содержание .. 9 10 11
Citroen Jumpy Dispatch (2023 год). Руководство по эксплуатации - часть 11
MyCitroën Drive
Прием входящего вызова
Исходящий вызов по списку
Управление контактами/
При входящем вызове раздается звонок, а на
контактов
картотека
экране появляется сообщение.
Нажмите Телефон, чтобы открыть основную
Нажмите Телефон, чтобы открыть основную
Кратко нажмите на кнопку телефона на
страницу.
страницу.
рулевом колесе, чтобы ответить на вызов.
Или нажмите и удерживайте
Выберите «Контакт».
И
Выберите Создать, чтобы добавить новый
Длительно нажмите
кнопку телефона на рулевом колесе.
контакт.
Выберите вкладку Телефон, чтобы ввести
на кнопку телефона на рулевом колесе,
Выберите Контакт.
телефонный номер контакта.
чтобы отклонить вызов.
Выберите номер телефона в открывшемся списке.
Выберите вкладку Адрес, чтобы ввести
Или
Выберите Вызвать.
адрес контакта.
Нажмите End call (Отбой) на сенсорном
Выберите вкладку Email, чтобы ввести
экране.
адрес эл. почты контакта.
Вызов абонента по
Нажмите OK для сохранения.
Как позвонить
последним набранным
Во время вождения автомобиля
Нажмите эту кнопку для сортировки
номерам
пользоваться телефоном настоятельно не
контактов по фамилии + имени или имени +
рекомендуется.
Нажмите Телефон, чтобы открыть основную
фамилии.
Припаркуйте автомобиль.
страницу.
В карточку Email можно внести
Выполните вызов, используя переключатели на
Или
электронные адреса контакта, но
рулевом колесе.
Нажмите и удерживайте
электронные сообщения бортовая система не
отправляет.
кнопку телефона на рулевом колесе.
Звонок новому абоненту
Нажмите Телефон, чтобы открыть основную
Выберите Вызовы.
Управление сообщениями
страницу.
Выберите номер телефона в открывшемся списке.
Нажмите Телефон, чтобы открыть основную
Наберите на цифровой клавиатуре нужный
Позвонить с телефона можно в любой
страницу.
номер.
момент, однако по соображением
Нажмите кнопку «ОПЦИИ», чтобы отобразить
Нажмите Вызвать, чтобы отправить
безопасности необходимо сначала
страницу второго уровня.
вызов.
припарковаться.
Выберите «Сообщения», чтобы открыть
список сообщений.
300
MyCitroën Drive
Выберите вкладку «Все», «Входящие» или
Выберите нужное сообщение из списков.
Выберите «Настройки аудио».
12
«Отправленные».
Выберите описание сообщения, выбранного
Нажмите «Переслать» для выбора одного
Затем выберите «Звук поле», «Распределение»,
в списках.
или нескольких получателей.
«Звук», «Голос» или «Рингтоны».
Нажмите «Ответить», чтобы отправить
Нажмите «Прослушать», чтобы прослушать
Нажмите «OK», чтобы сохранить настройки.
быстрое сообщение из списка бортовой
сообщение.
системы.
Баланс/распределение (или
Нажмите «Вызвать», чтобы отправить
Управление электронной
пространственное распределение с
вызов.
почтой
Нажмите «Прослушать», чтобы прослушать
Нажмите Телефон, чтобы открыть основную
обработку звука для регулировки качества звука
сообщение.
страницу.
в соответствии с количеством пассажиров в
Доступ к «Сообщения» зависит от
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
автомобиле.
совместимости смартфона с бортовой
страницу второго уровня.
Она доступна только в конфигурации с
системой.
Выберите Email, чтобы открыть список
передними и задними динамиками.
На некоторые смартфоны SMS-сообщения или
сообщений.
сообщения эл. почты приходят намного позже,
Выберите вкладку Входящие,
Параметр Звук поле (выбор из 6
чем на другие.
Отправленные или Не прочитаны.
окружений), а также для Низкие, Средние
Выберите нужное сообщение из списков.
