Citroen Berlingo (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 17

257

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

10

Нажмите на показанную частоту.

 

Введите значения диапазон частот FM и AM 

на виртуальной клавиатуре.

Или

Нажмите на эту кнопку, чтобы просмотреть 

список радиостанций на этом диапазоне.

Прием радиосигнала может ухудшиться при 

использовании несертифицированных 

компанией электрических приборов, например 

зарядного устройства с разъемом USB, 

подключенного к розетке 12 В.

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, 

гаражи, подземные сооружения и т. п.) способны 

ухудшить качество приема радиосигнала, в 

том числе и принимаемого в режиме RDS. Это 

естественное явление, оно ни в коей мере не 

означает ухудшения качеств аудиосистемы.

Внесение радиостанции в 

память

Настройтесь на станцию или на частоту.

Нажмите на кнопку 

Presets

 (Предустановки).

 

Длительно нажмите на пустую строку, чтобы внести 

радиостанцию в память. Внесение станции в память 

подтверждается звуковым сигналом.

В памяти можно сохранить до 16 станций.

Чтобы заменить радиостанцию в памяти 

текущей станцией, длительно нажмите на 

название сохраненной радиостанции.

Включение и отключение RDS

Если режим RDS активен, вы сможете продолжать 

прослушивание текущей станции за счет 

автоматической перенастройки на альтернативные 

частоты.

В определенных условиях отслеживание 

может не обеспечиваться на всей 

территории страны, по которой вы проезжаете. 

Этим объясняется ухудшение качества сигнала 

радиостанции по мере продвижения в пути.

Нажмите на кнопку 

Radio Settings

 

(Настройки радио).

Включите или отключите функцию 

RDS

.

 

Прослушивание дорожной 

информации «TA»

Функция TA («Дорожная информация») отдает 

приоритет сообщениям-уведомлениям TA.

Эта функция активируется только при качественном 

приеме радиостанций, передающих такую 

информацию. В момент поступления новостей 

о ситуации на дорогах текущий медиаисточник 

(радиоприемник, CD-проигрывать и т. д.) 

автоматически отключается, чтобы обеспечить 

прослушивание сообщения TA. По окончании 

сообщения работа прерванного медиаисточника 

автоматически восстанавливается.

Нажмите на кнопку 

Radio Settings

 

(Настройки радио).

Включите или отключите функцию 

Дорожная информация (TA)

.

Audio settings

Нажмите на кнопку 

Radio Settings

 

(Настройки радио).

В списке выберите 

Radio Settings

 (Настройки 

радио).

Включите или отключите функцию и настройте 

доступные опции (баланс, акустическое поле и т. д.).

Звуковой баланс — это функция 

аудиосистемы, позволяющая привести 

качество звучания в соответствие с количеством 

пассажиров в салоне.

Радиоприемник DAB (Digital 

Audio Broadcasting)

Цифровое радиовещание

Выбор радио DAB

Цифровое радиовещание (DAB) обеспечивает 

высококачественный прием аудиосигнала.

Во многих мультиплекс-пакетах можно найти 

алфавитный список таких радиостанций.

Откройте меню 

Радио

.

 

Нажмите на кнопку 

ИСТОЧНИК

.

258

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

В списке доступных аудиоисточников выберите 

Радио DAB

.

Включение отслеживания 

FM-DAB

Сеть DAB не охватывает территорию на 100%.

При ухудшении качества цифрового сигнала 

система отслеживания FM-DAB поддерживает 

принимаемую радиостанцию путем 

автоматического переключения радиоприемника на 

соответствующую аналоговую частоту FM (при ее 

наличии).

Нажмите на кнопку 

Настройки 

радиоприемника

.

Включите 

DAB-FM

.

 

Если активирован режим отслеживания 

FM-DAB, переход на аналоговую частоту 

FM может на несколько секунд задержаться, а 

громкость — слегка измениться.

Как только качество цифрового сигнала 

восстановится, система автоматически 

возобновит работу в режиме «DAB».

Если вещающая в сети DAB радиостанция 

отсутствует на частоте FM или если режим 

Отслеживание FM-DAB не активирован, звук 

прервется из-за ухудшения качества цифрового 

сигнала.

Медиа

Выбор источника 

аудиосигнала

Откройте меню 

Медиа

.

 

Нажмите на кнопку 

ИСТОЧНИК

.

Выберите источник (USB, Bluetooth или AUX в 

зависимости от комплектации).

Разъем USB

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB 

или подключите устройство USB к разъему 

USB при помощи соответствующего кабеля (в 

поставку не входит).

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Система составляет списки композиций (в 

буферной памяти); на их создание при первом 

включении может уйти от нескольких секунд до 

нескольких минут.

Плей-листы обновляются при каждом подключении 

флеш-карты или USB изменении содержимого 

определенной флеш-карты USB. Плей-листы 

сохраняются в памяти: если они не изменяются, в 

следующий раз время загрузки будет меньше.

Дополнительный разъем Jack 

(AUX)

В зависимости от комплектации автомобиля.

Подключите портативное устройство 

(MP3-плеер и т. д.) к дополнительному 

разъему Jack при помощи аудиокабеля (не входит в 

поставку).

Этот разъем активен, только если параметр 

Aux 

Amplification

 (Дополнительное усиление) выбран в 

аудионастройках.

Сначала отрегулируйте звук на портативном 

устройстве (установите повышенный уровень). 

