Siemens SIMATIC Sistema di automazione S7-300. Dati dell’unità (2004)

Indice analitico

Grado di protezione, 1-12

Grandezze di disturbo

Emissione valore sostitutivo, SM 322; DO 8 x DC

sinusoidali, 1-7

24 V/0,5 A, 3-75

sotto forma di impulso, 1-6

Emissione valore sostitutivo ”1”, SM 322; DO 8 x

Grandezze di disturbo impulsive, 1-6

DC 24 V/0,5 A, 3-75

Grandezze di disturbo sinusoidali, 1-7

Errore, di un’unità analogica, 4-33

Guasto della tensione di alimentazione, dell’unità

Errore del sensore, SM 338; POS-INPUT, 5-19

analogica, 4-31

Errore di -EPROM, SM 321; DI 16 x DC 24 V,

Guida, attraverso il manuale, vi

3-31

Guida profilata, disegno quotato, C-2

Errore di -RAM, SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-31

Guida profilata per ”Estrazione e inserimento”,

Errore di canale, SM 338; POS-INPUT, 5-19

disegno quotato, C-6

Errore di EPROM, SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5

A, 3-78

Errore di fase, unità analogica di ingresso, 4-69

Errore di linearità, Glossario-3

Errore di parametrizzazione

IEC 61131, 1-4

SM 338; POS-INPUT, 5-19

IM 360

unità di ingresso analogica, 4-69

disegno quotato, C-12

unità di uscita analogica, 4-70

unità d’interfaccia, 6-3

Errore di progettazione

IM 361, unità d’interfaccia, 6-5

SM 338; POS-INPUT, 5-19

IM 365

unità di ingresso analogica, 4-69

disegno quotato, C-13

unità di uscita analogica, 4-70

unità d’interfaccia, 6-7

Errore di RAM, SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A,

Immagine del processo, Glossario-4

3-78

Impiego dell’ET 200 / S7-300 nella zona 2, 1-17

Errore di temperatura, Glossario-3

Impiego nel campo industriale, 1-5

Errore di temperatura della compensazione in-

Impiego nelle zone residenziali, 1-5

terna, Glossario-3

Impostazione di default, Glossario-4

Errore interno, SM 338; POS-INPUT, 5-19

Indirizzamento, SM 338; POS-INPUT, 5-15

Indirizzo, Glossario-4

Informazione di canale presente, SM 338; POS-

INPUT, 5-19

Interrupt

FM, omologazione, 1-4

abilitazione, 3-32, 3-79, 4-71, 5-20

FREEZE, Glossario-4

delle unità analogiche, 4-71

Fronte, 3-27

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-31

Funzionamento con messa a terra, repeater RS

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-79

485, 7-4

SM 338; POS-INPUT, 5-20

Funzionamento senza messa a terra, repeater RS

Interrupt di diagnostica

485, 7-4

di unità analogiche, 4-71

Funzionamento sincrono al clock

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-27, 3-32

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-26

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-75, 3-79

SM 331; AI 8 x 14 Bit High Speed, 4-97

SM 338; POS-INPUT, 5-20

SM 332; AO 4 x 16 Bit, 4-168

unità di ingresso analogica, 4-39

SM 338, 5-8

unità di uscita analogica, 4-41

Funzione di sistema (SFC), Glossario-4

Interrupt di processo, Glossario-4

Funzione Freeze, SM 338; POS-INPUT, 5-12,

fine ciclo, 4-72

5-14

nel caso di superamento del valore limite, 4-71

Funzioni analogiche, blocchi STEP 7, 4-1

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-27, 3-32

Interrupt di processo perso, SM 321; DI 16 x DC

24 V, 3-31, 3-32

Intervento fusibile

Giunto di compensazione, 4-56

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-31

collegamento, 4-58

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-78

Giunto freddo, Glossario-4

IP 20, 1-12

Indice analitico-3

Indice analitico

Mantenimento ultimo valore valido, SM 322; DO 8

x DC 24 V/0,5 A, 3-75

LED di errore cumulativo

Manuale, scopo, iii

SM 338; POS-INPUT, 5-17

Messa in servizio di unità analogiche, ordine, 4-8

unità analogica, 4-68

Messa in servizio di unità digitali, ordine, 3-10

unità digitale, 3-13

Messaggi di diagnostica, 3-12

LED SF

lettura, 3-12

unità analogica, 4-68

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-77

unità digitale, 3-13

Misura

Leggere valori analogici, blocchi STEP 7, 4-1

unità analogica di ingresso, 4-39

Limite di distruzione, Glossario-5

unità di ingresso/uscita analogica, 4-42

Limite di errore d’uso, 4-33

Misurazione temperatura, SM 331; AI 8 x 13 bit,

Limite di errore di base, 4-33

A-28

Limite di errore duso, Glossario-5

Modifiche, nel manuale, iii

Livellamento, Glossario-5

Modifiche al manuale, iii

SM 331; AI 8 x RTD, A-18

Modulo di bus attivo, disegno quotato, C-7

SM 331; AI 8 x TC, A-26

Modulo per il campo di misura, 4-27

Livellamento di valori di ingresso analogici, 4-35

cambiare l’impostazione, 4-28

unità di ingresso analogica, 4-40

MPI, Glossario-6

LWH, Glossario-5

Normalizzazione, Glossario-6

Mancanza tensione di carico

SM 338; POS-INPUT, 5-11, 5-14

unità analogica di ingresso, 4-69

Norme ed omologazioni, 1-2

unità analogica di uscita, 4-70

Indice analitico-4

Indice analitico

Nozioni basilari, iii

6ES7 331-7NF10-0AB0, 4-82

Numero di ordinazione

6ES7 331-7PF00-0AB0, 4-121

6AG1 321-1BH02-2AA0, 3-18

6ES7 331-7PF10-0AB0, 4-134

6AG1 321-1BL00-2AA0, 3-13

6ES7 332-5HB01-0AB0, 4-177

6AG1 321-1CH20-2AA0, 3-38

6ES7 332-5HD01-0AB0, 4-171

6AG1 321-1FF01-2AA0, 3-42

6ES7 332-5HF00-0AB0, 4-158

6AG1 321-7BH01-2AB0, 3-22

6ES7 332-7ND01-0AB0, 4-164

6AG1 322-1BH01-2AA0, 3-53

6ES7 334-01-0AA0, 4-183

6AG1 322-1CF00-2AA0, 3-80

6ES7 334-0KE00-0AB0, 4-189

6AG1 322-1FF01-2AA0, 3-83

6ES7 338-4BC01-0AB0, 5-7

6AG1 322-1HF10-2AA0, 3-105

6ES7 360-3AA01-0AA0, 6-3

6AG1 322-8BF00-2AB0, 3-71

6ES7 361 3CA01-0AA0, 6-5

6AG1 323-1BH01-2AA0, 3-112

6ES7 365-0BA01-0AA0, 6-7

6AG1 331-7KB02-2AB0, 4-149

6ES7 370-0AA01-0AA0, 5-5

6AG1 332-5HB01-2AB0, 4-177

6ES7 374-2XH01-0AA0, 5-3

6AG1 334-0KE00-2AB0, 4-189

6ES7 972-0AA01-0XA0, 7-2

6AG1 365-0BA01-2AA0, 6-7

numero di ordinazione, 6ES7 307-1BA00-0AA0,

6ES7 305-1BA80-0AA0, 2-2

2-6

6ES7 307-1EA00-0AA0, 2-9

6ES7 307-1EA80-0AA0, 2-9

6ES7 307-1KA00-0AA0, 2-14

6ES7 321-1BH02-0AA0, 3-18

OB, Glossario-1

6ES7 321-1BH10-0AA0, 3-20

OB 40, 3-32, 4-71

6ES7 321-1BH50-0AA0, 3-34

informazione di avvio, 4-72

6ES7 321-1BL00-0AA0, 3-13

OB 82, 3-32, 3-79, 4-71

6ES7 321-1CH00-0AA0, 3-36

Omologazione

6ES7 321-1CH20-0AA0, 3-38

CE, 1-2

6ES7 321-1EL00-0AA0, 3-16

costruzioni navali, 1-4

6ES7 321-1FF01-0AA0, 3-42

CSA, 1-3

6ES7 321-1FF10-0AA0, 3-44

FM, 1-4

6ES7 321-1FH00-0AA0, 3-40

UL, 1-3

6ES7 321-7BH01-0AB0, 3-22

Omologazioni, norme, 1-2

6ES7 322-1BF01-0AA0, 3-68

Overflow, unità di ingresso analogica, 4-69

6ES7 322-1BH01-0AA0, 3-53

6ES7 322-1BH10-0AA0, 3-56

6ES7 322-1BL00-0AA0, 3-46

6ES7 322-1CF00-0AA0, 3-80

6ES7 322-1FF01-0AA0, 3-83

Pacchetto dei manuali, v

6ES7 322-1FH00-0AA0, 3-65

Pacchetto di documentazione, v

6ES7 322-1FL00-0AA0, 3-49

Panoramica delle unità, 4-3

6ES7 322-1HF01-0AA0, 3-95

altre unità di segnale, 5-2

6ES7 322-1HF10-0AA0, 3-105

SIMATIC TOP connect/...TPA, 8-2

6ES7 322-1HH01-0AA0, 3-92

unità digitali, 3-4

6ES7 322-5FF00-0AB0, 3-86

6ES7 322-5GH00-0AB0, 3-59

6ES7 322-5HF00-0AB0, 3-99

6ES7 322-8BF00-0AB0, 3-71

6ES7 323-1BH01-0AA0, 3-112

6ES7 323-1BL00-0AA0, 3-109

6ES7 327-1BH00-0AB0, 3-115

6ES7 331-1KF01-0AB0, 4-104

6ES7 331-7HF00-0AB0, 4-93

6ES7 331-7HF01-0AB0, 4-93

6ES7 331-7KB02-0AB0, 4-149

6ES7 331-7KF02-0AB0, 4-111

6ES7 331-7NF00-0AB0, 4-73

Indice analitico-5

Indice analitico

Parametri

Record di dati 1

dinamici, 3-11, 4-38

struttura SM 331; AI 8 x RTD, A-12

modifica nel programma utente, 3-11, 4-38

struttura SM 331; AI 8 x TC, A-20

record di dati, A-2

struttura SM 332; AO 8 x 12 bit, A-40

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-27

struttura unità di ingresso analogica, A-8

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-75

struttura unità di ingresso digitale, A-4

SM 327; DI 8/DX 8 x DC 24 V/0,5 A, parame-

struttura unità di ingresso/uscita analogica,

trizzabile, 3-118

A-42

SM 331; AI 8 x RTD, A-11

struttura unità di uscita analogica, A-37

SM 331; AI 8 x TC, A-19

record di dati 1, struttura dell’unità di uscita digi-

SM 332; AO 8 x 12 bit, A-39

tale, A-6

statici, 3-11, 4-38

Record di dati 128

unità analogica di ingresso, 4-39

struttura SM 331; AI 8 x RTD, A-13

unità analogica di uscita, 4-41

struttura SM 331; AI 8 x TC, A-21

unità analogiche di ingresso, A-7

Record di dati1, SM 331; AI 8 x 13 bit, A-27

unità analogiche di uscita, A-36

Registrazione di diagnostica, 4-31

unità di ingresso digitali, A-3

Repeater, Glossario-7

unità di ingresso/di uscita analogica, 4-42

Siehe auch repeater RS 485

unità di ingresso/uscita analogiche, A-41

Repeater RS 485, 7-1

unità di uscita digitali, A-5

aspetto, 7-3

Parametri, errati

collegato a terra, 7-4

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-31

definizione, 7-2

SM 338; POS-INPUT, 5-19

disegno quotato, C-17

Parametrizzazione

funzionamento con messa a terra, 7-4

di unità analogiche, 4-38

funzionamento senza messa a terra, 7-4

di unità digitali, 3-11

impiego, 7-2

nel programma applicativo, A-1

isolato, 7-4

Parametrizzazione mancante, SM 338; POS-IN-

regole, 7-2

PUT, 5-19

Riavvio, Glossario-7

Parametro, Glossario-6

Rimanenza, Glossario-7

SM 338; POS-INPUT , 5-14

Risoluzione, 4-9, Glossario-7

PARM_MOD, SFC 57, A-2

Ritardo all’ingresso, SM 321; DI 16 x DC 24 V,

Parti di ricambio, D-1

3-27

Potenziale collegato, Glossario-6

Ritardo allingresso, Glossario-8

Potenziale di riferimento, Glossario-6

Rottura cavo