и Высокие различны и независимы для каждого
Нажмите Прослушать, чтобы прослушать
аудиоисточника.
Управление быстрыми
сообщение.
Активируйте или отключите «Тонкомпенсация».
сообщениями
Параметры «Распределение» (Все пассажиры,
Доступ к сообщениям эл. почты зависит от
Нажмите Телефон, чтобы открыть основную
Для водителя и Только впереди) являются
совместимости смартфона с бортовой
страницу.
общими для всех источников.
системой.
Нажмите кнопку «ОПЦИИ», чтобы отобразить
Активируйте или отключите «Сенсорное
страницу второго уровня.
управление звуком», «Громкость в зависим
Выберите «Быстрые сообщения», чтобы
от скорости» и «Дополнительный вход».
Конфигурация
открыть список сообщений.
Выберите вкладку «С опозданием»,
Встроенная аудиосистема: Arkamys Sound
«Поступившие», «Недоступно» или
Настройки аудио
«Прочее» для создания новых сообщений.
Нажмите Настройки, чтобы открыть
внутри салона автомобиля.
Нажмите «Создать», чтобы создать новое
основную страницу.
сообщение.
301
MyCitroën Drive
Настройка профилей
Выберите «Профиль» (1, 2 или 3) для установки
При сбросе системы до «Заводские
для «Настройки аудио».
параметры» устанавливается английский
Нажмите Настройки, чтобы открыть
Выберите «Настройки аудио».
язык и градусы Фаренгейта, а также отключается
основную страницу.
летнее время.
Нажмите кнопку «ОПЦИИ», чтобы отобразить
Затем выберите «Звук поле», «Распределение»;
страницу второго уровня.
Выберите «Информация о системе», чтобы
«Звук», «Голос» или «Рингтоны».
Выберите «Параметры профилей».
просмотреть содержащиеся в бортовой системе
Нажмите «OK», чтобы сохранить выбранные
версии различных модулей.
параметры профиля.
Выберите «Профиль 1», «Профиль 2», «Профиль
3» или «Общий профиль».
Выбор языка
Изменение настроек системы
Нажмите эту кнопку, чтобы набрать профиль
Нажмите Настройки, чтобы открыть
Нажмите Настройки, чтобы открыть
на виртуальной клавиатуре.
основную страницу.
основную страницу.
Нажмите кнопку «OK» для подтверждения.
Нажмите кнопку «ОПЦИИ», чтобы отобразить
Нажмите кнопку «ОПЦИИ», чтобы отобразить
страницу второго уровня.
страницу второго уровня.
Нажмите эту кнопку, чтобы вставить фото
Выберите «Языки», чтобы изменить язык.
Выберите «Настройка дисплея».
профиля.
Вставьте флеш-карту USB с фотографией в
Выберите «Анимация».
разъем USB.
Установка даты
Активируйте или отключите:Бегущая строка
Выберите фотографию.
Нажмите Настройки, чтобы открыть
Нажмите «OK», чтобы разрешить передачу
Выберите «Яркость».
основную страницу.
фотографии.
Переместите ползунок для настройки
Нажмите кнопку «ОПЦИИ», чтобы отобразить
Еще раз нажмите «OK», чтобы сохранить
яркости экрана и/или панели приборов.
страницу второго уровня.
настройки.
Нажмите Настройки, чтобы открыть
Выберите «Настройка времени и даты».
Для фотографии в бортовой системе
основную страницу.
предусмотрена квадратная рамка, поэтому,
Нажмите кнопку «ОПЦИИ», чтобы отобразить
Выберите «Дата».
если ваше фото имеет иную форму, оно будет
страницу второго уровня.
Нажмите эту кнопку, чтобы установить дату.
искажено.
Выберите «Параметры системы».
Нажмите кнопку «OK» для подтверждения.
Нажмите эту кнопку, чтобы сбросить
Выберите «Ед измерения», чтобы изменить
выбранный профиль.
единицы измерения расстояния, расхода топлива и
Выберите формат индикации даты.
При сбросе выбранного профиля
температуры.
устанавливается английский язык по
Выберите «Заводские параметры» для
умолчанию.
восстановления исходных параметров.
