Снегоход Ski-Doo СЕРИИ DEEP SNOW E-TEC. Руководство по эксплуатации (2023 год)

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Направляющая

Состояние гусеницы

ОСТОРОЖНО

Снимите колпачок шнура безопасности с выключателя дви-

гателя перед выполнением любых регулировок или опера-

ций технического обслуживания, кроме особо

обозначенных случаев. Снегоход должен находиться на

безопасной площадке в стороне от трассы.

Снимите колпачок шнура безопасности с выключателя двигателя.

Поднимите заднюю часть снегохода и поместите ее на широкую

механическую опору с отражающей панелью. Убедитесь, что дви-

гатель выключен, после чего вручную проверните гусеницу, осмо-

трев ее и оценив ее состояние. Обратитесь к уполномоченному

дилеру снегоходов BRP в случае, если обнаружены износ или

разрывы гусеницы, видны отдельные волокна гусеницы, отсут-

ствие или повреждение вставок и направляющих.

Проверяйте отсутствие таких дефектов, как:

- Отверстия в гусенице

- Разрывы гусеницы (в особенности вокруг шипов на шипован-

ных гусеницах)

- Поврежденные или оторванные грунтозацепы (видна их внут-

ренняя структура)

- Расслоение резины

- Сломанных стержней

- Отсутствие направляющей (-их) гусеницы

ОСТОРОЖНО

Эксплуатация снегохода с поврежденными гусеницей или

шипами может привести к потере управления.

Натяжение и регулировка гусеницы

ПРИМЕЧАНИЕ:

Регулировка натяжения и юстировка гусеницы взаимосвязаны.

Не выполняйте их по отдельности.

244

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения травмирования лиц, находящихся ря-

дом со снегоходом:

– Находиться позади или рядом с вращающейся гусени-

цей КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено.

– Всегда используйте широкую опору с отражающей пане-

лью в случае, если необходимо провернуть гусеницу.

– При вывешивании гусеницы поддерживайте минимально

возможную скорость.

Центробежная сила может выбросить посторонние предме-

ты, поврежденные или ослабшие шипы, обрывки гусеницы,

а также поврежденную гусеницу целиком, за снегоход со

значительной силой, что может привести к утрате нижних

конечностей или другим тяжким увечьям.

Проверьте натяжение гусеницы

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед тем, как выполнять регулировку натяжения гусеницы, сне-

гоход должен находиться в движении в течение 15-20 минут.

1. Снимите колпачок шнура безопасности с выключателя

двигателя.

2. Поднимите заднюю часть и установите ее на опору.

ВНИМАНИЕ

Практикуйте правильную технику подъёма, преимуще-

ственно используйте силу ног. Не пытайтесь поднять ка-

кую-либо часть снегохода в случае, если это выше ваших

сил.

3. Подождите пока задняя подвеска не примет свободное

положение.

4. Подготовьте тензометр.

245

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Инструмент для обслуживания

Измеритель натяжения (Арт.

414348200)

1. Установите нижнее уплотнительное кольцо в соответствии

с Провисанием гусеницы соответствующего транспортного

средства из таблицы Технические данные.

1. Нижнее уплотнительное кольцо

2. Установите верхнее уплотнительное кольцо в положение,

соответствующее усилию 0 кгс (0 (в фунтах силы)).

1. Верхнее кольцо измерителя

5. Расположите измеритель на гусенице посередине между пе-

редним и задним натяжными катками.

6. Нажмите на измеритель, чтобы его нижнее кольцо выровня-

лось с нижней кромкой накладки полоза.

246

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ – СЧИТЫВАНИЕ НАГРУЗКИ

1. Верхнее кольцо измерителя

8. Значение нагрузки должно быть в соответствии с провисанием

гусеницы в таблице Технические данные.

9. В случае, если полученная величина нагрузки отличается от

приведенной в таблице, необходимо отрегулировать натяже-

ние гусеницы. См. раздел Регулировка натяжения гусеницы.

Регулировка натяжения гусениц

1. Снимите колпачок шнура безопасности с выключателя

двигателя.

2. Поднимите заднюю часть и установите ее на опору.

ВНИМАНИЕ

Практикуйте правильную технику подъёма, преимуще-

ственно используйте силу ног. Не пытайтесь поднять ка-

кую-либо часть снегохода в случае, если это выше ваших

сил.

3. Отпустите гайку задней оси.

4. Вращением регулировочных болтов (одинаковым) установите

требуемое натяжение гусеницы.

248

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Выравнивание гусеницы

ОСТОРОЖНО

Перед проверкой положения гусеницы убедитесь в отсут-

ствии в ней посторонних предметов, которые могут выле-

теть при включении двигателя. Следите, чтобы руки, ноги,

инструмент или одежда не оказались захвачены вращаю-

щимися деталями. Поднимите и поставьте снегоход на опо-

ру с широким основанием и отражательным щитком.

Убедитесь в отсутствии людей поблизости и позади снего-

хода. Никогда не проворачивайте гусеницу с высокой

скоростью.

Из быстро вращающейся гусеницы под действием центро-

бежной силы могут неожиданно вылететь сломанные шипы,

звенья гусеницы или какие-то посторонние предметы, кото-

рые способны нанести травмы ногам и другим частям тела.

1. Поднимите заднюю часть и установите ее на опору.

ВНИМАНИЕ

Используйте надлежащие способы подъема, преимуще-

ственно используйте силу ног. Не пытайтесь поднять за-

днюю часть транспортного средства, если это выше ваших

сил.

2. Запустите двигатель и задействуйте рычаг управления дрос-

сельной заслонкой так, чтобы гусеница медленно двигалась.

Эта операция должна занять не более 15-20 секунд.

3. Проверьте юстировку гусеницы; расстояние между кромками

направляющих и накладок полозьев и гусеницей должно быть

равным с обеих сторон.

250

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОСТОРОЖНО

Перед началом операций по регулировке и техническому

обслуживанию снегохода снимите колпачок шнура безопас-

ности (если не указано иное) с контактного устройства вы-

ключателя двигателя. Для выполнения регулировки

выберите безопасное место вдали от снегоходных трасс.

3. Отпустите гайку задней оси.

4. Подтяните регулировочный болт на той стороне движите-

ля, где расстояние между направляющими гребнями и

опорным полозом наибольшее.

5. Затяните гайку задней оси.

ОСТОРОЖНО

Убедитесь, что крепежные болты направляющих катков на-

дежно затянуты, чтобы избежать самопроизвольного де-

монтажа направляющего катка и последующего

заклинивания гусеницы.

6. Запустите двигатель и медленно проверните гусеницу, чтобы

повторно проверить ее юстировку.

7. Затяните гайку задней оси.

Момент затяжки

48 ±6 Нм (35 ±4 (в фунтах

Винт задней оси

силы-фут))

8. Снимите снегоход с опоры.

ПОДВЕСКА

Состояние задней подвески

Осмотрите все компоненты подвески, включая накладки полозь-

ев, пружины, катки и т.д.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В условиях нормальной эксплуатации снег будет выполнять роль

смазки и одновременно охладителя для накладок полозьев. Про-

должительное движение по льду или снегу, посыпанному песком,

приведет к чрезмерному нагреву накладок и их преждевременно-

му износу.

252

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Состояние ленточных ограничителей

Осмотрите ленточные ограничители на отсутствие следов износа

и повреждений. Проверьте надежность затяжки болта и гайки. В

случае, если ленточный ограничитель провисает, проверьте от-

сутствие деформации посадочных отверстий. Замените при необ-

ходимости. Затяните гайку рекомендованным моментом.

Момент затяжки

Гайка ленточного

11 ±1 Нм (97 ±9 (в фунтах

ограничителя

силы-дюйм))

Смазка подвески

Смажьте указанные далее шарниры подвески в местах располо-

жения пресс-масленок. Периодичность обслуживания указана в

разделе РЕГЛАМЕНТ технического обслуживания.

РЕКОМЕНДОВАННЫЙ ПРОДУКТ

Синтетическая смазка XPS для подвески

TMOTION X

253

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

TMOTION XT

Состояние рулевого управления и передней подвески

Проверьте надежность креплений элементов рулевого управле-

ния и передней подвески (рулевые сошки, рулевые тяги и соеди-

нения, поперечные рулевые тяги, шаровые шарниры, болты

крепления и стойки лыж и т. д.). По необходимости обратитесь к

авторизованному дилеру снегоходов BRP.

Лыжи

Состояние и износ лыж и коньков

Проверьте состояние лыж и твердосплавных коньков. В случае

износа обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP.

ОСТОРОЖНО

Чрезмерный износ лыж и/или коньков негативно повлияет

на управляемость снегохода.

Предохранителям

Доступ к блоку предохранителей

Откройте правую боковую панель, см. Корпус и сиденье.

254

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Расположение предохранителей

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

Снимите крышку коробки предохранителей.

Номинал и конфигурацию плавкого предохранителя см. в Техни-

ческих данных.

Проверка предохранителя

Проверьте и, при необходимости, замените предохранитель.

ОСТОРОЖНО

Никогда не используйте плавкий предохранитель более вы-

сокого номинала, чем указанный.

Потяните предохранитель, чтобы вытащить его из блока. Про-

верьте не расплавлена ли плавкая вставка предохранителя.

255

ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Чистка аккумуляторной батареи

Очистите корпус и штыри аккумуляторной батареи, используя

мягкую щетку и раствор пищевой соды и воды.

Очистите клеммы проводов и штыри аккумуляторной батареи от

коррозии проволочной щеткой.

Ополосните чистой водой и хорошо высушите.

Зарядка аккумуляторной батареи

Используйте для зарядки зарядное устройство для автомобиль-

ных аккумуляторных батарей. Всегда соблюдайте инструкции по

зарядке от производителя аккумуляторной батареи.

Установка аккумуляторной батареи

УВЕДОМЛЕНИЕ

ЧЕРНЫЙ (–) провод аккумуляторной батареи всегда необ-

ходимо отсоединять первым и подсоединять последним.

Установка осуществляется в последовательности, обратной сня-

тию. Однако обратите внимание на следующее.

260

УХОД ЗА СНЕГОХОДОМ

Обслуживание после поездки

Удалите скопления снега и льда с компонентов задней подвески,

гусеницы, компонентов передней подвески, рулевого управления

и лыж.

ОСТОРОЖНО

Прежде чем вставать перед снегоходом, приближаясь к гу-

сенице или компонентам задней подвески, убедитесь, что

ключ DESS извлечен из стойки DESS.

В случае, если вы оставляете снегоход на улице на ночь, а также

в течение длительных перерывов в эксплуатации, всегда накры-

вайте снегоход чехлом. Это защитит снегоход от обмерзания и

позволит надолго сохранить его привлекательный внешний вид.

Чистка и защитная обработка снегохода

Промойте снегоход водным раствором мягкого моющего сред-

ства. Используйте только салфетку из микроволокна.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для мойки транспортного средства не используйте моеч-

ные аппараты высокого давления. ПОДАВАЙТЕ ВОДУ

ТОЛЬКО ПОД НИЗКИМ ДАВЛЕНИЕМ (пример: садовый

шланг).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Никогда не используйте для очистки пластмассовых дета-

лей чистящее средство для тормозов и деталей XPS, а так-

же любые чистящие средства на нефтяной основе.

Неподходящие чистящие средства

тип материала

не совместимые очистители

ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО ДЛЯ

Все пластмассы,

ТОРМОЗОВ И ДЕТАЛЕЙ, А ТАКЖЕ

винилы, окрашенная

ЛЮБЫЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА НА

сталь и алюминий.

НЕФТЯНОЙ ОСНОВЕ

262

ХРАНЕНИЕ

Если снегоход предполагается вывести из эксплуатации более

чем на три месяца (например, летом), необходимо подготовить

его к хранению.

Хранение

Очистите снегоход

Добавить в топливо стабилизатор, следуя указаниям,

предоставленным производителем препарата.

После добавления препарата в топливо запустить двигатель.

Смажьте двигатель. См. «Процедура хранения двигателя» в

данном разделе.

Смажьте шарнир рычага тормоза

Смазать заднюю подвеску

Ежемесячно заряжать аккумуляторную батарею, чтобы она

хранилась в полностью заряженном состоянии (если есть)

Заткните глушитель ветошью

Поднимите заднюю часть, оторвав гусеницу от поверхности.

Не ослабляйте натяжения гусеницы

ВНИМАНИЕ

Подъем снегохода осуществляйте с помощью специальных

приспособлений или пригласите помощника. Используйте

правильную технику поднятия тяжестей, используя силу

ног, в случае, если подъемное устройство недоступно. Не

поднимайте заднюю часть снегохода, если у вас для этого

недостаточно сил.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Снегоход должен храниться в сухом прохладном месте, на-

крытый непрозрачным чехлом. Это предотвратит повре-

ждение полировки и пластиковых элементов снегохода

солнечным светом или грязью.

264

ХРАНЕНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Стабилизатор топлива следует добавлять перед смазкой

двигателя, чтобы предотвратить потерю химических

свойств топлива и защитить топливную систему от отложе-

ний лака.

Процедура хранения двигателя

Двигатель необходимо должным образом смазывать на время

хранения для защиты внутренних деталей.

Двигатель E-TEC. Цифровой дисплей 4,5 и 7,2 дюйма

Выполняйте следующие простые действия.

Для выполнения процедуры проделайте следующее:

1. Поместите снегоход в хорошо вентилируемом месте.

2. Запустите двигатель и дайте ему поработать на оборотах хо-

лостого хода пока он не нагреется до рабочей температуры

(следите за показаниями указателя температуры охлаждаю-

щей жидкости или убедитесь, что задний теплообменник стал

теплым).