Potenziale separato, Glossario-6

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-75, 3-78

Precisone di ripetizione, Glossario-6

unità analogica di ingresso, 4-69

Processore di comunicazione, Glossario-7

unità analogica di uscita, 4-70

Programma applicativo, parametrizzazione nel,

Rottura del cavo, Glossario-8

A-1

Programma utente, Glossario-7

Protezione, IP 20, 1-12

Prove d’isolamento, 1-12

Schema di collegamento, repeater RS 485, 7-6

PS 307, disegno quotato, C-8

Segmento di bus, Glossario-8

Segnalazioni di diagnostica, 4-67, 5-17

delle unità d’ingresso analogiche, 4-68

delle unità di uscita analogiche, 4-68

Radiodisturbi, emissione di, 1-7

lettura, 4-67, 5-17

Rappresentazione del valore analogico, per ter-

Segno, valori analogici, 4-9

mometri a resistenza, 4-16

Sensore assoluto, Glossario-8

Reazione nel caso di termocoppia aperta, SM

Sensore assoluto (SSI), SM 338; POS-INPUT,

331; AI 8 x TC, A-26

5-14

Record di dati

Sensore di tensione, collegamento, 4-48

per dati di diagnostica, B-1

Sensori di corrente, collegamento, 4-49

per parametri, A-2

Indice analitico-6

Indice analitico

Set di dati 1, struttura unità di ingresso/uscita digi-

SM 321; DI 16 x DC 24 V

tale, 3-119

alimentazione del sensore mancante, 3-31

SF-LED, SM 338; POS-INPUT, 5-17

alimentazione ridondante dei sensori, 3-24

SFC, Glossario-4, Glossario-8

canali che generano l’interrupt, 3-33

SFC 51, 3-32, 3-79, 4-71

cause di errore e rimedi, 3-31

SFC 55 WR_PARM, A-2

circuito delle resistenze dei sensori, 3-24

SFC 56 WR_DPARM, A-2

controllo del tempo, 3-31

SFC 57 PARM_MOD, A-2

dati di diagnostica specifici del canale, B-5

SFC 59, 3-32, 3-79, 4-71

diagnostica, 3-27

SIMATIC TOP connect

errore di -EPROM, 3-31

cablaggio di unità digitali a 32 canali, 8-8

errore di -RAM, 3-31

collegamento a 1 filo, 8-14

funzionamento sincrono al clock, 3-26

collegamento a 3 fili, 8-16

interrupt, 3-31

collegamento per unità 2A, 8-18

interrupt di diagnostica, 3-27, 3-32

componenti, 8-12

interrupt di processo, 3-27, 3-32

disegno quotato, C-16

interrupt di processo perso, 3-31, 3-32

scelta dei componenti, 8-13

intervento fusibile, 3-31

SIMATIC TOP connect TPA

ritardo all’ingresso, 3-27

collegamento dello schermo, 8-23

tensione ausiliaria esterna mancante, 3-31

correlazione dei morsetti con l’unità analogica,

tensione ausiliaria interna mancante, 3-31

8-22

tipo di tensione, 3-27

esempio di collegamento, 8-24

SM 321; DI 16 x DC 24 V

morsetto moltiplicatore, 8-21

parametri errati, 3-31

occupazione dei morsetti, 8-21

unità non parametrizzata, 3-31

scelta dei componenti, 8-20

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A

SIMATIC TOP connect/...TPA

cause di errore e rimedi, 3-78

attuatori/sensori cablare al blocco dei morsetti,

cortocircuito con L+, 3-75, 3-78

8-10

cortocircuito con M, 3-75, 3-78

cablaggio, 8-4

dati di diagnostica specifici del canale, B-5

cablaggio con unità ..., 8-3

emissione valore sostitutivo, 3-75

cablaggio del modulo connettore frontale, 8-6

emissione valore sostitutivo ”1”, 3-75

cavo di collegamento, 8-4

errore di EPROM, 3-78

componenti, 8-3

errore di RAM, 3-78

connettori, 8-4

interrupt, 3-79

montaggio di blocco dei morsetti e cavo di col-

interrupt di diagnostica, 3-75, 3-79

legamento, 8-10

intervento fusibile, 3-78

regole di cablaggio, 8-7

mantenimento ultimo valore valido, 3-75

struttura, 8-2

parametri, 3-75

tecnica a molla, 8-10

rottura cavo, 3-75, 3-78

tecnica a vite, 8-10

segnalazioni di diagnostica, 3-77

vantaggi di impiego, 8-3

tempo di ciclo, 3-78

tensione ausiliaria esterna mancante, 3-78

tensione ausiliaria interna mancante, 3-78

tensione di carico L+ mancante, 3-75, 3-78

SM 327; DI 8/DX 8 x DC 24 V/0,5 A, parametriz-

zabile, parametri, 3-118

SM 331; AI 8 x 13 Bit, soppressione della fre-

quenza di disturbo, A-28, A-29

SM 331; AI 8 x 13 bit

struttura record di dati 1, A-27

tipi e campi di misura, A-29

SM 331; AI 8 x 14 Bit High Speed, funzionamento

sincrono al clock, 4-97

Indice analitico-7

Indice analitico

SM 331; AI 8 x RTD

SM 338; POS-INPUT

coefficiente di temperatura, A-18

abilitazione interrupt di diagnostica, 5-14

livellamento, A-18

anomalia dell’unità, 5-19

parametri, A-11

baudrate, 5-14

soppressione della frequenza di disturbo, A-16

cause di errore e rimedi, 5-19

stati operativi, A-16

controllo del tempo intervenuto, 5-19

struttura record di dati 1, A-12

dati di diagnostica, B-7

struttura record di dati 128, A-13

dati di diagnostica specifici del canale, B-8

SM 331; AI 8 x RTD x 24 bit, tipi e campi di mi-

diagnostica, 5-17

sura, A-17

errore del sensore, 5-19

SM 331; AI 8 x TC

errore di canale, 5-19

livellamento, A-26

errore di parametrizzazione, 5-19

parametri, A-19

errore di progettazione, 5-19

reazione nel caso di termocoppia aperta, A-26

errore esterno, 5-19

soppressione della frequenza di disturbo, A-24

errore interno, 5-19

stati operativi, A-24

funzione Freeze, 5-12, 5-14

struttura del record di dati 1, A-20

indirizzare , 5-15

struttura del record di dati 128, A-21

informazione di canale presente, 5-19

tipi e campi di misura, A-25

interrupt, 5-20

SM 332; AO 4 x 16 Bit, funzionamento sincrono al

interrupt di diagnostica, 5-20

clock, 4-168

LED di errore cumulativo, 5-17

SM 332; AO 8 x 12 bit

normalizzazione, 5-11, 5-14

parametri, A-39

Parametri errati, 5-19

struttura record di dati 1, A-40

parametrizzazione mancante, 5-19

SM 338

sensore assoluto (SSI), 5-14

funzionamento sincrono al clock, 5-8

SF-LED, 5-17

rilevamento dei valori del sensore, 5-10

tempo di monoflop, 5-14

rilevamento dei valori del sensore funziona-

tensione ausiliaria mancante, 5-19

mento libero, 5-10

tipo di codice, 5-14

Unità d’ingresso POS, 5-7

Somma delle correnti, Glossario-8

Soppressione della frequenza di disturbo, Glossa-

rio-8

SM 331; AI 8 x 13 Bit, A-28

SM 331; AI 8 x RTD, A-16

SM 331; AI 8 x TC, A-24

unità di ingresso analogica, A-9

Soppressione delle frequenze di disturbo, unità

analogica di ingresso, 4-40

Stato operativo, Glossario-9

della CPU, 4-30

SM 331; AI 8 x RTD, A-16

SM 331; AI 8 x TC, A-24

unità di ingresso analogica, 4-40

Supporto per gli schemi, disegno quotato, C-15

Tecnica a molla, SIMATIC TOP connect/...TPA,

8-10

Tecnica a vite, SIMATIC TOP connect/...TPA,

8-10

Temperatura di taratura nelle termocoppie, com-

pensare, 4-56

Tempo base di esecuzione, Glossario-9

Tempo di base di conversione, Glossario-9

Indice analitico-8

Indice analitico

Tempo di ciclo, Glossario-9

canali di ingresso analogici, 4-34

UL, omologazione, 1-3

canali di uscita analogici, 4-36

Underflow, unità di ingresso analogica, 4-69

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-78

Unità, condizioni di trasporto e stoccaggio, 1-8

Tempo di conversione

Unità analogica

canale di uscita analogico, 4-36

comportamento, 4-30

canali di ingresso analogici, 4-34

determinazione dell’errore di misura/errore di

Tempo di integrazione, Glossario-9

uscita, 4-33

unità di ingresso/uscita analogica, 4-42

diagnostica, 4-67

Tempo di monoflop, Glossario-9

disegno quotato, C-14

SM 338; POS-INPUT, 5-14

guasto della tensione di alimentazione, 4-31

Tempo di risposta, 4-37

interrupt, 4-71

Tempo di stabilizzazione, 4-37

LED di errore cumulativo, 4-68

Tensione ausiliaria esterna mancante

LED SF, 4-68

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-31

ordine per la messa in servizio, 4-8

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-78

parametrizzazione, 4-38

Tensione ausiliaria interna mancante

Unità analogica di ingresso

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-31

campo di misura, 4-39

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-78

diagnosi cumulativa, 4-39

Tensione ausiliaria mancante, SM 338; POS-IN-

diagnostica, 4-39

PUT, 5-19

errore di fase, 4-69

Tensione di carico L+ mancante, SM 322; DO 8 x

mancanza di tensione di carico, 4-69

DC 24 V/0,5 A, 3-75, 3-78

misura, 4-39

Tensione di fase, Glossario-9

parametri, 4-39

Tensione termica, 4-55

rottura cavo, 4-69

Tensioni di prova, 1-12

soppressione delle frequenze di disturbo, 4-40

Tensioni nominali, 1-13

tipo di misura, 4-39

Termocoppia

verifica rottura cavo, 4-39

reazione nel caso di apertura, Glossario-7

Unità analogica di uscita

struttura, 4-55

campo di uscita, 4-41

Termocoppie, modo di funzionamento, 4-55

comportamento con STOP CPU, 4-41

Terra, Glossario-9

diagnosi cumulativa, 4-41

Tipi di misura, SM 331; AI 8 x 13 bit, A-29

diagnostica, 4-41

Tipo di codice, SM 338; POS-INPUT, 5-14

mancanza tensione di carico, 4-70

Tipo di misura

parametri, 4-41

canali di ingresso analogici, 4-27

rottura cavo, 4-70

SM 331; AI 8 x RTD, A-17

Unità analogiche di ingresso, parametri, A-7

unità analogica di ingresso, 4-39

Unità analogiche di uscita, parametri, A-36

unità di ingresso analogica, A-9

Unità d’ingresso analogiche SM 331, dati di dia-

unità di ingresso/uscita analogica, 4-42

gnostica specifici del canale, B-6

tipo di misura, SM 331; AI 8 x TC, A-25

Unità d’ingresso POS SM 338, 5-7

Tipo di tensione, SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-27

Unità d’interfaccia

Tipo di uscita

IM 360, 6-3

unità di ingresso/uscita analogica, 4-42

IM 361, 6-5

unità di uscita analogica, 4-41, A-38

IM 365, 6-7