302
MyCitroën Drive
Параметр времени и даты доступен только,
Темы
платных дорог не включено, но автомобиль
12
если выключена функция синхронизации
находится на платной дороге).
В зависимости от комплектации/версии автомобиля.
GPS.
► Проверьте настройки в меню Навигация.
По соображениям безопасности, смена
Я не получаю уведомление «Опасная зона».
графического оформления возможна только
Подписка на опцию онлайн-услуг отсутствует.
Настройка времени
на неподвижном автомобиле.
► При наличии подписки на опцию:
Нажмите Настройки, чтобы открыть
- для активации услуги может потребоваться
основную страницу.
Нажмите Настройки, чтобы открыть
несколько дней;
Нажмите кнопку «ОПЦИИ», чтобы отобразить
основную страницу.
- услуги не могут быть выбраны в системном меню;
страницу второго уровня.
Выберите «Темы».
- онлайн-услуги не активны (TOMTOM TRAFFIC не
Выберите «Настройка времени и даты».
отображается на карте).
Выберите из списка графическое
Интересующие объекты не выводятся на экран.
Выберите «Время».
оформление и нажмите «OK» для
Интересующие объекты не выбраны.
Нажимая эту кнопку, настройте время при
подтверждения.
► Установите для уровня масштабирования
помощи виртуальной клавиатуры.
Каждый раз при смене графического
значение 200 метров или выберите в списке
Нажмите кнопку «OK» для подтверждения.
оформления экран гаснет и система
интересующий объект.
перезагружается.
Звуковое предупреждение «Опасная зона» не
Нажимая эту кнопку, выберите часовой пояс.
работает.
Звуковое предупреждение не активировано или
Выберите формат индикации времени
настроено на малую громкость.
Часто задаваемые вопросы
(12 ч/24 ч).
► Включите звуковое предупреждение в меню
Включите или выключите переход на зимнее
В приведенной таблице собраны ответы на
Навигация и проверьте уровень громкости в
время (+1 час).
наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся
настройках аудиосистемы.
Включите или выключите синхронизацию
работы системы.
Система не предлагает объездной путь.
GPS (UTC).
В настройках маршрута не учтена информация
Нажмите кнопку «OK» для подтверждения.
Навигация
ТМС.
Я не могу указать адрес для навигации.
► Настройте функцию «Дорожная информация»
Адрес не распознан.
в писке настроек маршрута («Отсутствует»,
Автоматический переход с летнего времени
► Используйте «интуитивный метод», нажав кнопку
«Вручную» или «Автоматически»).
на зимнее в системе не предусмотрен (в
Искать… внизу страницы Навигация.
Я получаю уведомление об опасной зоне,
зависимости от страны реализации автомобиля).
Маршрут не прокладывается.
которая находится вне моего маршрута.
Настройки маршрута могут противоречить текущему
Помимо навигации, система объявляет все
местоположению (например, если определение
«Опасные зоны», расположенные в конусе
303
MyCitroën Drive
перед автомобилем. Система также может
Это нормально. Система зависит от условий
Я не могу найти некоторые радиостанции в
подавать предупреждения об «опасных зонах» на
приема сигнала GPS.
списке принимаемых станций.
близлежащих или параллельных дорогах.
Мой навигатор потерял подключение.
Название радиостанции изменилось.
► Увеличьте масштаб карты, чтобы
Во время запуска и в некоторых географических
Больше нет приема этой станции или у нее
посмотреть точное местоположение Oпасная
точках подключение может быть недоступно.
сменилось название.
зона. Можно выбрать На маршруте для
► Проверьте, активны ли онлайн-услуги
Некоторые радиостанции вместо своего
отключения предупреждений или уменьшения
(настройки, контракт).
наименования передают иную информацию
продолжительности подачи предупреждения.
(например, название песни).
О некоторых автомобильных заторах на
Радио
Система воспринимает эту информацию как
маршруте не сообщается в режиме реального
Качество приема включенной радиостанции
название станции.
времени.