3. Нажмите кнопку SET

(S) для отображения показаний

одометра.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Режим подготовки двигателя к хранению не включается при выбо-

ре других режимов (счетчик пробега A, счетчик пробега B и счет-

чик моточасов за поездку).

265

ХРАНЕНИЕ

4. Несколько раз быстро нажимайте на переключатель света

фар, и одновременно нажмите и удерживайте кнопку SET до

появления на дисплее надписи «PUSH S».

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

5. Когда на дисплее появится сообщение PUSH “S”, отпустите

все кнопки.

6. После чего нажмите и удерживайте нажатой в течение 2-3 се-

кунд кнопку SET (S).

ПРИМЕЧАНИЕ:

При инициализации режима консервации на дисплее появится на-

дпись «OIL».

7. Когда на дисплее появится сообщение OIL, отпустите кнопку и

дождитесь окончания операции смазки.

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

266

ХРАНЕНИЕ

Во время выполнения процедуры смазки двигателя не прика-

сайтесь к кнопкам и органам управления снегохода.

Процедура смазки двигателя занимает примерно 1 минуты. Во

время данной процедуры частота вращения коленчатого вала

двигателя слегка увеличится примерно до 1600 об/мин и ма-

сляный насос заполнит маслом картер двигателя.

После окончания процедуры смазки блок управления двигате-

лем выключит двигатель.

Снимите колпачок шнура безопасности с выключателя

двигателя.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Запрещается запускать двигатель во время хранения.

Двигатель E-TEC. Цифровой дисплей с цветным

изображением с диагональю 10,25 дюймов

Для выполнения процедуры проделайте следующее:

1. Поместите транспортное средство в хорошо проветриваемом

месте рядом со складским помещением.

2. Запустите двигатель и дайте ему поработать на оборотах хо-

лостого хода пока он не нагреется до рабочей температуры

(следите за показаниями указателя температуры охлаждаю-

щей жидкости или убедитесь, что задний теплообменник стал

теплым).

3. Перейдите в «Настройки автомобиля», выберите «Состояние

автомобиля», а затем «Процедуры».

4. Нажмите и удерживайте «Начать уплотнение данных» и сле-

дуйте инструкциям на экране.

267

ХРАНЕНИЕ

Во время выполнения процедуры смазки двигателя не прика-

сайтесь к кнопкам и органам управления снегохода.

Процедура смазки двигателя занимает примерно 1 минуты. В

это время частота вращения коленчатого вала двигателя не-

значительно увеличится (приблизительно до 2000- 1500 об/

мин) и масляный насос заполнит маслом картер двигателя.

После окончания процедуры смазки блок управления двигате-

лем выключит двигатель.

Снимите колпачок шнура безопасности с выключателя

двигателя.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Запрещается запускать двигатель во время хранения.

268

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Первое техническое обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

271

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

272

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

273

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

274

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

275

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

276

ЗАПИСИ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

Обслуживание

Пробег /

Подпись/

км:

печать:

Часы:

Дата:

Номер

дилера:

Примеча

ние:

Регламент технического обслуживания приведен в разделе

«ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ»

настоящего руководства по эксплуатации.

277

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА:

Идентификационные номера снегохода

Для облегчения идентификации на раму и двигатель снегохода

нанесены серийные номера. Эти номера вам понадобятся при на-

ступлении гарантийного случая или в случае хищения снегохода.

Идентификационные номера необходимы уполномоченному ди-

леру снегоходов BRP для правильного оформления гарантийной

заявки. Компания BRP настоятельно рекомендует вам записать

все идентификационные номера и предоставить их вашей страхо-

вой компании.

Идентификационный номер транспортного средства (VIN)

Данный идентификационный номер размещен на наклейке с опи-

санием снегохода. Обратитесь к предыдущей главе. Также он на-

несен на туннель рядом с наклейкой с описанием снегохода.

Номер модели и модельный год включены в идентификационный

номер транспортного средства. Обратитесь к иллюстрации.

2BP

LSAB

000001

2BP = Канада

Номер

Серийный

YH2 =

модели

номер

Финляндия

281

ТАБЛИЧКИ СООТВЕТСТВИЯ

Табличка соответствия нормам Агентства по

защите окружающей среды

ИНФОРМАЦИЯ О СНИЖЕНИИ ТОКСИЧНОСТИ

Семейство двигателей /

ЭТО ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

Engine Family

СЕРТИФИЦИРОВАНО ДЛЯ РАБОТЫ НА

Семейство проницаемости /

НЕЭТИЛИРОВАННОМ БЕНЗИНЕ И

Permeation Family

СООТВЕТСТВУЕТ

ТРЕБОВАНИЯМ УПРАВЛЕНИЯ ПО

ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США В ОТНОШЕНИИ ДВИГАТЕЛЕЙ

Допустимый уровень

СНЕГОХОДОВ С ИСКРОВОЙ СИСТЕМОЙ ЗАЖИГАНИЯ.

выброса отработанных

EMISSION CONTROL INFORMATION

газов для семейства /

THIS VEHICLE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE AND

FEL

MEETS

U.S. EPA REGULATIONS FOR SNOWMOBILE SI ENGINES.

Рабочий объем двигателя /

Engine displacement

СМ. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Система контроля выброса

SEE OPERATOR’S GUIDE FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS

отработанных газов / Exhaust

BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.

emission control system

ТАБЛИЧКА СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ АГЕНТСТВА ПО ЗА-

ЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

283

ТАБЛИЧКИ СООТВЕТСТВИЯ

Табличка соответствия требованиям Комитета

по безопасности и сертификации снегоходов

Стандарты безопасности снегоходов приняты Комитетом по без-

опасности и сертификации снегоходов, участником которого явл-

яется и компания BRP. Проверить, соответствует ли ваш

снегоход этим стандартам, можно обратившись к табличке, раз-

мещенной на правом вертикальном элементе снегохода.

Данная табличка означает, что независимая лаборатория призна-

ла снегоход соответствующим требованиям Комитета.

ТАБЛИЧКА СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ КОМИТЕТА

ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СЕРТИФИКАЦИИ СНЕГОХОДОВ

ТИПОВОЙ ВАРИАНТ

284

ШУМОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ И

ВИБРАЦИОННЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ

850 E-TEC

МОДЕЛЬ

850 E-TEC

Turbo R

ШУМОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ И ВИБРАЦИОННЫЕ

ВОЗДЕЙСТВИЯ¹

Уровень

103,3 дБ

99,9 дБ

звуковой

(допустимое

мощности

отклонение

(L_WA)

(K_wa) 3 дБ)

Шум

92 дБ

87 дБ

Звуковое

давление

(допустимое

отклонение

(L_pA)

(K_pA) 3 дБ)

Система

кисть -

<2,5 м/с²

рука

Вибра

ция

На все

тело,

<0,5 м/с²

через

сиденье

¹: Величины шумового давления и вибраций

измеряются в соответствии с Приложениями А и В

регламента ISMA 1 на снеговой или травяной

поверхности на нейтральной передаче или без

ремня.

286

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

565 de la Montagne Street

Valcourt (Québec) J0E 2L0

Canada

www.brp.com

Декларация соответствия ЕС

Авторизованный представитель: BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgium

(Бельгия), 9042

Настоящая декларация соответствия выпущена под исключительную ответственность

производителя.

Нижеподписавшийся представитель производителя настоящим заявляет, что снегоходы

2023 модельного года под коммерческим названием Ski-Doo, отмеченные знаком

содержащие 17-значный индивидуальный номер транспортного средства (VIN-номер) в

формате 2BPSxxxxxPVxxxxxx или YH2SxxxxxPRxxxxxx удовлетворяют требованиям

всех соответствующих положений следующих директив и нормативов:

Директива по машинному оборудованию

ISO 12100:2010

2006/42/EC с поправками до норм. 2019/1243/ЕС

Норматив (ЕС) для внедорожного передвижного

Категория SMB,

машинного оборудования (NRMM) 2016/1628 в

Пределы выбросов Stage V

отношении газообразных загрязняющих веществ

Директива об электромагнитной совместимости

CISPR 12:2007/A1:2009 и

(ЭМС) 2014/30/ЕС с исправлениями вплоть до и

IEC 61000-6-1:2005 или

включая норм. (ЕС) 2018/1139

UN R10.04 или

более поздняя редакция

Директива по аккумуляторам 2006/66/EC с

EN 50342-7:2015

исправлениями вплоть до и включая Директиву

(EU) 2018/849

Директива по радиооборудованию (RED)

IEC 62368-1:2014

2014/53/EU с исправлениями вплоть до и

CISPR 25:2016

включая норм. 2018/1139

ISO 11452-2:2004

ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017

Dominic Tessier, технический

Valcourt, QC, Canada (Канада)

директор, проектирование транспортных средств, Ski-Doo

Bombardier Recreational Products Inc.

28 февраля 2022 г.

287

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ,

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

BRP Finland Oy

PL 8040 (Isoaavantie 7)

FI-96101 Rovaniemi, Finland

T 358 40 800 7700

F 358 16 318 114

www.brp.com

Заявление о соответствии, Великобритания

Авторизованный представитель: BRP Recreational Products UK Ltd., Castle

Chambers, 43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH

Настоящая декларация соответствия выпущена под исключительную

ответственность производителя.

Нижеподписавшийся представитель производителя настоящим заявляет, что

снегоходы 2023 модельного года под коммерческим названием Ski-Doo, отмеченные

знаком

и содержащие 17-значный индивидуальный номер транспортного средства

(VIN-номер) в формате 2BPSxxxxxPVxxxxxx или YH2SxxxxxPRxxxxxx удовлетворяют

требованиям всех соответствующих положений следующих законодательных актов и

нормативов Великобритании:

Правила поставки оборудования (безопасность)

ISO 12100:2010

от 2008 г., Законодательный акт Великобритании

2008/1597 с исправлениями вплоть до и включая

SI 2020/1112

Правила для внедорожной мобильной техники

Категория SMB,

(одобрение типа и выбросы газообразных и

Пределы выбросов Stage V

твердых загрязнителей) 2018, UK SI 2018/764 с

исправлениями вплоть до и включая SI 2020/1393

Правила электромагнитной совместимости 2016 г.,

CISPR 12:2007/A1:2009 и

UK SI 2016/1091 с исправлениями вплоть до и

IEC 61000-6-1:2005 или

включая SI 2020/1112

UN R10.04 или

более поздняя редакция

Положения о батареях и аккумуляторах

EN 50342-7:2015

(размещение на рынке) 2008 г., UK SI 2008/2164 с

исправлениями вплоть до и включая UK SI 2020/904

Регламент радиооборудования 2017 г., UK SI

IEC 62368-1:2014

2017/1206 с исправлениями вплоть до и

CISPR 25:2016

включая SI 2020/1112

ISO 11452-2:2004

ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017

Dominic Tessier, технический

Valcourt, QC, Canada (Канада)

директор, проектирование транспортных средств, Ski-Doo

Bombardier Recreational Products Inc.

28 февраля 2022 г.

288

ДВИГАТЕЛИ, СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ EPA

Информация о выбросах двигателя

Ответственность производителя

Производители двигателей для снегоходов обязаны сообщать

сведения о выделении продуктов сгорания двигателями каждого

мощностного класса. Кроме того, все двигатели должны пройти

сертификацию в Агентстве по охране окружающей среды (EPA).

Во время производства на каждый снегоход должна быть нанесе-

на табличка с технической характеристикой двигателя и инфор-

мацией о уровне вредных выбросов.

Ответственность дилера

При проведении технического обслуживания снегоходов BRP,

имеющих информационную табличку о уровне вредных выбро-

сов, все регулировки должны соответствовать спецификации

завода-изготовителя.

Любая замена детали или ремонт должны производиться таким

образом, чтобы уровень вредных выбросов оставался в допусти-

мых пределах, указанных в сертификате.

Дилеры не могут вносить изменения в конструкцию двигателя, ко-

торые влияют на мощность или приводят к превышению уровня

вредных веществ отработанных газов.

Исключения подразумевают установленные производителем из-

менения, например, регулировки, связанные с высотными усло-

виями эксплуатации.

Ответственность владельца

Для поддержания установленного уровня вредных выбросов вла-

делец/водитель должны соблюдать график проведения техниче-

ского обслуживания двигателя.

Владелец/водитель не должны вносить и позволять кому-либо

вносить такие изменения в конструкцию двигателя, которые

влияют на мощность или приводят к превышению уровня вредных

выбросов.

Нормы выбросов вредных веществ EPA

Все снегоходы BRP, произведенные BRP, сертифицированы EPA

как соответствующие требованиям положения о контроле вред-

ных выбросов новых двигателей снегоходов. Эта сертификация

действительна при определенных регулировках, установленных

на заводе в качестве стандартных. По этой причине описанные

заводом процедуры обслуживания должны строго соблюдаться и

регулировки должны быть, по-возможности, возвращены к перво-

начальному состоянию.

290

РАДИОСИСТЕМА ЗАЩИТЫ С ЦИФРОВЫМ

КОДИРОВАНИЕМ (РЧ-КЛЮЧ D.E.S.S.)

Данное устройство соответствует Разделу 15 Тома 47 Свода фе-

деральных нормативных актов США и лицензионным исключе-

ниям из Технических требований к радиоаппаратуре

Министерства промышленности Канады.

Эксплуатация устройства предусматривает наличие следующих

условий: (1) данное устройство не может являться источником по-

мех, но (2) может быть подвержено любым помехам, в том числе

тем, что могут привести к нежелательной работе устройства.

Любое изменение или модификация оборудования, которая одно-

значно не одобрена стороной, несущей ответственность за соот-

ветствие оборудования техническим стандартам, аннулирует

право пользователя эксплуатировать данное оборудование.