Trasduttori di misura, isolati, 4-44

Trasduttori di misura isolati, 4-44

collegare, 4-44

Indice analitico-9

Indice analitico

Unità di ingresso analogica

Unità di ingresso/uscita analogica

a potenziale separato, 4-43

campo di misura, 4-42

cause di errore e rimedio, 4-69

campo di uscita, 4-42

coefficiente di temperatura, 4-40

misura, 4-42

collegamento di convertitori di misura, 4-43

SM 334; AI 4/AO 2 x 12 Bit, 4-189

collegamento di resistenze, 4-51

SM 334; AI 4/AO 2 x 8/8 bit, 4-183

collegamento di termocoppie, 4-55

struttura del record di dati 1, A-42

collegamento di un termometro a resistenza,

tempo di integrazione, 4-42

4-51

tipo di misura, 4-42

differenza di potenziale, 4-43

tipo di uscita, 4-42

errore di parametrizzazione, 4-69

Unità di ingresso/uscita analogiche, parametri,

errore di progettazione, 4-69

A-41

interrupt di diagnostica, 4-39

Unità di ingresso/uscita digitale

livellamento di valori di ingresso analogici, 4-40

SM 323; DI 16/DO 16 x DC 24 V/0,5 A, 3-109

non separata galvanicamente, 4-43

SM 323; DI 8/DO 8 x DC 24 V/0,5 A, 3-112

overflow, 4-69

SM 327; DI 8/DX 8 x DC 24 V/0,5 A, parame-

reazione nel caso di termocoppia aperta, 4-39

trizzabile, 3-115

segnalazione di diagnostica nel valore di mi-

struttura set di dati 1, 3-119

sura, 4-68

Unità di interfaccia, 6-1

segnalazioni di diagnostica, 4-68

disegno quotato, C-12

SM 331; AI 2 x 12 Bit, 4-149

Unità di misura della temperatura, unità di in-

SM 331; AI 8 x 12 bit, 4-111

gresso analogica, 4-40

SM 331; AI 8 x 13 Bit, 4-104

Unità di rilevamento di percorso, SM 338; POS-

SM 331; AI 8 x 14 Bit High Speed, 4-93

INPUT, 5-7

SM 331; AI 8 x 16 bit, 4-73, 4-82

Unità di segnale, Glossario-10

SM 331; AI 8 x RTD, 4-121

Unità di uscita a relè

SM 331; AI 8 x TC, 4-134

SM 322; DO 8 x Rel. AC 230 V, 3-95

soppressione della frequenza di disturbo, A-9

SM 322; DO 8 x Rel. AC 230 V/5 A, 3-105

stato operativo, 4-40

Unità di uscita a relè

struttura record di dati 1, A-8

SM 322; DO 16 x Rel. AC 120/230 V, 3-92

tipi e campi di misura, A-9

SM 322; DO 8 x Rel. AC 230 V/5A, 3-99

underflow, 4-69

Unità di uscita analogica

unità di misura della temperatura, 4-40

cause di errore e rimedio, 4-70

valore limite, 4-39

collegare carichi all’uscita di corrente, 4-66

Unità di ingresso digitale

collegare carichi all’uscita di tensione, 4-63

SM 321; DI 16 x AC 120/230 V, 3-40

collegare carichi/attuatori, 4-62

SM 321; DI 16 x DC 24 V High Speed, 3-20

cortocircuito con M, 4-70

SM 321; DI 16 x DC 24 V; in lettura -M, 3-34

errore di parametrizzazione, 4-70

SM 321; DI 16 x UC 24/48 V, 3-36

errore di progettazione, 4-70

SM 321; DI 32 x AC 120 V, 3-16

impostazione dei valori sostitutivi, A-38

SM 321; DI 32 x AC 120/230 V ISOL, 3-44

interrupt di diagnostica, 4-41

struttura del record di dati 1, A-4

non separata galvanicamente, 4-62

Unità di ingresso digitale

segnalazioni di diagnostica, 4-68

SM 321; DI 16 x DC 24 V, 3-18

separata galvanicamente, 4-62

SM 321; DI 16 x DC 24 V; con -interrupt di pro-

SM 332; AO 2 x 12 Bit, 4-177

cesso e di diagnostica, 3-22

SM 332; AO 4 x 12 bit, 4-171

SM 321; DI 16 x DC 48-125 V, 3-38

SM 332; AO 4 x 16 Bit, 4-164

SM 321; DI 32 x DC 24 V, 3-13

SM 332; AO 8 x 12 bit, 4-158

SM 321; DI 8 x AC 120/230 V, 3-42

struttura del record di dati 1, A-37

Unità di ingresso digitali, parametri, A-3

tempo di risposta, 4-37

Unità di ingresso/di uscita analogica, parametri,

tempo di stabilizzazione, 4-37

4-42

tipi e campi di uscita, A-38

Unità di ingresso/uscita, disegno quotato, C-14

tipo di uscita, 4-41

Indice analitico-10

Indice analitico

Unità di uscita analogiche SM 332, dati di diagno-

Valore sostitutivo, Glossario-10

stica specifici del canale, B-6

unità di uscita analogica, A-38

Unità di uscita digitale

Valori analogici

SM 322; DO 16 x AC 120/230 V/1 A, 3-65

conversione, 4-9

SM 322; DO 16 x UC 24/48 V, 3-59

segno, 4-9

SM 322; DO 32 x AC 120/230 V/2 A ISOL ,

Verifica rottura cavo, unità analogica di ingresso,

3-86

4-39

SM 322; DO 32 x DC 24 V/0,5 A, 3-46

Versione, Glossario-10

SM 322; DO 8 x AC 120/230 V/2 A , 3-83

Vibrazioni, 1-10

SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A con interrupt di

Visualizzazione dei valori analogici, 4-9

diagnostica, 3-71

Visualizzazione del valore analogico, 4-9

SM 322; DO 8 x DC 24 V/2 A, 3-68

per campi di corrente in uscita, 4-26-4-29

SM 322; DO 8 x DC 48-125 V/1,5 A , 3-80

per campi di misura di corrente, 4-13-4-16

struttura del record di dati 1, A-6

per campi di misura di tensione, 4-12-4-14

Unità di uscita digitale

per campi di tensione di uscita, 4-25-4-28

SM 322; DO 16 x DC 24 V/0,5 A, 3-53

per termometri a resistenza, 4-16

SM 322; DO 16 x DC 24 V/0,5 A High Speed,

visualizzazione binaria dei campi di ingresso,

3-56

4-11

SM 322; DO 32 x AC 120/230 V/1 A , 3-49

visualizzazione binaria dei campi di uscita,

Unità di uscita digitali, parametri, A-5

4-23

Unità digitale

Visualizzazione di valori analogici

diagnostica, 3-12

per termometri a resistenza, 4-15, 4-17, 4-18,

LED di errore cumulativo, 3-13

4-19, 4-20, 4-21, 4-22

LED SF, 3-13

per trasduttori di resistenza, 4-14

ordine per la messa in servizio, 3-10

parametrizzazione, 3-11

Unità digitali, disegno quotato, C-14

Unità jolly , DM 370, 5-5

WR_DPARM, SFC 56, A-2

Unità non parametrizzata, SM 321; DI 16 x DC 24

WR_PARM, SFC 55, A-2

V , 3-31

Unità S7-300 SIPLUS, 1-14

Unità simulatore , SM 374; IN/OUT 16, 5-3

Uscita di valori analogici, blocchi STEP 7, 4-1

Zona di confronto, 4-59

Valore limite, unità di ingresso analogica, 4-39

Indice analitico-11

Informazione sul prodotto del manuale

Edizione 02.2004

w Controllore programmabile S7-300, dati dell’unità, a partire dall’edizione 02/2004

(A5E00105508)

w Unità di periferia decentrata ET 200M unità di segnale per

l’automazione del processo, a partire dall’edizione 01/2002 (A5E00085262)

w Controllori programmabili S7-300, ET 200M, unità di periferia Ex

a partire dall’edizione 08/2003 (A5E00172008)

Introduzione

Se elencate nella presente informazione del prodotto, le unità di segnale

parametrizzabili della famiglia di prodotti S7-300 sono parametrizzabili online durante

il RUN della CPU con STEP7 in HW-Config.

I parametri dell’unità possono essere cioè modificati senza dover commutare la CPU

in stop e senza influenzare le altre unità.

Per l’utilizzo di questa funzione valgono i seguenti presupposti:

S STEP7 dalla versione 5.2

S Impiego decentrato delle unità S7-300 descritte nel controllore programmabile

S7-400 (CPU dalla V3.1 o CP 443-5 extended dalla V5.0).

S Impiego dell’ET 200M con l’IM 153-2 dalla 6ES7153-2BA00-0XB0 o

6ES7153-2BB00-0XB0.

S Impiego dell’IM 157 dalla 6ES7157-0AA82-0XA00.

Una descrizione dettagliata dei presupposti e del modo di funzionamento si trova nel

manualeModifiche all’impianto durante il funzionamento tramite CiR (vedi in Internet

http://www.siemens.com/automation/service&support; ID di

argomento: 14044916).

A5E00201786-02

Passi da eseguire per modifica dei parametri in RUN

Nella modificare i parametri, tenere conto dei passi riportati nel manuale sopracitato.

Rispettare in questo caso le particolarità per determinate unità descritte nella tabella.

Esempio 1:

Nella commutazione di un campo di misura nelle unità si deve procedere nel modo

seguente:

1. Modificare il programma utente in modo che il canale nel quale si cambiano i

parametri non venga più esaminato e caricarlo nella CPU.

2. Impostare in HW-Config il nuovo campo di misura dell’unità e caricare la

configurazione modificata nella CPU.

3. Adattare il programma utente al canale modificato e caricarlo nella CPU.

Esempio 2:

Nella modifica dei parametri di determinate unità (vedi tabella), bisognerebbe fare

attenzione a che prima della modifica dei parametri per questa unità non ci sia un

evento di diagnostica in attesa (ad esempio segnalazione di rottura cavo). In caso

contrario, in determinati casi può succedere che eventi di diagnostica andati non

vengano più segnalati. Ciò ha ad esempio come conseguenza che i LED SF della

CPU o IM o unità continuino a rimanere accesi nonostante l’unità con i parametri

modificati operi correttamente. Se una tale situazione si presenta ugualmente, è allora

necessario estrarre e reinnestare l’unità.

Informazione sul prodotto del manuale

A5E00201786-02

Avvertenze sulla tabella

Per ogni manuale che descrive dati tecnici delle unità di segnale della famiglia di

prodotti S7-300, esiste una tabella a parte.

Nella colonna “Comportamento di ingressi/uscite” si trova il comportamento degli

ingressi/uscite nella modifica dei parametri in RUN, se essi non sono interessati dalla

modifica dei parametri.

Comportamento degli

Particolarità nella modifica dei parametri

Unità

ingressi/uscite

Unità S7-300

6ES7 321-7BH00-0AB0

6ES7 321-7BH80-0AB0

SM 321; DI 16 DC 24 V; con

... forniscono l’ultimo

interrupt di processo e di

valore di processo valido

---

diagnostica

prima della

parametrizzazione

6ES7 321-7BH01-0AB0

SM 321; DI 16 DC 24 V; con

interrupt di processo e di

diagnostica, sincroni al clock

6ES7 322-8BF00-0AB0

6ES7 322-8BF80-0AB0

SM 322; DO 8 DC 24 V/

0,5 A; con interrupt di

... emettono l’ultimo valore

diagnostica

di uscita valido prima della

---

6ES7 322-5FF00-0AB0

parametrizzazione.