Затем настройте громкость автомагнитолы.

Управление осуществляется через переносное 

устройство.

Стриминг Bluetooth

®

Стриминг позволяет прослушивать потоковую 

передачу композиций со смартфона.

Для этого необходимо активировать профиль 

Bluetooth и сначала настроить уровень громкости на 

своем переносном устройстве (установить высокую 

громкость).

Затем настройте громкость аудиосистемы.

Если проигрывание аудиофайлов не включается 

автоматически, его следует включить со смартфона.

Управление осуществляется либо с переносного 

устройства, либо с помощью сенсорных кнопок 

системы.

Смартфон, подключенный в режиме 

Стриминг, работает как медийный источник 

аудиосигнала.

259

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

10

Подключение плееров Apple

®

Подключите плеер Apple

®

 к разъему USB при 

помощи соответствующего кабеля (с автомобилем 

не поставляется).

Воспроизведение начнется автоматически.

Настройки осуществляются через панель 

управления аудиосистемой.

При проигрывании используется сортировка 

файлов, содержащаяся в подключенном 

плеере (исполнители/альбомы/жанры/

плей-листы/аудиокниги/подкасты). Также можно 

использовать сортировку в виде библиотеки.

По умолчанию используется сортировка по 

исполнителям. Для смены сортировки нужно 

вернуться в начало меню, выбрать необходимый 

вид сортировки (например, плей-лист) и 

подтвердить, чтобы затем выбрать в меню 

необходимую композицию.

Версия программного обеспечения аудиосистемы 

может оказаться несовместимой с поколением, к 

которому относится ваш плеер Apple

®

.

Настройки медиаустройств

Нажмите на кнопку 

Media Settings

 

(Настройки медиаустройств).

Включите или отключите опции воспроизведения 

композиций и перейдите к настройкам звука.

Настройки звука соответствуют настройкам 

для радиоприемника. Дополнительную 

информацию о 

настройках звука

 см. в 

соответствующем разделе.

Информация и советы

Система поддерживает запоминающие устройства 

большой емкости USB, устройства BlackBerry

®

 и 

проигрыватели Apple

®

 через разъемы USB. Кабель с 

адаптером не поставляется.

Управление устройством осуществляется с 

помощью элементов управления аудиосистемой.

Остальные не распознанные системой устройства 

следует подключать через дополнительный разъем 

при помощи кабеля Jack (в поставку не входит) или 

через Bluetooth (в зависимости от совместимости).

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Аудиосистема читает аудиофайлы только с 

расширением .wav, .wma, .aac, .mp3, .mp4, .m4a, 

.flac, .ogg со скоростью передачи данных от 32 Kб/с 

до 320 Кб/с (300 Кб/с максимально для файлов 

.flac).

Кроме того, она поддерживает режим переменного 

битрейта VBR (Variable Bit Rate).

Все файлы .wma должны быть файлами стандарта 

WMA 9.

Поддерживаемые частоты: 11, 22, 44 и 48 KГц.

Чтобы избежать проблем с чтением и 

отображением, рекомендуется выбирать имена 

файлов длиной менее 20 символов, которые не 

содержат специальных символов (например, “ ? . ; 

ù).

Используйте только ключи USB в формате FAT или 

FAT32 (File Allocation Table).

Для портативных устройств рекомендуется 

использовать оригинальный кабель USB.

Телефон

Подключение телефона по 

Bluetooth

®

К системе можно подключить до 10 телефонов.

Заранее включите функцию Bluetooth своего 

телефона и убедитесь, что его «видят все» 

(конфигурация телефона).

Для завершения подключения телефона, 

независимо от используемой процедуры (со 

стороны телефона или системы), убедитесь в том, 

что в систему и телефон введен один и тот же код.

Доступ к сервисам зависит от сети, 

SIM-карты и совместимости используемых 

устройств в режиме Bluetooth. Для получения 

информации о доступных сервисах обратитесь к 

руководству телефона или к оператору связи.

С системой совместимы следующие 

профили: HFP, OPP, PBAP, DID, A2DP, 

AVRCP, SPP и PAN.

Зайдите на сайт изготовителя автомобиля, 

чтобы узнать дополнительную информацию 

(совместимость, дополнительная помощь и т. д.).

260

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

На телефоне

Выберите имя бортовой системы из списка 

обнаруженных устройств.

На бортовой системе подтвердите свое согласие на 

подключение к ней телефона.

На бортовой системе

Нажмите на кнопку 

Home

, чтобы перейти в 

меню.

Перейдите в меню 

Телефон

.

 

Нажмите на 

Управление подключениями

.

При этом откроется список распознанных 

телефонов.

Выберите в списке нужный телефон.

Система предлагает для телефона подключение в 

двух режимах:

–  как 

Телефон

 (беспроводная гарнитура, только 

для телефона);

–  как 

Streaming

 (Потоковое воспроизведение — 

беспроводное воспроизведение аудиофайлов с 

телефона).

Систему нельзя подключить к нескольким 

телефонам с одним режимом.

Одновременно можно подключить не более двух 

телефонов (

по одному на каждый профиль

).

Профили Bluetooth, выбранные на 

телефоне, имеют приоритет над 

профилями, выбранными в системе.

В случае неудачи рекомендуется отключить, а затем 

снова включить режим Bluetooth на телефоне.

