Citroen C5 X (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 13

194

Технические характеристики

Двигатели и массы буксируемых прицепов — бензиновые модификации

Двигатели

PureTech 130 S&S

PureTech 130 S&S

PureTech 180 S&S

Коробки передач

EAT8

(авт. 8-ступ.)

EAT8

(авт. 8-ступ.)

EAT8

(авт. 8-ступ.)

Коды

EB2ADTS ATN8 STTd

EB2ADTSi ATN8 STTd

EP6FADTXD ATN8 STTd

Коды модификаций:

NCHNS/P

NCHNS/P

ND5GF/P

Рабочий объем двигателя (см3)

1,199

1199

1598

Макс. мощность по стандарту ЕС, кВт

96

96

133

Топливо

Неэтилированный бензин

Неэтилированный бензин

Неэтилированный бензин

Максимальная масса прицепа с тормозной системой 

(в пределах РММА), кг

на уклоне 10 % или 12 %

1050

1050

1600

Максимальная масса прицепа без тормозной 

системы, кг

745

745

750

Максимальная разрешенная нагрузка на буксирное 

устройство, кг

70

70

70

195

Технические характеристики

9

Двигатели и массы буксируемых прицепов — гибридные версии с подзарядкой

Hybrid 225 e-EAT8

Код

EP6FADTXHPD

Коды модификаций:

NDDGY/P

Максимальная масса прицепа с тормозной системой (в пределах РММА), кг

на уклоне 10 % или 12 %

1350

Максимальная масса прицепа без тормозной системы, кг

750

Максимальная разрешенная нагрузка на буксирное устройство (кг)

70

Бензиновый двигатель

PureTech 180

Коробка передач

8-ступенчатая, автоматическая, с электроприводом

Рабочий объем двигателя, см3

1598

Макс. мощность по стандарту ЕС, кВт

132

Топливо

Неэтилированный бензин

Электродвигатель

Тип

Синхронный, с возбуждением от постоянных магнитов

Макс. мощность по стандарту ЕС, кВт

81

Тяговая батарея

Тип

Литий-ионная

Напряжение (В перемен. тока)

240-400

Номинальная емкость, кВт-ч

12,4

Комбинированная мощность, кВт

165

196

Технические характеристики

Габаритные размеры (мм)

Габаритные размеры указаны для порожнего 

автомобиля.

 

 

* Со складными зеркалами.

** С нескладными зеркалами.

 

 

 

 

Идентификационные

 

данные

Различные видимые маркировки для 

идентификации и поиска автомобиля.

 

 

A. Идентификационный номер автомобиля 

(VIN): под сиденьем переднего пассажира, на 

перекладине.

Отштамповано на перекладине.

B. Идентификационный номер автомобиля (VIN) 

на панели приборов.

Напечатан на наклейке, которая видна через 

ветровое стекло.

C. Табличка завода-изготовителя.

Наклеена на правой двери.

На ней указано следующее.

–  Имя производителя.

–  Номер сертификата соответствия ЕС.

–  Идентификационный номер автомобиля (VIN).

–  Макс. допустимая масса груженого автомобиля 

(РММА).

–  Разрешенная максимальная масса автопоезда 

(РММА).

–  Максимальная нагрузка на переднюю ось.

–  Максимальная нагрузка на заднюю ось.

D. Табличка параметров шин/код краски.

Наклеена на двери водителя.

На ней приводится следующая информация о 

шинах:

–  давление воздуха в шинах для порожнего и 

груженого автомобиля;

–  ссылки на габаритные размеры и тип, а также 

индексы нагрузки и скорости;

–  давление воздуха в запасном колесе.

Кроме того, в ней указан артикул цвета 

декоративного покрытия кузова.

В заводской комплектации автомобиль 

может оснащаться шинами с индексами 

нагрузки и скорости выше тех, что указаны на 

этикетках, при этом параметры давления 

воздуха в них не меняются (на «холодных» 

шинах).

В случае изменения типа шин обратитесь в 

сервисную сеть CITROËN для подбора шин, 

сертифицированных для данного автомобиля.

197

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

10

MYCITROËN DRIVE PLUS - 

MYCITROËN PLAY PLUS

Навигация GPS 

— Приложения — 

Мультимедийная 

аудиосистема — Телефон 

Bluetooth

®

Описанные функции и параметры 

различаются в зависимости от версии и 

конфигурации автомобиля, а также страны 

продажи автомобиля.

В целях безопасности следующие операции 

должны выполняться на 

неподвижном 

автомобиле

 и при включенном зажигании 

(поскольку требуется постоянное внимание со 

стороны водителя).

–  Подключение смартфона к системе через 

Bluetooth

®

.

–  Использование смартфона.

–  Подключение к Mirror Screen (Apple

®

CarPlay

®

 

или Android Auto).

–  Изменение параметров и конфигурации 

системы.

При переходе системы в режим ожидания 

отображается сообщение 

Энергосберегающий режим

.

Подробную информацию об 

энергосберегающем режиме

 см. в разделе 

«Практические советы по эксплуатации и 

обслуживанию».

Выбор радио AM недоступен на 

электромобилях и заряжаемых гибридных 

модификациях.

Уведомление

Навигатор является системой помощи при 

вождении. Он не заменяет собой аналитическое 

мышление водителя. Все его инструкции по 

вождению должны тщательно проверяться 

водителем.

Пользуясь навигатором, вы соглашаетесь со 

следующими условиями:

https://www.tomtom.com/en_gb/legal/

eula-automotive/?388448

Первое знакомство

Система запускается при включении 

зажигания.