Регистрационный номер Министерства промышленности Канады:

12006A-1001002222

Идентификационный номер Федеральной комиссии по связи

США: 2ACER-1001002222

Мы, как сторона ответственная за обеспечение соответствия ус-

тройства нормативным требованиям, заявляем, что обеспечение

соответствия положениям директивы Совета Европы 2014/53/EU

является нашей исключительной обязанностью. Директива пред-

усматривает обеспечение соответствия как основным, так и лю-

бым релевантным требованиям. Изделие соответствует

требованиям следующих директив, гармонизированных стандар-

тов и нормативов:

Директива по радиооборудованию (RED) 2014/53/EU и гармонизи-

рованные стандарты:

IEC 62368-1:2014, CISPR 25:2016, ISO 11452-2:2004, ETSI EN 300

330 V2.1.1:2017

Нормативно-правовой акт по радио оборудованию 2017/1206 и

соответствующие стандарты:

IEC 62368-1:2014, CISPR 25:2016, ISO 11452-2:2004, ETSI EN 300

330 V2.1.1:2017

292

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В

ОТНОШЕНИИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ

ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Техническая информация

Передатчик:

- Рабочий диапазон частот BT: 2402 — 2480 МГц

- Версия BT: 5,0

- Максимальная передаваемая мощность ВТ: +8 дБ/м

Производитель и адрес

Изготовитель:

- Enovation Controls LLC

Адрес:

5311 S 122nd E. Ave. Талса,

штат Оклахома 74146,

США

Для отображения нормативной информации на цифровом дис-

плее транспортного средства: В меню приложения перейдите в

«Настройки» / «Основные» / «О программе».

США и Канада

Данное устройство соответствует Разделу 15 Тома 47 Свода фе-

деральных нормативных актов США и лицензионным исключе-

ниям из Технических требований к радиоаппаратуре

Министерства промышленности Канады. Эксплуатация допу-

скается при соблюдении следующих двух условий:

(1) данное устройство не может являться источником помех, но

(2) может быть подвержено любым помехам, в том числе тем, что

могут привести к нежелательной работе устройства.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada appli-

cables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est auto-

risée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectri-

que subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

Изменения или модификации, явно не утвержденные стороной,

отвечающей за обеспечение соответствия нормативным требова-

ниям, могут привести к потере владельцем права на дальнейшую

эксплуатацию оборудования.

IC: 3147A-BT850

Идентификационный номер Федеральной комиссии по связи

США: SQGBT850

293

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Радиочастотное излучение:

- Оборудование соответствует ограничениям радиочастотного

излучения FCC, установленным для неконтролируемой среды.

- Данное оборудование разрешается устанавливать и эксплуа-

тировать на расстоянии не меньше 20 см от человека.

- Антенну, используемую для этого передатчика, запрещается

устанавливать или эксплуатировать с любыми другими антен-

нами или передатчиками.

Япония

Данное устройство признано соответствующим закону Японии о

радиооборудовании (

) и закону Японии о деловых телеком-

муникациях (

). Данное устройство запрещено мо-

дифицировать

(в противном случае присвоенный индекс

стандарта станет недействительным).

Европа

Декларация соответствия

Упрощенная декларация соответствия ЕС в соответствии с ди-

рективой по радиооборудованию 2014/53/ЕС.

294

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Hiermit erklärt Enovation Controls LLC, dass der Funkanlagentyp OD1025-01 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Le soussigné, Enovation Controls LLC, déclare que l'équipement radioélectrique du type OD1025-01 est

conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l'adresse internet suivante: https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Enovation Controls LLC

OD1025-01

2014/53/.

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Με την παρούσα ο/η Enovation Controls LLC, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισ×όØ OD1025-01 πληροί την οδηγία 2014/53/EE.

Το πλήρεØ κεί×ενο τηØ δήλωσηØ συ××όρφωσηØ ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Tímto Enovation Controls LLC prohlašuje, že typ rádiového zařízení OD1025-01 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Hermed erklærer Enovation Controls LLC, at radioudstyrstypen OD1025-01 er i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ðndes på følgende internetadresse:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Käesolevaga deklareerib Enovation Controls LLC, et käesolev raadioseadme tüüp OD1025-01 vastab direktiivi

2014/53/EL nõuetele.

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Por la presente, Enovation Controls LLC declara que el tipo de equipo radioeléctrico OD1025-01 es conforme

con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Enovation Controls LLC vakuuttaa, että radiolaitetyyppi OD1025-01 on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Hereby, Enovation Controls LLC declares that the radio equipment type OD1025-01 is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Enovation Controls LLC ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa OD1025-01 u skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Enovation Controls LLC igazolja, hogy a OD1025-01 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Il fabbricante, Enovation Controls LLC, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio OD1025-01 è conforme

alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

295

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Aš, Enovation Controls LLC, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas OD1025-01 atitinka Direktyvą 2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Ar šo Enovation Controls LLC deklarē, ka radioiekārta OD1025-01 atbilst Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

B'dan, Enovation Controls LLC, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju OD1025-01 huwa konformi mad-Direttiva

2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Hierbij verklaar ik, Enovation Controls LLC, dat het type radioapparatuur OD1025-01 conform is met Richtlijn

2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Enovation Controls LLC niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego OD1025-01 jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

O(a) abaixo assinado(a) Enovation Controls LLC declara que o presente tipo de equipamento de rádio OD1025-01 está

em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Prin prezenta, Enovation Controls LLC declară că tipul de echipamente radio OD1025-01 este în conformitate cu

Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Härmed försäkrar Enovation Controls LLC att denna typ av radioutrustning OD1025-01 överensstämmer med direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Enovation Controls LLC potrjuje, da je tip radijske opreme OD1025-01 skladen z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Enovation Controls LLC týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu OD1025-01 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Enovation Controls LLC lýsir því hér með yr að þráðlausi arskiptabúnaðurinn OD1025-01 er í samræmi við tilskipun

2014/53/ESB. Óstyttan texta ESB-samræmisyrlýsingarinnar er að nna á ve anginu:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Liechtenstein

Hiermit erklärt Enovation Controls LLC, dass der Funkanlagentyp OD1025-01 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

Hermed erklærer Enovation Controls LLC at radioutstyrstypen OD1025-01 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

Hele teksten i EU-samsvarserklæringen nnes på følgende internettadresse:

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

µ¾ÀÉÌÑÒÓ Enovation Controls LLC ÑÌÔÕ¾ÓÖÒÀ ×ÌÓØÙÓÚÕ, ÛÕ¾ ÜÌÝÒ¾ÕÚÞÑÒÛÚÔß¾Ú ¾à¾ÜâÝ¾ØÌÑÒÚ

ßÌÕÚä¾ÜÒÒ OD1025-01 ¾ÕØÚÛÌÚÕ ÕÜÚà¾ØÌÑÒÓÀ åÒÜÚßÕÒØæ 2014/53/EU.

ç¾ÙÑæì ÕÚßÔÕ ÝÚßÙÌÜÌíÒÒ Ô¾¾ÕØÚÕÔÕØÒÓ îï Ý¾ÔÕâÉÚÑ ÑÌ ÔÌìÕÚ

https://www.brp.com/en/sustainability/product-responsibility.html

296

ДВИГАТЕЛЯ

850 E-TEC

ДВИГАТЕЛЬ

850 E-TEC

Rotax 850 E-TEC,

жидкостного

охлаждения,

лепестковые

Тип двигателя

клапаны, клапана

RAVE с

электронным

управлением

Число цилиндров

82 мм

Диаметр цилиндра

(3,228 дюйма)

80,4 мм

Ход поршня

(3,165 дюйма)

849 см³ (51,81 (в

Рабочий объём

дюймах³))

Частота вращения коленчатого вала

(7900 ± 100) об/

двигателя, на которой двигатель

мин

развивает максимальную мощность

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Непосредствен

ный (E-TEC) и

Система подачи топлива

предварительный

впрыск топлива

Холостой ход (регулировка не

(1200 ± 200) об/

предусмотрена)

мин

298

ДВИГАТЕЛЯ

850 E-TEC Turbo R

ДВИГАТЕЛЬ

Rotax 850 E-TEC с

турбонаддувом,

жидкостного

охлаждения,

Тип двигателя

лепестковые

клапаны и клапан

RAVE с

электронным

управлением

Число цилиндров

82 мм

Диаметр цилиндра

(3,228 дюйма)

80,4 мм

Ход поршня

(3,165 дюйма)

849 см³ (51,81 (в

Рабочий объём

дюймах³))

Частота вращения коленчатого вала

(7900 ± 100) об/

двигателя, на которой двигатель

мин

развивает максимальную мощность

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Непосредствен

ный (E-TEC) и

Система подачи топлива

предварительный

впрыск топлива

Холостой ход (регулировка не

(1200 ± 200) об/

предусмотрена)

мин

300

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

Freeriide

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Охлаждающая

Рекомендован

жидкость XPS с

ное

повышенным

сроком службы

Этиленгликоле

Тип охлаждающей

вый антифриз и

жидкости

Альтернатив

дистиллированная

ный продукт/

вода(50%/50%)

При отсутствии

или специальная

рекомендоанно

охлаждающая

го продукта

жидкость для

алюминиевых

двигателей

7,3 л (7,3 (в

146" 850 E-TEC

квартах (жидк.,

(США)))

154 дюйма 850

7,4 л (7,8 (в

Объем охлаждающей

E-TEC

квартах (жидк.,

жидкости

154 дюйма 850

(США)))

E-TEC Turbo

7,5 л (7,9 (в

Модели 165"

квартах (жидк.,

(США)))

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Погружной

Топливный насос

электрический

топливный насос

Тип

Высококачествен

ный

неэтилированный

Расход топлива

бензин (топливо

может содержать

МАКСИМУМ 10%

этанола)

302

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

91 Pump Posted

Октановое

AKI (R+M)/2)

число

(RON)

36 л (9,5 жидк.

Емкость топливного бака

галл. (США))

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Аккумулятор (если есть)

12 В, 18 А•ч

Фары

2 х 60/55 Вт (H-13)

2 х 2,6/3,5 Вт

Задний фонарь и стоп-сигнал

(светодиоды)

Start / RER

Фары /

дополнитель

ное

25 A

оборудование /

Предохра

нагрузки

нителям

Аккумулятор

30 A

ная батарея

Панель

20 A

приборов

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — КАРТЕР ЦЕПНОЙ ПЕРЕДАЧИ

Рекомендован

Синтетическое

ное

масло XPS для

картера цепной

передачи

Трансмис

сионное

Тип

Альтернатив

Трансмиссионное

масло

ный продукт/

масло 75W140,

При отсутствии

соответствующее

рекомендоанно

спецификации API

го продукта

GL-5

303

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — КАРТЕР ЦЕПНОЙ ПЕРЕДАЧИ

350 мл (12 жидк.

Объем

унц. (США))

Freeride 146" (Канада/США)

21/49

Freeride 146" (Европа)

Передаточ

Freeride 154" 850 E-TEC

21/51

ное

(Канада/США)

отношение

цепной

передачи

Freeride 154" 850 E-TEC

(Европа)

21/53

Freeride 154" 850 E-TEC

Turbo R

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — ВЕДУЩИЙ И ВЕДОМЫЙ

ШКИВЫ

pDrive с

Тип ведущего шкива

регуляторами

Все 850 E-TEC

(3300 ± 100) об/

Калибровка для уровня

мин

моря

850 E-TEC

(3600 ± 100) об/

(калибровка для

мин

Включе

высокогорья)

ние, об/

мин

850 E-TEC Turbo R

(3400 ± 100) об/

(калибровка для уровня

мин

моря)

850 E-TEC Turbo R

(3800 ± 100) об/

(калибровка для

мин

высокогорья)

Тип ведомого шкива

QRS Vent Plus

Не регулируется

Расстоя

20,9 мм (0,823

ние от

дюйма)

шкива

Не регулируется

304

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — ВЕДУЩИЙ И ВЕДОМЫЙ

ШКИВЫ

41,1 ±1,8 мм

(1,618

±0,071 дюйма)

Не регулируется

НОВИНКА

3 мм (0,118

дюйма)

Смещение

Y-X

Не регулируется

После обкатки

2 ±0,5 мм (0,079

±0,02 дюйма)

38,3 мм

Ширина

(1,508 дюйма)

Ремень

вариатора

35,9 мм

Сервисный лимит

(1,413 дюйма)

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — ГУСЕНИЦЫ

146 дюймов

Количество зубьев

ведущей звездочки

Все прочие

40,6 x 370,5 x

63,5 см

146 дюймов

(16 x 146 x

2,5 дюйма)

40,6 x 392 x

63,5 см

(16 x 154 x

Размеры гусениц

2,5 дюйма)

(ширина x длина x

154 дюймов

высота профиля)

40,6 x 392 x

76,2 см

(16 x 154 x

3 дюйма)

40,6 x 419 x

63,5 см

165 дюймов

(16 x 165 x

2,5 дюйма)

305

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — ГУСЕНИЦЫ

40,6 x 419 x

76,2 см

(16 x 165 x

3 дюйма)

32 мм

Провисание

Регулиров

(1,26 дюйма)

ка

гусеницы⁽³⁾

6,0-7,3 кгс (13-16

Усилие

фунтов силы)

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Цельный

перфорированный

Тормозная система

Тип

диск 200 мм из

углеродистой

стали

Тип

DOT 4

Тормозная жидкость

65 мл (2,2 жидк.