В зависимости от модели телефона вы 

можете принять или отклонить перенос 

контактов и журнала звонков.

Автоматическое подключение

При возвращении в автомобиль подключенный 

телефон, который был последним на связи, 

автоматически распознается бортовой системой 

и через 30 секунд после включения зажигания он 

подключается к ней автоматически (должен быть 

активен режим Bluetooth).

Управление подключенными 

телефонами

Для подключения или отключения подключенного 

телефона сделайте следующее.

Перейдите в меню 

Телефон

.

 

Нажмите 

Bluetooth

, чтобы открыть список 

подключенных устройств.

Нажмите на выбранное в списке имя телефона, 

чтобы отключить его.

Нажмите еще раз, чтобы подключить его.

Удаление телефона

Нажмите на кнопку 

Bluetooth

.

 

Нажмите на 

Управление подключениями

.

В появившемся окне выберите 

Удалить

.

Появится список синхронизированных устройств.

Выберите имя телефона, чтобы удалить его.

Прием входящего звонка

При входящем вызове раздается звонок, а на 

экране появляется сообщение.

Чтобы принять звонок, сделайте следующее.

Кратко нажмите на кнопку 

TEL

 на рулевом 

колесе.

Чтобы отклонить звонок, сделайте следующее.

Длительно нажмите

 

кнопку 

TEL

 на рулевом колесе.

 

Или

Выберите 

End call

 (Отбой) на сенсорном 

экране.

Как позвонить

Во время вождения автомобиля 

пользоваться телефоном не рекомендуется.

Припаркуйте автомобиль.

Позвоните, пользуясь кнопками на руле.

Звонок новому абоненту

Нажмите на 

Телефон

.

 

Нажмите на кнопку 

Keypad

 (Цифровая 

клавиатура).

Наберите на цифровой клавиатуре нужный номер.

Нажмите 

OK

, чтобы начать вызов.

 

261

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

10

Исходящий вызов по списку контактов

Перейдите в меню 

Телефон

.

 

Или длительно нажмите и удерживайте

 

кнопку 

TEL

 на рулевом колесе.

 

Нажмите на «

Контакты

».

Выберите номер телефона из открывшегося списка.

Вызов абонента по последним 

набранным номерам

Нажмите на 

Телефон

.

 

Нажмите на 

Calls

 (Вызовы).

Или

Длительно нажмите

 

кнопку 

TEL

 на рулевом колесе.

 

Выберите номер телефона из открывшегося списка.

Текущий звонок остается активным в 

течение приблизительно 10 минут после 

выключения зажигания. Затем система 

отключается и вызов автоматически 

перенаправляется на телефон.

Позвонить с телефона можно в любой 

момент, однако по соображением 

безопасности необходимо сначала 

припарковаться.

Конфигурация

Настройка яркости

Нажмите на 

Настройки

.

 

Выберите 

Display

 (Индикация).

Нажимайте кнопки для настройки 

яркости экрана и/или панели 

приборов (в зависимости от комплектации).

Изменение настроек системы

Нажмите на 

Настройки

.

 

Выберите 

System

 (Система).

Выберите 

Privacy

 (Конфиденциальность), 

чтобы перейдите к настройкам 

конфиденциальности.

Выберите «

Единицы измерения

», чтобы 

изменить единицы измерения расстояния, 

температуры и расхода топлива.

Нажмите «

Factory settings

», чтобы 

вернуться к первоначальным штатным 

настройкам.

Выберите 

Информация о системе

, чтобы 

проверить версию системы.

Параметры конфиденциальности

Доступны три режима конфиденциальных данных:

Не предоставлять доступ к данным, к 

положению автомобиля

;

Передача только данных

 

Общий доступ к данным и положению 

автомобиля

.

Если включен режим «Общий доступ к 

данным и положению автомобиля», данный 

значок будет отображаться на верхней панели 

сенсорного экрана.

Выбор языка

Нажмите на 

Настройки

.

 

Выберите 

Языки

, чтобы изменить язык.

 

Настройка календаря и часов

Нажмите «

Settings

».

 

Нажмите «

Date/Time

» (Дата и время).

 

Установка даты:

Нажимайте стрелки для установки дня, 

месяца и года.

Сначала установите день, а затем месяц.

 

Установка времени:

Нажимайте эти кнопки для установки часов 

и минут.

Выберите или отмените выбор 24-часового 

формата индикации времени.

При использовании 12-часового формата 

времени выберите «

AM

» или «

PM

».

262

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

Автоматический переход с летнего времени 

на зимнее в системе не предусмотрен.

Формат даты:

Выберите формат индикации даты.

 

Часто задаваемые вопросы

В приведенной таблице собраны ответы на 

наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся 

работы системы.

Radio

Качество приема настроенной радиостанции 

постепенно ухудшается, а внесенные в память 

радиостанции не работают (отсутствует звук, 

отображается частота 87,5 МГц и т. п.).

Автомобиль удалился на слишком большое 

расстояние от передатчика выбранной станции, 

либо в географической местности, где вы 

находитесь, передатчики отсутствуют вообще.

►  Включите функцию RDS при помощи верхней 

панели, чтобы система могла проверить, есть ли 

в данной географической зоне более мощные 

радиопередатчики.

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, 

гаражи, подземные сооружения и т. д.) способны 

ухудшить качество приема радиосигнала, в том 

числе и принимаемого в режиме отслеживания 

местных радиостанций, вещающих в стандарте 

"RDS".