При выключенном зажигании нажатие включает 

систему.

При работающем двигателе нажатие отключает 

звук.

Длительное нажатие запускает режим ожидания: 

отключается звук, выключаются экраны, на 

центральном экране отображаются часы.

Вращение: регулировка громкости.

Информация

Данная система открывает доступ к следующим 

возможностям:

–  элементы управления аудиосистемой и 

телефоном, а также просмотр соответствующей 

информации;

–  подключенные службы и просмотр 

соответствующей информации;

–  управление системой навигации и просмотр 

соответствующей информации (в зависимости от 

комплектации);

–  голосовое управление (в зависимости от 

комплектации);

–  время и температура наружного воздуха;

–  управление системой обогрева/кондиционером 

воздуха и напоминания о настройках;

–  настройки систем помощи при вождении, систем 

комфорта и безопасности, расширенного хед-ап 

дисплея (в зависимости от комплектации и версии), 

аудиосистемы и цифровой панели приборов.

–  настройки систем на гибридных версиях с 

подзарядкой;

–  индикация системы помощи при маневрировании;

–  интерактивное руководство;

–  видеоинструкции (например, управление 

экраном, помощь при вождении, голосовое 

управление).

198

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

Верхняя панель дисплея

Часть информации отображается постоянно на 

верхней панели сенсорного дисплея:

–  температура внешней среды, поступающая от 

датчиков автомобиля (синий символ предупреждает 

о возможности гололеда);

–  напоминание о настройке температуры для 

кондиционера воздуха со стороны водителя и 

пассажира;

–  уровень заряда подключенного смартфона;

–  Состояние системного соединения (Bluetooth

®

, 

Wi-Fi, сотовая сеть).

–  время;

–  быстрый доступ к функциям Mirror Screen

®

 

(относится к подключенному смартфону).

Проведите пальцем вниз от верхнего края 

сенсорного экрана, войдите в центр уведомлений 

и отобразите список быстрых настроек:Гость, 

Настройки конфиденциальности, Яркость, Мои 

устр., ночной режим и т. д.

Работа системы

►  Кнопкой HOME открывается последняя 

просмотренная домашняя страница, при 

втором нажатии на кнопку откроется первая 

домашняя страница, затем можно пользоваться 

виртуальными кнопками на сенсорном экране.

Пролистывайте домашние страницы, 

проводя пальцем по экрану вправо или 

влево.

Принцип перемещения по системе

В зависимости от страниц, отображаемых на 

экране, прокручивайте текст или меню (в левой 

части экрана), проводя пальцем по экрану, как на 

смартфоне.

Сенсорные кнопки

Отобразить/скрыть контекстное меню.

 

Вернуться на предыдущую страницу.

 

►  Чтобы изменить состояние системы, нажмите 

описание соответствующей строки (изменение 

подтверждается движением ползунка вправо/влево: 

система включена/выключена).

Доступ к дополнительной информации о 

системе.

Доступ к настройкам системы.

 

Добавить/удалить ярлыки.

 

Настройка профилей

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Профиль

».

Экран представляет собой встроенный в систему 

профиль «Гость» и служит для создания и 

настройки ряда новых профилей, как привязанных, 

так и не привязанных к мобильным устройствам.

Профиль «

Гость

» отображается по 

умолчанию с возможностью добавления 

данных и/или возврата исходных настроек. Данный 

профиль встроен в систему и его нельзя удалить.

Каждый созданный профиль можно 

привязать к мобильному устройству, 

подключенному к системе по Bluetooth

®

; сначала 

необходимо включить функцию Bluetooth

®

 на 

мобильном устройстве. Эта привязка позволяет 

системе определять ваше присутствие в 

автомобиле при запуске и предлагать активацию 

вашего личного профиля.

Подключенное мобильное устройство служит 

в качестве источника доступа к профилю и 

восстанавливает последнее значение Режим 

конфиденциальности.

Если профиль не подключен к мобильному 

устройству, будет выделен последний используемый 

профиль.

Выберите «

Создать профиль

» для 

выполнения данной процедуры.

При создании нового профиля можно настроить:

–  язык, единицы измерения и Настройки 

конфиденциальности;

–  параметры экрана, внешний вид, Мои ярлыки (в 

зависимости от комплектации);

–  параметры аудиосистемы, избранные 

радиостанции;

–  световые приборы, обстановка в салоне (см. 

Раздел «Удобство эксплуатации и комфорт»).

–  некоторые системы помощи при вождении, 

список избранного;

Для удаления профиля выберите его в 

списке профилей, а затем нажмите значок 

корзины.

199

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

10

Настройки 

конфиденциальности

Управление «Настройки конфиденциальности» 

связано с профилем. Эта функция требует наличия:

профиля «Гость», настроенного по умолчанию в 

«Режим конфиденциальности»;

или

профиля, который будет создан в системе, с 

подключением или без подключения к мобильному 

устройству.

Если система не подключена к мобильному 

устройству, будет установлен режим «Режим 

конфиденциальности».

Подключенное мобильное устройство служит 

в качестве источника доступа к персональным 

данным. Активируйте функцию Bluetooth

®

 внешнего 

устройства. Будет восстановлено последнее 

значение сохраненного режима.

«

Делиться данными/местопол.

»

В этом режиме автомобиль передает за 

пределы своей системы все личные данные, 

необходимые для каждой доступной подключенной 

службы.