Количество

унц. (США))

Неподвижный

Калибр

двойной поршень

(2 x 40 мм)

Не содержит

Материал накладок тормозных колодок

асбест

Минимальная толщина тормозных

5 мм

накладок (включая опорный диск)

(0,197 дюйма)

Минимально допустимая толщина

4,5 мм

тормозного диска

(0,177 дюйма)

Максимально допустимое коробление

0,25 мм

тормозного диска

(0,01 дюйма)

306

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

ПЕРЕДНЯЯ ПОДВЕСКА

Тип подвески

RAS 3

215 мм

Максимальный ход подвески

(8,5 дюйма)

Тип амортизаторов

KYB PRO 36 3C

Тип стабилизатора поперечной

Тяга

устойчивости

ЗАДНЯЯ ПОДВЕСКА

Тип подвески

tMotion X

264 мм

Максимальный ход подвески

(10,4 дюйма)

Осевая

KYB PRO 40 3C

Тип амортизаторов

Зад

KYB PRO 40 3C

МАССА И РАЗМЕРЫ

202,8 кг

Freeride 146"

(447 фунта)

200,5 кг

Freeride 154" 850 E-TEC

(442 фунта)

«Сухая»

Freeride 154" 850 E-TEC

209,1 кг

масса

Turbo R

(461 фунта)

202,3 кг

Freeride 165" 850 E-TEC

(446 фунта)

Freeride 165" 850 E-TEC

211,4 кг

Turbo R

(466 фунта)

Общая

305,8 см

Freeride 146"

длина

(120,4 дюймов)

307

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

МАССА И РАЗМЕРЫ

318,8 см

Модели Freeride 154"

(125,5 дюймов)

329,9 см

Модели Freeride 165"

(129,9 дюймов)

Общая

107-111 см

ВСЕ МОДЕЛИ

ширина

(42,5-43,7 дюйма)

Общая

139,5 см

ВСЕ МОДЕЛИ

высота

(54,9 дюйма)

Лыжная

91-95 см

ВСЕ МОДЕЛИ

колея, мм

(35,8-37,4 дюйма)

(1)

ВНИМА

Не регулируйте величину межэлектродного

НИЕ

зазора на свечах данного типа.

(2)

Для получения дополнительной информации, см.

«ИНЖЕКЦИОННОЕ МАСЛО».

Подробную процедуру см. в п. Проверка натяжения

(3)

гусеницы раздела Операции технического

обслуживания.

308

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

Summiit

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Охлаждающая

Рекомендован

жидкость XPS с

ное

повышенным

сроком службы

Этиленгликоле

Тип охлаждающей

вый антифриз и

жидкости

Альтернатив

дистиллированная

ный продукт/

вода(50%/50%)

При отсутствии

или специальная

рекомендоанно

охлаждающая

го продукта

жидкость для

алюминиевых

двигателей

7,3 л (7,3 (в

146" 850 E-TEC

квартах (жидк.,

(США)))

154" 850 E-TEC

7,4 л (7,8 (в

154" 850 E-TEC

квартах (жидк.,

Turbo R

(США)))

Объем охлаждающей

жидкости

7,5 л (7,9 (в

Модели 165"

квартах (жидк.,

(США)))

7,8 л (8,2 (в

Модели 175"

квартах (жидк.,

(США)))

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

Погружной

Топливный насос

электрический

топливный насос

Тип

Высококачествен

ный

Расход топлива

неэтилированный

бензин (топливо

может содержать

309

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

СИСТЕМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА

МАКСИМУМ 10%

этанола)

91 Pump Posted

Октановое

AKI (R+M)/2)

число

(RON)

36 л (9,5 жидк.

Емкость топливного бака

галл. (США))

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Аккумулятор (если есть)

12 В, 18 А•ч

Фары

2 х 60/55 Вт (H-13)

2 х 2,6/3,5 Вт

Задний фонарь и стоп-сигнал

(светодиоды)

Кнопка Start/

RER

Дополнитель

ное

25 A

оборудование/

Предохра

Нагрузки

нителям

Аккумулятор

30 A

ная батарея

Панель

15 A

приборов

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — КАРТЕР ЦЕПНОЙ ПЕРЕДАЧИ

Рекомендован

Синтетическое

ное

масло XPS для

картера цепной

Трансмис

передачи

сионное

Тип

масло

Альтернатив

Трансмиссионное

ный продукт/

масло 75W140,

При отсутствии

соответствующее

310

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — КАРТЕР ЦЕПНОЙ ПЕРЕДАЧИ

рекомендоанно

спецификации API

го продукта

GL-5

350 мл (12 жидк.

Объем

унц. (США))

Summit 146" 850 E-TEC

Summit 154" 850 E-TEC

21/51

Передаточ

(Канада/США)

ное

отношение

Summit 154" 850 E-TEC

цепной

(Европа)

передачи

21/53

Summit 154", 165" и 175"

850 E-TEC Turbo R

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — ВЕДУЩИЙ И ВЕДОМЫЙ

ШКИВЫ

pDrive с

Тип ведущего шкива

регуляторами

Все модели 850 E-TEC

(3300 ± 100) об/

(калибровка для уровня

мин

моря)

165 дюймов (850 E-TEC®)

(3600 ± 100) об/

(калибровка для

мин

высокогорья)

Включе

850 E-TEC Turbo

(3400 ± 100) об/

ние, об/

(калибровка для уровня

мин

моря)

Все 850 E-TEC Turbo

(3800 ± 100) об/

(калибровка для

мин

высокогорья)

175 дюймов

(3900 ± 100) об/

(калибровка для

мин

высокогорья)

Тип ведомого шкива

QRS Vent plus

311

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — ВЕДУЩИЙ И ВЕДОМЫЙ

ШКИВЫ

Не регулируется

20,9 мм (0,823

дюйма)

Расстоя

ние от

Не регулируется

шкива

41,1 ±1,8 мм

(1,618

±0,071 дюйма)

Не регулируется

НОВИНКА

3 мм (0,118

дюйма)

Смещение

Y-X

Не регулируется

После обкатки

2 ±0,5 мм (0,079

±0,02 дюйма)

38,3 мм

Ширина

(1,508 дюйма)

Ремень

вариатора

35,9 мм

Сервисный лимит

(1,413 дюйма)

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — ГУСЕНИЦЫ

146 дюймов

Количество зубьев

ведущей звездочки

Все прочие

40,6 x 370,5 x

63,5 см

146 дюймов

(16 x 146 x

2,5 дюйма)

40,6 x 392 x

Размеры гусениц

63,5 см

(ширина x длина x

(16 x 154 x

высота профиля)

2,5 дюйма)

154 дюймов

40,6 x 392 x

76,2 см

(16 x 154 x

3 дюйма)

312

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА — ГУСЕНИЦЫ

40,6 x 419 x

63,5 см

(16 x 165 x

2,5 дюйма)

165 дюймов

40,6 x 419 x

76,2 см

(16 x 165 x

3 дюйма)

40,6 x 444,5 x

76,2 см

175 дюймов

(16 x 175 x

3 дюйма)

32 мм

Провисание

Регулиров

(1,26 дюйма)

ка

гусеницы⁽³⁾

6,0-7,3 кгс (13-16

Усилие

фунтов силы)

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Цельный

перфорированный

Тормозная система

Тип

диск 200 мм из

углеродистой

стали

Тип

DOT 4

Тормозная жидкость

65 мл (2,2 жидк.

Количество

унц. (США))

Неподвижный

Суппорт

двойной поршень

(2 x 40 мм)

Не содержит

Материал накладок тормозных колодок

асбест

Минимальная толщина тормозных

5 мм

накладок (включая опорный диск)

(0,197 дюйма)

313

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Минимально допустимая толщина

4,5 мм

тормозного диска

(0,177 дюйма)

Максимально допустимое коробление

0,25 мм

тормозного диска

(0,01 дюйма)

ПЕРЕДНЯЯ ПОДВЕСКА

Тип подвески

RAS 3

Summit SP

215 мм

Summit Edge

(8,5 дюйма)

Максимальный ход

подвески

Summit X

207 мм

Summit Expert

(8,2 дюйма)

Summit SP

HPG

Summit Edge

Тип амортизаторов

Summit X

HPG Plus

Summit Expert

Тип стабилизатора поперечной

Тяга

устойчивости

ЗАДНЯЯ ПОДВЕСКА

Summit Edge

Summit SP

tMotion X

Summit X

Тип подвески

Модель

tMotion XT

Summit Expert

Максимальный ход

264 мм

ВСЕ МОДЕЛИ

подвески

(10,4 дюйма)

Summit SP

HPG

Тип

Summit Edge

амортиза

Осевая

торов

Summit X

HPG Plus

Summit Expert

314

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

ЗАДНЯЯ ПОДВЕСКА

Summit SP

HPG

Summit Edge

Зад

Summit X

HPG Plus

Модель

KYB PRO 36 3C

Summit Expert

МАССА И РАЗМЕРЫ

202,7 кг

Summit SP 146" 850 E-TEC

(447 фунта)

Summit SP 154" 850 E-TEC

201 кг (443 фунта)

202,7 кг

Summit SP 165" 850 E-TEC

(447 фунта)

Summit Edge 154"

202 кг (445 фунта)

Summit Edge 165"

203 кг (448 фунта)

Summit Edge 175"

206 кг (454 фунта)

194,6 кг

Summit X 154" 850 E-TEC

(429 фунта)

«Сухая»

масса

Summit X 154" 850 E-TEC

203,2 кг

Turbo R

(448 фунта)

197,8 кг

Summit X 165" 850 E-TEC

(436 фунта)

Summit X 165" 850 E-TEC

206 кг (454 фунта)

Turbo R

Summit Expert 154" E-TEC

195 кг (430 фунта)

Summit Expert 154" E-TEC

203,7 кг

Turbo R

(449 фунта)

198,8 кг

Summit Expert 165" E-TEC

(437 фунта)

315

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

МАССА И РАЗМЕРЫ

Summit Expert 165" E-TEC

206,8 кг

Turbo R

(456 фунта)

209,6 кг

Summit Expert 175"

(462 фунта)

320,8 см

Summit SP 146"

(122,4 дюймов)

331,8 см

Summit SP 154"

(130,6 дюймов)

Все прочие модели

318,8 см

154 дюймов

(125,5 дюймов)

Общая

длина

345,1 см

Summit SP 165"

(135,9 дюймов)

Все прочие модели

329,9 см

165 дюймов

(129,9 дюймов)

Все модели Summit

345,4 см

175 дюймов

(136 дюймов)

Общая

107-111 см

ВСЕ МОДЕЛИ

ширина

(42,5-43,7 дюйма)

130,6 см

Модель Summit Expert

(51,4 дюймов)

Общая

высота

139,5 см

Все прочие модели

(54,9 дюйма)

Summit X

86 см (34 дюйма)

Summit Expert

Лыжная

колея, мм

Summit SP

91-95 см

Summit Edge

(35,8-37,4 дюйма)

316

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТАРТЕР НЕ РАБОТАЕТ

1. Выключатель аварийной остановки двигателяи

находится в положении ВЫКЛ или колпачок шнура

безопасности не установлен на выключатель

двигателя.

- Переведите выключатель аварийной остановки

двигателя в положение ВКЛ и установите колпачок

шнура безопасности на выключатель двигателя.

2. При запуске двигателя задействован рычаг управления

дроссельной заслонкой.

- При запуске двигателя не нажимайте рычаг управления

дроссельной заслонкой.

КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ,

НО ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ

1. В двигатель не поступает топливо.

- Проверьте уровень топлива в топливном баке и при

необходимости долейте.

2. Слишком низкое напряжение в системе.

- Обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP.

320

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ КОЛЕНЧАТОГО ВАЛА ДВИГАТЕЛЯ

НЕДОСТАТОЧНА ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ СЦЕПЛЕНИЯ

1. Системе D.E.S.S. не удается распознать

установленный ключ. Мигает контрольная лампа

D.E.S.S. (медленные повторяющиеся звуковые

сигналы).

- Правильно установите колпачок шнура безопасности на

выключатель двигателя.

2. Система D.E.S.S. считывает код ключа отличный от

запрограммированного. Быстро мигает контрольная

лампа D.E.S.S. (быстрые короткие повторяющиеся

звуковые сигналы).

- Установите колпачок шнура безопасности с ключом,

запрограммированным для данного снегохода.

3. Система ЕСМ не распознает ключ D.E.S.S.

- Обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP.

321

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПЛОХАЯ ПРИЕМИСТОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ/ДВИГАТЕЛЬ НЕ

РАЗВИВАЕТ МАКСИМАЛЬНУЮ МОЩНОСТЬ

Выполняется процедура прогрева двигателя.

- В течение нескольких минут двигайтесь на снегоходе с

малой скоростью.

Не завершен период обкатки двигателя.

- Завершите период обкатки.

Ведущий и ведомый шкивы требуют обслуживания.

- Обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP.

Двигатель перегревается.

- Проверьте уровень охлаждающей жидкости, см. раздел

операции технического обслуживания.

- Проверьте чистоту теплообменников. Очистите при

необходимости.

Сильный износ ремня вариатора.

- Уменьшение ширины ремня вариатора всего на 3 мм

заметно сказывается на динамических свойствах

снегохода.

- Замените ремень вариатора.

Неправильная регулировка гусеницы.

- Обратитесь к разделу «ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ» и/или к авторизованному дилеру

Lynx для выполнения правильной регулировки гусеницы.

Неисправность клапанов регулируемой системы

изменения сечения выпуска двигателей Rotax (RAVE)

- Обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP,

в ремонтную мастерскую или к частному лицу по вашему

выбору для выполнения техобслуживания, ремонта или

замены.

Низкое давление топлива

- Обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP,

в ремонтную мастерскую или к частному лицу по вашему

выбору для выполнения техобслуживания, ремонта или

замены.

322

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВОСПЛАМЕНИЕ ТОПЛИВОВОЗДУШНОЙ СМЕСИ ВНЕ

КАМЕРЫ СГОРАНИЯ

Перегрев двигателя.

