содержание .. 1 2 ..

Комбайн зерноуборочный CLAAS LEXION 480 / 470. Руководство - часть 1

настоящее руководство по эксплуатации

вве-дение

предназначено для комбайнов фирмы клаас

лексион 480 и лексион 470.

оно в первую очередь предназначено для

водителей комбайнов. в нем содержатся све-

дения по применению настройке и обслужи-

ванию комбайна.

тексты и рисунки по возможности приводятся

в нейтральном виде. на различия указывается

посредством надписей или указаний в тексте.

обслуживание и уход за основными пристав-

ками также описываются в данном руковод-

стве. для жаток в вашем распоряжении

имеется отдельное руководство по эксплу-

атации.

обратите, пожалуйста, внимание на указания

по соответствующим дополнительным

устройствам, касающимся вашей машины.

соблюдайте советы по правильному уходу

и техническому обслуживанию вашего ком-

байна, тем самым вы обеспечите его посто-

ÿнную готовность к эксплуатации и долгий

срок службы.

поручайте специализированной мастерской

фирмы клаас регулярно проводить проверку.

упущения в техническом уходе или

неправильное обслуживание приводят к

снижению производительности и к потере

времени. путем правильного обслуживания

и тщательного ухода используйте вложенный

в эти комбайны многолетний опыт по ком-

байновой уборке и новейшие знания в

области комбайностроения, тогда ваш

комбайн фирмы клаас всегда будет отлично

служить вам.

кроме данного руководства по эксплуатации

вы можете заказать через вашего партнера

по сбыту техники фирмы клаас следующие

руководства:

• руководство по комбайновой уборке

специальных культур

• руководство по установке и эксплуатации

приставок

ваша сервисная служба фирмы клаас

содер-жание

1. введение

режим REHEAT

(удаление влаги с запотевших

1.1.1

стекол кабины)

6.2.7

2. содержание

индикация наружной температуры ... 6.2.7

переключение на индикацию

2.1.1

температуры в фаренгейтах

6.2.8

индикация неисправности

3. общие указания

датчика температуры

движение по дорогам

3.1.1

(кабина, синий цвет)

6.2.8

обратить особое внимание

3.2.1

индикация неисправности

фирменная табличка /

датчика температуры F1 (выход

серийный номер

3.3.1

вентилятора, желтый цвет)

6.2.8

фирменная табличка

3.3.2

индикация неисправности

номер машины

3.3.2

датчика температуры F2

номер двигателя

(снаружи, красный цвет)

6.2.8

CATERPILLAR C12

3.3.2

кабина с кондиционером

номер двигателя

(стандартная оснастка)

6.2.9

CATERPILLAR C9

3.3.3

кабина с компрессорной

фирменная табличка

установкой охлаждения

6.2.10

соломоизмельчителя

3.3.3

кабина с отоплением

6.2.12

серийный номер кабины

3.3.3

отопление зоны ног

6.2.12

система Reheat

4. для безопасности

(запотевшие стекла)

6.2.12

4.1.1

неисправности, возможная

предохранительная опора

4.1.5

причина и устранение — компрес-

огнетушитель

4.1.5

сорная установка охлаждения

6.2.13

разделительный выключатель

открытие и закрытие

батареи

4.1.6

крыши кабины

6.2.15

противооткатные упоры

4.1.6

стеклоомыватель

6.2.15

установка противооткатных упоров ... 4.1.6

площадка водителя

6.3.1

наклейки с предупреждающими

обзор площадки водителя

6.3.1

знаками и символами

4.2.1

пульт управления

6.3.2

5. технические данные

экран (обзор езды)

6.3.3

экран (обзор уборки)

6.3.4

клаас лексион 480

5.1.1

клавишное поле с

6.3.7

клаас лексион 470

5.2.1

поворотный переключатель D

6.3.7

предохранительные устройства ... 5.3.1

рулевая колонка

6.3.8

приставки — вес, размеры

5.4.1

замок зажигания (S)