SM 322;DO 8 AC 120/230V/

2A ISOL

6ES7 322-5HF00-0AB0

SM 322;

DO 8 Rel. AC 230V/5A

6ES7 331-7NF00-0AB0

Il LED SF si accende:

se prima della modifica dei parametri era

SM 331; AI 8

16 Bit

presente una diagnostica, allora talvolta i

6ES7 331-7NF10-0AB0

LED SF si accendono (nella CPU, IM o

... forniscono l’ultimo

unità) nonostante la diagnostica non sia più

SM 331; AI 8

16 Bit

valore di processo valido

presente e l’unità operi correttamente.

6ES7 331-7PF00-0AB0

prima della

Rimedio:

SM 331; AI 8 RTD

parametrizzazione

S modificare i parametri solo se nell’unità

6ES7 331-7PF10-0AB0

non c’è diagnostica, oppure

SM 331; AI 8 TC

S estrarre e innestare l’unità

Informazione sul prodotto del manuale

A5E00201786-02

Comportamento degli

Particolarità nella modifica dei parametri

Unità

ingressi/uscite

6ES7 332-5HD01-0AB0

Il LED SF si accende:

SM 332; AO 4

12 Bit

se prima della modifica dei parametri era

presente una diagnostica, allora talvolta i

LED SF si accendono (nella CPU, IM o

... emettono l’ultimo valore

unità) nonostante la diagnostica non sia più

di uscita valido prima della

6ES7 332-5HB01-0AB0

presente e l’unità operi correttamente.

parametrizzazione.

6ES7 332-5HB81-0AB0

Rimedio:

SM 332; AO 2

12 Bit

S modificare i parametri solo se nell’unità

non c’è diagnostica, oppure

S estrarre e innestare l’unità

6ES7 332-7ND00-0AB0

6ES7 332-7ND01-0AB0

---

SM 332; AO 4

16 Bit

Comportamento degli

Particolarità nella modifica dei parametri

Unità

ingressi/uscite

Unità di segnale ET 200M per l’automazione del processo (PCS7)

6ES7 321-7TH00-0AB0

... forniscono l’ultimo

Il LED SF si accende:

valore di processo valido

SM 321; DI 16 NAMUR

se prima della modifica dei parametri era

prima della

presente una diagnostica, allora talvolta i

parametrizzazione incluso

LED SF si accendono (nella CPU, IM o

lo stato del valore

unità) nonostante la diagnostica non sia più

presente e l’unità operi correttamente.

Rimedio:

S modificare i parametri solo se nell’unità

6ES7 322-8BH00-0AB0

... emettono l’ultimo valore

non c’è diagnostica, oppure

di uscita valido prima della

SM 322;

parametrizzazione.

estrarre e innestare l’unità

DO 16 DC 24 V/0,5A

Informazione sul prodotto del manuale

A5E00201786-02

Comportamento degli

Particolarità nella modifica dei parametri

Unità

ingressi/uscite

S7-300, ET 200, unità di periferia Ex

6ES7 321-7RD00-0AB0

... forniscono l’ultimo

Il LED SF si accende:

valore di processo valido

SM 321; DI 4 NAMUR

se prima della modifica dei parametri era

prima della

presente una diagnostica, allora talvolta i

parametrizzazione

LED SF si accendono (nella CPU, IM o

unità) nonostante la diagnostica non sia più

presente e l’unità operi correttamente.

Rimedio:

S modificare i parametri solo se nell’unità

non c’è diagnostica, oppure

S estrarre e innestare l’unità

6ES7 322 5RD00-0AB0

... emettono l’ultimo valore

di uscita valido prima della

SM 322; DO 4

15V/20mA

parametrizzazione.

---

6ES7 322-5SD00-0AB0

SM 322; DO 4

24V/10mA

6ES7 331-7RD00-0AB0

SM 331; AI 4

0/4...20mA

... forniscono l’ultimo

valore di processo valido

6ES7 331-7TB00-0AB0

---

prima della

SM 331; AI 2

0/4...20mA

parametrizzazione

HART

6ES7 332-5RD00-0AB0

Il LED SF si accende:

SM 332; AO 4

0/4...20mA

se prima della modifica dei parametri era

presente una diagnostica, allora talvolta i

LED SF si accendono (nella CPU, IM o

unità) nonostante la diagnostica non sia più

... emettono l’ultimo valore

presente e l’unità operi correttamente.

di uscita valido prima della

Rimedio:

parametrizzazione.

S modificare i parametri solo se nell’unità

non c’è diagnostica, oppure

S estrarre e innestare l’unità

6ES7 332-5TB00-0AB0

SM 332; AO 2

0/4...20mA

---

HART

Informazione sul prodotto del manuale

A5E00201786-02

Informazioni sul prodotto

SIMATIC S7-300

Unità di uscita analogica SM 332; AO 4 y 16 bit

Versione

Nuova unità di uscita analogica

La famiglia S7-300 è stata ampliata con l’unità di uscita analogica SM 332;

AO 4 × 16 bit contrassegnata dal numero di ordinazione 6ES7 332-7ND02-0AB0.

Le presenti Informazioni sul prodotto descrivono le caratteristiche tecniche

dell’unità. Per maggiori informazioni sui prodotti della serie S7-300 si consiglia di

consultare il manuale Sistema di automazione S7-300.

Vengono inoltre fornite informazioni su:

S l’avvio

S i campi di misura

S la configurazione dell’unità.

Ulteriore assistenza

Per ottenere assistenza tecnica, richiedere informazioni sui corsi di formazione e

ordinare il prodotto qui descritto, rivolgersi al proprio fornitore o al più vicino ufficio

vendite Siemens.

A5E00348895-01

Unità di uscita analogica SM 332; AO 4 y 16 bit; (6ES7 332-7ND02-0AB0)

Numero di ordinazione

6ES7 332-7ND02-0AB0

Caratteristiche tecniche

L’unità di uscita analogica SM 332; AO 4 × 16 bit presenta le seguenti

caratteristiche tecniche:

4 uscite in 4 gruppi di canali

S possibilità di programmare i singoli canali di uscita come

- uscite in tensione

- uscite in corrente

S risoluzione di 16 bit

S supporto del funzionamento sincrono

S funzioni di diagnostica programmabili

S possibilità di programmare un interrupt di diagnostica

S possibilità di programmare l’emissione di un valore sostitutivo

S separazione di potenziale fra:

- l’interfaccia del bus backplane e i canali di uscita analogici

- i diversi canali di uscita analogici

- l’uscita analogica e L+, M

- l’interfaccia del bus backplane e L+, M

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Schema dei morsetti

La figura 1 illustra lo schema dei morsetti e dei collegamenti elettrici dell’unità di

uscita analogica SM 332 AO 4 × 16 bit.

Nelle prossime pagine sono riportati in dettaglio i dati tecnici dell’unità.

LED di errore - rosso

Uscite in

corrente tensione

L+

SM332

AO 4x16 bIT

24 V

Separazione di potenziale

QI0

QV 0

S0+

CH0

S0-

CH0

MANA 0

M ANA 0

QI1

QV 1

Alimen

S1+

tazione

interna

CH1

S1-

CH1

MANA 1

M ANA 1

QI2

QV 2

S2+

CH2

S2-

CH2

MANA 2

M ANA 2

QI3

QV 3

S3+

bus

back-

CH3

S3-

CH3

plane

MANA 3

M ANA 3

332-7ND02-0AB0

Figura 1

Schema dei collegamenti dell’unità di uscita analogica SM 332; AO 4 x 16 bit

Avvertenza

Se la tensione di carico nominale (L+) viene attivata e disattivata si possono avere

valori intermedi errati nell’uscita per circa 10 ms.

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Installazione in luoghi pericolosi

“Il cablaggio dei conduttori di alimentazione, degli ingressi e delle uscite (I/O)

deve essere realizzato in conformità a quanto stabilito da Classe I, Sezione 2

[Articolo 501-4 (b) del National Electric Code, NFPA 70] e dalle autorità

competenti in materia”.

Le apparecchiature periferiche devono essere adatte al luogo di utilizzo.

L’apparecchiatura deve essere adatta esclusivamente all’utilizzo in luoghi

pericolosi e non pericolosi della Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D.

! Pericolo

Rischio di esplosione

La sostituzione dei componenti può compromettere l’idoneità dell’apparecchiatura all’impiego in

ambienti pericolosi della Classe I, Divisione 2. L’uso di componenti diversi o di qualità inferiore

può essere causa di esplosioni o altre situazioni pericolose che possono provocare la morte e

gravi lesioni alle persone e danni alle apparecchiature.

Per evitare situazioni potenzialmente pericolose è necessario utilizzare sempre i componenti

adatti.

! Pericolo

Rischio di esplosione

Scollegare l’apparecchiatura solo dopo averla spenta ed essersi accertati che la zona non sia

pericolosa. Se si scollega l’apparecchiatura prima di averla spenta o in un luogo pericoloso può

verificarsi un’esplosione che potrebbe provocare la morte o gravi lesioni alle persone e danni

alle apparecchiature.

Per evitare situazioni potenzialmente pericolose, prima di scollegare l’apparecchiatura è

necessario spegnerla e accertarsi che la zona non sia pericolosa.

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Dimensioni e peso

Generazione del valore analogico

Dimensioni L × A × P (in

40 × 125 × 117

Risoluzione compreso il

millimetri)

segno

± 10 V

16 bit

Peso

Circa 220 g

0 ... 10 V

15 bit

Dati tipici dell’unità

1 ... 5 V

14 bit

Supporto del

Sì

± 20 mA

16 bit

funzionamento sincrono

0 ... 20 mA

15 bit

Numero di uscite

4 ... 20 mA

15 bit

Lunghezza del cavo

S Schermato

Max. 200 m

Tempo di conversione (per

canale)

Tensioni, correnti, potenziali

S in modo standard

< 200 ms

Tensione di alimentazione

24 V DC

S in modo sincrono

640 ms

nominale dell’elettronica L+

S Protezione

Sì

Tempo base di risposta

dall’inversione di

dell’unità (tutti i canali

polarità

abilitati)

S in modo standard

< 800 ms

Separazione di potenziale

S in modo sincrono

750 ms

S Tra i canali e il bus

Sì

backplane

Tempo di assestamento

S Tra i canali e

Sì

S Per carico resistivo

0,2 ms

l’alimentazione

S Per carico capacitivo

3,3 ms

dell’elettronica

S Per carico induttivo

0,5 ms

S Tra i canali

Sì

(1 mH)

Differenza di potenziale

S Per carico induttivo

3,3 ms

(10 mH)

ammessa

S Tra le uscite (E_CM)

DC 200 V/AC 120 V

S Tra M_ANA e M_interna

DC 200 V/AC 120 V

(E_ISO)

Isolamento testato con

DC 1500 V

Assorbimento di corrente

S Dal bus backplane

Max. 120 mA

S Dall’alimentazione L+

Max. 290 mA

Potenza dissipata dall’unità

Tip. 3 W

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Soppressione delle interferenze, limiti di errore

Stato, interrupt, diagnostica

Diafonia tra le uscite

> 100 dB

Interrupt

S Interrupt di diagnostica

parametrizzabile

Limite di esercizio (in

tutto il campo di

Funzioni di diagnostica

parametrizzabile

temperatura riferito al

S Indicatore di errore nel

LED rosso (SF)

campo di uscita)

gruppo

S Tensione di uscita

±0,12%

S Visualizzazione di

Possibile

S Corrente di uscita

±0,18%

informazioni di

diagnostica

Errore di base

Possibilità di applicare un

Sì, parametrizzabile

(limite di esercizio a

valore sostitutivo

25° C riferito al campo di

uscita)

Dati per la selezione dell’attuatore

S Tensione di uscita

Campo di uscita (valori

± 10 V

± 0,02%

nominali)

0 ... 10 V

± 0,02%

S Tensione

± 10 V

Da 0 a 10 V

1 ... 5 V

± 0,04%

Da 1 a 5 V

S Corrente di uscita

S Corrente

± 20 mA

± 0,02%

Da 0 a 20 mA

0 ... 20 mA

± 0,02%

Da 4 a 20 mA

Resistenza di carico (nel

4 ... 20 mA

± 0,04%

campo nominale dell’uscita)