Личные данные, необходимые для 

подключенных служб, передаются 

поставщикам этих служб.

«

Делиться данными

»

В этом режиме автомобиль передает за 

пределы своей системы все данные, необходимые 

для каждой доступной подключенной службы, 

за исключением сведений о местоположении 

автомобиля (к примеру, координат GPS).

В отсутствие сведений о местоположении 

автомобиля работа некоторых 

подключенных служб невозможна.

«

Режим конфиденциальности

»

Этот режим не позволяет бортовой системе 

передавать личные данные за пределы автомобиля.

Подключенным службам будет доступна 

только локальная обработка данных в 

пределах автомобиля с ограниченными 

функциями.

Этот режим не применяется к функциям 

регулирования (вызов технической или 

экстренной помощи) и к определенным службам, 

для использования которых требуется договор с 

согласием пользователя (подключаемая 

охранная сигнализация).

Если автомобиль применяется в 

профессиональной деятельности или на 

условиях определенных договоров (парк 

подключенных автомобилей, использование 

в общественных целях...), некоторые 

конфиденциальные режимы могут быть 

недоступны для пользователя. Это зависит от 

потребности служб в данных.

Чтобы изменить режим, проведите пальцем вниз от 

верхнего края сенсорного экрана и отобразите все 

быстрые настройки.

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать 

избранный режим. Режим будет выделен.

ИЛИ

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Подключения

».

Выберите «

Настройки 

конфиденциальности

».

Выберите режим.

 

Интернет-портал

При первом использования системы после 

приобретения автомобиля пользователю 

предлагается выбрать страну пребывания для 

использования интернет-портала.

Если страна не была выбрана, соответствующее 

уведомление сохраняется в центре уведомлений 

и исчезает после выбора страны. Проведите 

пальцем по сенсорному экрану сверху вниз, чтобы 

отобразить все уведомления.

Выбор страны требуется для использования 

доступных интернет-приложений.

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Подключаемые 

сервисы

».

Выберите страну.

 

При первом использовании система 

подключается к вашему профилю через 

подключенное мобильное устройство. 

Подключенное мобильное устройство служит в 

200

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

качестве источника доступа к персональным 

данным. Сначала включите функцию Bluetooth

®

 на 

мобильном устройстве.

Выберите необходимое приложение; при 

необходимости отобразится запрос на 

идентификацию личности. Данные этой 

идентификации будут сохранены для 

использования в будущем через мобильное 

устройство, подключенное к текущему профилю.

Если мобильное устройство не подключено к 

текущему профилю, а также при использовании 

профиля Гость запрос на идентификацию личности 

будет отображаться при каждом использовании 

системы.

При использовании профиля «Гость» запрос 

на идентификацию личности будет 

отображаться при каждом входе в систему.

Обновление системы

Дистанционное управление 

устройствами и дистанционное 

обновление программного и 

микропрограммного обеспечения

В соответствии с договором(ами) о 

предоставлении подключенных служб 

неотъемлемой частью работы службы 

являются необходимые операции по 

управлению устройствами, а также обновлению 

программного и микропрограммного 

обеспечения указанной подключенной службы, 

которые выполняются дистанционно, а именно 

при помощи технологии беспроводной передачи 

данных.

С этой целью при каждом включении зажигания 

между системой автомобиля и сервером 

управления устройствами Производителя 

при условии доступности сотовой сети 

устанавливается безопасное сетевое 

подключение. В зависимости от комплектации 

автомобиля для установки сетевого подключения 

необходимо настроить параметр подключения 

«Подключенный автомобиль».

Вне зависимости от условий действующей 

подписки на подключенную службу операции 

дистанционного управления устройствами в 

целях обеспечения безопасности продукта, 

а также обновления программного и 

микропрограммного обеспечения выполняются 

во исполнение юридических обязательств 

Производителя (к примеру, в целях 

обеспечения соответствия законодательству 

об ответственности за качество выпускаемой 

продукции или электронных вызовах) либо в 

случае, когда обработка данных необходима 

для защиты жизненно важных интересов 

пользователей и пассажиров автомобиля.

Параметры конфиденциальности не оказывают 

влияния на установку безопасного сетевого 

подключения и дистанционное выполнение 

операций обновления. Основной объем этих 

операций выполняется после инициации 

пользователем автомобиля и соответствующего 

уведомления.

Система поддерживает уведомление о получении 

обновления при подключении к внешней сети Wi-Fi 

или сотовой сети.

Крупные обновления можно загрузить только через 

сеть Wi-Fi.

Если доступно обновление, на экране в конце 

поездки отобразится соответствующее сообщение: 

его можно установить немедленно или отложить.

Время установки может занять от нескольких секунд 

до 30 минут. Отобразится продолжительность 

установки, а также описание обновления.

Информация об обновлении доступна в 

приложении «Настройки».

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Обновления

».

Эта кнопка позволяет изменить параметры 

авторизации для автоматической загрузки 

обновлений через внешнюю сеть Wi-Fi.

В целях безопасности установка должна 

выполняться на неподвижном автомобиле и 

при включенном зажигании без запуска 

двигателя (поскольку требуется постоянное 

внимание со стороны водителя).

Установка недоступна в следующих случаях:

–  при работающем двигателе;

–  во время вызова неотложной помощи;

–  при недостаточном заряде аккумуляторной 

батареи;

–  при зарядке электромобилей.

201

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

10

При сбое обновления, а также если срок его 

действия истек, обратитесь в сервисную сеть или в 

специализированный техцентр.

