcines grupes/modulius, kurių leidimas eksploatuoti yra
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6 galima naudoti tik 3 kategorijos sistemose "SIMATIC".
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
31
A5E00352937-01
Lietuviška
Priežiūra
Esant gedimams, konstrukcinę grupę/modulį išsiųskite gamintojui. Tik jis gali
kvalifikuotai suremontuoti įtaisą.
Specialiosios sąlygos
1. Konstrukcines grupes/modulius montuokite jungimo spintoje arba metaliniame
korpuse. Korpuso ar jungimo spintos saugos klasė turi būti mažiausiai "IP 54"
(pagal EN 60529). Būtina atsižvelgti į kitas aplinkos sąlygas. Norint korpusą
eksploatuoti zonoje 2, būtinas gamintojo pažymėjimas (pagal EN 50021).
2. Jei korpuso kabelio arba kabelio prijungimo temperatūra pakyla daugiau nei
70 °C arba laidų atšakoje temperatūra padidėja daugiau nei 80 °C, reikia
naudoti kabelius, kurių terminės savybės atitinka išmatuotas temperatūros
vertes.
3. Kabelių sujungimai turi būti saugos klasės IP ir atitikti 7.2 skyriaus (pagal
EN 50021) reikalavimus.
4. Visi prietaisai, įskaitant ir jungiklius, jungiami sistemų "SIMATIC" įeigose ir
išeigose, turi būti tipo "EEx nA" arba "EEx nC" - apsaugoti nuo sprogimo.
5. Būtina imtis priemonių, kad pereinamųjų grandžių vardinė įtampa neviršytų
40 %.
6. Leistina aplinkos temperatūra: 0° C iki 60° C
7. Atidarę korpusą, jo viduje gerai matomoje vietoje, įtaisykite lentelę su įspėjimu:
Įspėjimas
!
Korpusą` atidaryti tik trumpam laikui, pvz., patikrai. Neliesti jungiklių,
konstrukcinių grupių neištraukti ir nekišti, neatjungti elektrinių sujungimų
(kištukinių sujungimų).
Šio įspėjimo galima nepaisyti, kai yra žinoma, jog darbinė aplinka yra nesprogi.
Leistinų konstrukcinių grupių/modulių sąrašas
Leistinų konstrukcinių grupių/modulių sąrašą rasite interneto puslapyje:
įvedę kodą 13702947.
32
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Magya
A főegységek/modulok alkalmazása a 2. zóna
robbanásveszélyes környezetben
2. zóna
A robbanásveszélyes környezeteket zónákba sorolják be. A robbanásveszélyes
légkör előfordulásának valószínűsége alapján különböztetik meg a zónákat.
Zóna
Robbanásveszély
Példa
2
robbanásveszélyes gázat
zárt helységekben elhelyezett
tartalmazó légkör csak ritkán és
csővezetékeknél a lapos tömítéssel
rövid ideig lép fel
rendelkező karimás kötések
környezetében
biztonságos
nem
• a 2. zónán kívül
környezet
• a decentrális periféria készülékek
standard alkalmazásai
A következőkben fontos utasításokat talál a főegységek/modulok telepítéséhez a
robbanásveszélyes környezetbe.
További információk
A további információkat a főegységekhez/modulokhoz megtalálja a hozzátartozó
kézikönyvben.
Gyártási hely / Engedélyezés
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
az EN 50021 : 1999 szerint
Ellenőrző szám: lásd a táblázatot
Gyártási hely
Főegységek/modulok
Ellenőrző szám
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S hibabiztos főegységek
ATEX 1238X
92224 Amberg
S7-300
KEMA 02
Germany
ET 200M
ATEX 1096X
DP/PA buszcsatoló
Diagnózisrepeater
S7-300 hibabiztos főegységek
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Germany
Utasítás
Az II 3 G EEx nA II T3 .. T6 engedélyezéssel rendelkező
főegységeket/modulokat alkalmazhatja csak a 3. felszerelés-kategóriába tartozó
SIMATIC rendszerekbe.
34
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Magya
Karbantartás
Javítás esetén küldje az érintett főegységeket/modulokat a gyártási helyre. Csak itt
hajthatják végre a javítást.