- См. пункт 4 раздела ПЛОХАЯ ПРИЕМИСТОСТЬ

ДВИГАТЕЛЯ, ДВИГАТЕЛЬ НЕ РАЗВИВАЕТ ПОЛНУЮ

МОЩНОСТЬ.

Нарушен угол опережения зажигания или неполадки в

системе зажигания.

- Обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP,

в ремонтную мастерскую или к частному лицу по вашему

выбору для выполнения техобслуживания, ремонта или

замены.

Нарушение герметичности системы выпуска.

- Обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP,

в ремонтную мастерскую или к частному лицу по вашему

выбору для выполнения техобслуживания, ремонта или

замены.

Низкое давление топлива

- Обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP,

в ремонтную мастерскую или к частному лицу по вашему

выбору для выполнения техобслуживания, ремонта или

замены.

ПРОПУСКИ ЗАЖИГАНИЯ

1. Вода в топливе.

- Опорожните топливную систему. Заправьте бак чистым

топливом.

2. Неисправность клапанов регулируемой системы

изменения сечения выпуска двигателей Rotax (RAVE).

- Проверьте состояние системы RAVE. Обратитесь к

авторизованному дилеру снегоходов BRP, в ремонтную

мастерскую или к частному лицу по вашему выбору для

выполнения техобслуживания, ремонта или замены.

323

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕ РАБОТАЕТ ЭЛЕКТРООБОГРЕВ РУКОЯТОК РУЛЯ/

РЫЧАГА УПРАВЛЕНИЯ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКОЙ

1. Частота вращения коленчатого вала двигателя ниже

необходимой

- Для функционирования обогрева частота вращения

коленчатого вала двигателя должна превышать 2000 об/

мин.

ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ ПОСЛЕ РАБОТЫ НА

ХОЛОСТЫХ ОБОРОТАХ

1. После продолжительной работы на холостых оборотах

двигатель выключается.

- Не давайте двигателю работать на холостых оборотах в

течение продолжительного времени. См. подраздел

прогрев снегохода раздела указания по эксплуатации.

324

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Контрольные лампы, сообщения и звуковые

сигналы

Контрольные лампы на панели приборов сообщат вам о неис-

правности или состоянии снегохода

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ – ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ С ДИАГО-

НАЛЬЮ 4,5 ДЮЙМА

ЦИФРОВАЯ КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА – ЦИФРОВОЙ ДИСП-

ЛЕЙ С ЦВЕТНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ ДИАГОНАЛЬЮ 10,25

ДЮЙМОВ

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ – ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ С ЦВЕТ-

НЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ ДИАГОНАЛЬЮ 10,25 ДЮЙМОВ

Контрольные лампы могут мигать по-одиночке или совместно

друг с другом.

В дополнение к сигнальным лампам для отображения краткого

описания неисправности или информирования о текущем состоя-

нии в верхнем правом углу экрана отображаются уведомления.

ЦИФРОВОЙ НИЖНИЙ ДИСПЛЕЙ С ДИАГОНАЛЬЮ

4,5 ДЮЙМА

325

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Сиг

ЗВУКО

на

Сообщение

ВОЙ

Описание

льная

на дисплее

СИГНАЛ

лампа

Двигатель

перегревается,

снизьте

скорость,

двигайтесь

по

рыхлому снегу или

немедленно

остановите двигатель

и дайте ему остыть.

Проверьте уровень

HIGH

охлаждающей

ENGINE

жидкости, см. раздел

TEMPERATU

Техобслуживание.

Если

уровень

(ВЫСОКАЯ

охлаждающей

ТЕМПЕРАТУ

жидкости в норме, а

РА

перегрев по-прежнему

ДВИГАТЕЛЯ)

происходит,

обратитесь

уполномоченному

коротких

дилеру

снегоходов

звуковых

BRP.

В случае

сигнала

каждые

повторяющейся

неисправности

прекратите

эксплуатацию

двигателя.

Снизьте скорость или

остановите двигатель

Дайте

двигателю

остыть, после чего

запустите.

Если

MUFFLER

перегрев

OVERHEAT

продолжается,

(ПЕРЕГРЕВ

обратитесь

ГЛУШИТЕ

уполномоченному

ЛЯ)

дилеру

снегоходов

BRP.

В случае

повторяющейся

неисправности

прекратите

327

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Сиг

ЗВУКО

на

Сообщение

ВОЙ

Описание

льная

на дисплее

СИГНАЛ

лампа

эксплуатацию

двигателя.

Критический перегрев

Немедленно

остановите двигатель

и дайте ему остыть.

Проверьте уровень

охлаждающей

жидкости, см. раздел

HIGH

Техобслуживание.

ENGINE

Если

уровень

TEMPERATU

охлаждающей

жидкости в норме, а

(ВЫСОКАЯ

перегрев по-прежнему

ТЕМПЕРАТУ

происходит,

РА

обратитесь

ДВИГАТЕЛЯ)

уполномоченному

дилеру

снегоходов

Короткие

BRP.

В случае

сигналы,

повторяющейся

повто

неисправности

ряющие

прекратите

ся с

эксплуатацию

большой

двигателя.

частотой

MUFFLER

Критический перегрев

OVERHEAT

Немедленно

(ПЕРЕГРЕВ

остановите двигатель

ГЛУШИТЕ

и дайте ему остыть.

ЛЯ)

Если

перегрев

продолжается,

обратитесь

ECM

уполномоченному

OVERHEAT

дилеру

снегоходов

(ПЕРЕГРЕВ

BRP.

В случае

БЛОКА

УПРАВЛЕ

повторяющейся

НИЯ

неисправности

ДВИГАТЕ

прекратите

эксплуатацию

ЛЕМ)

двигателя.

328

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Сиг

ЗВУКО

на

Сообщение

ВОЙ

Описание

льная

на дисплее

СИГНАЛ

лампа

Недостаточный или

чрезмерный

заряд

коротких

BATT VOLT

АКБ. Как можно скорее

звуковых

(НАПРЯЖЕ

обратитесь

сигнала

НИЕ АКБ)

уполномоченному

каждые

дилеру

снегоходов

5 минут

BRP.

Неисправность

двигателя, как можно

скорее обратитесь к

уполномоченному

коротких

CHECK

дилеру

снегоходов

звуковых

ENGINE

BRP, в

ремонтную

сигнала

мастерскую или к

выбранному

вами

специалисту.

Отображается, если

тормоз включен более

15 секунд в то время,

когда нажат рычаг

—

дроссельной заслонки

и транспортное

средство движется со

скоростью выше 5 км/ч

(3 миль/ч).

Детонация в

двигателе (в случае

возникновения,

частота вращения

коленчатого вала

коротких

KNOCK

ограничена).

звуковых

—

(ДЕТОНА

сигнала

- Убедитесь, что

каждые

ЦИЯ)

используется

5 минут

рекомендованное

топливо.

- Проверьте

качество топлива,

замените при

329

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Сиг

ЗВУКО

на

Сообщение

ВОЙ

Описание

льная

на дисплее

СИГНАЛ

лампа

необходимости.

- Если

неисправность

продолжает

проявляться,

обратитесь к

уполномоченному

дилеру снегоходов

BRP, в ремонтную

мастерскую или к

выбранному вами

специалисту.

REV LIMIT

(ЧАСТОТА

Для защиты двигателя

коротких

ВРАЩЕНИЯ

частота

вращения

звуковых

—

КОЛЕНЧАТО

коленчатого

вала

сигнала

ГО ВАЛА

ограничена

из-за

каждые

ОГРАНИЧЕ

неисправности.

5 минут

НА)

OVER REV

(ДОСТИГНУ

Достигнуты

ТА

максимальная частота

МАКСИ

вращения коленчатого

—

МАЛЬНАЯ

вала

двигателя.

ЧАСТОТА

Проверьте калибровку

ВРАЩЕНИЯ

сцепления.

КОЛЕНЧАТО

ГО ВАЛА)

Быстро

SHUTDOWN

Принудительная

повто

остановка двигателя в

(ПРИНУДИ

ряющие

результате перегрева

—

ТЕЛЬНОЕ

ся

двигателя

или

ВЫКЛЮЧЕ

короткие

неисправности

НИЕ)

сигналы

топливного насоса

Температура ремня

коротких

BELT

—

достигает 75 C 167 F.

звуковых

OVERHEAT

Сообщение

сигнала

330

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Сиг

ЗВУКО

на

Сообщение

ВОЙ

Описание

льная

на дисплее

СИГНАЛ

лампа

каждые

(ПЕРЕГРЕВ

звуковые

сигналы

исчезают

после

РЕМНЯ)

секунд

падения температуры

ниже 75 C 167 F.

Если

критическое

состояние

коротких

обнаруживается

BELT

звуковых

течение

минуты.

OVERLOAD

—

сигнала

(ПЕРЕГРУЗ

Сообщение

каждые

звуковые

сигналы

КА РЕМНЯ)

исчезают,

если

секунд

водитель критически

снижает стиль езды.

Если остается в

коротких

критическом

BELT

звуковых

состоянии более

OVERLOAD

—

сигнала

минут. Сообщение не

(ПЕРЕГРУЗ

каждые

исчезнет

до

КА РЕМНЯ)

выключения

секунд

двигателя.

Ключ

распознан,

коротких

—

снегоход готов

звуковых

эксплуатации.

сигнала

Короткие

звуко

DESS

вые

Невозможно

WRONG KEY

распознать

ключ

сигналы,

повто

(НЕПОДХО

(плохое соединение)

ряющие

ДЯЩИЙ

Убедитесь, что ключ

ся с

КЛЮЧ)

чист и правильно

неболь

установлен.

шой

частотой

331

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА

Сиг

ЗВУКО

на

Сообщение

ВОЙ

Описание

льная

на дисплее

СИГНАЛ

лампа

Неправильный

или

Быстро

незапрограммирован

BAD KEY

повто

(НЕПОДХО

ный

ключ.

ряющие

Используйте

ся

ДЯЩИЙ

подходящий ключ или

короткие

КЛЮЧ)

сигналы

запрограммируйте

этот.

Неисправность

—

датчика

уровня

(ми

топлива.

гает

)

Коды неисправностей

На многофункциональной панели приборов коды неисправностей

могут отображаться на центральном дисплее.

Коды неисправностей можно просмотреть в меню настроек.

Обратитесь к авторизованному дилеру снегоходов BRP для полу-

чения дополнительной информации о значениях кодов

неисправностей.

332

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP В США

И КАНАДЕ: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гаранти-

рует, что ее снегоходы Ski-Doo модельного года 2023, распро-

страняемые уполномоченными дилерами Ski-Doo

(как

определено ниже) на территории Соединенных Штатов Америки

(«США») и Канады, не имеют дефектов с точки зрения качества

материалов и изготовления в течение указанного ниже срока и на

описанных ниже условиях. Настоящие ограниченные гарантий-

ные обязательства не являются действительными в случаях: (1)

снегоход эксплуатировался, в том числе и предыдущим владель-

цем, в гонках и других соревновательных мероприятиях, или (2) в

конструкцию снегохода были внесены изменения или произведе-

ны модификации, отрицательно повлиявшие на его работу, тех-

нические характеристики и надежность, или такие изменения,

которые изменили назначение снегохода.

На компоненты и дополнительное оборудование, не установлен-

ное на предприятии-изготовителе, данные ограниченные гаран-

тийные обязательства не распространяются. Пожалуйста,

обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, предоста-

вляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКА-

КИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕН-

НЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ

ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ

ЕГО СООТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОМУ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮ-

ЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДО-

ПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ

ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТ-

СЯ НА ЗАКОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В НЕ-

КОТОРЫХ ШТАТАХ/ПРОВИНЦИЯХ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ

ИСКЛЮЧАТЬ И ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО

УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, А ТАКЖЕ ОТКА-

ЗЫВАТЬСЯ ОТ НЕЕ. И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬ-

СЯ К ВАМ ЛИЧНО. ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ

334

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP В

США И КАНАДЕ: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕ-

НЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор, ни дилер BRP, ни какое-либо иное лицо не упо-

лномочены совершать действия, делать заявления или давать га-

рантии, отличные от приведенных в настоящих гарантийных

обязательствах, и, будучи сделаны, такие действия, заявления

или гарантии не будут иметь исковой силы в отношении компании

BRP. Компания BRP оставляет за собой право вносить изменения

в данную ограниченную гарантию в любое время, при том пони-

мании, что подобные изменения не будут изменять условия га-

рантии, применимые к продукции, продаваемой в период

действия данной гарантии.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Гарантийные обязательства компании BRP ни при каких обстоя-

тельствах не распространяются на нижеследующие случаи:

Нормальный износ;

–

Затраты на детали, смазочные материалы и работы, произве-

дённые во время технического обслуживания.

Повреждения, вызванные несоблюдением указаний по надле-

жащему техническому обслуживанию и/или хранению, как опи-

сано в Руководстве по эксплуатации;

Неисправности, возникшие в результате демонтажа деталей,

неправильного ремонта, обслуживания, внесения изменений

или использования не рекомендованных или не одобренных к

применению деталей, а также выполнения ремонта лицом, не

являющимся авторизованным дилером BRP;

Повреждения, возникшие в результате неправильной или не-

брежной эксплуатации изделия, движения по лишенной снега

поверхности и нарушения правил эксплуатации изделия, изло-

женных в настоящем Руководстве по эксплуатации;

Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, кра-

жи, вандализма или любых иных форс-мажорных

обстоятельств;

Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомен-

дованных сортов топлива, моторного масла и иных смазочных

материалов.