Исполнитель не взимает плату за 

использование данной службы.

С другой стороны, в случае превышения 

установленного тарифным планом объема 

данных за использование подключения Wi-Fi 

и/или сотовой сети вашего смартфона может 

взиматься дополнительная плата.

Возможные издержки будут отражены в счете 

вашего телефонного оператора.

Персональные настройки

На одной из домашних страниц системы 

нажмите на сенсорный экран и задержите 

нажатие.

Или

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Настройка

».

Выберите поле «

Экраны

».

Отобразится страница, разделенная на 2 части.

Чтобы в любое время покинуть страницу, нажмите 

кнопку «HOME».

Настройка экрана

Нажмите символ карандаша в разделе 

«

Настройка сенсорного экрана

».

На домашней странице (

HOME

) откроется 

представление различных виджетов.

Виджет — это уменьшенное окно 

приложения или службы.

Добавление Виджет

Чтобы добавить Виджет, нажмите 

«

Добавить виджет

» в левой части экрана.

Или

Нажмите одну из этих кнопок на экране.

 

Выберите необходимый Виджет.

Нажмите стрелку назад для возврата к 

предыдущей странице.

Организация виджетов на домашней 

странице (HOME)

Для перемещения Виджет нажмите и удерживайте 

его, а затем переместите в необходимое место.

Добавление страницы

Чтобы добавить страницу, нажмите 

«

Страница

» в левой части экрана.

Нажмите стрелку назад для возврата к 

предыдущей странице.

Удаление Виджет

Для перемещения Виджет в корзину 

нажмите и удерживайте его, а затем 

переместите.

Настройка панели приборов

Нажмите символ карандаша в разделе 

«

Настроить информ. экран для 

водителя

».

На панели приборов откроется окно изменения 

группы различных Виджет в режиме реального 

времени.

Виджет — это уменьшенное окно 

приложения или службы.

Добавление Виджет

Чтобы добавить Виджет, нажмите 

«

Добавить виджет

» в левой части экрана.

Или

Нажмите одну из этих кнопок на экране.

 

Выберите необходимый Виджет.

Нажмите стрелку назад для возврата к 

предыдущей странице.

Удаление Виджет

Для перемещения Виджет в корзину 

нажмите и удерживайте его, а затем 

переместите.

202

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

Настройка Мои ярлыки

(в зависимости от варианта комплектации)

 

 

Проведите пальцем вправо от края экрана, чтобы 

отобразить ярлыки.

Отобразится представление шести ярлыков.

Эти ярлыки можно использовать для 

доступа к приложению (страница 

кондиционера воздуха, страница радио и т. д.) 

либо для инициации действия (температура 21°, 

вызов выбранного в каталоге лица и т. д.).

Нажмите и отпустите ярлык, который необходимо 

заменить. Отобразится панель со всеми 

доступными ярлыками. Также вы увидите 

уведомление о следующем этапе операции.

Выберите новый ярлык. Он заменит первоначально 

выбранный ярлык и будет продублирован в разделе 

«Мои ярлыки». Также вы получите уведомление.

Эту функцию можно закрыть в любое время. 

Нажмите эту кнопку или основную кнопку 

«Домашний».

Переключатели на рулевом 

колесе

Голосовое управление

:

Краткое нажатие: голосовые команды 

бортовой системы (в зависимости от комплектации 

автомобиля).

Длительное нажатие, голосовые 

команды смартфона, подключенного по Bluetooth

®

 

или Mirror Screen

®

 (Apple

® 

CarPlay

®

/Android Auto) к 

системе.

Повышение уровня громкости.

 

Понижение уровня громкости.

Выключить звук: длительное нажатие кнопки 

уменьшения звука.

Восстановление звука: нажмите на одну из двух 

кнопок регулировки уровня громкости.

Входящий вызов

 (краткое нажатие): 

принять вызов.

Текущий вызов

 (краткое нажатие): завершить 

вызов.

Входящий вызов

 (длительное нажатие): отклонить 

входящий вызов.

За пределами вызова

 (краткое нажатие): доступ 

к журналу вызовов телефона, подключенного 

по Bluetooth

®

.

Mirror Screen

®

 подключена

 (краткое нажатие): 

доступ к проецируемому изображению приложения 

телефона системы Mirror Screen

®

.

Радио

: автоматический поиск 

предыдущей/следующей 

радиостанции (в списке радиостанций, которые 

упорядочены по названию и частотам).

Медиа

: предыдущая/следующая композиция, 

перемещение по спискам.

Телефон

: открытие журнала вызовов телефона.

Краткое нажатие

: подтверждение выбора. Если это 

не выбор, то - отображение списков.

Приложения

На главной странице нажмите на эту кнопку, 

чтобы открыть меню приложений.

На любой странице нажмите на сенсорный 

экран тремя или более пальцами для 

открытия меню приложений.

Помощь

Доступ к руководству по эксплуатации и 

просмотр видеоинструкций.

Медиа

Выберите источник аудиосигнала или 

радиостанцию.

Mirror Screen

®

Смартфон, подключенный к Mirror 

Screen

®

: доступ к проецируемому изображению 

Apple

® 

CarPlay

®

 или Android Auto.

Смартфон не подключен: доступ к меню для 

подключения смартфона.

Навигация

(в зависимости от варианта комплектации)

Ввод настройки навигации и выбор пункта 

назначения.

203

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

10

Пользуйтесь услугами в реальном времени, 

доступными в зависимости от устройства.

Голосовые команды

(в зависимости от варианта комплектации)

Используйте систему или голосовое управление 

смартфоном через систему.