Errore di temperatura

S Per uscite in tensione

Min. 1 kΩ

(riferito al campo di

uscita)

Carico capacitivo

Max. 1 µF

S Tensione di uscita

± 0,0025% / K

S Per uscite in corrente

Max. 500 Ω

S Corrente di uscita

± 0,004% / K

Carico induttivo

Max. 1 mH

Tensione di uscita

Errore di linearità (riferito

± 0,004%

S Protezione da

Sì

al campo di uscita)

cortocircuito

S Corrente di cortocircuito

Max. 40 mA

Ripetibilità (nello stato

±0,002%

stabilizzato a 25° C,

Corrente di uscita

riferito al campo di

S Tensione di

Max. 18 V

uscita)

funzionamento a vuoto

Ondulazione di uscita;

±0,05%

Limite di distruzione rispetto

larghezza di banda da 0

a tensioni/correnti esterne

a 50 Khz (relativa al

campo di uscita)

S Tensione alle uscite

Max. 15 V continua;

rispetto a M_ANA

75 V per max. 1

(fattore di pulsazione

1:20)

S Corrente

Max. DC 50 mA

Collegamento degli attuatori

S Per tensione di uscita

Possibile

Collegamento a 4 fili

(circuito di misura)

S Per corrente di uscita

Possibile

Collegamento a due fili

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Funzionamento sincrono

Caratteristiche

Per ottenere tempi di risposta riproducibili (cioè della stessa durata) in SIMATIC si

utilizza un ciclo di bus DP equidistante e la sincronizzazione dei seguenti cicli

asincroni:

S ciclo asincrono del programma utente. La lunghezza del ciclo può variare

perché alcune diramazioni del programma sono acicliche

S ciclo DP variabile e asincrono nella sottorete PROFIBUS

S ciclo asincrono nel bus backplane dello slave DP

S ciclo asincrono durante il condizionamento e la conversione del segnale nelle

unità elettroniche degli slave DP.

L’equidistanza rende il ciclo DP sincrono e isocrono. I livelli di esecuzione di una

CPU (da OB61 a OB64) e gli I/O sincroni vengono sincronizzati con tale ciclo. In

questo modo i dati di I/O vengono trasferiti a intervalli costanti e definiti

(funzionamento sincrono). La distorsione (jitter) massima è di "50 µs.

Requisiti

S Il master DP e lo slave DP devono supportare il funzionamento sincrono e si

deve disporre di Step 7 Versione 5.2 o superiore.

Modo di funzionamento sincrono

Il funzionamento sincrono richiede le condizioni indicate di seguito.

Tabella 1

Condizioni per il funzionamento sincrono

Tempo di elaborazione e attivazione T_WA tra la lettura

750ms

di un valore di ingresso nel buffer di trasferimento e il

suo caricamento nell’uscita D AC

T_DPmin

1100ms

Interrupt di diagnostica

4 x T_DP, max

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Tempo di elaborazione e di aggiornamento delle uscite

Sono applicabili gli stessi tempi indipendentemente dal numero di canali

programmati.

T_WA

Aggiornamento

Conversione D/A ed elaborazione interna

delle uscite

CH3

CH2

CH1

CH0

640ms

110ms

Figura 2

Calcolo del tempo di elaborazione e del tempo di aggiornamento delle uscite

Descrizione del modo di funzionamento sincrono

Nel tempo T₀ - T_WA l’unità legge i dati di uscita e li salva al suo interno. I risultati

vengono scritti nei singoli convertitori D/A in base al tempo di elaborazione interno

per ciascun canale.

Ulteriori informazioni

Per maggiori informazioni sul funzionamento sincrono consultare la guida in linea

di STEP 7, il manuale Apparecchiatura di periferia decentrata ET 200M e il

Synchronous Operation Manual (in inglese).

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Avvio dell’unità di uscita analogica SM 332; AO 4 y 16 bit

Assegnazione dei parametri

L’unità di uscita analogica SM 332; AO 4 × 16 bit può essere impostata in uno dei

seguenti modi:

S con STEP 7 (vedere il manuale utente di STEP 7)

S nel programma utente utilizzando degli SFC (vedere il manuale di riferimento

SIMATIC Software di sistema per S7-300/400 Funzioni standard e di sistema )

Avvertenza

Se si modificano i campi di uscita quando l’unità è in funzione possono comparire

dei valori intermedi nell’uscita.

Impostazione di default

L’unità di uscita analogica SM 332; AO 4 ×16 bit dispone di impostazioni di default

per il tipo di uscita, la diagnostica, gli interrupt, ecc. (vedere la tabella 1).

Le impostazioni di default vengono applicate quando l’unità non viene

reinizializzata con STEP 7.

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Tabella 1

Parametri e impostazioni di default dell’unità di uscita analogica

SM 332 AO 4 x 16 bit.

Parametro

SM 332; AO 4 y 16 bit

Tipo di

Applicabile

parametro

a...

Campo di valori

Impostazioni

di default

Abilitazione

S Interrupt di

Sì/No

Dinamico

Unità

diagnostica

Diagnostica

S Diagnostica dei

Sì/No

Statico

Canale

canali

Comportamento in

Mantieni l’ultimo

ASS

Dinamico

Canale

caso di STOP della

valore (LWH)

CPU

ASS

Uscita senza

corrente/tensione

Uscita

S Tipo di uscita

Disattivato

Dinamico

Canale

Tensione

Corrente

S Campo di uscita

0 ... 20 mA

± 10 V

Dinamico

Canale

4 ... 20 mA

± 20 mA

1 ... 5 V

0 ... 10 V

± 10 V

Assegnazione dei parametri nel programma utente

I canali di uscita dell’unità possono essere configurati separatamente per cui è

possibile assegnare parametri diversi ad ognuno di essi. Quando si impostano i

parametri nel programma utente, questi vengono assegnati ai gruppi di canali.

Ogni canale di uscita dell’unità viene assegnato ad un gruppo, ad esempio il

canale di uscita 0 = gruppo 0.

Canali di uscita inutilizzati

Per garantire che i canali di uscita inutilizzati dell’unità non siano attivi li si deve

disattivare e lasciare aperti. Per disattivare un canale di uscita si può utilizzare il

blocco di parametri “Uscita” in STEP 7.

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Campi di uscita dell’unità di uscita analogica SM 332; AO 4 x 16 bit

Uscite analogiche

Le uscite dell’unità di uscita analogica SM 332; AO 4 × 16 bit possono essere

utilizzate:

S come uscite in tensione

S come uscite in corrente

Le uscite devono essere impostate a gruppi, il tipo di uscita è programmabile con

STEP 7.

Campi di uscita

I campi per le uscite in tensione e/o in corrente possono essere impostati con

STEP 7.

La tabella 2 elenca i campi delle uscite dell’unità SM 332; AO 4× 16 bit.

Tabella 2

Campi di uscita dell’unità

Tipo di uscita

Descrizione

Campo di uscita

selezionato

Tensione

Le tabelle 3 e 4 riportano i valori

Da 1 a 5V

analogici digitalizzati nel campo di

Da 0 a 10 V

misura delle uscite.

± 10 V

Corrente

Le tabelle 3 e 4 riportano i valori

Da 0 a 20 mA

analogici digitalizzati nel campo di

Da 4 a 20 mA

misura delle uscite.

± 20 mA

Impostazioni di default

Le impostazioni di default dell’unità sono “Tensione” per il tipo di uscita e

“± 10 V” per il campo di uscita. Queste impostazioni possono essere utilizzate

senza dover parametrizzare l’SM 332; AO 4 × 16 bit in STEP 7.

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

Rappresentazione dei valori analogici dei campi di uscita dell’unità di

uscita analogica SM 332; AO 4 y 16 bit

Introduzione

Le tabelle illustrate in questo capitolo riportano i valori analogici digitalizzati dei

diversi campi di uscita dell’unità.

Come leggere le tabelle dei valori di uscita

Le tabelle 3 e 4 riportano i valori analogici digitalizzati dei diversi campi di uscita.

Poiché la rappresentazione binaria dei valori analogici è sempre uguale, le tabelle

riportano solo i valori di uscita e le unità.

Campi di uscita in tensione e in corrente

La tabella 3 riporta il valore di uscita digitalizzato:

S per il campo di uscita in tensione±10 V e

S per il campo di uscita in corrente ± 20 mA.

Tabella 3

Rappresentazione del valore analogico digitalizzato dell’unità di uscita

analogica (campi delle uscite in tensione e in corrente)

Sistema

Campo di

Campo

uscita

uscita ± 20 mA

Decimale

Esadecimale

± 10 V

Overflow

32767

7FFF_H

0,0000

Campo di

32511

7EFF_H

11,7589

23,515

sovrapilotaggio

27649

6C01_H

10,0004

20,0007

Campo nominale

27648

6C00_H

10,00

20,000

20736

5100_H

7,5

14,998

-20736

AF00_H

-7,5

-14,998

–27648

9400_H

-10,00

-20,000

Campo di sottopilotaggio

-27649

93FF_H

-10,0004

-20,0007

–32512

8100_H

-11.7589

-23,515

Underflow

-32768

8000_H

0,0000

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

La tabella 4 riporta il valore di uscita digitalizzato:

S dei campi di uscita in tensione da 1 a 5 V e da 0 a10 V e

S dei campi di uscita in corrente da 0 a 20 mA, da 4 a 20 mA

Tabella 4

Rappresentazione del valore analogico digitalizzato dell’unità di uscita

analogica (campi delle uscite in tensione e in corrente)

Campo di

Sistema

Campo di

uscita

Campo

uscita

da 0 a 10

da 0 a 20

da 4 a 20

Decimale

Esadecimale

da 1 a 5 V

Overflow

32767

7FFF_H

0,0000

Campo di

32511

7EFF_H

5,8794

11,7589

23,515

22,810

sovrapilot

aggio

27649

6C01_H

5,0002

10,0004

20,0007

20,0005

Campo

27648

6C00_H

5,000

10,00

20,000

nominale

20736

5100_H

4,000

7,50

14,998

16,000

0_H

1,000

0,000

4,000

Campo di

–1

FFFF_H

0,9999

3,9995

sottopilot

aggio

-6912

E500_H

0,0000

Underflow

-32768

8000_H

0,0000

Informazioni sul prodotto Unità di uscita analogica SM 332 per S7-300; AO 4 x 16 bit

A5E00348895-01

SIMATIC

Product Information

10/2004

Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

Language

Titel

Page

Deutsch

Einsatz der Baugruppen/Module im explosionsgeschützten Bereich Zone 2

English

Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

Français

Utilisation des modules / coupleurs dans la zone à risque d'explosion 2

Español

Aplicación de los módulos / tarjetas en áreas con peligro de explosión, zona 2

Italiano

Impiego delle unità/moduli nell'area a pericolo di esplosione zona 2

Nederlands

Gebruik van de componenten/modulen in het explosief gebied zone 2

Dansk

Brug af komponenter/moduler i det eksplosionsfarlige område zone 2

Suomi

Rakenneryhmien/moduulien käyttö räjähdysvaarannetuilla alueilla, vyöhyke 2

Svenska

Användning av komponentgrupperna/modulerna i explosionsriskområde zon 2

Português

Uso de grupos construtivos/módulos em área exposta ao perigo de explosão 2

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȋȡȒıȘ ĲȦȞ įȠµȚțȫȞ ıȣȖțȡȠĲȘµȐĲȦȞ/µȠȞȐįȦȞ ıİ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȖȚĮ ȑțȡȘȟȘ ʌİȡȚȠȤȒ, ȗȫȞȘ 2

ýesky

Použití konstrukþních skupin / modulĤ v prostĜedí s nebezpeþím výbuchu Zóna 2

Estnisch

Sõlmede/moodulite kasutamine plahvatusohtliku piirkonna tsoonis 2

Latviski

IerƯþu/moduƺu pielietojums sprƗdzienbƯstamas teritorijas zonƗ 2

Lietuviška

Konstrukciniǐ grupiǐ/moduliǐ panaudojimas sprogioje 2 zonos aplinkoje

Magya

A fĘegységek/modulok alkalmazása a 2. zóna robbanásveszélyes környezetben

Malti

Tqegƫid tal-Komponenti / Modules fiĪ-ĩona 2, fejn hemm Riskju ta' SpluĪjoni

Polski

Zastosowanie grup konstrukcyjnych / moduáów w 2 strefie zagroĪenia wybuchem

Slovensky

Použitie konštrukþných skupín / modulov v prostredí s nebezpeþenstvom výbuchu zóny 2

Slovensko

Uporaba sklopov/modulov v eksplozivno ogroženem obmoþju cone 2

Türkçe

Patlama tehlikesi olan Alan 2 bölgesinde ünite gruplarının/modüllerin kullanılması

Siemens Aktiengesellschaft

A5E00352937-01

Deutsch

Einsatz der Baugruppen/Module im explosions-

gefährdeten Bereich Zone 2

Zone 2

Explosionsgefährdete Bereiche werden in Zonen eingeteilt. Die Zonen werden

nach der Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins einer explosionsfähigen

Atmosphäre unterschieden.