6.3.8

6. перед пуском в эксплуатацию

многофункциональный

переключатель

6.3.9

выполнить перед первым

информатор движения

6.3.10

пуском в работу

6.1.1

многофункциональная ручка

6.3.11

кабина

6.2.1

изменение положения

кабина с системой Climatic

6.2.1

рулевой колонки

6.3.12

система Climatic

6.2.2

наклон рулевой колонки вверху

6.3.12

элементы управления и индикации ... 6.2.2

регулирование высоты

ввод системы Climatic

рулевого колеса

6.3.13

в эксплуатацию

6.2.3

центральное

настройка температуры кабины

6.2.4

электрооборудование

6.3.13

ручная установка скорости

вывод и ввод выгрузной

вращения вентилятора испарителя ... 6.2.4

трубы зернового бункера

6.3.17

работа отопления в

защитное устройство

6.3.17

автоматическом режиме

6.2.5

включение и выключение

ручная настройка режима

опорожнения зернового бункера

6.3.18

отопления

6.2.6

включение и выключение

отопление зоны ног

6.2.6

молотильного аппарата

6.3.18

сиденье водителя

6.3.19

ограничители поворота колес

механическое сиденье водителя

6.3.19

управляемого моста

сиденье водителя с

(регулируемый управляемый мост) ... 6.6.8

пневматическим амортизатором

управляемый мост 8 т

(оснастка по выбору)

6.3.22

лексион 480

6.6.8

лестница для подъема

6.3.25

боковые створки

6.7.1

передняя лестница

6.3.25

открытие и закрытие боковых

поворотная лестница

6.3.25

створок и задней створки

6.7.1

подножка и расширитель

настройка замков на створках

6.7.2

лестницы

6.3.26

кабина и освещение

6.8.1

позиционные фонари при

освещение для езды,

увеличенной ширине

6.3.33

рабочие фары и зеркала

6.8.1

габаритные фонари при

буксировка /

увеличенной ширине

6.3.34

контроль убираемого урожая /

задняя лестница

6.3.35

зерновой бункер

6.9.1

использование задней лестницы

буксировка

6.9.1

для других целей

6.3.35

вперед

6.9.1

вождение комбайна

6.4.1

6.9.1

поворотный переключатель

контроль убираемого урожая

6.9.1

скорости вращения двигателя

6.4.1

зерновой бункер

6.9.2

маневрирование

6.4.1

закрытие отверстий на

пуск двигателя

6.4.2

зерновом бункере

6.9.2

ступени движения

6.4.2

установка двойных колес

переключение с сервоприводом

лексион 480

6.10.1

(оснастка по выбору)

6.4.3

обслуживание передней

установка легкости хода рычага

лестницы при двойных шинах

6.10.5

движения

6.4.4

дополнительные грузы

остановка

6.4.4

лексион 470

6.11.1

динамические свойства

6.4.4

установка грузов управляемого

управление

6.4.5

моста

6.11.1

тормоза

6.4.5

7. установка и снятие жатки

ножной тормоз

6.4.5

стояночный тормоз

6.4.6

установка жатки

7.1.1

отключение двигателя

6.4.7

кантование жатки, находящейся

автопилот клаас

в транспортном положении

7.1.1

(приставка для уборки кукурузы)

6.4.8

комбайны с автоконтуром клаас

7.1.2

автопилот клаас

настройка гидравлического

(жатка для зерновых)

6.4.9

цилиндра для поперечного

настройка движения комбайна

регулирования жатки

7.1.2

по прямой

6.4.9

машины без автоконтура клаас

7.1.3

настройка лазерного сенсора

блокировка жаток и

на поле

6.4.11

початкоотделителей

пуск автопилота клаас в работу

6.4.14

(жатки без автоконтура)

7.1.5

эксплуатация на рапсе с левым

присоединение шарнирного вала

7.1.7

боковым ножом

6.4.15

подключение гидравлических

гидравлические цилиндры

шлангов для привода мотовила

жатки

6.5.1

(жатка с гидравлическим

установить гидравлические

приводом мотовила)

7.1.7

цилиндры жатки

6.5.1

установка стояночных опор

7.1.8

третий цилиндр жатки

6.5.1

снятие жатки

7.2.1

управляемый ведущий мост

6.6.1

отсоединить гидравлические

управляемый ведущий мост

шланги для привода мотовила

переставить с транспортного

(жатка с гидравлическим

положения в рабочее

6.6.1

приводом мотовила)