Телефон

Телефон не подключен: доступ к меню для 

подключения телефона.

Телефон подключен: доступ к журналу вызовов, 

контактам и параметрам телефона.

Два подключенных телефона: доступ к 

содержимому приоритетного телефона с 

возможностью изменения приоритетности.

Настройки

Основные настройки аудиосистемы, 

сенсорного экрана и цифровой панели приборов.

Голосовые команды

Первые действия

(в зависимости от варианта комплектации)

Служба голосового управления предлагает на 

выбор минимум 17 языков (французский, немецкий, 

английский (Великобритания), английский (США), 

арабский, бразильский, китайский, испанский, иврит, 

итальянский, японский, голландский, польский, 

португальский, русский, шведский, (турецкий), 

доступных с помощью сотовой сети, а также в 

соответствии с выбранным и предварительно 

настроенным в системе языком.

Система поддерживает два языка, если местность, 

по которой движется автомобиль, не поддерживает 

сотовую сеть.

Эти языки (или встроенные языки) загружены в 

систему.

Если выбранный язык не был загружен, а также 

если не удается подключиться к сотовой сети в 

первый раз, отобразится сообщение с запросом на 

загрузку данного языка.

Чтобы использовать этот новый язык во всех 

областях, загрузите его заранее (необходимо 

включить зажигание без запуска двигателя) по сети 

Wi-Fi.

Выполните процедуру загрузки, которая 

отображается на экране.

При загрузке нового языка будут удалены менее 

используемые встроенные языки.

Информация - Как 

пользоваться системой

После включения голосовых команд и 

звукового сигнала произнесите команду.

Для выполнения команд, состоящих из нескольких 

запросов, выполняется подключение к системе.

Некоторые команды выполняются через 7 секунд.

Если система не приняла вашу команду, речевой 

информатор сообщит вам об этом, а также 

отобразится соответствующее сообщение.

Открытие голосового 

управления

Голосовые команды доступны на любой 

странице экрана при условии, что нет других 

источников, которые имеют приоритет в 

использовании (обратный ход, вызов технической 

или экстренной помощи, телефонный звонок, а 

также если уже запущена другая функция 

голосового управления на смартфоне).

Далее указаны способы открытия голосового 

управления.

►  Скажите «Hello Citroën».

или

►  Нажмите кнопку на рулевом колесе.

или

►  Нажмите кнопку на сенсорном экране.

Чтобы голосовые команды были четко 

распознаны и приняты системой, 

рекомендуется: 

– 

произносить их естественно, с обычной 

интонацией, не разбивая слов и не повышая 

голоса;

–  После включения голосового управления с 

помощью кнопки на рулевом колесе или кнопки 

на сенсорном экране дождаться звукового 

сигнала, прежде чем говорить. При включении 

голосового управления с помощью фразы «Hello 

Citroën» звуковой сигнал не подается;

–  для оптимальной работы закрыть окна и 

потолочный люк (в зависимости от комплектации 

автомобиля) во избежание любых внешних 

помех, а также отключить вентиляцию;

204

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

–  перед подачей голосовой команды, попросите 

других пассажиров воздержаться от разговоров.

Пример голосовой команды для 

кондиционера воздуха:

«увеличь скорость обдува»

«включи кондиционер»

«мне очень жарко»

Пример голосовой команды для радио и 

медиаустройств:

«хочу послушать майкла джексона»

«переключи на радио»

«настройся на 88.5»

Голосовые команды для медиаустройств 

работают только при их подключении к 

USB.

Пример голосовой команды для системы 

навигации:

«маршрут домой»

«проложи маршрут до дома геннадия»

«найди парковку рядом»

В зависимости от страны укажите пункт 

назначения (адрес) на языке, 

установленном для системы.

Пример голосовой команды для телефона:

«позвони максиму на мобильный»

«позвони 926 236 26 46»

«позвони володе»

Если ни один телефон не подключен по 

Bluetooth

®

, речевой информатор сообщит: 

«Подключите телефон по Bluetooth

®

», затем 

речевой информатор отключится.

Пример голосовой команды для погоды:

«мне нужен дождевик?»

«какая погода будет вечером?»

«какой сегодня уровень влажности»

Навигация

Стартовая страница 

навигации

(в зависимости от варианта комплектации)
Доступ к дополнительным видеороликам

 

 

https://www.tomtom.com/PSAGroup-Connected-Nav

Нажмите кнопку приложения 

«

Навигация

», чтобы открыть стартовую 

страницу навигации.

Нажмите «

Поиск

» для ввода адреса или 

названия.

Нажмите эту кнопку для отображения 

главного меню различных параметров.

Нажмите эту кнопку для отображения 

режима 3D/2D.

Выберите «

Sound activated

» (Звук 

включен), «

Alerts only

» (Только 

оповещения) и «

Silent

» (Без звука), 

последовательно нажимая данную кнопку.

Нажмите кнопки «плюс»/«минус» для 

приближения/отдаления или используйте 

два пальца.

Главное меню

Нажмите кнопку приложения «

Навигация

», 

чтобы открыть стартовую страницу 

навигации.

Нажмите эту кнопку для отображения 

главного меню различных параметров.

Выберите «

Поиск

» для ввода адреса, 

названия или интересующего объекта.

Выберите «

Go home

» (Домой), используя 

ранее сохраненный адрес в разделе «

Add 

home

» (Добавить домашний адрес).