Különleges feltételek
1. A főegységeket/modulokat egy kapcsolószekrénybe vagy egy fém házba kell
beszerelni. Ezeknek kell biztosítaniuk legalább az IP 54 védettségi fokozatot
(EN 60529 szerint). Itt figyelembe kell venni azokat a környezeti feltételeket,
amelyek fellépnek a készülék telepítésekor. A házhoz meg kell legyen a gyártói
nyilatkozat a 2. zónához (az EN 50021 szerint).
2. Ha a jelen ház kábelén ill. kábelvezetésen üzemi feltételek mellett a
hőmérséklet > 70 °C, vagy ha az üzemi feltételek mellett a hőmérséklet > 80 °C
az érelágazásokon, akkor meg kell egyezzenek a kábel hőmérsékleti
tulajdonságai a ténylegesen mért hőmérsékletekkel.
3. Az alkalmazott kábelvezetések meg kell feleljenek a követelt IP védettségi
fokozatnak és a 7.2. bekezdésnek (EN 50021 szerint).
4. Minden készülék, kapcsolót stb. beleértve, amelyeket a SIMATIC rendszerek
be- és kimeneteire csatlakoztattak, engedélyezve kell legyen az EEx nA vagy
EEx nC típusú robbanásvédelemhez.
5. Intézkedéseket kell hozni, hogy a tranziensek ne lépjék túl a névleges
feszültséget több mint 40 %-al.
6. Környezeti hőmérséklet tartomány: 0° C ... 60° C
7. A házon belül -a nyitáskor jól látható helyen- helyezzen el egy táblát a
következő figyelmeztetéssel:
Figyelmeztetés
!
A házat csak rövid ideig szabad nyitani, pl. optikai diagnózishoz. Eközben ne
működtessen egy kapcsolót sem, ne húzzon ki vagy dugjon be egy főegységet
sem és ne válasszon le villamos vezetékeket (dugós csatlakozók).
Ez a figyelmeztetés mellőzhető, ha tudott, hogy nem áll fenn robbanásveszélyes
légkör.
A megengedett főegységek/modulok listája
A megengedett főegységek/modulok listáját megtalálja az interneten:
a 13702947 cikk azonosító szám alatt.
35
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Malti
Tqegħid tal-Komponenti / Modules fiż-Żona 2, fejn
hemm Riskju ta' Splużjoni
Żona 2
Sezzjonijiet fejn hemm riskju ta' splużjoni jitqassmu f'żoni. Tagħmel distinzjoni bejn
żona u oħra skond il-probabbiltà li jkun hemm ambjent li jista' jwassal għal
splużjoni.
Żona
Periklu ta' Splużjoni
Eżempju
2
ambjent gassuż li jista' jisplodi
Żoni madwar flanġ ġojnts b'gaskits ċatti
jfeġġ rarament u għal żmien
f'kanni ġewwa spazji magħluqin
qasir
żona ż-
le
• barra miż-żona 2
żgura
• użu normali ta' devices periferali
deċentralizzati
Issib hawn taħt indikazzjonijiet importanti għall-installazzjoni ta' komponenti /
modules fiż-żona fejn hemm riskju ta' splużjoni.
Aktar Tagħrif
Aktar tagħrif fuq il-komponenti / modules jinstab fil-manwal ikkonċernat.
Post ta' Manifattura / Approvazzjoni
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
skond EN 50021 : 1999
Numru taċ-Ċertifikat: ara t-tabella
Post ta' Manifattura
Komponenti / Modules
Numru taċ-
Ċertifikat
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S modules ma jistgħux ifallu
ATEX 1238X
92224 Amberg
S7-300
KEMA 02
Germany
ET 200M
ATEX 1096X
bus coupling DP/PA
Ripetitur ta' dijanjosi
S7-300 modules ma jistgħux ifallu
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Germany
Nota
Komponenti / modules bl-approvazzjoni
II 3 G EEx nA II T3 .. T6 jistgħu
jintużaw biss ġewwa sistemi SIMATIC tal-kategorija 3.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
35
A5E00352937-01
Malti
Manutenzjoni
Fil-każ li jkun hemm bżonn ta' tiswija, il-komponenti / modules ikkonċernati
għandhom jintbagħtu fil-post ta' manifattura. It-tiswijiet jistgħu jsiru biss f'dan il-post.