7.2.1

настройка ширины колеи —

снятие шарнирного вала

7.2.2

управляемый ведущий мост

6.6.4

снятие универсальной муфты

7.2.2

регулируемый управляемый мост

открытие блокировочного

лексион 470

6.6.6

элемента жатки

7.2.2

2.1.2

отложить жатку на землю

7.2.3

регулируемая передача роторов

уложить жатку на тележку

(оснастка по выбору)

9.4.3

для жатки

7.2.4

глухие подбарабанья

9.4.4

установка и снятие глухих

8. обслуживание системы CEBIS

подбарабаний

9.4.4

установка глухих подбарабаний

9.4.4

9. обслуживание базовой машины

предупредительный сигнал

9.4.9

наклонная камера

9.1.1

чистка

9.5.1

подающие цепи

9.1.1

решетный стан

9.5.1

устройство реверса жатки

9.1.2

стрясная доска

9.5.1

разгрузочные пружины жатки

9.1.2

пластинчатые решета

9.5.2

проверка настройки пружин

электрическое регулирование

разгрузки жатки

9.1.2

решет

9.5.2

указатель высоты среза

9.1.3

снятие решет (электрическое

указатель разгрузки

9.1.4

регулирование решет)

9.5.2

блокировка пружин

установка решет

9.5.6

разгрузки жатки

9.1.4

момент затяжки аксиальных

настройка скорости опускания

резьбовых соединений для

приставки

9.1.5

верхних и нижних решет

9.5.6

муфта жатки

9.1.5

базовая настройка решет

9.5.7

включение и отключение жатки

9.1.6

эксплуатация без нижних решет

9.5.8

молотильные органы

9.2.1

очистной вентилятор

9.5.9

камнеуловительный лоток

9.2.1

регулировка скорости вращения

включение и выключение

вентилятора

9.5.9

молотильного агрегата

9.2.2

вентилируемая ступень падения

9.5.9

молотильный барабан

9.2.3

настройка дутьевого сопла

чистка молотильных органов

9.2.3

предварительной отделения

9.5.10

базовая настройка подбарабанья

9.2.4

воздухонаправляющая пластина

9.5.10

изучение концевых упоров

9.2.10

подпорная заслонка вентилятора

скорость вращения молотильного

для обмолота семÿн травÿных

барабана

9.2.11

культур и т.п

приводы барабана

9.2.11

(дополнительная оснастка)

9.5.11

двухступенчатый регулируемый

динамическое выравнивание

привод

9.2.11

на склоне

установка и снятие сегментов

(пространственная очистка)

9.5.12

входного подбарабанья

9.2.12

сходовый продукт

9.5.13

молотильный сегмент

9.2.14

индикатор потерь

9.5.15

снятие молотильного сегмента

9.2.14

система отделяющих роторов

9.5.15

установка молотильного сегмента .. 9.2.15

уборка зерна

9.6.1

удаление остей

9.2.16

шнеки и шнековые лотки

9.6.1

освобождение молотильного

элеваторы

9.6.2

барабана от намотавшегося

зерновой бункер

9.6.3

материала

9.2.16

надставка зернового бункера

9.6.3

отделяющие роторы

опорожнение зернового бункера

9.6.4

лексион 480

9.3.1

вспомогательное приспособ

отделяющие роторы

9.3.1

ление для опорожнения

ступенчатый привод

9.3.2

зернового бункера

регулируемая передача роторов

(дополнительная оснастка)

9.6.5

(оснастка по выбору)

9.3.3

выгрузная труба зернового

снятие отделяющих дек

9.3.4

бункера

9.6.5

установка отделяющих дек

9.3.6

отвод и ввод выгрузной

предупредительный сигнал

9.3.6

трубы зернового бункера

9.6.5

снятие отделяющих

очистные заслонки выгрузной

кожухов роторов

9.3.7

трубы зернового бункера

9.6.7

отделяющие роторы

срезаемый винт — опорожнение

лексион 470

9.4.1

зернового бункера

9.6.7

отделяющие роторы

9.4.1

включение и отключение процесса

ступенчатый привод

9.4.2

опорожнения зернового бункера

9.6.8

вход в зерновой бункер

9.6.8

10. техническое обслуживание

автоматическая смазка цепей

базовой машины

опорожнения зернового бункера

важные указания по

(дополнительная оснастка)