постепенно ухудшается, а внесенные в память
► Нажмите «Обновить список» в меню второго
При запуске может пройти несколько минут, прежде
радиостанции не работают (отсутствует звук,
уровня Список радиостанций.
чем система начнет получать информацию о
отображается частота 87,5 МГц).
ситуации на дорогах.
Автомобиль удалился на слишком большое
Медиаустройства
► Дождитесь полной загрузки информации
расстояние от передатчика выбранной станции,
Начало считывания моей флеш-карты через
о ситуации на дорогах (значок информации о
либо в географической местности, где вы
USB-ридер очень запаздывает (задержка 2-3
ситуации на дорогах будет отображаться на карте).
находитесь, передатчики отсутствуют вообще.
минуты).
В ряде стран информация о ситуации на дорогах
► Включите функцию «RDS» при помощи меню
Некоторые записанные на флеш-карту файлы могут
передается только для главных автомобильных
быстрых настроек, чтобы система могла проверить,
существенно задерживать доступ к ее содержимому
дорог (магистралей).
есть ли в данной географической зоне более
(раз в 10 дольше, чем считывание из директории).
Это естественное явление. Работа системы зависит
мощные радиопередатчики.
► Удалите файлы, полученные с флеш-картой, и
от наличия информации о ситуации на дорогах.
Радиоантенна отсутствует или повреждена
уменьшите количество разветвлений на ней.
Нет индикации высоты над уровнем моря.
(например, на автоматической мойке или на
После установки флеш-карты может быть пауза
При включении системы инициализация GPS
подземной стоянке).
перед началом работы.
может занять до 3 минут, это необходимо для
► Проверьте исправность радиоантенны в
Система считывает различные данные (папка,
качественного приема более 4 спутников.
сервисной сети.
название, автор и т. д.). Это может занять от
► Дождитесь полной загрузки системы, чтобы
Внешние препятствия (например, холмы, здания,
нескольких секунд до нескольких минут.
GPS-покрытие осуществлялось по крайней мере
туннели, подземные парковки и т. д.) способны
Это нормальное явление.
4 спутниками.
блокировать прием радиосигнала, в том числе и в
Некоторые информационные символы с
В зависимости от внешних препятствий (туннели и т.
режиме RDS.
подключенного медиаустройства могут
д.) или погодных условий, условия приема сигнала
Это совершено обычное явление, а также
отображаться на дисплее неверно.
GPS могут отличаться.
это никоим образом не свидетельствует о
Аудиосистема не может обрабатывать
неисправности аудиосистемы.
определенные типы символов.
304
MyCitroën Drive
► Используйте стандартные символы для
Функции Android Auto и CarPlay доступны не во всех
► Измените порядок расположения контактов в
12
обозначения треков и репертуарного списка.
странах.
телефоне.
Не запускается воспроизведение файлов во
► Проверьте список поддерживаемых стран на
Получение SMS-сообщений недоступно.
время стриминга.
следующих веб-сайтах: Google Android Auto или
В режиме Bluetooth отправка SMS-сообщений
Подключенное устройство не может запустить
Apple.
системе недоступна.
автоматическое воспроизведение.
Слишком низкая громкость телефона,
► Включите воспроизведение с переносного
подключенного по Bluetooth.
Настройки
устройства.
Уровень звука зависит как от системы, так и от
При изменении настроек высоких и низких
Названия треков и время воспроизведения
телефона.
частот отменяется выбор звукового окружения.
не отображаются на экране воспроизведения
► Если требуется, увеличьте уровень звука на
При изменении звукового окружения настройки
аудио.
автомагнитоле до максимума и прибавьте громкости
высоких и низких частот сбрасываются.
Профиль Bluetooth не позволяет передавать данную
на телефоне, если необходимо.
Выбор звукового окружения должен осуществляться
информацию.
Окружающий шумовой фон влияет на качество
вместе с настройкой высоких и низких частот, и
телефонных вызовов.
наоборот.
Телефон
► Снизьте громкость окружающих источников
► Измените настройки высоких и низких частот или
Мне не удается подключить свой телефон по
шума (например, закройте окна, переключите
звукового окружения, чтобы добиться желаемого
Bluetooth.