Kundizzjonijiet Speċjali
1. Komponenti / modules għandhom jiġu mmontati ġewwa swiċċ kabinett jew
kaxxa tal-metall. Dawn iridu jiggarantixxu protezzjoni mill-inqas tat-tip IP 54
(skond EN 60529). Inti u tagħmel hekk, trid taħseb għall-kundizzjonijiet
ambjentali ta' waqt l-installazzjoni tad-device. Irid ikun hemm dikjarazzjoni tal-
manifatturier għall-kaxxa għaż-żona 2 (skond EN 50021).
2. Jekk fil-kejbil, jew fil-kaxxa mad-daħla għall-kejbil, tintlaħaq temperatura ta'
aktar minn 70 °C taħt kundizzjonijiet ta' ħidma, jew jekk fil-post fejn jinfirdu l-
wajers jista' jkun li hemm temperatura ta' aktar minn 80 °C, il-kejbil irid ikollu
proprjetajiet ta' temperatura xierqa għat-temperaturi tabilħaqq imkejlin.
3. Id-daħliet għall-kejbil li jintużaw iridu jikkonformaw mat-tip ta' protezzjoni IP
mitlub u t-taqsima 7.2 (skond EN 50021).
4. Id-devices kollha, swiċċijiet etc. inklużi, li jitqabbdu ma' l-inputs u l-outputs ta'
sistemi SIMATIC, iridu jkunu approvati għal protezzjoni kontra splużjoni tat-tip
EEx nA jew EEx nC.
5. Iridu jittieħdu miżuri biex il-vultaġġ nominali ma jitqabbiżx b'aktar minn 40%
minħabba transitorji.
6. Varjazzjoni tat-temperatura ambjentali: 0° C sa 60° C
7. Għandha titqiegħed tabella bit-twissija li ġejja ġewwa l-kaxxa, f'post li jidher sew
wara li tinfetaħ il-kaxxa:
Twissija
!
Il-kaxxa tista' tinfetaħ biss għal żmien qasir, per eżempju għal dijanjosi viżwali. Inti
u tagħmel hekk, ma tista' tmiss l-ebda swiċċ, ddaħħal jew tneħħi l-ebda module u
tneħħi l-ebda kejbil elettriku (konnessjonijiet li tipplaggjahom).
Tista' ma tagħtix każ ta' din it-twissija meta taf li m'hemmx riskju ta' splużjoni fl-
ambjent.
Lista ta' Komponenti / Modules Approvati
Issib il-lista ta' komponenti / modules approvati fl-internet:
bin-numru ta' identifikazzjoni 13702947.
36
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Polski
Zastosowanie grup konstrukcyjnych / moduáów w 2
strefie zagroĪenia wybuchem
Strefa 2
Otoczenie zagroĪone wybuchem dzielone jest na strefy. Strefy dzielą siĊ ze
wzglĊdu na stopieĔ prawdopodobieĔstwa powstania atmosfery stwarzającej
moĪliwoĞü powstania wybuchu.
Strefa
NiebezpieczeĔstwo eksplozji
Przykáad
2
atmosfera gazowa z
miejsca wokóá áącz w kanaáach
zagroĪeniem wybuchem
technicznych z opaskami przy
wystĊpuje rzadko i na krótki
przewodach instalacyjnych w
okres czasu
pomieszczeniach zamkniĊtych
obszar
nie
• poza 2 strefą
bezpieczny
• standardowe zastosowanie
decentralnych urządzeĔ peryferyjnych
Dalej znajdą PaĔstwo informacje dotyczące instalacji grup konstrukcyjnych /
moduáów w otoczeniu zagroĪonym wybuchem.
Pozostaáe informacje
Dalsze informacje dotyczące grup konstrukcyjnych / moduáów znajdą paĔstwo w
odpowiedniej instrukcji.