9.6.9

техническому обслуживанию

10.1.1

соломоизмельчитель /

важные указания по техническому

распределительный вентилятор

обслуживанию и предписания по

лексион 480

9.7.1

технике безопасности

10.1.1

соломоизмельчитель

9.7.1

таблицы технического

перед пуском измельчителя

обслуживания и смазочных

в эксплуатацию проверить

9.7.2

материалов

10.2.1

установка длины измельчения

9.7.2

таблицы технического

настройка поперечного ножа

9.7.2

обслуживания

10.2.1

ввод соломоизмельчителя

таблицы смазочных материалов

10.2.4

в работу

9.7.3

гидравлическая установка

10.3.1

распределительный вентилятор

9.7.4

гидроаккумулятор

10.3.1

настройка ширины разбрасывания ... 9.7.6

проверка уровня масла

10.3.2

настройка диапазона поворота

замена гидравлического масла

10.3.2

распределительных вентиляторов

9.7.7

смена фильтра гидравлического

измельчитель

9.7.8

масла

10.3.3

вывод измельчителя из работы

чистка фильтра грубой очистки

10.3.3

и переключение на укладку в валки ... 9.7.8

предписания по заполнению

снятие транспортерного днища

гидравлического масла

измельчителя обмолота кукурузы

9.7.10

(Sauer 90 R 130 / 90 M 100)

10.3.4

уменьшение скорости вращения

выпуск воздуха из гидравлического

измельчителя

9.7.10

цилиндра поперечного

соломоизмельчитель /

регулирования жатки

10.3.5

разбрасыватель половы

редукторы / тормоза

10.4.1

лексион 470

9.8.1

ступенчатая коробка передач

10.4.1

соломоизмельчитель

9.8.1

контроль уровня масла

10.4.1

перед пуском измельчителя

смена масла

10.4.1

в эксплуатацию проверить

9.8.2

главная передача — 2-ступенчатая

установка ширины разброса

9.8.2

(20 т / 19 т / 20 т HD)

10.4.2

регулировка высоты

контроль уровня масла

10.4.2

распределительной воронки

9.8.2

смена масла

10.4.2

электрическая регулировка

главная передача

разбрасывающих листов

9.8.3

(планетарный редуктор)

10.4.3

установка длины измельчения

9.8.4

контроль уровня масла

10.4.3

настройка поперечного ножа

9.8.4

смена масла

10.4.3

ввод измельчителя в работу

9.8.5

редуктор молотильного барабана ... 10.4.4

вывод измельчителя из работы

9.8.5

смена масла

10.4.4

позиция измельчителя для

проверка уровня масла

10.4.4

прицепки к тележке для жатки

9.8.5

раздаточная коробка

уменьшение скорости вращения

(двигатель)

10.4.5

измельчителя

9.8.6

контроль уровня масла

10.4.5

разбрасыватель половы

9.8.8

смена масла

10.4.5

открытие разбрасывателя половы

9.8.9

редуктор роторов

10.4.5

соломоразбрасыватель

9.9.1

проверка уровня масла

10.4.5

настройка дальности

смена масла

10.4.5

разбрасывания

9.9.1

редуктор опорожнения

таблицы решет и молотьбы

9.10.1

зернового бункера

10.4.5

таблица решет

9.10.1

контроль уровня масла

10.4.5

таблица молотьбы

9.10.2

смена масла

10.4.5

заслонки для удаления остей

9.10.8

редуктор распределительных

молотильный сегмент

9.10.8

вентиляторов

неисправность, причина и

(соломоизмельчитель)

10.4.6

устранение — базовая машина

9.11.1

проверка уровня масла

10.4.6

смена масла

10.4.6

2.1.4

настройка механизма

снятие приводного ремня (7)

перелючения передач

10.4.6

главной промежуточной

ножной тормоз и тормозная

передачи

10.7.16

жидкость

10.4.6

надеть и натянуть приводной

стояночный тормоз

10.4.7

ремень (7) промежуточной

наклонная камера

10.5.1

передачи главного привода

10.7.18

натяжение подающих цепей

10.5.1

снятие приводного ремня (8)

чистка отсасывающего

промежуточной передачи

вентилятора

опорожнения зернового бункера .. 10.7.20

(дополнительная оснастка)

10.5.1

надеть и натянуть приводной

элеваторные цепи

10.6.1

ремень (8) промежуточной

натяжение цепи зернового

передачи опорожнения

элеватора (машина без

зернового бункера

10.7.21

измерения намолота)