Выберите «

Go to work

» (На работу), 

используя ранее сохраненный адрес в 

разделе «

My places

» (Мои места).

Выберите «

Послед места назначения

» для 

отображения последних найденных мест 

назначения.

Выберите «

Current trip

» (Текущая поездка) 

для открытия другого меню и выполнения 

различных действий по текущему 

запланированному маршруту.

Выберите «

My places

» (Мои места) для 

быстрого доступа к сохраненным местам, а 

также предпочтительным маршрутам.

Выберите «

My trips

» (Мои поездки) для 

отображения предпочтительных маршрутов.

205

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

10

Выберите «

Parking

» (Парковка) для 

отображения различных мест парковки по 

местности.

Выберите «

Service station

» (Заправочная 

станция) для отображения различных 

заправочных станций по текущему маршруту или 

возле текущего местоположения.

Выберите «

TomTom service

» (Служба 

TomTom) для доступа к состоянию сети.

Выберите «

Settings

» (Параметры) для 

ввода типа автомобиля и настройки 

отображения, голосовых инструкций, параметров 

карты, планирования поездки, звуков и оповещений, 

а также информации о системе.

Нажмите эту кнопку для отображения 

сведений о версии программного 

обеспечения, а также юридической информации. 

Сведения об используемых библиотеках 

программного обеспечения с открытым исходным 

кодом и URL-адреса их лицензий.

При регулярном подключении к Wi-Fi 

автоматически обновляется карта.

В зависимости от варианта комплектации и 

страны реализации автомобиля, оборудования 

и наличия подписки на подключенные службы 

и опции для обновления карты также можно 

использовать сотовую сеть.

Подключение

Подключение проводного 

устройства к разъему USB

К разъему USB можно подключить внешнее 

устройство для зарядки. После подключения 

устройства система будет иметь доступ к его 

медиафайлам (содержимое Медиа типа iPod

®

).

Один разъем USB позволяет подключать 

Mirror Screen (Apple

®

CarPlay

®

 или Android 

Auto) для совместимых подключенных 

внешних устройств и использовать определенные 

приложения с устройства на сенсорном экране.

Подробную информацию о разъеме USB, 

совместимом с функцией Mirror Screen

®

, см. в 

разделе «Эргономика и комфорт — подключения».

При подключении внешнего устройства с помощью 

кабеля USB будет выполняться его зарядка.

Рекомендуется использовать оригинальные 

кабели USB используемых устройств, 

желательно минимальной длины, чтобы 

обеспечить оптимальную производительность.

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Подключение Bluetooth

®

При подключении внешнего устройства к системе 

автомобиля с помощью интерфейса Bluetooth

®

 

обеспечивается доступ к его содержимому и 

трансляциям «Медиа». Также данное подключение 

позволяет включить функцию Телефон.

Подключение можно выполнить в меню Bluetooth

®

 

внешнего устройства или в системе автомобиля; 

для этого откройте меню «Мои устр.» (при 

подключении в первый раз).

В некоторых случаях в процессе 

синхронизации контактов и последних 

вызовов может отобразиться запрос на 

разблокировку устройства и выполнение 

авторизации.

Некоторые функции могут не 

поддерживаться устройством.

Для получения сведений о частичной или 

полной совместимости моделей устройств 

или смартфонов перейдите на веб-сайт 

производителя автомобиля.

Процедура подключения с помощью 

устройства

В меню Bluetooth

®

 внешнего устройства 

выберите название системы в списке 

обнаруженных устройств.

Для активации функции Bluetooth

®

 системы 

автомобиля откройте меню «

Мои устр.

» 

системы.

Выполните процедуру первого подключения, 

предложенную системой и на устройстве.

Например: подтверждения кодов подключения.

206

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

Процедура подключения с помощью 

системы

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Подключения

».

Выберите «

Мои устр.

».

 

Выберите название внешнего устройства, к 

которому необходимо подключиться.

–  Список сохраненных устройств (если устройство 

уже подключено к системе).

или

–  Список обнаруженных устройств (если устройство 

не было подключено к системе, а также если оно 

было ранее удалено из системы).

Внешнее устройство, уже подключенное к 

системе, будет автоматически 

подключаться при запуске автомобиля после 

выбора профиля пользователя.

Автоматическое подключение будет 

приостановлено сразу после открытия меню 

«Мои устр.». В результате чего функция 

Bluetooth

®

 системы будет отображаться для 

подключения внешнего устройства.

Система отключается при открытии двери 

водителя и выключении зажигания.

Автоматическое подключение

Система позволяет автоматически переподключать 

устройства, которые уже были подключены и 

обнаружены системой, при выборе профиля 

пользователя.

Приоритетные повторно подключенные устройства 

— это устройства, которые были привязаны к 

выбранному профилю пользователя, или это 

последние подключенные устройства.

Подключение Wi-Fi

Система поддерживает режим внешнего 

подключения Wi-Fi для выполнения обновлений.

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Подключения

».

Выбрать «

Wi-Fi

».

 

Включите/выключите «

Wi-Fi

».

Система начнет поиск 

сетей Wi-Fi поблизости.  Поиск может занять 

несколько секунд.

Выберите сеть Wi-Fi, к которой необходимо 

подключиться, а затем введите пароль.

Для защиты системы разрешено 

подключение только к сетям с достаточным 

уровнем безопасности. Требуется уровень 

шифрования WPA2, аналогичный уровню для 

домашнего использования.

Любая сеть, уже подключенная к системе, 

будет автоматически подключена, как 

только она будет обнаружена системой и после 

включения функции Wi-Fi.