Miejsce produkcji / Rejestracja
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
stosownie do EN 50021 : 1999
Nr testu: zobacz tabela
Miejsce produkcji
Grupy konstrukcyjne / moduáy
Nr testu
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S grupy konstrukcyjne
ATEX 1238X
92224 Amberg
odporne na uszkodzenia
Niemcy
S7-300
KEMA 02
ET 200M
ATEX 1096X
Zbierające áącze sprzĊĪające
DP/PA
powtarzacz diagnozy
S7-300 grupy konstrukcyjne
odporne na uszkodzenia
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Niemcy
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
37
A5E00352937-01
Polski
Uwaga
Grupy konstrukcyjne / moduáy zarejestrowane jako
II 3 G EEx nA II T3 .. T6
wolno stosowaü jedynie w systemach SIMATIC o 3 kategorii urządzenia.
Konserwacja
W celu naprawy naleĪy odpowiednie grupy konstrukcyjne / moduáy przesáaü do
miejsca produkcji. Jedynie serwis producenta jest upowaĪniony do dokonywania
napraw.
Warunki szczególne
1. Grupy konstrukcyjne / moduáy muszą zostaü zamontowane do skrzynki
ochronnej lub metalowej puszki ochronnej. Muszą one speániaü wymagania co
najmniej stopnia IP 54 (stosownie do EN 60529). NaleĪy braü pod uwagĊ
warunki otoczenia, w którym urządzenie bĊdzie instalowane. NaleĪy posiadaü
oĞwiadczenie producenta dopuszczające puszkĊ do uĪytku w strefie 2
(stosownie do EN 50021).
2. W przypadku, gdyby na przewodzie tej puszki podczas pracy temperatura
mogáa przekroczyü > 70 °C, lub Īyáa przewodu mogáaby osiągnąü temperaturĊ
> 80 °C, wáaĞciwoĞci cieplne przewodu muszą zostaü dobrane do takich
wartoĞci.
3. Wszystkie stosowane przewody muszą odpowiadaü wáaĞciwemu stopniowi
ochrony IP oraz warunkom okreĞlonym w punkcie 7.2 (stosownie do EN
50021).
4. Wszystkie urządzenia wáączając w to przeáączniki itp., które podáączane są do
wejĞü lub wyjĞü systemów SIMATIC muszą byü dopuszczone do ochrony
przeciw wybuchom typu EEx nA lub EEx nC.
5. Muszą zostaü speánione takie warunki, aby napiĊcie miana w przejĞciach nie
mogáo przekroczyü wiĊcej niĪ 40 %.
6. Temperatura otoczenia: od 0° C do 60° C
7. W puszce w dobrze widocznym po otwarciu miejscu naleĪy umieĞciü
ostrzeĪenie nastĊpującej treĞci:
Uwaga
!
PuszkĊ wolno otworzyü jedynie na krótki okres czasu na przykáad w celu kontroli
optycznej. Nie wolno przy tym naciskaü na Īaden z przeáączników, nie wolno
wyciągaü ani montowaü Īadnej grupy konstrukcyjnej ani teĪ odáączaü Īadnych
przewodów elektrycznych (áącza wsuwkowe).
PowyĪszego ostrzeĪenia nie trzeba przestrzegaü jeĞli wiadomo jest, iĪ na miejscu
nie ma zagroĪenia wybuchem.
Lista dopuszczonych grup konstrukcyjnych / moduáów
Wykaz dopuszczonych grup konstrukcyjnych / moduáów znajduje siĊ na stronie
internetowej:
w czĊĞci ID 13702947.
38
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Slovensky
Použitie konštrukþných skupín / modulov v prostredí s
nebezpeþenstvom výbuchu zóny 2
Zóna 2
Prostredia s nebezpeþenstvom výbuchu sa rozdeĐujú do zón. Zóny sa rozlišujú
podĐa pravdepodobnosti prítomnosti atmosféry so schopnosĢou výbuchu.