Это совершено обычное явление, а также 

это никоим образом не свидетельствует о 

неисправности аудиосистемы.

Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена 

(например, на автоматической мойке или на 

подземной стоянке).

►  Проверьте исправность антенны в сервисной 

сети фирмы.

Я не могу найти некоторые радиостанции в 

списке принимаемых станций.

Название радиостанции изменилось.

Больше нет приема этой станции или у нее 

сменилось название.

Некоторые радиостанции вместо своего 

наименования передают иную информацию 

(например, название песни).

Система воспринимает эту информацию как 

название станции.

►  Нажмите кнопку 

Radio Settings

 (Настройки 

радио), а затем выберите Update list (Обновить 

список). При поиске доступных радиостанций прием 

радиосигнала отключается (примерно 30 секунд).

Media

Начало считывания моей флеш-карты через 

USB-ридер очень запаздывает (задержка 2-3 

минуты).

Некоторые записанные на флеш-карту файлы могут 

существенно задерживать доступ к ее содержимому 

(раз в 10 дольше, чем считывание из директории).

►  Удалите файлы, полученные с флеш-картой, и 

уменьшите количество разветвлений на ней. 

Некоторые информационные символы с 

подключенного медиаустройства отображаются 

на дисплее неверно.

Аудиосистема не может обрабатывать 

определенные типы символов.

►  Используйте стандартные символы для 

обозначения треков и репертуарного списка.

Не запускается воспроизведение файлов во 

время стриминга.

Подключенное устройство не может запустить 

автоматическое воспроизведение.

►  Включите воспроизведение с переносного 

устройства.

Названия треков и время воспроизведения 

не отображаются на экране воспроизведения 

аудио.

Профиль Bluetooth не позволяет передавать данную 

информацию.

Telephone

Мне не удается подключить свой телефон через 

Bluetooth.

Возможно, что функция Bluetooth телефона не 

активирована или аппарат «не виден».

►  Убедитесь, что функция Bluetooth на телефоне 

включена.

►  Проверьте, всем ли «виден» ваш телефон.

Функция Bluetooth вашего телефона несовместима 

с системой.

►  Проверьте совместимость телефона на веб-

сайте производителя автомобиля (услуги).

Звук телефона, подключенного через систему 

Bluetooth, не слышен.

263

Аудиосистема BLUETOOTH с сенсорным экраном

10

Уровень звука зависит как от системы, так и от 

телефона.

Окружающий шумовой фон влияет на качество 

телефонных вызовов.

►  Если требуется, увеличьте уровень звука на 

автомагнитоле до максимума и прибавьте громкости 

на телефоне, если необходимо.

►  Снизьте громкость окружающих источников 

шума (закройте окна, переключите вентилятор на 

пониженный режим, замедлите скорость движения 

и т. д.).

Контакты отображаются не в алфавитном 

порядке.

На некоторых телефонах предлагается индикация 

на выбор. По желанию, контакты можно 

расположить в каком-либо ином порядке.

►  Измените порядок расположения контактов в 

телефоне.

Settings

При изменении настроек высоких и низких 

частот отменяется выбор звукового окружения.

При изменении звукового окружения настройки 

высоких и низких частот сбрасываются.

Выбор звукового окружения должен осуществляться 

вместе с настройкой высоких и низких частот, и 

наоборот.

►  Измените настройки высоких и низких частот или 

звукового окружения, чтобы добиться желаемого 

звукового окружения.

Наблюдается расхождение в качестве звучания 

источников аудиосигнала.

Для обеспечения оптимального качества 

прослушивания настройки аудиосистемы 

могут адаптироваться к различным источникам 

аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при 

смене источника.

►  Убедитесь, что настройки аудиосистемы 

соответствуют прослушиваемым источникам. 

Установите для функций звука среднее положение.

Через несколько минут после остановки 

двигателя система отключается.

Продолжительность работы системы после 

остановки двигателя зависит от степени 

заряженности аккумуляторной батареи.

При выключенном зажигании система 

автоматически переходит в энергосберегающий 

режим, чтобы сохранить уровень заряда 

аккумуляторной батареи.

►  Включите зажигание, чтобы увеличить уровень 

заряда аккумуляторной батареи.

264

CITROËN Connect Radio

CITROËN Connect Radio

Мультимедийная 

аудиосистема. Приложения. 

Телефон Bluetooth

®

Описываемые функции и параметры могут 

отличаться в зависимости от версии и 

конфигурации автомобиля, а также страны 

реализации.

В целях безопасности следующие операции 

должны выполняться на 

неподвижном 

автомобиле

 и при включенном зажигании 

(поскольку требуется постоянное внимание со 

стороны водителя).

–  Подключите смартфон к системе через 

Bluetooth.

–  Использование смартфона.

–  Подключение к приложениям CarPlay

®

 

или Android Auto (некоторые приложения не 

отображаются во время движения автомобиля).

–  Изменение параметров и конфигурации 

системы.

Система защищена таким образом, что она 

работает только в автомобиле.

При переходе системы в режим ожидания 

отображается сообщение 

Энергосберегающий 

режим

.

Исходные коды программного обеспечения 

с открытым исходным кодом (OSS) 

доступны по следующим адресам:

https://www.groupe-psa.com/fr/oss/

https://www.groupe-psa.com/en/oss/

Первое знакомство

При работающем двигателе нажатие 

отключает звук.