10.6.1

снятие приводного ремня (9)

натяжение цепи зернового

промежуточной передачи

элеватора (машина с

соломоизмельчителя

10.7.22

прибором измерения намолота)

10.6.2

надеть и натянуть приводной

элеватор сходового продукта

10.6.2

ремень (9) промежуточной

приводные ремни /

передачи соломоизмельчителя

10.7.23

приводные цепи —

снятие приводного

базовая машина

10.7.1

ремня (10 и 11)

общее указание

10.7.1

соломоизмельчителя

10.7.24

схема приводов слева

10.7.2

надеть и натянуть приводные

приводные ремни и цепи

10.7.2

ремни (10 и 11)

схема приводов справа

10.7.3

соломоизмельчителя

10.7.26

приводные ремни

10.7.3

регулировка промежуточной

снятие приводного ремня (1)

передачи распределительного

жатки (привод жатки без

вентилятора лексион 480

10.7.27

регулируемой передачи)

10.7.4

снятие приводного ремня (12)

надеть и натянуть приводной

распределительного

ремень (1) жатки

10.7.6

вентилятора

10.7.28

снятие приводного ремня (2)

надеть и натянуть приводной

жатки (привод жатки с

ремень (12) распределительного

регулируемой передачей)

10.7.7

вентилятора

10.7.28

надеть и натянуть приводной

регулировка привода

ремень (2) жатки

10.7.8

распределительного вентилятора . 10.7.29

снятие приводного ремня (3)

надеть и натянуть приводной

регулируемой передачи жатки

10.7.9

ремень (16) распределительного

надеть приводной ремень (3)

вентилятора

10.7.30

регулируемой передачи

10.7.10

снятие приводного ремня (13)

снять приводной ремень (4)

промежуточной передачи

10.7.31

реверсивного барабана

10.7.11

надеть и натянуть приводной

ремень (13) промежуточной

ремень (4) реверсивного

передачи решетного стана

10.7.32

барабана

10.7.12

снятие приводного ремня (14)

снятие приводного ремня (5)

промежуточной передачи

промежуточной передачи жатки

10.7.13

решетного стана

10.7.33

надеть и натянуть приводной

ремень (5) промежуточной

ремень (14) промежуточной

передачи жатки

10.7.14

передачи решетного стана

10.7.33

снятие приводного ремня (6)

снятие приводного ремня (15)

гидравлического насоса для

решетного стана

10.7.34

разбрасывателя соломы / половы . 10.7.15

надеть и натянуть приводной

ремень (15) решетного стана

10.7.36

ремень (6) гидравлического

регулировка ступенчатого

насоса для разбрасывателя

привода (18) аксиального

соломы / половы

10.7.15

ротора

10.7.37

2.1.5

регулировка промежуточной

техническое обслуживание

передачи привод аксиальных

перед уборкой урожая

10.8.4

роторов

10.7.38

индикатор потерь /

снятие приводного ремня (20)

огнетушитель

10.9.1

промежуточной передачи

индикатор потерь

10.9.1

вентилятора

10.7.40

огнетушитель

10.9.2

надеть и натянуть приводной

пневматическая установка

ремень (20) промежуточной

(дополнительная оснастка)

10.10.1

передачи вентилятора

10.7.41

места подключения сжатого

снятие приводного ремня (21)

воздуха

10.10.1

вентилятора

10.7.42

выпуск воды из пневматического

надеть приводной ремень (21)

резервуара

10.10.2

вентилятора

10.7.42

регулятор давления

10.10.2

снятие приводного ремня (22)

соломоизмельчитель

10.11.1

регулируемой передачи

снятие ножей

10.11.1

молотильного аппарата

10.7.43

снятие направляющего листа

надеть приводной ремень (22)

для соломы (лексион 470)

10.11.1

регулируемой передачи

установка направляющего

молотильного аппарата

10.7.44

листа для соломы

снятие приводного ремня (23)

(лексион 470)

10.11.2

молотильного барабана

10.7.45

снятие направляющего

надеть и натянуть приводной

листа для соломы

ремень (23) молотильного

(лексион 480)

10.11.2

барабана

10.7.46

установка направляющего

снятие приводного ремня (24)