Zone

Explosionsgefahr

Beispiel

explosive Gasatmosphäre tritt

Bereiche um Flanschverbindungen mit

nur selten und kurzzeitig auf

Flachdichtungen bei Rohrleitungen in

geschlossenen Räumen

sicherer

nein

• außerhalb der Zone 2

Bereich

• Standardanwendungen von dezentraler

Peripherie

Nachfolgend finden Sie wichtige Hinweise für die Installation der

Baugruppen/Module im explosionsgefährdeten Bereich.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zu den Baugruppen/Modulen finden Sie im dazugehörigen

Handbuch.

Fertigungsort / Zulassung

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

nach EN 50021 : 1999

Prüfnummer: siehe Tabelle

Fertigungsort

Baugruppen/Module

Prüfnummer

Siemens AG, Bereich A&D

ET 200S

KEMA 01

Werner-von-Siemens-Straße 50

ET 200S Fehlersichere Module

ATEX 1238X

92224 Amberg

S7-300

KEMA 02

Germany

ET 200M

ATEX 1096X

Buskopplung DP/PA

Diagnoserepeater

S7-300 Fehlersichere Baugruppen

Siemens AG, Bereich A&D

S7-400

KEMA 03

Östliche Rheinbrückenstr. 50

ATEX 1125X

76187 Karlsruhe

Germany

Hinweis

Baugruppen/Module mit der Zulassung

II 3 G EEx nA II T3 .. T6 dürfen nur in

SIMATIC-Systemen der Gerätekategorie 3 eingesetzt werden.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Deutsch

Instandhaltung

Für eine Reparatur müssen die betroffene Baugruppen/Module an den

Fertigungsort geschickt werden. Nur dort darf die Reparatur durchgeführt werden.

Besondere Bedingungen

1. Baugruppen/Module müssen in einen Schaltschrank oder ein metallisches

Gehäuse eingebaut werden. Diese müssen mindestens die Schutzart IP 54

(nach EN 60529) gewährleisten. Dabei sind die Umgebungsbedingungen zu

berücksichtigen, in denen das Gerät installiert wird. Für das Gehäuse muss

eine Herstellererklärung für Zone 2 vorliegen (gemäß EN 50021).

2. Wenn am Kabel bzw. an der Kabeleinführung dieses Gehäuses unter Betriebs-

bedingungen eine Temperatur > 70 °C erreicht wird oder wenn unter Betriebs-

bedingungen die Temperatur an der Aderverzweigung > 80 °C sein kann,

müssen die Temperatureigenschaften der Kabel mit den tatsächlich

gemessenen Temperaturen übereinstimmen.

3. Die eingesetzten Kabeleinführungen müssen der geforderten IP-Schutzart und

dem Abschnitt 7.2 (gemäß EN 50021) entsprechen.

4. Alle Geräte, einschließlich Schalter etc., die an den Ein- und Ausgängen von

SIMATIC-Systemen angeschlossen werden, müssen für den Explosionsschutz

Typ EEx nA oder EEx nC genehmigt sein.

5. Es müssen Maßnahmen getroffen werden, dass die Nennspannung durch

Transienten um nicht mehr als 40 % überschritten werden kann.

6. Umgebungstemperaturbereich: 0° C bis 60° C

7. Innerhalb des Gehäuses ist an einem nach dem Öffnen gut sichtbaren Platz ein

Schild mit folgender Warnung anzubringen:

Warnung

Das Gehäuse darf nur kurze Zeit geöffnet werden, z. B. für visuelle Diagnose.

Betätigen Sie dabei keine Schalter, ziehen oder stecken keine Baugruppen und

trennen keine elektrischen Leitungen (Steckverbindungen).

Diese Warnung kann unberücksichtigt bleiben, wenn bekannt ist, dass keine

explosionsgefährdete Atmosphäre herrscht.

Liste der zugelassenen Baugruppen/Module

Die Liste mit den zugelassenen Baugruppen/Module finden Sie im Internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

unter der Beitrags-ID 13702947.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

English

Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous

Area

Zone 2

Hazardous areas are divided up into zones. The zones are distinguished according

to the probability of the existence of an explosive atmosphere.

Zone

Explosion Hazard

Example

Explosive gas atmosphere

Areas around flange joints with flat

occurs only seldom and for a

gaskets in pipes in enclosed spaces

short time

Safe area

• Outside zone 2

• Standard distributed I/O applications

Below you will find important information on the installation of the

subassemblies/modules in a hazardous area.

Further Information

You will find further information on the subassemblies/modules in the

corresponding manual.

Production Location / Certification

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

to EN 50021 : 1999

Test number: see table below

Production Location

Subassemblies/Modules

Test Number

Siemens AG, Bereich A&D

ET-200S

KEMA 01

Werner-von-Siemens-Straße 50

ET 200S fault-tolerant modules

ATEX 1238X

92224 Amberg

S7-300

KEMA 02

Germany

ET-200M

ATEX 1096X

DP/PA bus interface

Diagnostics repeater

S7-300 fault-tolerant modules

Siemens AG, Bereich A&D

S7-400

KEMA 03

Östliche Rheinbrückenstr. 50

ATEX 1125X

76187 Karlsruhe

Germany

Note

Subassemblies/modules with II 3 G EEx nA II T3 .. T6 certification can only be

used in SIMATIC systems rated as category 3 equipment.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

English

Maintenance

If repair is necessary, the affected subassemblies/modules must be sent to the

production location. Repairs can only be carried out there.

Special Conditions

1. Subassemblies/modules must be installed in a cabinet or metal housing. These

must comply with the IP 54 degree of protection as a minimum. The

environmental conditions under which the equipment is installed must be taken

into account. There must be a manufacturer's declaration for zone 2 available

for the housing (in accordance with EN 50021).

2. If a temperature of > 70 °C is reached in the cable or at the cable entry of this

housing under operating conditions, or if a temperature of > 80 °C can be

reached at the junction of the conductors under operating conditions, the

temperature-related properties of the cables must correspond to the

temperatures actually measured.

3. The cable entries used must comply with the required IP degree of protection

and Section 7.2 (in accordance with EN 50021).

4. All devices (including switches, etc.) that are connected to the inputs and

outputs of SIMATIC systems must be approved for EEx nA or EEx nC explosion

protection.

5. Steps must be taken to ensure that the rated voltage through transients cannot

be exceeded by more than 40 %.

6. Ambient temperature range: 0° C to 60° C

7. A sign containing the following warning must be put up inside the housing in an

easily visible position when the housing is opened:

Warning

The housing can only be opened for a short time (e.g. for visual diagnostics). If

you do this, do not operate any switches, remove or install any modules or

disconnect any electrical cables (plug-in connections).

You can disregard this warning if you know that the atmosphere is not hazardous

(i.e. there is no risk of explosion).

List of Approved Subassemblies/Modules

You will find the list of approved subassemblies/modules under the ID 13702947

on the Internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Français

Utilisation des modules / coupleurs dans la zone à

risque d'explosion 2

Zone 2

Les environnements à risque d'explosion sont répartis en zones. Les zones se

distinguent par la probabilité de présence d'une atmosphère explosive.

Zone

Risque d'explosion

Exemple

Formation rare et brève d'une

Environnement de raccords à joints plats

atmosphère gazeuse explosive

dans le cas de conduites dans des locaux

fermés

Zone sûre

Non

• A l'extérieur de la zone 2

• Utilisation standard de périphérie

décentralisée

Vous trouverez ci-après des remarques importantes pour l'installation de la station

de périphérie décentralisée des modules / coupleurs dans la zone à risque

d'explosion.

Informations complémentaires

Des informations complémentaires sur les modules / cartouches se trouvent dans

le manuel correspondant.

Lieu de fabrication / Homologation

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

selon EN 50021 : 1999

Numéro de contrôle :

voir tableau

Lieu de fabrication

Modules / coupleurs

Numéro de

contrôle

Siemens AG, Bereich A&D

ET 200S

KEMA 01

Werner-von-Siemens-Straße 50

Modules à sécurité intrinsèque

ATEX 1238X

92224 Amberg

ET 200S

Germany

S7-300

KEMA 02

ET 200M

ATEX 1096X

Couplage de bus DP/PA

Répéteur de diagnostic

Modules à sécurité intrinsèque

S7-300

Siemens AG, Bereich A&D

S7-400

KEMA 03

Östliche Rheinbrückenstr. 50

ATEX 1125X

76187 Karlsruhe

Germany

Nota

Les modules / coupleurs homologués II 3 G EEx nA II T3 .. T6 ne peuvent

être utilisés que dans des systèmes SIMATIC de catégorie 3.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Français

Entretien

Si une réparation est nécessaire, le module / coupleur concerné doit être expédié

au lieu de production. La réparation ne doit être effectuée qu'en ce lieu.

Conditions particulières

1. Les modules / coupleurs doivent être installés dans une armoire ou un boîtier

métallique. Ceux-ci doivent assurer au moins l'indice de protection IP 54. Il faut

alors tenir compte des conditions d'environnement dans lesquelles l'appareil est

installé. Le boîtier doit faire l’objet d’une déclaration de conformité du fabricant

pour la zone 2 (selon EN 50021).

2. Si dans les conditions d’exploitation, une température > 70 °C est atteinte au

niveau du câble ou de l’entrée du câble dans ce boîtier, ou bien si la

température au niveau de la dérivation des conducteurs peut être > 80 °C, les

capacités de résistance thermique des câbles doivent corespondre aux

températures effectivement mesurées.

3. Les entrées de câbles utilisées doivent avoir le niveau de protection IP exigé et

être conformes au paragraphe 7.2 (selon EN 50021).

4. Tous les appareillages (y compris les interrupteurs, etc.) raccordés aux entrées

et sorties de systèmes SIMATIC doivent être homologués pour la protection

antidéflagrante type EEx nA ou EEx nC.

5. Il faut prendre des mesures pour que la tension nominale ne puisse pas être

dépassée de plus de 40% sous l’influence de transitoires.

6. Plage de température ambiante : 0° C à 60° C

7. A l’intérieur du boîtier, il faut placer, à un endroit bien visible après ouverture,

une plaquette comportant l’avertissement suivant :

Avertissement

Ouvir le boîtier le moins longtemps possible, par exemple pour effectuer un

diagnostic visuel. Ce faisant, n’actionnez aucun commutateur, ne déconnectez

aucun module et ne débanchez pas de câbles électriques (connexions).

Le respect de cet avertissement n’est pas impératif s’il est certain que

l’environnement ne présente pas de risque d’explosion.