Zóna
Nebezpeþenstvo explózie
Príklad
2
plynová atmosféra s
priestory okolo prírubových spojov s
nebezpeþenstvom výbuchu sa
plochými tesneniami pri potrubných
vyskytuje len zriedka a
vedeniach v uzavretých priestoroch
krátkodobo
bezpeþná
nie
• mino zóny 2
oblasĢ
• štandardné použitia decentrálnej
periférie
Ćalej nájdete dôležité pokyny pre inštaláciu konštrukþných skupín / modulov v
prostredí s nebezpeþenstvom výbuchu.
Ćalšie informácie
Ćalšie informácie ku konštrukþným skupinám / modulom nájdete v príslušnej
príruþke.
Miesto vyhotovenia / Osvedþenie
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
podĐa EN 50021 : 1999
ýíslo skúšky : pozri tabuľka
Miesto vyhotovenia
Konštrukþné skupiny / moduly
ýíslo skúšky
Siemens AG, divízia A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S konštrukþné skupiny
ATEX 1238X
92224 Amberg
odolné voþi poruchám
Nemecko
S7-300
KEMA 02
ET 200M
ATEX 1096X
Zbernicový väzbový þlen DP/PA
opakovaþ diagnózy
S7-300 konštrukþné skupiny
odolné voþi poruchám
Siemens AG, divízia A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Nemecko
Upozornenie
Konštrukþné skupiny / moduly s osvedþením
II 3 G EEx nA II T3 .. T6 sa smú
používaĢ len v systémoch SIMATIC kategórie zariadenia 3.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
39
A5E00352937-01
Slovensky
Údržba
Za úþelom opravy sa musia príslušné konštrukþné skupiny / moduly zaslaĢ na
miesto vyhotovenia. Oprava sa smie vykonávaĢ len na tomto mieste !
Špeciálne podmienky
1. Konštrukþné skupiny / moduly sa musia vmontovaĢ do spínacej skrine alebo do
kovového puzdra schránky. Tie musia zabezpeþovaĢ druh ochrany minimálne
IP 54 (podĐa EN 60529). Pritom je potrebné zohĐadniĢ podmienky prostredia, do
ktorého sa bude zariadenie inštalovaĢ. V prípade puzdra musí existovaĢ
vyhlásenie výrobcu pre zónu 2 (podĐa EN 50021).
2. V prípade, že na kábli, prípadne na káblovom prívode tohto puzdra presiahne
teplota pri prevádzkových podmienkach hodnotu > 70 °C, alebo ak na vetve žily
môže byĢ pri prevádzkových podmienkach teplota > 80 °C, musia tepelné
vlastnosti kábla vyhovovaĢ skutoþne nameraným hodnotám.
3. Všetky použité káblové prívody musia zodpovedaĢ požadovanému druhu
ochrany IP a odseku 7.2 (podĐa EN 50021).
4. Všetky zariadenia, vrátane prepínaþa, atć., ktoré sa pripoja na vstupy a výstupy
systémov SIMATIC, musia byĢ schválené pre ochranu voþi výbuchu
typu EEx nA alebo EEx nC.
5. Musia sa splniĢ také opatrenia, aby sa menovité napätie cez prechody nemohlo
prekroþiĢ o viac ako 40 %.
6. Rozsah okolitých teplôt: 0° C až 60° C
7. V puzdre je na dobre viditeĐné miesto po otvorení potrebné umiestniĢ štítok s
nasledovnou výstrahou:
Výstraha
!
Puzdro sa môže otvoriĢ len poþas krátkej doby, napríklad pre vizuálnu diagnózu.
Nestlaþte pritom žiadny prepínaþ, nevytiahnite alebo nezasuĖte žiadnu
konštrukþnú skupinu a neoddeĐte žiadne elektrické vedenia (zástrþkové
spojenia).
Túto výstrahu si nemusíte všímaĢ v takom prípade, ak je známe, že sa na mieste
nevyskytuje atmosféra s nebezpeþenstvom výbuchu.
Zoznam dovolených konštrukþných skupín / modulov
Zoznam dovolených konštrukþných skupín / modulov sa nachádza na internete :
v þlánku ID 13702947.
40
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Slovensko
Uporaba sklopov/modulov v eksplozivno ogroženem
območju cone 2
Cona 2
Eksplozivno ogrožena območja se delijo na cone. Cone se ločijo po verjetnosti
prisotnosti eksplozivne atmosfere.