Если система уже подключена к устройству, 

используя беспроводное подключение 

Mirror Screen

®

, подключение к Wi-Fi будет 

недоступно. В этом случае выполните 

подключение к Mirror Screen

®

 через разъем USB.

Управление устройством

Для каждого устройства, уже подключенного к 

системе с помощью беспроводного соединения 

(Bluetooth

®

 или беспроводное соединение Mirror 

Screen

®

), можно определить предпочтительный 

режим подключения (в зависимости от функций, 

поддерживаемых устройством). Поэтому при 

каждом запуске системы после выбора профиля 

можно определить, следует ли подключать 

устройство с помощью беспроводного соединения 

Bluetooth

®

 или беспроводного соединения Mirror 

Screen

®

.

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Подключения

».

Выберите 

Мои устр.

, чтобы открыть список 

подключенных устройств.

Нажмите эту кнопку, чтобы получить доступ 

к управлению подключением устройств.

Выберите тип подключения, а затем подтвердите 

выбор, нажав кнопку «

ПРИМЕНИТЬ

».

Удаление устройства

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Подключения

».

207

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

10

Выберите 

Мои устр.

, чтобы открыть список 

подключенных устройств.

Нажмите эту кнопку.

 

Нажмите «

УДАЛИТЬ

».

Подтвердите выбор, нажав кнопку «

ДА

».

Некоторые устройства, которые были 

только что удалены из системы, могут 

запрашивать соединение; отклоните этот запрос.

Mirror Screen

®

Подключение смартфона, 

совместимого с 

Apple

®

CarPlay

®

Подключить только один 

смартфон Apple

®

CarPlay

®

 можно с использованием 

либо кабеля USB, либо беспроводного 

подключения.

Сначала включите функцию CarPlay

®

 на 

смартфоне Apple

®

.

В случае сбоя подключения устройства, чтобы 

проверить совместимость устройства с этой 

функцией, перейдите на веб-сайт Apple.

Если проблема не исчезнет, перед созданием 

нового подключения удалите все следы 

предыдущего на смартфоне и в системе.

Подключите смартфон к системе, используя 

разъем USB, совместимый с системой Mirror 

Screen.

Apple

®

CarPlay

®

 автоматически запускается через 

несколько секунд после подключения к разъему 

USB. В некоторых случаях может потребоваться 

разблокировка устройства.

При подключении смартфона с помощью кабеля 

USB начинается зарядка смартфона.

Только один разъем USB поддерживает 

подключение Mirror Screen

®

 

(Apple

®

CarPlay

®

); см. раздел «Эргономика и 

комфорт — подключения».

Рекомендуется использовать оригинальные 

кабели USB, желательно минимальной 

длины, чтобы обеспечить оптимальную 

производительность.

Для подключения устройства Apple

®

CarPlay

®

 по 

беспроводной сети перейдите в меню «

Мои устр.

».

Сначала включите функцию Bluetooth

®

 на 

смартфоне.

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Подключения

».

Выберите «

Мои устр.

» для отображения 

устройства, подключенного к Apple

®

CarPlay

®

.

Если устройство уже было подключено к системе 

через Bluetooth

®

, выберите параметры устройства 

в списке сохраненных устройств, а затем 

выберите Apple в качестве режима беспроводного 

подключения.CarPlay

Если устройство не было ранее подключено к 

системе, выполните это; см. раздел «Подключение 

Bluetooth

®

».

Система определит, поддерживает ли смартфон 

Apple

®

CarPlay

®

, а также предложит подключиться к 

нему, следуя инструкциям по подключению.

При последующем автоматическом подключении 

смартфона потребуется активация Bluetooth

®

 на 

устройстве.

После установки подключения нажмите эту 

кнопку для отображения интерфейса 

«

Apple

®

CarPlay

®

».

Нажмите и удерживайте кнопку 

переключателя на рулевом колесе и 

произнесите «Siri» для выполнения голосовых 

команд для смартфона.

Подключение смартфона с 

поддержкой Android Auto

Подключить только один смартфон Android 

Auto можно с использованием либо кабеля USB, 

либо беспроводного подключения.

Установите приложение «

Android Auto

» на 

смартфон через Play Store.

Для системы «

Android Auto

» требуется 

совместимый смартфон.

В случае сбоя подключения устройства, чтобы 

проверить совместимость устройства с этой 

функцией, перейдите на веб-сайт Android Auto.

Если проблема не исчезнет, перед созданием 

нового подключения удалите все следы 

предыдущего на смартфоне и в системе.

208

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

Подключите смартфон к системе, используя 

разъем USB, совместимый с Mirror Screen

®

.

Android Auto автоматически запускается через 

несколько секунд после подключения к разъему 

USB. Процедура подтверждения на смартфоне 

выполняется при первом подключении, когда 

автомобиль неподвижен.

При подключении смартфона с помощью кабеля 

USB начинается зарядка смартфона.

Только один разъем USB поддерживает 

подключение Mirror Screen

®

 (Android Auto); 

см. раздел «Эргономика и комфорт 

— подключения».

Рекомендуется использовать оригинальные 

кабели USB, желательно минимальной 

длины, чтобы обеспечить оптимальную 

производительность.

Для подключения устройства Android Auto по 

беспроводной сети перейдите в меню «

Мои устр.

».

Сначала включите функцию Bluetooth

®

 на 

смартфоне.

Нажмите кнопку приложения «

Настройки

».

 

В списке выберите вкладку «

Подключения

».