Liste des modules / coupleurs homologués

Vous trouverez sur Internet la liste des modules / coupleurs homologués :

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

référence ID 13702947.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Español

Aplicación de los módulos / tarjetas en áreas con

peligro de explosión, zona 2

Zona 2

Las áreas con peligro de explosión se clasifican en zonas. Las zonas se

diferencian según la probabilidad de la existencia de una atmósfera capaz de sufrir

una explosión.

Zona

Peligro de explosión

Ejemplo

La atmósfera explosiva de gas

Áreas alrededor de uniones abridadas con juntas

sólo se presenta rara vez y muy

planas en tuberías en locales cerrados

brevemente

Área segura

• fuera de la zona 2

• Aplicaciones estándar de la periferia

descentralizada

A continuación encontrará importantes informaciones para la instalación de los

módulos / tarjetas en áreas con peligro de explosión.

Otras informaciones

Encontrará otras informaciones relativas a los módulos / tarjetas en el Manual

correspondiente.

Lugar de fabricación / Homologación

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

según norma EN 50021 : 1999

Número de comprobación:

véase tabla

Lugar de fabricación

Módulos / tarjetas

Número de

comprobación

Siemens AG, Bereich A&D

ET 200S

KEMA 01

Werner-von-Siemens-

Grupos ET 200S a prueba de fallos

ATEX 1238 X

Straße 50

S7-300

KEMA 02

92224 Amberg

ET 200M

ATEX 1096 X

Germany

Acoplamiento de bus DP/PA

Repetidor de diagnóstico

Grupos S7-300 a prueba de fallos

Siemens AG, Bereich A&D

S7-400

KEMA 03

Östliche Rheinbrückenstr.

ATEX 1125 X

50 76187 Karlsruhe

Germany

Nota

Los módulos / tarjetas con la homologación

II 3 G EEx nA II T3 .. T6 pueden

utilizarse únicamente en los sistemas SIMATIC de la categoría de equipo 3.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Español

Mantenimiento

Para una reparación se ha de remitir el módulo / tarjeta afectado al lugar de

fabricación. Sólo allí se puede realizar la reparación.

Condiciones especiales

1. Los módulos / tarjetas se han de montar en un armario eléctrico de distribución

o en una carcasa metálica. Éstos deben garantizar como mínimo el grado de

protección IP 54 (conforme a EN 60529). Para ello se han de tener en cuenta

las condiciones ambientales, en las cuales se instala el equipo. La caja deberá

contar con una declaración del fabricante para la zona 2 (conforme a

EN 50021).

2. Si durante la operación se alcanzara una temperatura > 70° C en el cable o la

entrada de cables de esta caja o bien una temperatura > 80° C en la

bifurcación de hilos, deberán adaptarse las propiedades térmicas de los cables

a las temperaturas medidas efectivamente.

3. Las entradas de cable utilizadas deben cumplir el grado de protección IP

exigido y lo expuesto en el apartado 7.2 (conforme a EN 50021).

4. Todos los dispositivos -inclusive interruptores, etc.- conectados a las entradas

y salidas de sistemas SIMATIC deben estar homologados para la protección

contra explosiones del tipo EEx nA o EEx nC.

5. Es necesario adoptar las medidas necesarias para evitar que la tensión

nominal pueda rebasar en más del 40 % debido a efectos transitorios.

6. Margen de temperatura ambiente: 0° C hasta 60° C

7. Dentro de la caja deberá colocarse en un lugar perfectamente visible tras su

apertura un rótulo con la siguiente advertencia:

Precaución

Abrir la caja sólo brevemente, p.ej. para el diagnóstico visual. Durante este

tiempo Ud. no deberá activar ningún interruptor, desenchufar o enchufar módulos

ni separar conductores eléctricos (conexiones enchufables).

Esta advertencia puede ignorarse si Ud. sabe que en la atmósfera existente no

hay peligro de explosión.

Lista de los módulos / tarjetas homologados

En la internet hallará Ud. una lista con los módulos / tarjetas homologados:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

bajo el ID de asignación 13702947.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Italiano

Impiego delle unità/moduli nell'area a pericolo di

esplosione zona 2

Zona 2

Le aree a pericolo di esplosione vengono suddivise in zone. Le zone vengono

distinte secondo la probabilità della presenza di un'atmosfera esplosiva.

Zona

Pericolo di esplosione

Esempio

L'atmosfera esplosiva si

Aree intorno a collegamenti a flange con

presente solo raramente e

guarnizioni piatte nelle condotte in ambienti

brevemente

chiusi

Area sicura

• Al di fuori della zona 2

• Applicazioni standard di periferia

decentrata

Qui di seguito sono riportate delle avvertenze importanti per l'installazione delle

unità/moduli nell'area a pericolo di esplosione.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sulle unità/moduli si trovano nel corrispondente manuale.

Luogo di produzione / Omologazione

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

secondo EN 50021 : 1999

Numero di controllo: vedi tabella

Luogo di produzione

Unità/moduli

Numero di controllo

Siemens AG, Bereich A&D

ET 200S

KEMA 01

Werner-von-Siemens-Straße 50

Unità ad elevata sicurezza

ATEX 1238X

92224 Amberg

ET 200S

Germany

S7-300

KEMA 02

ET 200M

ATEX 1096X

Accoppiamento di bus DP/PA

Repeater di diagnostica

Unità ad elevata sicurezza

S7-300

Siemens AG, Bereich A&D

S7-400

KEMA 03

Östliche Rheinbrückenstr. 50

ATEX 1125X

76187 Karlsruhe

Germany

Avvertenza

Le unità/moduli con l'omologazione

II 3 G EEx nA II T3 .. T6 possono essere

impiegati solo nei sistemi SIMATIC della categoria di apparecchiature 3.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Italiano

Manutenzione

Per una riparazione, le unità/i moduli interessati devono essere inviati al luogo di

produzione. La riparazione può essere effettuata solo lì.

Condizioni particolari

1. Le unità/i moduli devono essere montati in un armadio elettrico o in un

contenitore metallico. Questi devono assicurare almeno il tipo di protezione

IP 54. In questo caso bisogna tenere conto delle condizioni ambientali nelle

quali l'apparecchiatura viene installata. Per il contenitore deve essere presente

una dichiarazione del costruttore per la zona 2 (secondo EN 50021).

2. Se nei cavi o nel loro punto di ingresso in questo contenitore viene raggiunta in

condizioni di esercizio una temperatura > 70 °C o se in condizioni di esercizio la

temperatura nella derivazione dei fili può essere > 80 °C, le caratteristiche di

temperatura dei cavi devono essere conformi alla temperatura effettivamente

misurata.

3. Gli ingressi dei cavi usati devono essere conformi al tipo di protezione richiesto

e alla sezione 7.2 (secondo EN 50021).

4. Tutte le apparecchiature, inclusi interruttori, ecc. che vengono collegati agli

ingressi/uscite di sistemi SIMATIC, devono essere stati omologati per la

protezione da esplosione tipo EEx nA o EEx nC.

5. Devono essere prese delle misure per evitare che la tensione nominale possa

essere superata per più del 40% da parte di transienti.

6. Campo termico ambientale: da 0° C a 60° C

7. All’interno del contenitore va apportata, in un luogo ben visibile dopo l’apertura,

una targhetta con il seguente avvertimento:

Attenzione

Il contenitore può rimanere aperto solo per breve tempo, ad esempio per una

diagnostica a vista. In tal caso non azionare alcun interruttore, non disinnestare o

innestare unità e non staccare connessioni elettriche (connettori).

Non è necessario tenere conto di questo avvertimento se è noto che non c’è

un’atmosfera a rischio di esplosione

Elenco delle unità/moduli omologati

L'elenco con le unità/moduli omologati si trova in Internet al sito:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

all’ID di voce

13702947.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Nederlands

Gebruik van de componenten/modulen in het explosief

gebied zone 2

Zone 2

Explosieve gebieden worden ingedeeld in zones. Bij de zones wordt

onderscheiden volgens de waarschijnlijkheid van de aanwezigheid van een

explosieve atmosfeer.

Zone

Explosiegevaar

Voorbeeld

Een explosieve gasatmosfeer

Gebieden rond flensverbindingen met

treedt maar zelden op en voor

pakkingen bij buisleidingen in gesloten

korte duur

vertrekken

Veilig

neen

• Buiten de zone 2

gebied

• Standaardtoepassingen van decentrale

periferie

Hierna vindt u belangrijke aanwijzingen voor de installatie van de

componenten/modulen in het explosief gebied.

Verdere informatie

In het bijhorende handboek vindt u verdere informatie over de

componenten/modulen

Productieplaats / Vergunning

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

conform EN 50021 : 1999

Keuringsnummer: zie tabel

Productieplaats

Componenten/modulen

Keuringsnummer

Siemens AG, Bereich A&D

ET 200S

KEMA 01 ATEX 1238X

Werner-von-Siemens-

ET 200S tegen fouten

Strasse 50

beveiligde componenten

92224 Amberg

S7-300

KEMA 02 ATEX 1096X

Germany

ET 200 M

Buskoppeling DP/PA

Diagnoserepeater

S7-300 tegen fouten beveiligde

componenten

Siemens AG, Bereich A&D

S7-400

KEMA 03 ATEX 1125X

Östliche Rheinbrückenstr. 50

76187 Karlsruhe

Germany

Opmerking

Componenten/modulen met de vergunning

II 3 G EEx nA II T3 .. T6 mogen

slechts worden gebruikt in SIMATIC-systemen van de apparaatcategorie 3.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Nederlands

Instandhouding

Voor een reparatie moeten de betreffende componenten/modulen naar de plaats

van vervaardiging worden gestuurd. Alleen daar mag de reparatie worden

uitgevoerd.

Speciale voorwaarden

1. Componenten/modulen moeten worden ingebouwd in een schakelkast of in een

behuizing van metaal. Deze moeten minstens de veiligheidsgraad IP 54

waarborgen. Hierbij dient rekening te worden gehouden met de

omgevingsvoorwaarden waarin het apparaat wordt geïnstalleerd. Voor de

behuizing dient een verklaring van de fabrikant voor zone 2 te worden

ingediend (volgens EN 50021).

2. Als aan de kabel of aan de kabelinvoering van deze behuizing onder

bedrijfsomstandigheden een temperatuur wordt bereikt > 70 °C of als onder

bedrijfsomstandigheden de temperatuur aan de adervertakking > 80 °C kan

zijn, moeten de temperatuureigenschappen van de kabel overeenstemmen met

de werkelijk gemeten temperaturen.

3. De aangebrachte kabelinvoeringen moeten de vereiste IP-veiligheidsgraad

hebben en in overeenstemming zijn met alinea 7.2 (volgens EN 50021).

4. Alle apparaten, schakelaars enz. inbegrepen, die worden aangesloten op de in-

en uitgangen van SIMATIC-systemen, moeten zijn goedgekeurd voor de

explosiebeveiliging type EEx nA of EEx nC.

5. Er dienen maatregelen te worden getroffen, zodat de nominale spanning door

transiënten met niet meer dan 40 % kan worden overschreden.

6. Omgevingstemperatuurbereik: 0° C tot 60° C

7. Binnen de behuizing dient op een na het openen goed zichtbare plaats een

bord te worden aangebracht met de volgende waarschuwing:

Waarschuwing

De behuizing mag slechts voor korte tijd worden geopend, bijv. voor een visuele

diagnose. Bedien hierbij geen schakelaar, trek of steek geen modulen en

ontkoppel geen elektrische leidingen (steekverbindingen).

Deze waarschuwing kan buiten beschouwing blijven, indien bekend is dat er

geen explosieve atmosfeer heerst.

Lijst van de toegelaten componenten/modulen

De lijst met de toegelaten componenten/modulen vindt u in het internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

onder de bijdrage-ID 13702947.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Dansk

Brug af komponenter/moduler i det eksplosionsfarlige

område zone 2

Zone 2

Eksplosionsfarlige områder inddeles i zoner. Zonerne adskiller sig indbyrdes efter

hvor sandsynligt det er, at der er en eksplosiv atmosfære.