листа для соломы

предварительного ускорителя

10.7.47

(лексион 480)

10.11.2

надеть и натянуть приводной

замена ножей

10.11.3

ремень (24) предварительного

смена сопряженных ножей

10.11.5

ускорителя

10.7.48

разбрасыватель соломы

10.12.1

снятие приводного ремня (28)

надеть и отрегулировать

отсасывающего вентилятора

10.7.49

зубчатый ремень

10.12.1

надеть и натянуть приводной

контроль скорости вращения ... 10.13.1

ремень (28) отсасывающего

настройка индуктивного датчика .. 10.13.1

вентилятора

10.7.50

рекомендации по подготовке

натяжение приводного

комбайна к зиме

10.14.1

ремня (32) корзины радиатора

10.7.50

11. техническое обслуживание

натяжение приводного ремня (34)

отсасывающего вентилятора

10.7.50

двигателя

снятие приводной цепи (17)

важные указания по

опорожнения зернового бункера ... 10.7.51

техническому обслуживанию

11.1.1

надеть и отрегулировать

важные указания по техническому

приводную цепь (17) опорожнения

обслуживанию и безопасности

11.1.1

зернового бункера

10.7.52

таблицы технического

кабина / компрессорная

обслуживания и смазочных

установка охлаждения

10.8.1

материалов

11.2.1

кабина

10.8.1

таблицы технического

чистка фильтров

10.8.1

обслуживания

11.2.1

чистка агрегатов в крыше кабины ... 10.8.1

таблица смазочных материалов

11.2.3

компрессорная установка

техническое обслуживание

охлаждения

10.8.2

двигателя

11.3.1

чистка конденсатора

10.8.2

обзор двигателей

11.3.1

контроль уровня хладагента

10.8.2

система питания

11.3.3

замена фильтра-сушилки

топливный бак

11.3.3

на новый

10.8.3

дополнительный топливный бак

количество хладагента,

(дополнительная оснастка)

11.3.4

требующееся для заправки —

сменный фильтр

хладагент R 134 a

10.8.3

дополнительного бака

11.3.4

сорт масла в компрессоре

10.8.4

запорный кран для топлива

11.3.5

2.1.6

водоотделитель / фильтр грубой

очистки топлива

(дополнительное оборудование —

малый вариант)

11.3.5

водоотделитель / фильтр грубой

очистки топлива

(дополнительная оснастка,

вместо топливного фильтра

грубой очистки, рис. 11)

11.3.6

топливный фильтр

11.3.7

замена фильтровального патрона ... 11.3.7

выпуск воздуха из системы

питания

11.3.8

Kонтроль уровня масла

в двигателе

11.3.8

замена масла в двигателе

11.3.9

слив отработанного масла

11.3.10

масляный фильтр

11.3.11

дозаправка двигателя маслом

11.3.12

система охлаждения

11.4.1

охлаждающая жидкость

11.4.1

винты для слива воды на блоке

двигателя

11.4.1

водяной радиатор

11.4.2

заправка охлаждающей жидкости ... 11.4.2

избыточное давление

11.4.3

защита от замерзания /

защита от коррозии

11.4.3

предупредительный щиток

11.4.3

температура охлаждающей

жидкости

11.4.3

остановка перегретого двигателя ... 11.4.4

защитная корзина радиатора

11.4.5

чистка водяного радиатора

11.4.7

сухой воздушный фильтр

11.5.1

предупредительное сигнальное

устройство

11.5.1

чистка воздухозаборной сетки

воздушного фильтра

11.5.1

чистка сухого воздушного

фильтра

11.5.2

чистка воздушного фильтра

11.5.2

предохранительный патрон

11.5.4

электрооборудование

11.6.1

батареÿ

11.6.1

генератор трехфазного тока

11.6.2

неисправности двигателя,

причина и устранение

11.7.1

рекомендации по подготовке

двигателей к зиме

11.8.1

консервация двигателей

11.8.1

12. план смазки

смазочные материалы

и указания

12.1.1

13. алфавитный указатель

алфавитный указатель

13.1.1

2.1.7

общие указания

движение по дорогам

если вы сомневаетесь, имеют ли место

такие обстоятельства, то вам следует

наряду с водительским удостоверением

обратиться к нам как к изготовителю.