Выберите «

Мои устр.

» для отображения 

устройства, подключенного к Android Auto.

Если устройство уже было подключено к системе 

через Bluetooth

®

, выберите параметры устройства 

в списке сохраненных устройств, а затем выберите 

Android Auto в качестве режима беспроводного 

подключения.

Если устройство не было ранее подключено к 

системе, выполните это; см. раздел «Подключение 

Bluetooth

®

».

Система определит, поддерживает ли смартфон 

Android Auto, а также предложит подключиться к 

нему, следуя инструкциям по подключению.

При последующем автоматическом подключении 

смартфона потребуется активация Bluetooth

®

 на 

устройстве.

После установки подключения нажмите эту 

кнопку для отображения интерфейса 

«

Android Auto

».

Нажмите и удерживайте кнопку 

переключателя на рулевом колесе и 

произнесите «OK Google» для выполнения 

голосовых команд для смартфона.

Медиа

Смена источника

Нажмите кнопку приложения «

Медиа

».

 

Нажмите эту кнопку, чтобы сменить источник 

(радио, потоковая передача аудио через 

разъем USBBluetooth

®

 или Mirror Screen

®

).

Выбор радиостанции

Нажмите кнопку приложения «

Медиа

».

 

В списке выберите вкладку «

Плеер

».

Нажмите какую-либо кнопку, чтобы 

выполнить автоматический поиск 

радиостанций.

Или

Перемещайте ползунок вверх или вниз для 

поиска радиочастот вручную.

Или

Нажмите эту кнопку.

 

Введите значения частот, используя 

виртуальную клавиатуру.

Нажмите на эту кнопку, чтобы подтвердить.

 

Для отображения списка станций выберите вкладку 

«

Станции

».

Нажмите «

Звук выкл.

», чтобы включить/

выключить звук.

Прием радиосигнала может ухудшиться при 

использовании несертифицированных 

компанией электрических приборов, например 

зарядного устройства с разъемом USB, 

подключенного к розетке 12 В.

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, 

гаражи, подземные сооружения и т. п.) способны 

ухудшить качество приема радиосигнала, в 

том числе и принимаемого в режиме RDS. Это 

естественное явление при распространении 

радиоволн, оно ни в коей мере не указывает на 

неисправность системы.

Сохранение радиостанций

Выберите станцию.

209

MYCITROËN DRIVE PLUS - MYCITROËN PLAY PLUS

10

Нажмите кнопку приложения «

Медиа

».

 

В списке выберите вкладку «

Плеер

».

Нажмите кнопку 

Избранные станции

.

 

Для сохранения станции нажмите коротко 

или нажмите и удерживайте одну из этих 

кнопок, или нажмите и удерживайте текущую 

избранную радиостанцию, которую необходимо 

заменить.

Нажмите эту кнопку для возврата к 

предыдущей странице.

Автоматический поиск 

радиостанций

Использование приложения «

Медиа

».

Нажмите кнопку приложения «

Медиа

».

 

В списке выберите вкладку «

Станции

».

Поиск будет выполнен автоматически.

Используя переключатели на рулевом 

колесе, нажмите эту кнопку.

Поиск будет выполнен автоматически.

Включение отслеживания 

радиостанций

Система автоматически сменяет частоту для 

обеспечения более качественного приема 

радиостанции.

Нажмите кнопку приложения «

Медиа

».

 

В списке выберите вкладку «

Настройки

».

Включите «

Отслеживание частоты 

радиостанции

».

Активация функции подтверждается включением 

подсветки ползунка.

Изменение диапазона частот 

радио

Нажмите кнопку приложения «

Медиа

».

 

В списке выберите вкладку «

Плеер

».

Нажмите эту кнопку для изменения 

диапазона частот (FM — AM — DAB) в 

соответствии со страной продажи автомобиля.

Включение сообщений о 

дорожном движении

Данная функция обеспечивает первоочередное 

прослушивание уведомляющих сообщений 

(

сообщения о дорожном движении

). Эта функция 

активируется только при качественном приеме 

радиостанций, передающих такую информацию. 

В момент поступления новостей о ситуации на 

дорогах текущая радиостанция автоматически 

отключается, чтобы обеспечить прослушивание 

сообщения. Воспроизведение радиостанции 

возобновляется после завершения сообщения.

Нажмите кнопку приложения «

Медиа

».

 

В списке выберите вкладку «

Настройки

».

Включите «

Сообщение о дорожном 

движении (TA)

».

Активация функции подтверждается включением 

подсветки ползунка.

Потоковое воспроизведение 

аудио

Потоковое воспроизведение позволяет 

прослушивать потоковую передачу аудиофайлов со 

смартфона, подключенного по Bluetooth

®

, USB (тип 

iPod

®

) или Mirror Screen

®

.

Сначала отрегулируйте звук на портативном 

устройстве (установите повышенный уровень).

Затем настройте громкость системы.

Если воспроизведение аудиофайлов не включается 

автоматически, его следует включить со смартфона.

Управление осуществляется либо с переносного 

устройства, либо с помощью сенсорных кнопок 

системы.

Смартфон, подключенный в режиме 

потокового воспроизведения, работает как 

медийный источник аудиосигнала.

Воспроизведение композиции

Нажмите кнопку приложения «

Медиа

».

 

Если подключено несколько устройств, 

нажмите эту кнопку для выбора 

необходимого устройства.

После подключения устройства для просмотра 

файлов нажмите кнопку «

Плейлист

» или 

«

Библиотека

».