Zone

Eksplosionsfare

Eksempel

Eksplosiv gasatmosfære

Områder rundt om flangeforbindelser med

optræder kun sjældent og varer

flade pakninger ved rørledninger i lukkede

kort

rum

Sikkert

Nej

• Uden for zone 2

område

• Standardanvendelser decentral periferi

I det følgende findes vigtige henvisninger vedr. installation af komponenter/moduler

i det eksplosionsfarlige område.

Yderligere informationer

Yderligere informationer om komponenterne/modulerne findes i den pågældende

manual.

Produktionssted / Godkendelse

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

efter EN 50021 : 1999

Kontrolnummer: se tabel

Produktionssted

Komponenter/moduler

Kontrolnummer

Siemens AG, Bereich A&D

ET 200S

KEMA 01 ATEX 1238X

Werner-von-Siemens-Straße 50

ET 200S fejlsikre

92224 Amberg

komponenter

Germany

S7-300

KEMA 02 ATEX 1096X

ET 200M

Buskobling DP/PA

Diagnoserepeater

S7-300 fejlsikre komponenter

Siemens AG, Bereich A&D

S7-400

KEMA 03 ATEX 1125X

Östliche Rheinbrückenstr. 50

76187 Karlsruhe

Germany

Bemærk

Komponenter/moduler med godkendelsen II 3 G EEx nA II T3 .. T6 må kun

monteres i SIMATIC-systemer for udstyrskategori 3.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Dansk

Vedligeholdelse

Hvis de pågældende komponenter/moduler skal repareres, bedes De sende dem

til produktionsstedet. Reparation må kun udføres der.

Særlige betingelser

1. Komponenterne/modulerne skal monteres i et kontrolskab eller et metalkabinet.

Disse skal mindst kunne sikre beskyttelsesklasse IP 54. I denne forbindelse

skal der tages højde for de omgivelsestemperaturer, i hvilke udstyret er

installeret. Der skal være udarbejdet en erklæring fra fabrikanten for kabinettet

for zone 2 (iht. EN 50021).

2. Hvis kablet eller kabelindføringen på dette hus når op på en temperatur på

> 70 °C under driftsbetingelser eller hvis temperaturen på åreforegreningen kan

være > 80 °C under driftsbetingelser, skal kablernes temperaturegenskaber

stemme overens med de temperaturer, der rent faktisk måles.

3. De benyttede kabelindføringer skal være i overensstemmelse med den

krævede IP-beskyttelsestype og afsnittet 7.2 (iht. EN 50021).

4. Alle apparater, inkl. kontakter osv., der forbindes med ind- og udgangene til

SIMATIC-systemerne, skal være godkendt til eksplosionsbeskyttelse af

type EEx nA eller EEx nC.

5. Der skal træffes foranstaltninger, der sørger for, at den nominelle spænding via

transienter ikke kan overskrides mere end 40 %.

6. Omgivelsestemperaturområde: 0° C til 60° C

7. I kabinettet skal der anbringes et skilt, der skal kunne ses, når kabinettet åbnes.

Dette skilt skal have følgende advarsel:

Advarsel

Kabinettet må kun åbnes i kort tid, f.eks. til visuel diagnose. Tryk i denne

forbindelse ikke på kontakter, træk eller isæt ikke komponenter og afbryd ikke

elektriske ledninger (stikforbindelser).

Der skal ikke tages højde for denne advarsel, hvis man ved, at der ikke er nogen

eksplosionsfarlig atmosfære.

Liste over godkendte komponenter/moduler

Listen med de godkendte komponenter/moduler findes på internettet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

under bidrags-ID 13702947.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Suomi

Rakenneryhmien/moduulien käyttö

räjähdysvaarannetuilla alueilla, vyöhyke 2

Vyöhyke 2

Räjähdysvaarannetut alueet jaetaan vyöhykkeisiin. Vyöhykkeet erotellaan

räjähdyskelpoisen ilmakehän olemassa olon todennäköisyyden mukaan.

Vyöhyke

Räjähdysvaara

Esimerkki

Räjähtävä kaasuilmakehä

Alueet putkistojen lattatiivisteillä varustuilla

ilmaantuu vain harvoin ja

laippaliitoksilla suljetuissa tiloissa

lyhytaikaisesti

turvallinen

• vyöhykkeen 2 ulkopuolella

alue

• Hajautetun ulkopiirin vakiosovellukset

Seuraavasta löydätte tärkeitä ohjeita rakenneryhmien/moduulien asennukseen

räjähdysvaarannetuilla alueilla.

Lisätietoja

Lisätietoja rakenneryhmiin/moduuleihin löydätte niihin kuuluvista ohjekirjasta.

Valmistuspaikka / Hyväksyntä

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

EN 50021 mukaan: 1999

Tarkastusnumero: katso taulukko

Valmistuspaikka

Rakenneryhmät/moduulit

Tarkastusnumero

Siemens AG, Bereich A&D

ET 200S

KEMA 01 ATEX 1238X

Werner-von-Siemens-Straße 50

ET 200S läpi-iskuvarmat

KEMA 02 ATEX 1096X

92224 Amberg

rakenneryhmät

Germany

S7-300

ET 200M

Väyläkytkin DP/PA

Dignoositoistin

S7-300 läpi-iskuvarmat

rakenneryhmät

Siemens AG, Bereich A&D

S7-400

KEMA 03 ATEX 1125X

Östliche Rheinbrückenstr. 50

76187 Karlsruhe

Germany

Ohje

Rakenneryhmät/moduulit hyväksynnän

II 3 G EEx nA II T3 .. T6 kanssa

saadaan käyttää ainoastaan laitekategorian 3 SIMATIC-järjestelmissä.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Suomi

Kunnossapito

Korjausta varten täytyy kyseinen rakenneryhmä/moduuli lähettää

valmistuspaikkaan. Korjaus voidaan suorittaa ainoastaan siellä.

Erityiset vaatimukset

1. Rakenneryhmät/moduulit täytyy asentaa kytkentäkaappiin tai metalliseen

koteloon. Näiden täytyy olla vähintään kotelointiluokan IP 54 mukaisia. Tällöin

on huomioitava ympäristöolosuhteet, johon laite asennetaan. Kotelolle täytyy

olla valmistajaselvitys vyöhykettä 2 varten (EN 50021 mukaan).

2. Kun johdolla tai tämän kotelon johdon sisäänviennillä saavutetaan > 70 °C

lämpötila tai kun käyttöolosuhteissa lämpötila voi piuhajaotuksella olla > 80 °C,

täytyy johdon lämpötilaominaisuuksien vastata todellisesti mitattuja lämpötiloja.

3. Käytettyjen johtojen sisäänohjauksien täytyy olla vaaditun IP-kotelointiluokan ja

kohdan 7.2 (EN 50021 mukaan) mukaisia.

4. Kaikkien laitteiden, kytkimet jne. mukaan lukien, jotka liitetään SIMATIC-

järjestelmien tuloille ja lähdöille, täytyy olla hyväksyttyjä tyypin EEx nA tai

EEx nC räjähdyssuojausta varten.

5. Toimenpiteet täytyy suorittaa, ettei nimellisjännite voi transienttien kautta ylittyä

enemmän kuin 40 %.

6. Ympäristölämpötila-alue: 0° C ... 60° C

7. Kotelon sisälle, avauksen jälkeen näkyvälle paikalle, on kiinnitettävä kilpi, jossa

on seuraava varoitus:

Varoitus

Kotelo saadaan avata ainoastaan lyhyeksi ajaksi, esim. visuaalista diagnoosia

varten. Älä tällöin käytä mitään kytkimiä, vedä tai liitä mitään rakenneryhmiä,

äläkä erota mitään sähköjohtoja (pistoliittimiä).

Tätä varoitusta ei tarvitse huomioida, kun on tiedossa, että minkäänlaista

räjähdysvaarannettua ilmakehää ei ole olemassa.

Hyväksyttyjen rakenneryhmien/moduulien lista

Lista hyväksytyistä rakennesarjoista/moduuleista löytyy internetistä osoitteesta:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

käyttäjätunnuksella 13702947.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Svenska

Användning av komponentgrupperna/modulerna i

explosionsriskområde zon 2

Zon 2

Explosionsriskområden delas in i zoner. Zonerna delas in enligt sannolikheten att

en atmosfär med explosionsfara föreligger.

Zon

Explosionsfara

Exempel

Explosiv gasatmosfär uppstår

Områden kring flänsförbindelser med

endast sällan eller kortvarigt

packningar vid rörledningar i slutna

utrymmen

Säkert

Nej

• Utanför zon 2

område

• Standardanvändning av decentral

periferi

Nedan följer viktiga anvisningar om installationen av

komponentgrupperna/modulerna i ett explosionsriskområde.

Ytterligare information

Ytterligare information om komponentgrupperna/modulerna finner du i tillhörande

handbok.

Tillverkningsort / Godkännande

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

enligt EN 50021 : 1999

Kontrollnummer: se tabell

Tillverkningsort

Komponentgrupper/

Kontrollnummer

moduler

Siemens AG, Bereich A&D

ET 200S

KEMA 01 ATEX 1238X

Werner-von-Siemens-Straße 50

ET 200S Felsäkra

92224 Amberg

komponentgrupper

Germany

S7-300

KEMA 02 ATEX 1096X

ET 200M

Busskoppling DP/PA

Diagnosrepeater

S7-300 Felsäkra

komponentgrupper

Siemens AG, Bereich A&D

S7-400

KEMA 03 ATEX 1125X

Östliche Rheinbrückenstr. 50

76187 Karlsruhe

Germany

Anvisning

Komponentgrupper/moduler med godkännande

II 3 G EEx nA II T3 .. T6 får

endast användas i SIMATIC-system i apparatgrupp 3.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Svenska

Underhåll

Vid reparation måste den aktuella komponentgrupperna/modulerna insändas till

tillverkaren. Reparationer får endast genomföras där.

Särskilda villkor

1. Komponentgrupperna/modulerna måste monteras i ett kopplingsskåp eller

metallhus. Dessa måste minst vara av skyddsklass IP 54. Därvid ska

omgivningsvillkoren där enheten installeras beaktas. För kåpan måste en

tillverkardeklaration för zon 2 föreligga (enligt EN 50021).

2. Om en temperatur på > 70°C uppnås vid husets kabel resp kabelinföring under

driftvillkor eller om temperaturen vid trådförgreningen kan vara > 80°C under

driftvillkor, måste kabelns temperaturegenskaper överensstämma med den

verkligen uppmätta temperaturen.

3. De använda kabelinföringarna måste uppfylla kraven i det krävda IP-

skyddsutförandet och i avsnitt 7.2 (enligt EN 50021).

4. Alla apparater, inklusive brytare osv, som ansluts till in- och utgångarna på

SIMATIC-system, måste vara godkända för explosionsskydd av typ EEx nA

eller EEx nC.

5. Åtgärder måste vidtas så, att märkspänningen ej kan överskridas med mer än

40 % genom transienter.

6. Omgivningstemperatur: 0° C till 60° C

7. När huset öppnats ska en skylt med följande varning monteras på ett tydligt

synligt ställe huset:

Varning

Huset får endast öppnas under kort tid, t ex för visuell diagnos. Använd därvid

inga brytare, lossa eller anslut inga enheter och frånskilj inga elektriska ledningar

(insticksanslutningar).

Ingen hänsyn måste tas till denna varning om det är säkert att det inte råder

någon explosionsfarlig atmosfär.

Lista över godkända komponentgrupper/moduler

Lista över godkända komponentgrupper/moduler finns på Internetadressen:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

under bidrags-ID 13702947.

Product Information on the Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area

A5E00352937-01

Siemens SIMATIC Sistema di automazione S7-300. Dati dell’unità (2004) - 12