Cona
Nevarnost eksplozije
Primer
2
eksplozivna zmes plinov v
Območja okoli prirobnih spojev z ploskimi
atmosferi je redka in traja le
tesnili pri cevnih napeljavah v zaprtih
kratko.
prostorih.
sigurno
ne
• izven cone 2
območje
• Standardna uporaba decentralne
periferije.
Sledijo pomembni napotki o inštalaciji sklopov/modulov v eksplozivno ogroženem
območju.
Nadaljnje informacije
Nadaljnje informacije o sklopih/modulih najdete v priloženem priročniku.
Mesto izdelave / Dovoljenje - Atest
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
po EN 50021 : 1999
kontrolna številka: glej tabelo
Mesto izdelave
Sklopi/moduli
kontrolna
številka:
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S Sklopi varovani proti
ATEX 1238X
92224 Amberg
okvari
Germany
S7-300
KEMA 02
ET 200M
ATEX 1096X
bus vezava DP/PA
Diagnozni repeater
S7-300 Sklopi varovani proti okvari
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Germany
Opozorilo
Sklopi/moduli z dovoljenjem
II 3 G EEx nA II T3 .. T6 se lahko uporabijo samo
v SIMATIC-Sistemih kategorije 3 .
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
41
A5E00352937-01
Slovensko
Vzdrževanje
V primeru popravila pošljete sklope/module na kraj izdelave. Popravila lahko
izvajajo samo na tem naslovu!
Posebni pogoji
1. Sklopi/moduli se morajo vgraditi v elektro omaro ali metalno ohišje.
Omara/ohišje mora zadostiti varovanju IP 54 (po EN 60529). Pri tem je
potrebno upoštevati tudi pogoje okolice, v kateri se naprava nahaja. Ohišje
mora imeti izjavo (atest) proizvajalca za uporabo v coni 2 (po EN 50021).
2. Če na kablu oz. uvodnici tega ohišja v režimu obratovanja temperatura doseže
vrednost > 70 °C ali če doseže na razcepih vodnikov v obratovanju temperatura
vrednost > 80 °C, se morajo temperaturne lastnosti kablov skladati z dejansko
namerjenimi.
3. Uporabljene uvodnice morajo ustrezati predpisani IP zaščiti in poglavju 7.2 (po
EN 50021).
4. Vse naprave, vključno s stikali itd., ki so priklopljene na vhodih oz. izhodih
sistemov SIMATIC, morajo biti odobrene za zaščito proti eksplozijam tipa
EEx nA ali EEx nC.
5. Zagotoviti se mora, da nazivna napetost ne prekorači več kot 40% pri
tranzienci (preklopih, vklopih,...).
6. Temperaturno območje okolice: 0° C do 60° C
7. V notranjosti ohišja, na odprtem dobro vidljivem mestu, se pritrdi napis z
naslednjim opozorilom:
Opozorilo
!
Ohišje se lahko odpre samo za kratek čas, npr. za vizualno diagnozo. Pri tem ne
vklapljajte/izklaplajte stikal, sklopov ali električnih vodnikov (vtičnih spojev).
Opozorilo ne velja, kadar je znano, da ni eksplozivne atmosfere.
Seznam dovoljenih sklopov/modulov
Seznam dovoljenih sklopov/modulov najdete na internetu na spletni strani:
pod ID prispevka 13702947.
42
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01
Türkçe
Patlama tehlikesi olan Alan 2 bölgesinde ünite
gruplarının/modüllerin kullanılması
Alan 2
Patlama tehlikesi olan bölgeler alanlara ayrılır. Alanlar, patlayabilecek atmosfere
sahip ortam ihtimaline göre farklı derecelere ayrılır.
Alan
Patlama tehlikesi
Örnek
2
Patlayıcı gaz atmosferi sadece
Kapalı alanlardaki boru bağlantılarında
nadir ve kısa bir süre için söz
yassı contalı flanş bağlantıları civarındaki
konusu
bölgeler
Güvenli
hayır
• Alan 2 haricinde
bölge
• Merkezi olmayan periferi standart
uygulamaları
Aşağıda, ünite gruplarının/modüllerin patlama tehlikesi olan bölgelerde kurulması
için önemli bilgiler bulacaksınız.