При выключенном зажигании нажатие включает 

систему.

Повышение или понижение громкости с 

помощью ролика или кнопок «плюс» и «минус» (в 

зависимости от комплектации).

Для открытия меню используйте кнопки, 

расположенные по бокам или под сенсорным 

экраном, а затем нажимайте виртуальные кнопки, 

расположенные на сенсорном экране.

В зависимости от модели для открытия меню 

используйте кнопки «Источник» или «Меню», 

расположенные с левой стороны сенсорного 

экрана, а затем виртуальные кнопки на сенсорном 

экране.

Прокручивающиеся меню можно открыть в любое 

время, кратковременно нажав на экран тремя 

пальцами.

Все сенсорные области на экране выделены белым 

цветом.

На страницах с несколькими вкладками внизу 

экрана для перехода между страницами можно 

коснуться соответствующей вкладки или 

пролистывать страницы пальцем слева направо.

Нажмите серую зону для возвращения на один 

уровень назад или подтверждения.

Нажмите стрелку назад для возвращения на один 

уровень назад или для подтверждения.

Этот экран емкостный.

Для протирки дисплея рекомендуется 

пользоваться мягкой салфеткой (как для очков) 

без моющих средств.

Не нажимайте острыми предметами на экран.

Не касайтесь экрана мокрыми руками.

Часть информации отображается постоянно на 

верхней панели сенсорного экрана:

–  информация о работе кондиционера (в 

зависимости от версии) и прямой доступ к 

соответствующему меню;

–  информация о работе меню Radio Media и 

«Телефон»;

–  информация о состоянии конфиденциальности.

–  Доступ к параметрам сенсорного экрана и 

цифровой панели приборов.

Выбор источника аудиосигнала (в зависимости от 

комплектации автомобиля):

–  радиостанции FM/DAB/AM (в зависимости от 

оборудования);

–  телефон, подключенный через Bluetooth, и 

мультимедийное вещание Bluetooth (потоковое 

воспроизведение);

–  флеш-накопитель USB;

265

CITROËN Connect Radio

11

–  медиапроигрыватель, подключенный через 

дополнительный разъем (в зависимости от 

оборудования).

 

 

В меню Settings можно создать профиль 

для одного пользователя или для целой 

группы с общими интересами, а также настроить 

широкий диапазон параметров (установленные 

радиостанции, настройки звука, звуковое 

окружение и т. д.). Настройки применяются 

автоматически.

На сильной жаре громкость может 

понизиться, чтобы не перегружать систему. 

Система может перейти в режим ожидания (с 

выключенным экраном и звуком) на 5 и более 

минут.

Система возобновит нормальную работу, когда 

температура в салоне снизится.

Переключатели на рулевом 

колесе

Блок управления на рулевом 

колесе - Тип 1

 

 

Радио:

Выбор предыдущей / следующей 

предустановленной радиостанции.

Выбор предыдущего / следующего пункта меню или 

списка.

Медиаустройства:

Выбор предыдущего / следующего трека.

Выбор предыдущего / следующего пункта меню или 

списка.

Радио:

Краткое нажатие: просмотр списка станций.

Длительное нажатие: обновление списка.

Медиаустройства:

Краткое нажатие: просмотр списка папок.

Длительное нажатие: просмотр доступных 

вариантов сортировки.

Изменение источника аудиосигнала (радио; 

USB; AUX (при наличии подсоединенного 

оборудования); CD, стриминг).

Подтверждение выбора.

 

Повышение уровня громкости.

 

Понижение уровня громкости.

 

Отключение / восстановление звука 

одновременным нажатием на кнопки 

повышения или понижения уровня громкости.

Блок управления на рулевом 

колесе - Тип 2

 

 

Голосовые команды

:

Элемент управления системой голосовых 

команд расположен на рулевом колесе или на торце 

выключателя световых приборов (в зависимости от 

комплектации).

Краткое нажатие: голосовые команды смартфона 

через бортовую систему.

Повышение уровня громкости.

 

Понижение уровня громкости.

Отключение звука одновременным 

нажатием на кнопки повышения и понижения 

уровня громкости (в зависимости от комплектации).

Восстановление звука: нажмите на одну из двух 

кнопок регулировки уровня громкости.

Медиа

 (краткое нажатие): сменить 

медийный источник.

Телефон

 (краткое нажатие): начать 

телефонный звонок.

Текущий вызов

 (краткое нажатие): доступ к меню 

телефона.

266

CITROËN Connect Radio

Телефон

 (длительное нажатие): отказ от ответа 

на входящий звонок, завершить текущий разговор; 

отложить текущий разговор, доступ к меню 

телефона.

Радио

 (вращение): автоматический поиск 

предыдущей/следующей станции.

Медиа

 (вращение): предыдущая/следующая 

композиция, перемещение по списку.

Краткое нажатие

: подтверждение выбора. При 

отсутствии выбора — доступ к запомненным 

настройкам.

Радио

: просмотр списка станций.

Media

: просмотр списка композиций.

Радио

 (при продолжительном нажатии): обновить 

список принятых станций.

Меню

Connect-App

 

 

Доступ к настройкам оборудования.

 

Radio Media

 

 

Выберите источник аудиосигнала или 

радиостанцию.

Телефон

 

 

Подключение телефона по Bluetooth

®

.