вентилятор на пониженный режим, замедлите
звукового окружения.
Возможно, что функция Bluetooth телефона не
скорость движения).
При изменении настроек баланса отменяется
активирована или устройство «не видно».
Некоторые контакты дублируются в списке.
выбор распределения.
► Убедитесь, что функция Bluetooth на телефоне
Варианты синхронизации контактов:
При изменении распределения отменяется
включена.
синхронизировать контакты на SIM-карте, контакты
выбор настроек баланса.
► Проверьте, всем ли «виден» ваш телефон.
на телефоне или оба варианта. Если выбраны оба
Выбор распределения должен осуществляться
► Выключите, а затем включите функцию Bluetooth
варианта синхронизации, некоторые контакты могут
вместе с настройкой баланса и наоборот.
на телефоне.
дублироваться.
► Измените настройку баланса звука или
Телефон Bluetooth не поддерживается системой.
► Выберите «Display SIM card contacts»
настройку звука по динамикам, чтобы достичь
► Совместимость своего телефона можно
(Отобразить контакты SIM-карты) или «Display
желаемого звучания.
проверить на сайте фирмы («услуги»).
telephone contacts» (Отобразить контакты
Наблюдается расхождение в качестве звучания
Функции Android Auto и/или CarPlay не работают.
телефона).
источников аудиосигнала.
Функции Android Auto и CarPlay могут не работать
Контакты отображаются не в алфавитном
Для обеспечения оптимального качества
из-за низкого качества USB-кабелей.
порядке.
прослушивания настройки аудиосистемы
► Используйте оригинальные USB-кабели для
На некоторых телефонах предлагается индикация
могут адаптироваться к различным источникам
обеспечения совместимости.
на выбор. По желанию, контакты можно
аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при
Функции Android Auto и/или CarPlay не работают.
расположить в каком-либо ином порядке.
смене источника.
305
MyCitroën Drive
► Убедитесь, что настройки аудиосистемы
соответствуют прослушиваемым источникам.
Рекомендуется установить для функций звука
(Низкие, Высокие, баланс) среднее положение,
для звукового окружения значение «Нет», для
регулировки уровня шума значение «Активно» в
режиме USB и «Неактивно» в режиме радио.
► Во всех случаях после настройки аудиосистемы
сначала отрегулируйте уровень громкости на
портативном устройстве (до высокого уровня).
Затем настройте громкость аудиосистемы.
Через несколько минут после остановки
двигателя система отключается.
Продолжительность работы системы после
остановки двигателя зависит от степени
заряженности аккумуляторной батареи.
При выключенном зажигании система
автоматически переходит в энергосберегающий
режим, чтобы сохранить уровень заряда
аккумуляторной батареи.
► Включите зажигание, чтобы увеличить уровень
заряда аккумуляторной батареи.
Дата и время не устанавливаются.
Параметры даты и времени доступны, только если
выключена функция синхронизации по спутнику.
► Меню Настройки / Параметры / Установка даты и
времени. Выберите вкладку «Время» и выключите
функцию «Синхронизация GPS» (UTC).
306
Запись данных автомобиля и конфиденциальность
скорость вращения колеса, сигнализатор ремня
потребоваться регистрация данных, которые в
Запись данных автомобиля
13
безопасности).
противном случае не будут сохранены.
и конфиденциальность
- Внешние условия (напр., температура, датчик
При обслуживании автомобиля (напр.,
Автомобиль оснащен электронными блоками
дождя, датчик расстояния).
ремонте, плановом ТО) можно считывать
управления. Они обрабатывают данные,
Как правило, эти данные являются временными
сохраненные эксплуатационные данные вместе
поступающие с датчиков автомобиля, а также
и используются только в ходе текущей поездки на
с идентификационным номером автомобиля и,
собственные данные и данные обмена между
данном автомобиле. Они часто регистрируются на
при необходимости, использовать их. Считывание
самими блоками. Некоторые из них обеспечивают
контрольных блоках (включая ключ автомобиля).