Попадание воды или снега;

–

Случайный или закономерный ущерб, связанный, но не огра-

ниченный, с буксировкой, хранением, телефонными перегово-

рами, арендой, использованием такси, выплатой кредитов и

страховых взносов, потерей времени, потерей дохода;

Повреждения, возникшие вследствие оснащения гусеницы

шипами, если установка шипов не одобрена инструкциями

BRP.

335

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP В

США И КАНАДЕ: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая ограниченная гарантия вступает в силу с даты достав-

ки первому розничному потребителю или с даты первого исполь-

зования продукта, в зависимости от того, что наступит раньше, и

в течение следующего периода:

ДВЕНАДЦАТЬ (12) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ для вла-

дельцев, использующих транспортное средство в частном или

коммерческом порядке. Однако, гарантия на снегоход, приобре-

тенный в период с 1^го июня по 1^е декабря текущего года истекает

30^го ноября.

За дополнительной информацией по компонентам выпускной си-

стемы обратитесь к представленной здесь гарантии по нормати-

вам токсичности отработавших газов Агентства по охране

окружающей среды США.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций техниче-

ского обслуживания не являются основанием для продления га-

рантийного срока.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящие гарантийные обязательства имеют силу только при

соблюдении всех нижеследующих условий:

- Снегоход Ski-Doo 2023 приобретён первым владельцем в но-

вом, не эксплуатировавшемся состоянии у дилера ВRP, упо-

лномоченного распространять изделия Ski-Doo в стране, где

совершена покупка («дилера BRP»);

- Транспортное средство прошло предпродажную подготовку в

соответствии с требованиями компании BRP, что подтвержде-

но соответствующими документами;

- Снегоход Ski-Doo 2023 должен быть должным образом зареги-

стрирован авторизованным дилером BRP;

- Снегоход Ski-Doo 2023 должен быть приобретен в стране про-

живания покупателя;

- Обязательным условием признания действительности гаран-

тийных обязательств является регулярное прохождение сне-

гоходом описанного в настоящем Руководстве технического

обслуживания. Компания BRP оставляет за собой право по-

требовать доказательства надлежащего ухода и выполнения

соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения вышеуказанных условий BRP не несет

ответственности по гарантийным обязательствам перед любым

пользователем. Указанные ограничения вводятся для того, чтобы

336

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP В

США И КАНАДЕ: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

BRP имела возможность гарантировать как безопасность исполь-

зования своей продукции, так и безопасность потребителей и дру-

гих людей.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец должен прекратить эксплуатацию снегохода, с момента

обнаружения неполадки. Владелец обязан уведомить дилера

BRP в течение трех (3) дней с момента появления дефекта и

предоставить ему доступ к изделию и приемлемую возможность

его отремонтировать. Кроме того, владелец обязан представить

уполномоченному дилеру BRP доказательство покупки изделия и

подписать наряд на ремонт/работу до начала ремонта в целях

подтверждения гарантийного ремонта. Все детали, заменяемые в

процессе гарантийного ремонта, переходят в собственность ком-

пании BRP.

ДЕЙСТВИЯ КОМПАНИИ BRP

В течение гарантийного срока компания BRP обязуется, по свое-

му усмотрению, бесплатно отремонтировать или заменить через

дилера BRP любую деталь, в которой обнаружен дефект мате-

риала или иной производственный дефект, на оригинальную де-

таль BRP при условии нормальной эксплуатации и технического

обслуживания снегохода. Нарушение условий гарантии не может

являться основанием для отмены или аннулирования продажи

снегохода владельцу.

В случае необходимости выполнения обслуживания за предела-

ми страны продажи владелец несет дополнительные расходы со-

гласно местному законодательству, такие как (без ограничений)

плата за провоз, страховка, налоги, оплата разрешения, налог на

импорт и все другие виды материальных расходов, включая нало-

ги, установленные правительством, региональными и районными

органами власти и их территориальными агентствами.

Компания BRP оставляет за собой право вносить улучшения или

изменения в свою продукцию без обязательства произвести ана-

логичную модификацию ранее выпущенных изделий.

ПЕРЕХОД ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае перепродажи изделия права на гарантийное обслужива-

ние в течение оставшегося срока переходят к новому владельцу

при условии, что компания BRP или авторизованный дистрибьют-

ор/дилер в дополнение к координатам нового владельца

337

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP В

США И КАНАДЕ: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

получает доказательство того, что прежний владелец согласен на

передачу прав владения изделием другому лицу.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных

ограниченных гарантийных обязательств, BRP предлагает разре-

шать на уровне дистрибьютора/дилера. Рекомендуем обсудить

проблему с менеджером или владельцем компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP,

заполнив контактную информацию на сайте www.brp.com, или на-

пишите письмо в компанию BRP, используя контактные данные,

приведенные в разделе «КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ» в на-

стоящем руководстве по эксплуатации.

338

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ

ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ

АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ США

Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») гарантирует перво-

му и последующим покупателем, что этот новый двигатель, вклю-

чая все детали системы выпуска со снижением токсичности газов

и испарительной системы, соответствует двум требованиям:

1. Он сконструирован, произведен и оснащен в соответствии

требованиям 40 CFR 1051 и 40 CFR 1060 (на момент продажи

первому покупателю).

2. В нем нет дефектов материалов и производственных дефек-

тов, которые не отвечали бы требованиям 40 CFR 1051 и 40

CFR 1060.

При возникновении гарантийного случая компания BRP осущест-

вляет ремонт или замену (на свой выбор) любых деталей и компо-

нентов с дефектом материалов или производственных дефектов,

которые могут увеличить токсичность выбросов двигателя в отно-

шении регламентированного загрязняющего вещества в течение

указанного гарантийного периода бесплатно для владельца,

включая затраты на диагностику и ремонт или замену деталей

выхлопной системы. Все дефективные детали, заменяемые в про-

цессе гарантийного ремонта, переходят в собственность компа-

нии BRP.

По всем рекламациям по гарантии на выбросы BRP ограничивает

диагностику и ремонт деталей выхлопной системы и разрешает

их только авторизованным дилерам Ski-Doo. Исключением явл-

яется необходимость срочного ремонта позиции 2 следующего

списка.

Будучи сертифицирующим производителем, BRP не отклоняет

гарантийных рекламаций на основании следующего:

1. Выполнение обслуживания и других работ BRP в авторизован-

ных центрах BRP.

2. Ремонт двигателя/оборудования, выполненный водителем

для устранения небезопасного аварийного состояния, относя-

щегося к BRP, если водитель пытается восстановить правиль-

ное состояние двигателя/оборудования в кратчайшие сроки.

3. Любые действия и взаимодействия водителя, не связанные с

гарантийной рекламацией.

4. Обслуживание, выполненное чаще указанного BRP.

5. Все, относящееся к неисправностям BRP и соответствующей

зоне ответственности.

6. Использование широко доступного в зоне эксплуатации обору-

дования топлива, если письменные инструкции BRP по обслу-

живанию не указывают, что это топливо повредит систему

снижения токсичности отработавших газов, и если водитель

339

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ

АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

не может легко найти другое подходящее топливо. См. раздел

информации об обслуживании и требования к топливу в раз-

деле «Топливо».

Период действия гарантии на систему снижения

токсичности отработавших газов

Гарантия, связанная с системой снижения токсичности отрабо-

тавших газов, действует в следующий период, что наступит

первым:

Моточа

Кило

месяцы

сы

метры

Компоненты снижения

токсичности отработавших

200

4000

газов

Компоненты системы

—

улавливания паров топлива

Компоненты, на которые распространяются

гарантийные обязательства

Гарантия на выхлопную систему со снижением токсичности отра-

ботавших газов распространяется на все компоненты, неисправ-

ность которых приведет к увеличению выброса двигателем

регулируемого загрязняющего вещества, включая следующие

компоненты:

1. Компоненты выхлопной системы и детали двигателя, относя-

щиеся к следующим системам:

- Система подачи воздуха

- Система подачи топлива

- системой зажигания

- Система рециркуляции отработавших газов

2. Следующие детали также считаются компонентами, связанны-

ми со снижением токсичности отработавших газов:

- Устройства доочистки отработавших газов

- Клапаны вентиляции коленчатого вала

- Датчики

- Электронные блоки управления

3. Следующие детали также считаются компонентами, связанны-

ми с системой улавливания паров топлива:

- Емкость топливного бака

- Крышка топливного бака

340

ГАРАНТИИ ПО НОРМАТИВАМ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ

АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США

- Топливная магистраль

- Соединения топливной магистрали

- Хомуты*

- Клапаны сброса давления*

- Перепускные клапаны*

- Управляющие клапаны*

- Электронные управляющие устройства*

- Вакуумные регулирующие мембраны*

- Тросы управления*

- Механизмы управления*

- Клапаны продувки

- Шланги системы улавливания паров топлива

- Сепаратор паров/жидкости

- Адсорбер

- Кронштейны крепления фильтра

- Разъем продувочного отверстия карбюратора

ПРИМЕЧАНИЕ:

*относится к системе улавливания паров топлива

4. Также компоненты, относящиеся к системе снижения токсич-

ности газов, включают все детали, единственной задачей ко-

торых является уменьшение токсичности газов или

неисправность которых увеличивает токсичность газов без

значительного

ухудшения характеристик

двигателя/

оборудования.

Ограниченное применение

Как сертифицирующий производитель BRP может отклонить га-

рантийные рекламации, если причиной неисправности стало не-

правильное обслуживание или эксплуатация владельцем или

водителем, в случае происшествий, за которые производитель не

несет ответственности, и в случае форс-мажора. Например, га-

рантия не распространяется на неисправности, прямо вызванные

плохим обращением водителя с двигателем/оборудованием или

с использованием водителем двигателя/оборудования образом,

непредусмотренным конструкцией. Такие случаи никаким образ-

ом не относятся к производителю.

Если у Вас есть вопросы относительно Ваших гарантийных прав

и обязанностей или относительно названия и местоположения

ближайшего авторизованного дилера компании BRP, обратитесь

в компанию BRP, заполнив контактную форму заказчика на сайте

www.brp.com или обратитесь в компанию BRP по обычной почте

по одному из адресов, приведенных в разделе «СВЯЖИТЕСЬ С

НАМИ» данного руководства, либо позвоните по телефону

1-888-272-9222.

341

ОГРАНИЧЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

КОМПАНИИ BRP: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^®

2023

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ

ГАРАНТИИ

Компания Bombardier Recreational Products Inc. («BRP») га-

рантирует отсутствие дефектов материалов и производственных

дефектов в снегоходах Ski-Doo 2023, проданных авторизованным

дистрибьютором/дилером BRP

(«Дилер/дистрибьютор Ski--

Doo») за пределами пятидесяти штатов Соединенных Штатов,

Канады, государств-членов Европейской экономической зоны (ко-

торая состоит из государств Европейского союза, Великобрита-

нии, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна)

(«ЕЭЗ»),

государств-членов Содружества Независимых Государств (СНГ)

(включая Украину и Туркменистан) и Турции, на срок и на услови-

ях, описанных ниже.

Эта ограниченная гарантия не распространяется на детали и

вспомогательные части, установленные не на заводе. Пожалуй-

ста, обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, пред-

оставляемым производителями или продавцами таких

компонентов/оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являют-

ся действительными в случаях: (1) снегоход эксплуатировался, в

том числе и предыдущим владельцем, в гонках и других соревно-

вательных мероприятиях, или (2) в конструкцию снегохода были

внесены изменения или произведены модификации, отрицатель-

но повлиявшие на его работу, технические характеристики и на-

дежность, или такие изменения, которые изменили назначение

снегохода.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКА-

КИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕН-

НЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ

ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ

ЕГО СООТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОМУ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮ-

ЩИХСЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ЧАСТИ, НЕ ДО-

ПУСКАЮЩЕЙ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ

ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ДАННЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТ-

СЯ НА ЗАКОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ. В

342

ОГРАНИЧЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

КОМПАНИИ BRP: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИСКЛЮ-

ЧАТЬ И ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАН-

НЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, А ТАКЖЕ

ОТКАЗЫВАТЬСЯ ОТ НЕЕ. И ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫ-

ШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНО-

СИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО. ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА,

ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА,

КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕСТА

ПРОЖИВАНИЯ. (ИНФОРМАЦИЯ В ОТНОШЕНИИ ТОВАРОВ,

КУПЛЕННЫХ В АВСТРАЛИИ, ПРИВЕДЕНА В РАЗДЕЛЕ

«ТОЛЬКО ДЛЯ ТОВАРОВ, ПРОДАННЫХ В АВСТРАЛИИ»,

НИЖЕ).

Ни дистрибьютор, ни дилер Ski-Doo, ни какое-либо иное лицо не

уполномочены совершать действия, делать заявления или да-

вать гарантии, отличные от приведенных в настоящих гарантий-

ных обязательствах, и, будучи сделаны, такие действия,

заявления или гарантии не будут иметь исковой силы в отноше-

нии компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в

любое время, при этом подразумевается, что такие изменения не

могут быть применены к снегоходам, проданным на ранее дей-

ствовавших условиях осуществления гарантийных обязательств.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обяза-

тельств являются:

- Естественный износ узлов и деталей.

- Затраты на детали, смазочные материалы и работы, произве-

дённые во время технического обслуживания.

- Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением

указаний по надлежащему техническому обслуживанию и/или

хранению, как описано в Руководстве по эксплуатации;

- Повреждения, возникшие в результате демонтажа деталей,

неправильного ремонта, обслуживания, внесения изменений

или использования не рекомендованных или не одобренных к

применению деталей или аксессуаров, которые в силу разум-

ного суждения либо несовместимы с изделием, либо способны

оказать негативное воздействие его на функционирование, эк-

сплуатационные характеристики и долговечность, а также вы-

полнения ремонта лицом, не авторизованным

дистрибьютором/дилером компании BRP;

- Повреждения, возникшие в результате неправильной или не-

брежной эксплуатации изделия, участия в гонках, движения по

лишенной снега поверхности и нарушения правил

343

ОГРАНИЧЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

КОМПАНИИ BRP: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

эксплуатации изделия, изложенных в настоящем Руководстве

по эксплуатации;

- Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, попа-

дания снега или воды, кражи, вандализма или любых иных

форс-мажорных обстоятельств;

- Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомен-

дованных сортов топлива, моторного масла и иных смазочных

материалов.

- Повреждения, возникшие в результате коррозии, окисления

или воздействия природных факторов;

- Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода,

включая, без ограничения, буксировку, транспортные расхо-

ды, хранение, телефон, аренду, такси, неудобство, страхова-

ние, платежи по кредиту, потерю времени и дохода, а также

время простоя в ходе обслуживания.

- И повреждения, возникшие вследствие оснащения гусеницы

шипами, если установка шипов не одобрена инструкциями

BRP.

СРОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Гарантийный срок исчисляется со дня доставки изделия первому

покупателю или с первого дня эксплуатации изделия, в зависимо-

сти от того, что наступит раньше, и устанавливается на период:

ДВЕНАДЦАТЬ (12) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ, если сне-

гоход приобретен для личного или коммерческого использования.

На снегоход, приобретенный в период с 1 июня по 1 декабря теку-

щего года, гарантийный срок устанавливается до 30 ноября сле-

дующего года.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций техниче-

ского обслуживания не являются основанием для продления га-

рантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и любые другие ус-

ловия гарантийного обслуживания могут определяться требова-

ниями федерального или местного законодательства,

действующего в вашей стране.

ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ, ПРОДАВАЕМЫХ ТОЛЬКО В АВСТРАЛИИ

Никакие условия данной гарантии не должны исключать, ограни-

чивать или изменять применение любого условия, гарантии, пра-

ва

или

средства

защиты,

предусмотренных

или

подразумеваемых согласно Закону «О конкуренции и защите

прав потребителей» 2010 года (Содружество), включая австра-

лийское потребительское право или любые иные законы, где по-

добные действия будут противоречить данному закону или

делать данные условия недействительными. Льготы,

344

ОГРАНИЧЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

КОМПАНИИ BRP: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

предоставляемые вам согласно данной ограниченной гарантии,

дополняют другие права и средства защиты, предоставляемые

вам в соответствии с австралийским законодательством.

На наши товары распространяются гарантии, которые не могут

быть исключены в соответствии с австралийским потребитель-

ским правом. Вы имеете право на замену или возмещение в слу-

чае серьезной неисправности, а также на компенсацию за любые

иные предвидимые потери или повреждения. Вы также имеете

право на ремонт или замену товаров в случае их неудовлетвори-

тельного качества, если неисправность не является серьезной.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящие гарантийные обязательства имеют силу только при

соблюдении всех нижеследующих условий:

- Снегоход Ski-Doo 2023 приобретён первым владельцем в но-

вом, не эксплуатировавшемся состоянии у дистрибьютора/ди-

лера Ski-Doo, уполномоченного распространять снегоходы

Ski-Doo в стране, где совершена покупка;

- Транспортное средство прошло предпродажную подготовку в

соответствии с требованиями компании BRP, что подтвержде-

но соответствующими документами;

- Снегоход зарегистрирован дистрибьютором/дилером Ski-Doo

в установленном порядке;

- Снегоход Ski-Doo 2023 должен быть приобретен в стране или

содружестве стран, где проживает покупатель.

- Обязательным условием признания действительности гаран-

тийных обязательств является регулярное прохождение сне-

гоходом описанного в настоящем Руководстве технического

обслуживания. Компания BRP оставляет за собой право по-

требовать доказательства надлежащего ухода и выполнения

соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приведенных выше ус-

ловий BRP не несет ответственности по гарантийным обязатель-

ствам перед любым пользователем. Указанные ограничения

вводятся для того, чтобы BRP имела возможность гарантировать

как безопасность использования своей продукции, так и безопас-

ность потребителей и других людей.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец должен прекратить эксплуатацию снегохода, с момента

обнаружения неполадки. Владелец должен уведомить дистри-

бьютора/дилера по обслуживанию снегоходов BRP в течение 2

(двух) месяцев с момента обнаружения дефекта и предоставить

345

ОГРАНИЧЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

КОМПАНИИ BRP: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

ему право доступа к транспортному средству с целью осущест-

вления ремонта. Владелец также должен предоставить офи-

циальному

дистрибьютору/дилеру

снегоходов

BRP

доказательство покупки транспортного средства, а также подпи-

сать наряд на ремонт/выполнение работ перед началом ремонта

с целью подтверждения гарантийного ремонта. Все детали, заме-

няемые в процессе гарантийного ремонта, переходят в собствен-

ность BRP.

Обратите внимание, что срок уведомления может определяться

требованиями федерального и местного законодательства, дей-

ствующего на территории вашей страны.

ДЕЙСТВИЯ КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, в течение гарантийного срока

BRP обязуется, по своему усмотрению, бесплатно отремонтиро-

вать или заменить через авторизованного дистрибьютора/дилера

Ski-Doo любую оригинальную деталь, в которой обнаружен де-

фект материала или иной производственный дефект, на ориги-

нальную деталь Ski-Doo при условии нормальной эксплуатации и

технического обслуживания снегохода в соответствии с данным

Руководством. Ответственность компании BRP ограничена обя-

занностью выполнения необходимого ремонта или замены час-

тей. Нарушение условий гарантии не может являться основанием

для отмены или аннулирования продажи снегохода владельцу.

Прочие права устанавливаются местным законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания за предела-

ми страны продажи владелец несет дополнительные расходы со-

гласно местному законодательству, такие как (без ограничений)

плата за провоз, страховка, налоги, оплата разрешения, налог на

импорт и все другие виды материальных расходов, включая нало-

ги, установленные правительством, региональными и районными

органами власти и их территориальными агентствами.

Компания BRP оставляет за собой право вносить улучшения или

изменения в свою продукцию без обязательства произвести ана-

логичную модификацию ранее выпущенных изделий.

ПЕРЕХОД ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае перепродажи изделия права на гарантийное обслужива-

ние в течение оставшегося срока переходят к новому владельцу

при условии, что компания BRP или авторизованный дистрибьют-

ор/дилер в дополнение к координатам нового владельца полу-

чает доказательство того, что прежний владелец согласен на

передачу прав владения изделием другому лицу.

346

ОГРАНИЧЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

КОМПАНИИ BRP: СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных

ограниченных гарантийных обязательств, компания BRP предла-

гает разрешать на уровне уполномоченного дилера/дистрибьюто-

ра Ski-Doo. Рекомендуем обсудить проблему с менеджером или

владельцем компании-дилера.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP,

заполнив контактную информацию на сайте www.brp.com, или на-

пишите письмо в компанию BRP, используя контактные данные,

приведенные в разделе «КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ» в на-

стоящем руководстве по эксплуатации.

347

ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BRP ДЛЯ

ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО

СОЮЗА, СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ

ГОСУДАРСТВ (СНГ) И ТУРЦИИ:

СНЕГОХОДЫ SKI-DOO^® 2023

ПРЕДМЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Компания Bombardier Recreational Products Inc («BRP») гаранти-

рует, что ее снегоходы Ski-Doo модельного года 2023, продавае-

мые дистрибьюторами и дилерами, которые уполномочены

компанией BRP осуществлять сбыт снегоходов Ski-Doo («Ди-

стрибьюторами/дилерами Ski-Doo») в государствах-членах

Европейской экономической зоны

(которая состоит из госу-

дарств-членов Европейского союза, а также Великобритания,

Норвегия, Исландия и Лихтенштейн) («ЕЭС»), в государствах-ч-

ленах Содружества независимых государств (включая Украину и

Туркменистан) («СНГ») и Турции, не имеют дефектов с точки зре-

ния качества материалов и изготовления в течение указанного

ниже срока и на описанных ниже условиях.

На компоненты и дополнительное оборудование, не установлен-

ное на предприятии-изготовителе, данные ограниченные гаран-

тийные обязательства не распространяются. Пожалуйста,

обращайтесь к условиям гарантийного обслуживания, предоста-

вляемым производителями или продавцами таких компонентов/

оборудования.

Настоящие ограниченные гарантийные обязательства не являют-

ся действительными в случаях: (1) снегоход эксплуатировался, в

том числе и предыдущим владельцем, в гонках и других соревно-

вательных мероприятиях, или (2) в конструкцию снегохода были

внесены изменения или произведены модификации, отрицатель-

но повлиявшие на его работу, технические характеристики и на-

дежность, или такие изменения, которые изменили назначение

снегохода.

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЮТСЯ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НИКА-

КИХ ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫРАЖЕН-

НЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ

ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ

ЕГО СООТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОМУ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮ-

ЩИХСЯ ГАРАНТИЙ В ЧАСТИ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ

348

ИСКЛЮЧЕНИЯ, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ВЫРАЖЕННЫХ ГА-

РАНТИЙ. ДАННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ

РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЗАКОНОМЕРНЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙ-

НЫЙ УЩЕРБ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ РАЗРЕ-

ШАЕТСЯ

ИСКЛЮЧАТЬ

ОГРАНИЧИВАТЬ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОБСТОЯ-

ТЕЛЬСТВАМ, А ТАКЖЕ ОТКАЗЫВАТЬСЯ ОТ НЕЕ. И ПОЭТО-

МУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ

ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ ЛИЧНО.

ЭТИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДАЮТ ВАМ ОПРЕ-

ДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ

ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИ-

СИМОСТИ ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ.

Ни дистрибьютор, ни дилер Ski-Doo, ни какое-либо иное лицо не

уполномочены совершать действия, делать заявления или да-

вать гарантии, отличные от приведенных в настоящих гарантий-

ных обязательствах, и, будучи сделаны, такие действия,

заявления или гарантии не будут иметь исковой силы в отноше-

нии компании BRP.

BRP оставляет за собой право на изменения данной гарантии в

любое время, при этом подразумевается, что такие изменения не

могут быть применены к снегоходам, проданным на ранее дей-

ствовавших условиях осуществления гарантийных обязательств.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Исключениями из данных ограниченных гарантийных обяза-

тельств являются:

- Естественный износ узлов и деталей.

- Затраты на детали, смазочные материалы и работы, произве-

дённые во время технического обслуживания.

- Повреждения, вызванные небрежностью или несоблюдением

указаний по надлежащему техническому обслуживанию и/или

хранению, как описано в Руководстве по эксплуатации;

- Повреждения, возникшие в результате демонтажа деталей,

неправильного ремонта, обслуживания, внесения изменений

или использования не рекомендованных или не одобренных к

применению деталей или аксессуаров, которые в силу разум-

ного суждения либо несовместимы с изделием, либо способны

оказать негативное воздействие его на функционирование, эк-

сплуатационные характеристики и долговечность, а также вы-

полнения ремонта лицом, не авторизованным

дистрибьютором/дилером компании BRP;

- Повреждения, возникшие в результате неправильной или не-

брежной эксплуатации изделия, участия в гонках, движения по

лишенной снега поверхности и нарушения правил

349

эксплуатации изделия, изложенных в настоящем Руководстве

по эксплуатации;

- Повреждения в результате аварии, затопления, пожара, попа-

дания снега или воды, кражи, вандализма или любых иных

форс-мажорных обстоятельств;

- Повреждения, возникшие вследствие применения не рекомен-

дованных сортов топлива, моторного масла и иных смазочных

материалов.

- Повреждения, возникшие в результате коррозии, окисления

или воздействия природных факторов;

- Случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода,

включая, без ограничения, буксировку, транспортные расхо-

ды, хранение, телефон, аренду, такси, неудобство, страхова-

ние, платежи по кредиту, потерю времени и дохода, а также

время простоя в ходе обслуживания.

- И повреждения, возникшие вследствие оснащения гусеницы

шипами, если установка шипов не одобрена инструкциями

BRP.

СРОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Гарантийный срок исчисляется со дня доставки изделия первому

покупателю или с первого дня эксплуатации изделия, в зависимо-

сти от того, что наступит раньше, и устанавливается на период:

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ (24) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦА, если

снегоход приобретён для личного использования и ДВЕНАДЦАТЬ

(12) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ МЕСЯЦЕВ, если снегоход приобре-

тён для коммерческого использования. На снегоход, приобретен-

ный в период с 1 июня по 1 декабря текущего года, гарантийный

срок устанавливается до 30 ноября соответствующего года. Сле-

дует иметь в виду, что в разных странах правила исчисления га-

рантийного срока могут отличаться. Рекомендуем обратиться к

дилеру или дистрибьютору за разъяснениями по поводу устано-

вленного гарантийного срока. Считается, что снегоход находится

в коммерческой эксплуатации, если он используется для получе-

ния дохода, выполнения любых работ или сдается в аренду в лю-

бой период срока гарантийного обслуживания. Снегоход также

считается находящимся в коммерческой эксплуатации, если в лю-

бой момент в течение гарантийного срока, он оснащен коммерче-

скими ярлыками или лицензирован для коммерческого

использования.

Ремонт и замена деталей, а также выполнение операций техниче-

ского обслуживания не являются основанием для продления га-

рантийного срока.