Запустите определенные приложения на 

смартфоне, который подключен через CarPlay

®

 или 

Android Auto.

Настройки

 

 

Настройте личный профиль и/или настройте 

звук (баланс, акустическое поле и т. д.) и 

дисплей (язык, единицы измерения, дату, время и т. 

д.).

Вождение

 

 

Служит для активирования, отключения и 

настройки ряда бортовых систем.

267

CITROËN Connect Radio

11

Навигация

 

 

Настройте навигацию и выберите место 

назначения через CarPlay

®

 или Android Auto.

Кондиционер воздуха

 

21,5

18,5

 

Управление настройками температуры и 

подачи воздуха в салон.

Приложения

Просмотр фотографий

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB.

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Система распознает папки и файлы изображений в 

форматах: .tiff; .gif; .jpg/jpeg; .bmp и .png.

Нажмите 

Applications

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите на «

Photos

».

 

Выберите папку.

 

Выберите изображение для просмотра.

 

Нажмите на эту кнопку для отображения 

информации о фотографии.

Нажмите стрелку назад для возвращения на 

один уровень назад.

Управление сообщениями

Нажмите 

Applications

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите на «SMS».

 

Выберите вкладку SMS.

 

Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть 

настройки отображения сообщений.

Нажмите на эту кнопку, чтобы найти и 

выбрать получателя.

Выберите вкладку Quick messages.

 

Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть 

настройки отображения сообщений.

Нажмите на эту кнопку, чтобы создать новое 

сообщение.

Нажмите на корзину рядом с выбранным 

сообщением, чтобы удалить его.

Нажмите на эту кнопку рядом с выбранным 

сообщением, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Нажмите на эту кнопку, чтобы изменить или 

отредактировать существующий текст.

Нажмите на эту кнопку, чтобы создать новое 

сообщение.

Нажмите на корзину, чтобы удалить 

сообщение.

Радио

Выбор радиостанции

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите какую-либо кнопку, чтобы 

выполнить автоматический поиск 

радиостанций.

Или

Перемещайте ползунок вверх или вниз для 

поиска радиочастот вручную.

Или

268

CITROËN Connect Radio

Нажмите на частоту.

 

Введите значения диапазон частот FM и AM 

на виртуальной клавиатуре.

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

Прием радиосигнала может ухудшиться при 

использовании несертифицированных 

компанией электрических приборов, например 

зарядного устройства с разъемом USB, 

подключенного к розетке 12 В.

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, 

гаражи, подземные сооружения и т. п.) способны 

ухудшить качество приема радиосигнала, в 

том числе и принимаемого в режиме RDS. Это 

совершено обычное явление относительно 

передачи радиоволн и никоим образом не 

свидетельствует о неисправности аудиосистемы.

Изменение диапазона

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу. 

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите на кнопку «

Band

», чтобы сменить 

диапазон.

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Внесение радиостанции в 

память

Настройтесь на станцию или на частоту.

Кратко нажмите на контур звезды. Если 

звезда сплошная, радиостанция уже 

внесена в память.

Или

Настройтесь на станцию или на частоту.

Нажмите на "

Запомнить

".

Длительно нажмите на одну из кнопок, 

чтобы внести в память принятую 

радиостанцию.

Включение и отключение RDS

Если режим RDS активен, вы сможете продолжать 

прослушивание текущей станции за счет 

автоматической перенастройки на альтернативные 

частоты.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Включите/отключите 

RDS

.

 

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Отслеживание радиостанций RDS может 

быть недоступно по всей стране, так как 

многие радиостанции не охватывают территорию 

страны на 100 %. Этим объясняется ухудшение 

качества сигнала радиостанции по мере 

продвижения в пути.

Показ текстовой информации

Функция «Радиотекст» отображает информацию, 

передаваемую радиостанцией, касающуюся 

станции или текущей воспроизводимой песни.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Включите/отключите 

News

.

 

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Прослушивание дорожной 

информации "TA"

Функция TA («Дорожная информация») отдает 

приоритет сообщениям-уведомлениям TA. Эта 

функция активируется только при качественном 

приеме радиостанций, передающих такую 

информацию. В момент поступления новостей 

о ситуации на дорогах текущий медиаисточник 

(радиоприемник, CD-проигрывать и т. д.) 

автоматически отключается, чтобы обеспечить 

прослушивание сообщения TA. По окончании 

сообщения работа прерванного источника 

аудиосигнала автоматически восстанавливается.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

269

CITROËN Connect Radio

11

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Включите/отключите 

TA

.

 

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Audio settings

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите на «

Audio settings

».

 

Выберите вкладку 

Tone

, 

Balance

, 

Sound

, 

Voice

 или 

Ringtones

 для настройки 

параметров звука.

Для подтверждения нажмите стрелку назад.

 

На вкладке 

Tone

 параметры звука 

Ambience

, 

Bass

, 

Medium

 и 

Treble

 

различны и независимы для каждого источника 

аудиосигнала.

На вкладке 

Balance

 параметры 

All passengers

, 

Driver

 and 

Front only

 являются общими для всех 

источников аудиосигнала.

На вкладке 

Sound

 включите или выключите 

Volume linked to speed

, 

Auxiliary input

 и 

Touch 

tones

.