данных может выполнить персонал, работающий в
надлежащую работу автомобиля, другие помогают
Эта функция позволяет либо временно, либо
сетевых сервисных центрах (напр., в авторемонтных
управлять им (при вождении и маневрировании),
постоянно хранить информацию о состоянии
мастерских, у производителей) или третьи лица
а иные обеспечивают комфорт в салоне и работу
автомобиля, нагрузках на его компоненты,
(например, в пунктах помощи на дорогах). Также это
информационно-развлекательных систем.
потребностях в обслуживании, а также о событиях и
относится к работам, выполняемым по гарантии, и
Далее содержится общая информация об
технических ошибках.
мерам по обеспечению качества.
обработке данных в системах автомобиля.
В зависимости от комплектации автомобиля,
Эти данные обычно считываются с помощью
Вы можете найти дополнительные сведения о
сохраняются следующие данные:
бортового диагностического разъема OBD,
данных, которые загружаются, сохраняются и
- Рабочее состояние компонентов системы (напр.,
имеющегося на автомобиле в соответствии
передаются третьим лицам, а также о том, для
уровни технических жидкостей, давление в шинах,
с законодательством. Они используются для
чего они нужны в автомобиле, по ключевому
состояние заряда аккумуляторной батареи).
отчетности о техническом состоянии автомобиля
слову "Защита данных". Эта информация
- Неисправности и сбои в работе важных
или его компонентов и помогают в диагностике
непосредственно связана со ссылками на
компонентов системы (например, световых
неисправностей в соответствии с гарантийными
указанные функции в руководстве по эксплуатации
приборов, тормозов).
обязательствами, а также для повышения качества.
автомобиля или в общих положениях о продаже.
- Реагирование системы на особые ситуации на
Эти данные, в частности нагрузки на компоненты,
Данная информация также доступна онлайн.
дороге (напр., срабатывание подушки безопасности,
технические события, ошибки оператора и другие
срабатывание системы динамической стабилизации
неисправности, при необходимости, отправляются
Эксплуатационные данные
и тормозной системы).
производителю вместе с идентификационным
- Сведения о событиях, при которых произошло
номером автомобиля. При этом ответственность
автомобиля
повреждение автомобиля.
производителя также может быть затронута.
Блоки управления обрабатывают данные,
- Для электромобилей и гибридных версий с
Собранные данные о работе автомобиля
используемые в работе автомобиля.
подзарядкой регистрируется уровень заряда
производитель может использовать для его отзыва.
К таким данным, например, относятся:
тяговой батареи и примерный запас хода.
Эти же данные могут использоваться для проверки
- Сведения о состоянии автомобиля (напр.,
В определенных обстоятельствах (например, если
гарантии клиента и любых запросов в рамках
скорость, время в пути, боковые ускорения,
в автомобиле обнаружена неисправность) может
гарантии.
307
Запись данных автомобиля и конфиденциальность
Сохраненные в памяти системы сообщения о сбоях
подключенное к автомобилю (смартфон, флеш-
конкретного приложения и операционной системы
можно обнулить в ходе техобслуживания, ремонта
карту USB или MP3-плеер). Введенные вами
смартфона.
или по вашему запросу.
данные можно удалить в любое время.
Эти данные также могут передаваться третьим
Онлайн-сервисы
Функции информационно-
сторонам по вашему запросу, в частности, при
Если автомобиль подключен к беспроводной
использовании онлайн-сервисов в соответствии с
сети, может происходить обмен данными между
развлекательной системы
выбранными вами настройками.
автомобилем и другими системами. Подключение
и системы обеспечения
к беспроводной сети возможно через передатчик,
комфорта
Интеграция со смартфоном
расположенный на автомобиле или мобильном
Настройки системы обеспечения комфорта
(например, Android Auto® или
устройстве (например, смартфоне). Онлайн-
и персональные настройки сохраняются в
сервисы можно использовать при беспроводном
Apple®CarPlay®)
автомобиле, их можно изменить и повторно
подключении. Это касается онлайн-сервисов и
Если автомобиль оборудован соответствующим
приложений, предоставленных производителем или
запустить в любое время.
образом, к нему можно подключить свой смартфон
другими поставщиками.