Daha başka bilgiler
Ünite grupları/modüller hakkında daha fazla bilgi için ilgili kılavuza bakınız.
İmalat yeri / Lisans
II 3 G
EEx nA II T3 .. T6
EN 50021 standartına göre: 1999
Test numarası: bkz. Tablo
İmalat yeri
Ünite grupları/Modüller
Kontrol
numarası
Siemens AG, Bereich A&D
ET 200S
KEMA 01
Werner-von-Siemens-Straße 50
ET 200S Hataya karşı emniyetli
ATEX 1238X
92224 Amberg
ünite grupları
Germany
S7-300
KEMA 02
ET 200M
ATEX 1096X
Bus kuplajı DP/PA
Diyagnoz repeater ünitesi
S7-300 Hataya karşı emniyetli
ünite grupları
Siemens AG, Bereich A&D
S7-400
KEMA 03
Östliche Rheinbrückenstr. 50
ATEX 1125X
76187 Karlsruhe
Germany
Bilgi
II 3 G EEx nA II T3 .. T6 lisanslı ünite grupları/modüller sadece 3 numaralı
cihaz kategorisine ait SIMATIC sistemlerine kullanılabilir.
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
43
A5E00352937-01
Türkçe
Bakım ve koruma
Bir onarım gerekli olması halinde, ilgili ünite grupları/modüller imalat yerine
gönderilmelidir. Onarım sadece orada yapılabilir ve yapılmalıdır.
Özel koşullar
1. Ünite grupları/modüller bir şalter dolabı içine veya metal kasa içine monte
edilmelidir. Bu kasalar en az IP 54 (EN 60529 standartına göre) koruma türüne
ait olmalıdır. Burada, cihazın kurulduğu çevre koşulları dikkate alınmalıdır.
Kullanılacak kasa için, alan 2 için geçerli bir üretici beyanı mevcut olmalıdır
(EN 50021 standartına istinaden).
2. Kabloda ya da bu kasanın kablo girişindeki işletme koşullarında sıcaklık > 70 °C
oluyorsa veya işletme koşullarında kablo telleri (damarları) ayrılma noktasında
sıcaklık > 80 °C olma ihtimali varsa, kablonun sıcaklık ile ilgili özellikleri,
gerçekten ölçülmüş sıcaklıklara uygun olmalıdır.
3. Kullanılmış olan kablo girişleri, talep edilen IP koruma türüne ve bölüm 7.2
(EN 50021 standartına göre) dahilindeki taleplere uygun olmalıdır.
4. SIMATIC sistemlerinin giriş ve çıkışlarına bağlanan tüm cihazlar (şalterler vs.
dahil) için, EEx nA veya EEx nC patlamaya karşı koruma tipine istinaden izin
alınmış olmalıdır.
5. Nominal gerilimin transiyentlerden (hatlardaki dalgalanmalardan dolayı ani
gerilim ve akım değişiklikleri) dolayı azami %40 aşılması için gerekli önlemler
alınmalıdır.
6. Çevre sıcaklığı aralığı:
0° C ile 60° C arasında
7. Kasa dahilinde, açıldıktan sonra iyi görülebilen bir yere aşağıdaki uyarı
takılmalıdır:
İkaz
!
Kasa sadece kısa bir süre açılmalıdır, örn. görsel diyagnoz için. Herhangi bir
şaltere basmayınız, herhangi bir ünite grubunu çekip çıkarmayınız veya
takmayınız, elektrik hatlarını (soket bağlantıları) ayırmayınız.
Eğer patlama tehlikesi söz konusu olan bir atmosfer olmadığı biliniyorsa, işbu
ikaz göz ardı edilebilir.
İzin verilmiş olan ünite gruplarının/modüllerin listesi
İzin verilmiş olan ünite gruplarının/modüllerin listesi için internete bakınız:
Doküman ID 13702947.
44
Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
A5E00352937-01