Баланс/распределение (или 

пространственное распределение с 

помощью системы Arkamys 

) использует 

обработку звука для регулировки качества звука 

в соответствии с количеством пассажиров в 

автомобиле.

Встроенная аудиосистема: Arkamys Sound 

Staging

 оптимизирует распределение звука 

внутри салона автомобиля.

Радиоприемник DAB (Digital 

Audio Broadcasting)

Цифровое радиовещание

Цифровое радиовещание обеспечивает 

высококачественный звук.

Многие мультиплекс-пакеты предлагают 

алфавитный список радиостанций.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите 

Диапазон

 для выбора 

DAB band

.

 

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

FM-DAB Follow-up

Сеть «DAB» не охватывает территорию на 100 %.

При ухудшении качества цифрового сигнала 

система FM-DAB Follow-up поддерживает 

принимаемую радиостанцию путем 

автоматического переключения радиоприемника на 

соответствующую аналоговую частоту FM (при ее 

наличии).

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы открыть страницу 

второго уровня.

Включите/отключите 

FM-DAB Follow-up

.

 

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Ели включен режим FM-DAB Follow-up, 

может произойти смещение по времени на 

несколько секунд при переключении на 

аналоговую частоту FM, а также в некоторых 

случаях изменение уровня громкости.

Как только качество цифрового сигнала 

восстановится, система автоматически 

возобновит работу в режиме DAB.

Чтобы свести к минимуму эту задержку 

по времени, рекомендуется сохранять 

радиостанции в диапазоне «DAB».

Если вещающая в сети «DAB» 

радиостанция отсутствует на частоте «FM» 

или если режим «FM-DAB Follow-up» не 

включен, звук прервется из-за ухудшения 

качества цифрового сигнала.

270

CITROËN Connect Radio

Медиа

Разъем USB

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB 

или подключите устройство USB к разъему 

USB при помощи соответствующего кабеля (в 

поставку не входит).

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Система составляет списки композиций (в 

буферной памяти); на их создание при первом 

включении может уйти от нескольких секунд до 

нескольких минут.

Если уменьшить количество немузыкальных 

файлов и папок, можно сократить время ожидания 

начала проигрывания.

Плей-листы обновляются при каждом выключении 

зажигания или при подключении флеш-карты USB. 

Данные плей-листы сохраняются в памяти системы: 

если они не изменяются, в следующий раз время 

загрузки будет меньше.

Дополнительный разъем Jack 

(AUX)

В зависимости от комплектации автомобиля.

Подключите портативное устройство 

(MP3-плеер и т. д.) к дополнительному 

разъему Jack при помощи аудиокабеля (не входит в 

поставку).

Этот разъем активен, только если Auxiliary input 

отмечен в аудионастройках.

Сначала отрегулируйте звук на портативном 

устройстве (установите повышенный уровень). 

Затем настройте громкость автомагнитолы.

Управление осуществляется через переносное 

устройство.

Выбор источника 

аудиосигнала

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

SOURCES

.

Выбор источника аудиосигнала.

Bluetooth Streaming

®

Streaming позволяет прослушивать потоковую 

передачу композиций со смартфона.

Профиль Bluetooth должен быть активирован.

Сначала отрегулируйте звук на портативном 

устройстве (установите повышенный уровень). 

Затем настройте громкость системы.

Если проигрывание аудиофайлов не включается 

автоматически, его следует включить со смартфона.

Управление осуществляется либо с переносного 

устройства, либо с помощью сенсорных кнопок 

системы.

Смартфон, подключенный в режиме 

Streaming, работает как медийный источник 

аудиосигнала.

Подключение плееров Apple

®

Подключите плеер Apple

®

 к разъему USB при 

помощи соответствующего кабеля (с автомобилем 

не поставляется).

Воспроизведение начнется автоматически.

Настройки осуществляются через панель 

управления аудиосистемой.

При проигрывании используется сортировка 

файлов, содержащаяся в подключенном 

плеере (исполнители/альбомы/жанры/

плей-листы/аудиокниги/подкасты). Также можно 

использовать сортировку в виде библиотеки.

По умолчанию используется сортировка по 

исполнителям. Для смены сортировки нужно 

вернуться в начало меню, выбрать необходимый 

вид сортировки (например, плей-лист) и 

подтвердить, чтобы затем выбрать в меню 

необходимую композицию.

Версия программного обеспечения аудиосистемы 

может оказаться несовместимой с поколением, к 

которому относится ваш плеер Apple

®

.

Информация и советы

Система поддерживает запоминающие устройства 

большой емкости USB, устройства BlackBerry

®

 и 

проигрыватели Apple

®

 через разъемы USB. Кабель с 

адаптером не поставляется.

Управление устройством осуществляется с 

помощью элементов управления аудиосистемой.

Остальные не распознанные системой устройства 

следует подключать через дополнительный разъем 

271

CITROËN Connect Radio

11

при помощи кабеля Jack (в поставку не входит) или 

через Bluetooth (в зависимости от совместимости).

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Аудиосистема читает аудиофайлы только с 

расширением .wav, .wma, .aac, .ogg и .mp3 со 

скоростью передачи данных от 32 Kб/с до 320 Кб/с.

Кроме того, она поддерживает режим переменного 

битрейта VBR (Variable Bit Rate).

Остальные типы файлов (MP4 и т. п.) не 

воспроизводятся.

Все файлы .wma должны быть файлами стандарта 

WMA 9.