В зависимости от комплектации, сюда входят:
или другое мобильное устройство для работы с
- Настройки положения сиденья и рулевого колеса.
ним с помощью бортовых органов управления.
Эксклюзивные услуги
- Настройки шасси и кондиционера воздуха.
Изображения и видео со смарфтона можно
- Персональные настройки, например, освещения
Что касается онлайн-услуг производителя,
передать в аудиосистему или телематическую
салона.
то соответствующие функции описываются
систему. Одновременно на смартфон придет
При настройке аудиосистемы и телематической
им в соответствующем издании (например, в
соответствующая информация. В зависимости от
системы можно ввести собственные данные в
руководстве, на веб-сайте производителя) и
типа интеграции, сюда входят такие данные, как
рамках выбранных функций.
предоставляется информация о защите данных.
местоположение, дневной/ночной режим и другие
В зависимости от комплектации, сюда входят:
Для онлайн-сервисов могут использоваться
основные сведения об автомобиле. Подробные
- Данные мультимедиа, такие как музыка, видео
персональные данные. Обмен данными при этом
сведения см. в руководстве по эксплуатации
или фотографии для преслушивания и просмотра
производится при защищенном соединении,
автомобиля или аудио- и телематической системе.
на бортовой мультимедийной системе.
используются, например, специальные
Интеграция со смартфоном позволяет использовать
- Данные адресной книги, используемые бортовой
компьютерные системы производителя. Сбор,
бортовые приложения, например, навигатор или
системой громкой связи или бортовой системой
обработка и использование персональных данных
плеер. Другая интеграция между смартфоном
навигации.
для разработки услуг производится исключительно
и автомобилем, в том числе активный доступ
- Заданные пункты прибытия.
на основе законного разрешения, например,
к данным автомобиля, невозможна. Способ
- Данные об использовании онлайн-сервисов.
для системы неотложной помощи, при наличии
последующей обработки данных определяется
Настройки комфорта и информационно-
договорного соглашения или договора о согласии.
поставщиком используемого приложения.
развлекательной системы можно сохранить в
Вы можете включать и отключать услуги и
Возможность изменять настройки зависит от
бортовой памяти или перенести на устройство,
функции (некоторые могут быть платными)
308
Запись данных автомобиля и конфиденциальность
и, в некоторых случаях, полное подключение
13
автомобиля к беспроводной сети. Это не относится
к установленным законом функциям и услугам,
таким как система неотложной помощи или система
технической помощи.
Услуги сторонних организаций
Если вы используете онлайн-сервисы,
предоставляемые другими (сторонними)
поставщиками, указанный поставщик несет всю
ответственность, выполняет защиту данных,
действуют разработанные им условия и положения.
Изготовитель зачастую не имеет никакого влияния
на характер обмена информацией в этой связи.
Поэтому убедитесь, что вы осведомлены о
характере, объеме и цели сбора и использования
персональных данных в рамках услуг сторонних
организаций, предоставляемых указанным
поставщиком.
309
Приложение
A
CHECK
CHECK - режим
FAP
Сажевый фильтр -
самодиагностики бортовых
предназначен для снижения
A/C
Кондиционер воздуха
систем автомобиля
выброса сажевых частиц в
ABS
ABS
атмосферу с отработавшими
CLASSIQUE
Музыкальный жанр:
AIRBAG
Подушка безопасности
газами
классическая музыка
AIRBAG PASS
Подушка безопасности
FM
Диапазон радиоволн FM
CRUISE
Круиз-контроль - устройство,
пассажира
поддерживающее постоянную
H
AM
Диапазон радиоволн AM
скорость автомобиля,
HI
Микроклимат: максимальная
автоматически прибавляя
AUTO
АВТО - автоматический режим
температура воздуха в салоне
её при снижении заданного
работы системы
I
водителем скоростного
AUX
AUX - вход для внешнего
режима и уменьшая её при
INFO
INFO - меню "Информация",
аудиоустройства
увеличении без участия
служащее для просмотра и
водителя.