водитель обÿзан постоянно возить с

если транспортное средство для приставок

комбайном копию общего разрешения на

движется за комбайном, то следует

эксплуатацию, выданного федеральным

подключить кабель освещения и проверить

транспортным ведомством, предупреди-

исправное состояние системы освещения.

тельный треугольник, а для машин с общим

допустимым весом свыше 4 т не менее

если комбайн оснащается початкоотде-

одного подкладного клина.

лителем или складной жаткой, то следует

соблюдать определения и предписания

при движении на комбайне по общест-

общего разрешения на эксплуатацию, в

венным дорогам следует соблюдать все

особенности предписания в отношении

предписания, приведенные под буквой с

дополнительных грузов и в отношении шин.

копии общего разрешения на эксплуа-

тацию, выданного федеральным

транспортным ведомством (§ 18, абзац 5

опознавательный знак

правил допуска транспортных средств к

уличному движению).

в качестве самоходной рабочей машины

с максимальной скоростью до 20 км/час

на машинах с негабаритной шириной

к комбайну не относятся предписания по

(шириной над шинами) вместо копии

допуску к эксплуатации и в отношении

общего разрешения на эксплуатацию

наличия опознавательного знака. но на

следует возить с собой копию на отдельные

левой стороне машины должны четко

транспортные средства (отдельная

несмываемой краской быть нанесены имÿ

экспертиза) и специальное разрешение

и фамилия владельца, а также его место

на эксплуатацию в соответствии с § 70,

жительства.

абзац 1, ¹1 и 2 правил допуска

транспортных средств к уличному дви-

езда с прицепом, прицепленным к сцеп-

жению). кроме того, следует соблюдать все

ному устройству, на общественных дорогах

предписания, приведенные в разрешении

не разрешена.

по эксплуатации отдельного транспортного

предписания по упорядочению уличного

средства или в специальном разрешении.

движения отдельных стран могут

выдача специального разрешения в каждой

отличаться друг от друга. при отклонениях

федеральной земле производится

от указаний изготовителя силу всегда

по-разному. маркировка должна выпол-

имеют предписания соответствующей

няться в соответствии с директивами по

страны.

маркировке дорожных транспортных

средств с негабаритной шириной. (по два

предупредительных щитка впереди и сзади,

защитная планка, два сигнальных фонаря

для желтого проблескового сигнала

£круговой свет“).

если дополнительно производятся изме-

нения на частях комбайна, свойства

которых предписаны или эксплуатация

которых опасна для других участников

движения, то разрешение на эксплуатацию

теряет силу, следует подать заявление на

выдачу нового разрешения на эксплуа-

тацию. для этого необходимо предъÿвить

машину в соответствующей точке

технического контроля транспортных

средств (TьV) для оформления заключения

(§ 19, абзац 2 правил допуска

транспортных средств к уличному

движению).

3.1.1

общие указания

обратить особое внимание

указания в настоящем руководстве

по эксплуатации для предотвращения

несчастных случаев следует прочитать

всем лицам, работающим на этой

машине, обслуживающим ее и осу-

ществляющим ремонт или контроль.

особенно внимательно прочитайте

раздел £для безопасности“.

использование запасных деталей,

принадлежностей и дополнительных

приборов, не ÿвляющихся оригиналь-

ными фирмы клаас и не проверенных

и разрешенных фирмой клаас на

эксплуатацию, может отрицательно

сказываться на конструктивно заданных

свойствах машины клаас или на ее

функциональной пригодности, влияÿ

таким образом на активную и/или

пассивную безопасность движения,

а также на рабочую безопасность

(защиту от несчастных случаев).

за убытки, возникшие вследствие

использования запасных деталей,

принадлежностей и дополнительных

приборов, не ÿвляющихся оригиналь-

ными фирмы клаас, любая ответст-

венность фирмы клаас исключается.

технические данные, размеры и веса

ÿвляются необÿзывающими. мы остав-

ляем за собой право на внесение изме-

нений в ходе технического прогресса,

а также право на ошибки.

указания впереди, сзади, справа и

слева всегда относятся к направлению

движения.

3.2.1

общие указания

B C D E F G

Typ:

Bauj.