Поддерживаемые частоты: 11, 22, 44 и 48 KГц.

Чтобы избежать проблем с чтением и 

отображением, рекомендуется выбирать имена 

файлов длиной менее 20 символов, которые не 

содержат специальных символов (например, “ ? . ; 

ù).

Используйте только ключи USB в формате FAT32 

(File Allocation Table).

Для портативных устройств рекомендуется 

использовать оригинальный кабель USB.

Телефон

USB-разъемы

В зависимости от комплектации дополнительную 

информацию о совместимости разъемов USB с 

приложениями 

CarPlay

®

 или 

Android Auto

 можно 

получить в разделе «Эргономика и комфорт».

Для просмотра списка совместимых 

смартфонов перейдите на веб-сайт 

производителя автомобиля в вашей стране.

Благодаря синхронизации смартфона 

пользователи могут просматривать 

приложения, которые поддерживают технологию 

CarPlay

®

 или Android Auto смартфона на экране 

автомобиля. Для использования технологии 

CarPlay

®

 необходимо сначала на смартфоне 

включить функцию CarPlay

®

.

Для установки связи между смартфоном и 

системой смартфон должен быть разблокирован.

Поскольку принципы и стандарты постоянно 

изменяются, 

рекомендуется регулярно 

обновлять операционную систему 

смартфона, а также дату и время на 

смартфоне и системе

.

Подключение смартфона 

CarPlay

®

В зависимости от страны

При подключении кабеля USB функция 

CarPlay

®

 отключает режим Bluetooth

®

 в 

системе.

Для системы 

CarPlay

 требуются совместимые с 

ней смартфон и приложения.

Подключите кабель USB. Подключенный к 

USB смартфон будет заряжаться.

Нажмите в бортовой системе кнопку 

Telephone

, чтобы отобразить интерфейс 

CarPlay

®

.

Или

Если смартфон уже подключен с помощью 

Bluetooth

®

.

Подключите кабель USB. Подключенный к 

USB смартфон будет заряжаться.

Нажмите в бортовой системе кнопку 

Telephone

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите на кнопку «

PHONE

», чтобы открыть 

страницу второго уровня.

Нажмите 

CarPlay

, чтобы отобразить 

интерфейс CarPlay

®

.

Если кабель USB отсоединен и зажигание 

выключено, а затем снова включено, 

система автоматически не переключится в 

режим Radio Media; источник должен быть 

изменен вручную.

Навигатор CarPlay

®

 доступен в любое время 

при нажатии кнопки 

Navigation

 системы.

Подключение смартфона с 

поддержкой Android Auto

В зависимости от страны

На смартфоне загрузите приложение Android 

Auto.

272

CITROËN Connect Radio

Для работы системы «Android Auto» 

требуются совместимые с ней смартфон и 

приложения.

Телефон, не подключенный по 

Bluetooth

®

Подключите кабель USB. Подключенный к 

USB смартфон будет заряжаться.

Нажмите в бортовой системе кнопку 

Telephone

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите 

Android Auto

, чтобы включить 

приложение в системе.

В зависимости от смартфона может потребоваться 

активировать систему 

Android Auto

.

В ходе установки на экране появятся 

страницы с пояснением некоторых функций.

Дайте согласие на запуск и завершение 

соединения.

При подключении смартфона к системе 

рекомендуется включить Bluetooth

®

 на 

смартфоне.

Телефон, подключенный по Bluetooth

®

Нажмите в бортовой системе кнопку 

Telephone

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите кнопку 

PHONE

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите 

Android Auto

, чтобы включить 

приложение в системе.

За пределами окна Android Auto аудиоисточники 

можно выбрать с помощью сенсорных кнопок на 

верхней панели.

Системные меню остаются доступными в любой 

момент при помощи соответствующих кнопок.

Перед тем, как приложения станут 

доступными, может произойти пауза, в 

зависимости от качества сети.

Подключение телефона 

Bluetooth

®

Доступ к сервисам зависит от сети, 

SIM-карты и совместимости используемых 

устройств в режиме Bluetooth. Обратитесь к 

руководству пользователя телефона и 

поставщику услуг, чтобы узнать, какие доступны 

услуги.

Функция Bluetooth должна быть включена, а 

также телефон должен быть настроен как 

«Видим для всех» (в параметрах телефона).

Для завершения подключения телефона, 

независимо от используемой процедуры (со 

стороны телефона или системы), убедитесь в том, 

что в систему и телефон введен один и тот же код.

Если не удалось выполнить подключение, 

рекомендуется выключить и включить 

функцию Bluetooth на телефоне.

На телефоне

Выберите имя системы в списке 

обнаруженных устройств.

На бортовой системе подтвердите свое согласие на 

подключение к ней телефона.

На бортовой системе

Нажмите 

Telephone

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите на «

Bluetooth search

».

При этом откроется список распознанных 

телефонов.

Выберите в списке нужный телефон.

 

Совместное подключение

Система предлагает для телефона подключение в 

трех профилях:

–  как 

Телефон

 (беспроводная гарнитура — только 

для телефона);

–  как 

Стриминг

 (потоковое воспроизведение 

аудиофайлов с телефона);

– 

Данные мобильного интернета

.

Выберите один или несколько профилей.

 

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

В зависимости от модели и возможностей телефона 

система может запросить согласие или отказ на 

передачу контактов и сообщений.