настройки функций отдельных
B
CRYSTAL
Музыкальный жанр:
систем автомобиля
BAND
Диапазон радиоволн
SYMPHONY
"кристальная симфония"
INT
Интерьер
BLUETOOTH
Технология BLUETOOTH,
D
J
обеспечивающая
беспроводное соединение
DAB
DAB - цифровое звуковое
JAZZ-BLUES
Музыкальный жанр:
малой мощности между
радиовещание высокого
джаз-блюз
мобильными устройствами
качества
JUNGLE
Музыкальный жанр:
C
DX
Настройка радиоприемника
FANTASY
джангл-фэнтэзи
на самые слабые и
C (Celsius)
°C - температура в градусах
K
удаленные радиостанции.
по шкале Цельсия
KG
Кг - килограмм
E
CD
CD - компакт-диск
KM
Км - километр
ECO
ЭКО - экологичное и
CHARGE MAXI
МАКС. НАГРУЗКА -
экономичное вождение
KM/H
Км/ч - единица измерения
максимальный вес, который
скорости
выдерживает полка
F
L
318
Приложение
L (Litre)
Л - литр
NO START IN
NO START IN: уведомляющее
RADIO
Радиоприемник
сообщение, связанное
L/KM
Л/КМ - расход топлива в
RDM
Воспроизведение файлов в
с присадкой AdBlue © и
литрах на 1 км пробега
случайном порядке
системой SCR, означающее
LIMIT
Ограничитель скорости
«Пуск будет невозможен
RDS
RDS - многоцелевой стандарт,
через … » (с указанием
предназначенный для
LO
LO - нормальная скорость
остатка запаса хода в км)
передачи информационных
работы стеклоочистителя
сообщений по каналам
M
O
ЧМ-радиовещания в
MAX
МАКС. - максимум
ODO
Одометр
диапазоне УКВ
MEDIA
Медиаустройства
OFF
OFF - выключено
REST
Восстановить настройки по
умолчанию
MEM
Системная память
OK
OK - подтверждение
произведенного действия
ROLLOVER
Защитные дуги для защиты
MIN
МИН. - минимум
PROTECTION
привязанных ремнями
ON
ON - включено
Min
Мин. - минуты
безопасности водителя
P
и пассажиров в случае
MODE
РЕЖИМ - режим, в котором
PASSENGER
Подушка безопасности
опрокидывания автомобиля
работает система
AIRBAG
пассажира
в ДТП
MONO
МОНО - работа аудиосистемы
PAUSE
ПАУЗА - приостановка
RPT
Повторить
в монофоническом режиме
действия или работы системы
S
MP3
MP3 - популярный формат
цифрового кодирования
PHONE
ТЕЛЕФОН
S (Second)
Секунда
звуковой информации
PM
Пополудни
START
Старт - системная команда на
MUSIC
МУЗЫКА
POP/ROCK
Музыкальный жанр: поп/рок
пуск двигателя
MUTE
MUTE - режим, в котором звук
P/S
ГУР -гидроусилитель руля
STOP
Стоп - системная команда на
отключается и переводится в
останов двигателя
PTY
PTY - функция поиска
"спящий" режим
радиостанции по типу
N
программы
NAV
НАВИГАТОР
R
319
Приложение
STOP and
Система "стоп-старт" -
UREA
UREA: сигнализатор,
START
предназначена для экономии
связанный с присадкой AdBlue
SYSTEM
топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет
компонентом присадки AdBlue
сокращения времени работы
двигателя на холостом ходу
V
T
V (Volt)
В - Вольт
TA
TA - радиосообщения о
VOCALE
Вокал, голос
дорожном движении
VSC
VSC - система динамической
TECHNO
Музыкальный жанр: "техно"
стабилизации
TMC
TMC - информация о
транспортных потоках и
метеорологических условиях
на дорогах
TOP
ВЕРХ
TOP TETHER
TOP TETHER - торговая марка
устройства для крепления
детских кресел
TRIP
Выбор источника информации
для бортового компьютера
TWIN AIRBAG
Сдвоенные боковые подушки
безопасности
U
URBAN
Музыкальный жанр:
RYTHMIK
"ритмик-урбан"
320