Ident.Nr.:

Bereifungen

Zul.Ges.

zul.Achslast

vorn u.hinten

Gewicht

vorn

u. hinten

Poids total autorise en charge

RECEPTION des MINES

CHARTRES le

CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH

33428 Harsewinkel, Made in Germany

27671

фирменная табличка / серийный

номер

A = шины

B = допустимый общий вес

C = тип

D = идентификационный номер

(номер машины)

E = допустимая нагрузка на ось впереди

= год выпуска

G = номинальная мощность двигателя в квт

H = допустимая нагрузка на ось сзади

= обозначение двигателя ECE

(рис. 1)

3.3.1

общие указания

во всех заказах на запасные части и

технических запросах указать машинный

номер комбайна, а для двигателя, приставок,

жатки и початкоотделителя — дополнительно

номер соответствующей серии. отсутствие

этих данных может привести к ошибочным

поставкам запчастей.

фирменная табличка

фирменная табличка расположена на правой

стороне комбайна над мостом с управляе-

мыми колесами.

(рис. 2)

номер машины

номер машины выбит на правой стороне ком-

байна под платформой площадки водителя.

(рис. 3)

номер двигателя

CATERPILLAR C12

фирменные таблички с номером двигателя

находятся на стороне турбонаддува.

(рис. 4)

3.3.2

общие указания

номер двигателя

CATERPILLAR C9

фирменные таблички с номером двигателя

расположены на клапанной крышке.

(рис. 5)

лексион 480

фирменная табличка соломо-

измельчителя

серийный номер измельчителя выбит

на левой боковой стенке.

(рис. 6, 7)

лексион 470

серийный номер кабины

серийный номер кабины расположен

на левой стороне вверху, сзади на раме.

(рис. 8)

3.3.3

для безопасности

таблички с предупреждениями и

указаниями, размещенные на комбайне,

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

содержат важные сведения по безопасной

die Sicherheitshinweise durchlesen und be-

эксплуатации. их соблюдение служит

achten!

вашей безопасности!

обозначение предупреждений и

использование по назначению

указаний об опасностях

самоходный комбайн построен

в настоящем руководстве по эксплуатации

исключительно для обычного применения

мы все места, касающиеся вашей безопас-

на сельскохозÿйственных работах

ности и безопасности машины, мы снабди-

(использование по назначению).

ли следующими знаками. передавайте все

любое другое применение считается

указания по безопасности и другим пользо-

не соответствующим назначению. за

вателям.

ие при этом неполадки

возникающ

изготовитель не несет ответственности;

опасность!

риск за такое применение несет только

сам пользователь.

обозначение указаний, при

к применению согласно назначению

несоблюдении которых имеется

относится также соблюдение предписанных

опасность для здоровья и жизни

изготовителем условий эксплуатации, ухода

обслуживающего лица или

и технического обслуживания.

окружающих.

пользоваться комбайном, осуществлять

☞мероприятия по предотвра-

уход и техническое обслуживание комбайна

щению опасности.

могут только лица, освоившие эти работы и

осведомленные об опасностях.

следует соблюдать соответствующие

внимание!

правила безопасности, а также все

остальные общепризнанные правила

обозначение указаний, следствием

техники безопасности, производственной

несоблюдения которых может стать

медицины, дорожного движения.

поломка машины.

навешивание и дооборудование допол-

☞мероприятия по предотвра-

нительными агрегатами, не ÿвляющимися

щению опасности для машины.

оригинальными устройствами фирмы

клаас, а также переоборудование и

изменения могут проводиться только с

разрешения фирмы клаас, так как они

указание!

могут весьма негативно повлиять на

безопасность и работоспособность

обозначение указаний, обеспечи-

комбайна.

вающих эффективную и экономичную

эксплуатацию машины.

самовольные изменения в комбайне

исключают ответственность изготовителя

за возникший вследствие этих изменений

ущерб.

экология!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren

общие правила техники безопасности

Nichtbeachtung Gefahren fьr die Umwelt

1. соблюдайте наряду с указаниями

bestehen.

в настоящем руководстве по эксплу-

опасность для окружающей среды имеется

атации и общие правила техники

при ненадлежащем обращении с вещест-

безопасности.

вами, опасными для окружающей среды

2. при использовании дорог общего

(например, отработанное масло) и/или при

пользования соблюдать соответ-

их утилизации.

ствующие правила!

4.1.1

содержание .. 1 2 ..

///////////////////////////////////////