Обратите внимание, что продолжительность и любые другие ус-

ловия гарантийного обслуживания могут определяться

350

требованиями федерального или местного законодательства,

действующего в вашей стране.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящие гарантийные обязательства имеют силу только при

соблюдении всех нижеследующих условий:

- Снегоход Ski-Doo 2023 приобретён первым владельцем в но-

вом, не эксплуатировавшемся состоянии у дистрибьютора/ди-

лера Ski-Doo, уполномоченного распространять изделия

Ski-Doo в стране, где совершена покупка;

- Транспортное средство прошло предпродажную подготовку в

соответствии с требованиями компании BRP, что подтвержде-

но соответствующими документами;

- Снегоход зарегистрирован дистрибьютором/дилером Ski-Doo

в установленном порядке;

- Снегоход Ski-Doo 2023 должен быть приобретен на террито-

рии стран ЕС, СНГ или Турции лицами, постоянно проживаю-

щими в этих странах;

- Обязательным условием признания действительности гаран-

тийных обязательств является регулярное прохождение сне-

гоходом описанного в настоящем Руководстве технического

обслуживания. Компания BRP оставляет за собой право по-

требовать доказательства надлежащего ухода и выполнения

соответствующего обслуживания родстера.

В случае несоблюдения хотя бы одного из приведенных выше ус-

ловий BRP не несет ответственности по гарантийным обязатель-

ствам перед любым пользователем. Указанные ограничения

вводятся для того, чтобы BRP имела возможность гарантировать

как безопасность использования своей продукции, так и безопас-

ность потребителей и других людей.

УСЛОВИЯ ПРИЗНАНИЯ ПРАВА НА

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец должен прекратить эксплуатацию снегохода, с момента

обнаружения неполадки. Владелец должен уведомить дистри-

бьютора/дилера по обслуживанию снегоходов BRP в течение 2

(двух) месяцев с момента обнаружения дефекта и предоставить

ему право доступа к транспортному средству с целью осущест-

вления ремонта. Владелец также должен предоставить офи-

циальному

дистрибьютору/дилеру

снегоходов

BRP

доказательство покупки транспортного средства, а также подпи-

сать наряд на ремонт/выполнение работ перед началом ремонта

с целью подтверждения гарантийного ремонта. Все детали, заме-

няемые в процессе гарантийного ремонта, переходят в собствен-

ность BRP.

351

Обратите внимание, что срок уведомления может определяться

требованиями федерального и местного законодательства, дей-

ствующего на территории вашей страны.

ДЕЙСТВИЯ КОМПАНИИ BRP

В пределах, допускаемых законом, в течение гарантийного срока

BRP обязуется, по своему усмотрению, бесплатно отремонтиро-

вать или заменить через авторизованного дистрибьютора/дилера

Ski-Doo любую оригинальную деталь, в которой обнаружен де-

фект материала или иной производственный дефект, на ориги-

нальную деталь Ski-Doo при условии нормальной эксплуатации и

технического обслуживания снегохода в соответствии с данным

Руководством. Ответственность компании BRP ограничена обя-

занностью выполнения необходимого ремонта или замены час-

тей. Нарушение условий гарантии не может являться основанием

для отмены или аннулирования продажи снегохода владельцу.

Прочие права устанавливаются местным законодательством.

В случае необходимости выполнения обслуживания за предела-

ми страны продажи владелец обязан нести дополнительные рас-

ходы согласно местному законодательству, такие как, но не

ограниченны, транспортные расходы, страховые расходы, нало-

ги, оплата разрешения, налог на импорт и все другие виды мате-

риальных расходов, включая налоги, установленные

правительством, региональными и районными органами власти и

их территориальными агентствами.

Компания BRP оставляет за собой право вносить улучшения или

изменения в свою продукцию без обязательства произвести ана-

логичную модификацию ранее выпущенных изделий.

ПЕРЕХОД ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае перепродажи изделия права на гарантийное обслужива-

ние в течение оставшегося срока переходят к новому владельцу

при условии, что компания BRP или авторизованный дистрибьют-

ор/дилер в дополнение к координатам нового владельца полу-

чает доказательство того, что прежний владелец согласен на

передачу прав владения изделием другому лицу.

СОДЕЙСТВИЕ ПОТРЕБИТЕЛЯМ В

РАЗРЕШЕНИИ СПОРОВ

Споры и разногласия, возникшие в связи с применением данных

ограниченных гарантийных обязательств, компания BRP предла-

гает разрешать на уровне уполномоченного дилера/дистрибьюто-

ра Ski-Doo.

Рекомендуется обсудить проблему с

352

сервис-менеджером или владельцем компании-дилера/дистри-

бьютора Ski-Doo.

Если вопрос остается нерешенным, обратитесь в компанию BRP,

заполнив контактную информацию на сайте www.brp.com, или на-

пишите письмо в компанию BRP, используя контактные данные,

приведенные в разделе «КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ» в на-

стоящем руководстве по эксплуатации.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ФРАНЦИИ

Нижеуказанные условия и положения применяются исключитель-

но к продукции, которая распространяется на территории

Франции:

Продавец поставляет товар в соответствии с договором и несет

ответственность за дефекты, обнаруженные на момент поставки.

Продавец также несет ответственность за дефекты, вызванные

упаковкой, инструкциями по монтажу и установке, если он несет

за это ответственность по договору или если эти действия осу-

ществляются под его ответственность. Чтобы соответствовать

условиям договора, Изделие должно:

1. Быть пригодным для нормального использования, предусмо-

тренного для подобных изделий и, если применимо:

- Соответствовать описанию, предоставленному продавцом,

и обладать всеми качествами, продемонстрированными

покупателю с помощью образца или модели;

- Обладать качествами, которые покупатель может законно

ожидать, основываясь на публичных заявлениях со сторо-

ны продавца, производителя или его представителя, в том

числе посредством рекламы или маркировки; или

2. Обладать характеристиками, взаимно согласованными между

сторонами, или быть пригодным для конкретного использова-

ния со стороны покупателя при условии, что покупатель сооб-

щает продавцу о предполагаемом использовании изделия, и

продавец соглашается с этим

Продавец несет ответственность за невыполнение условий дого-

вора в течение двух лет после поставки товара. Продавец обязан

предоставлять гарантию на скрытые дефекты проданных това-

ров, если такие скрытые дефекты делают изделие непригодным

для использования по назначению или сокращают возможности

его использования таким образом, что если бы покупателю было

известно о них заранее, он бы не приобрел изделие или заплатил

бы более низкую цену за него. Покупатель обязан принимать со-

ответствующие действия в отношении подобных скрытых дефек-

тов в течение двух лет после их обнаружения.

353

ИНФОРМАЦИЯ О

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ

Компания Bombardier Recreational Products inc., ее филиалы и до-

черние компании (BRP) привержена защите вашей конфиден-

циальности и поддерживает общую политику открытости в

вопросе порядка сбора, использования и распространения вашей

персональной информации в ходе управления наших взаимоот-

ношений с вами. Больше информации о политике конфиден-

циальности можно найти на сайте компании BRP по ссылке

https://brp. com/en/privacy-policy. html или отсканировав

QR-код, указанный ниже.

Будьте уверены, что у нас есть соответствующие способы обес-

печения безопасности для гарантирования, что ваша персональ-

ная информация защищена от кражи и несанкционированного

доступа.

Ваша персональная информация, которая может собираться ком-

панией BRP непосредственно от вас или от авторизованных ди-

леров или авторизованных третьих лиц, включает:

контакты, демографическую и регистрационную информа-

цию (например, ФИО, полный адрес, номер телефона, адрес

эл. почты, пол историю владения, язык общения)

информацию о транспортном средстве (например, серий-

ный номер, дата покупки и поставки, использование, местопо-

ложение транспортного средства и его перемещения)

информацию о третьих лицах (например, информация, полу-

ченная от партнеров компании BRP, информация о совмест-

ных маркетинговых действиях и информация из социальных

сетей)

технологическую информацию (например, IP-адрес, тип ус-

тройства, операционная система, тип браузера, просматри-

ваемые веб-сайты, файлы куки и похожие технологии,

используемые во время просмотра веб-сайтов компании BRP

или ее дилеров, или мобильные приложения)

информацию о взаимодействии с компанией BRP (напри-

мер, информация, собираемая, когда вы звоните сотрудникам

отдела продаж компании BRP, покупаете изделия через веб--

сайт компании BRP, подписываетесь на рассылку компании

BRP, участвуете в обсуждения и пари, спонсируемых компа-

нией BRP, или посещаете мероприятия, спонсируемые компа-

нией BRP)

информацию, связанную с транзакциями (например, ин-

формация, необходимая для возврата покупки, платежная ин-

формация, связанная с покупкой наших изделий или услуг

через наши веб-сайты или мобильные приложения и другие

вопросы, связанные с покупкой изделий компании BRP)

Эту информацию допускается использовать и обрабатывать для

следующих целей:

- безопасность

356

ИНФОРМАЦИЯ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ

- поддержка клиентов во время покупок и послепродажного об-

служивания (например, сопровождение клиентов в вопросах

покупки или технического обслуживания)

- регистрация и гарантия

- связь (например, отправка вам опроса об удовлетворенности

работой компании BRP)

- онлайн-сервисы поведенческой рекламы, создания профиля и

сервисы, основывающиеся на местоположении

(например, предоставление настраиваемых услуг)

- решение вопросов совместимости и споров

- маркетинг и реклама

- поддержка (например, помощь в вопросах поставки, возврата

изделий и других вопросах, связанных с покупкой изделий ком-

пании BRP)

Мы также можем использовать вашу персональную информацию

для создания совокупных или статистических данных. которые не

будут в дальнейшем идентифицировать вашу личность.

Ваша персональная информация может быть раскрыта сле-

дующим инстанциям: компании BRP, авторизованным диле-

рам,

дистрибьюторам компании BRP, компаниям,

предоставляющим услуги, партнерам в области рекламы и

маркетинговых исследований и другим авторизованным

третьим сторонам.

Мы можем получать информацию вас из разных источников,

включая третьи стороны, такие как авторизованные дилеры и

партнеры компании BRP, которым мы предлагаем услуги или ко-

торых мы привлекаем для совместных маркетинговых мероприят-

ий. Мы можем также получать информацию из социальных сетей,

таких как Facebook и Twitter, если вы связываетесь с нами через

эти платформы.

В зависимости от обстоятельств, ваша персональная информа-

ция может быть получена за границами региона, в котором вы

проживаете. Ваша персональная информация храниться ровно

столько, сколько это необходимо, в целях, для которых она была

получена, и в соответствии с политикой хранения.

Для осуществления ваших прав на конфиденциальность данных

(например, права на доступ, права на внесение поправок), для от-

зыва вашего согласия на исключение из списка рассылки в целях

осуществления маркетинга или проведения опроса или выясне-

ния общих вопросов о конфиденциальности данных обратитесь к

менеджеру отдела по защите данных компании BRP по эл. адресу

privacyofficer@brp.com или отправьте пиьсмо га адрес

BRP Legal Service, 726 St-Joseph, Valcourt, Quebec, Canada, J0E

2L0.

357

СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ

www.brp.com

Норвегия

Ingvald Ystgaardsvei 15

N-7484 Trondheim

Азиатско-тихоокеан-

Salg, marketing, ettermarked

ский регион

Швеция

Автсралия

Spinnvägen 15

Level 26

903 61 Umeå

477 Pitt Street

Sweden 90821

Sydney, NSW 2020

Швейцария

Китай

Avenue d’Ouchy 4-6

上海市徐汇区衡山路10号6号楼

1006 Lausanne

301

Rm 301, Building 6,

No.10 Heng Shan Rd,

Латинская Америка

Shanghai, China

Бразилия

Япония

Av. James Clerck Maxwell, 230

21F Shinagawa East One

Campinas, Sao Paulo

Tower

CEP 13069-380

2-16-1 Konan, Minato-ku-ku,

Мексика

Tokyo 108-0075

Av. Ferrocarril 202

Новая Зеландия

Parque Industrial Querétaro

Suite 1.6, 2-8 Osborne Street,

Santo Rosa Jauregui, Querétaro

Newmarket, Auckland 2013

C.P. 76220

Европа, Ближний

в Северной Америке

Восток и Африка

Канада

3200A, rue King Ouest,

Бельгия

Suite 300

Oktrooiplein 1

Sherbrooke (Québec) J1L 1C9

9000 Gent

США

Чехия

10101 Science Drive

Stefanikova 43a

Sturtevant, Wisconsin

Prague 5

53177

150 00

Германия

Itterpark 11

40724 Hilden

Финляндия

Isoaavantie 7

PL 8040

96101 Rovaniemi

Франция

Arteparc Bâtiment B

Route de la côte d'Azur,

13590 Meyreuil

359

ИЗМЕНЕНИЕ АДРЕСА ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ

ПЕРЕПРОДАЖА

В случае изменения адреса или смены владельца снегохода:

- Уведомите авторизованного дилера или дистрибьютора снего-

ходов BRP.

- Только Северная Америка: позвоните по номеру 1 888

272-9222.

- Пишите по адресам компании BRP, указанным на соответ-

ствующих страницах в разделе КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

данного руководства.

В случае перепродажи снегохода приложите также к карте дока-

зательство того, что прежний владелец не против перепродажи.

Это необходимо сделать, прежде всего, из соображений вашей

безопасности, независимо от того, истек срок гарантии или нет,

так как это позволит компании BRP при необходимости связаться

с владельцем, например, в случае отзыва продукции. Компания

BRP свяжется с вами, когда возникнет необходимость внесения

каких-либо изменений в конструкцию снегохода.

В СЛУЧАЕ ХИЩЕНИЯ: В случае кражи снегохода следует сооб-

щить об этом в компанию BRP или авторизованному дилеру сне-

гоходов BRP. Мы просим вас быть готовым предоставить

следующую информацию: ваше имя, адрес, номер телефона, VIN

и дату кражи.

360

Снегоход Ski-Doo СЕРИИ DEEP SNOW E-TEC. Руководство по эксплуатации (2023 год) - часть 3