содержание      ..      1      2      3      ..

Комбайн зерноуборочный New Holland CSX7040, CSX7050, CSX7060, CSX7070, CSX7080, CSX7080. Руководство - часть 2

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Кормоуборочные комбайны запроектированы как

самоходные машины с дизельными двигателями,

которыми управляет только один оператор.

Эти

машины

предназначены

для

сельскохозяйственных работ по уборке зерновых,

мелкосеменных культур, кукурузы, сои и т.п.

Процесс уборки урожая включает скашивание

или подборку растений из валков, обмолот,

отсеивание соломы от зерна, а также временное

хранение зерна до момента его погрузки на

транспортные средства.

Запрещённое использование

Запрещается подключать к комбайну детали и

агрегатируемые устройства, которые не были

выпущены NEW HOLLAND. Это может

отрицательно повлиять на работу машины,

безопасность оператора или других лиц,

стабильность работы или эксплуатационные

характеристики комбайна. Это может также стать

причиной

аннулирования

технического

одобрения комбайна, выданного в Вашей стране.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ КОМБАЙНА

Серийный номер комбайна, двигателя и

дополнительного оборудования находятся:

Комбайн

На щитке (1), расположенном с правой стороны

платформы оператора.

Они также выбиты в (2).

1

1-1

Они также выбиты справа от заднего моста.

2

Двигатель

На щитке на блоке цилиндров.

• CSX7060, CSX7060 Laterale, CSX7080 и

CSX7080 Laterale

3

• CSX7040, CSX7050, CSX7050 Laterale и

CSX7070

4

1-2

Зерновая жатка

(High-Capacity, Extra-Capacity или Varifeedt)

В правом верхнем углу жатки и на щитке.

5

Кукурузная жатка

На пластине справа, в положении, показанном на

рисунке.

6

Жатка Superflex

На щитке в левом верхнем углу.

7

1-3

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

С вашей помощью можно предотвратить несчастные случаи в сельском хозяйстве.

Ни одна программа по предотвращению

Следует прочитать и выполнять данные

несчастных случаев не даст результатов, если

инструкции.

Соблюдайте

необходимую

человек, непосредственно отвечающий за работу

осторожность!

комбайна, не будет её выполнять.

Чтобы показать отдельные элементы комбайна

Сельскохозяйственные машины могут создавать

или детально проиллюстрировать их регулировку,

опасность, если нарушать правила их

на некоторых рисунках в данном руководстве эти

эксплуатации.

элементы могут быть показаны со снятыми

В этом разделе описаны самые важные меры

защитными ограждениями.

безопасности.

Перед запуском машины надо закрыть или

ОСТОРОЖНО

установить на место все защитные ограждения.

Этот символ касается ситуаций, связанных с

безопасностью оператора комбайна.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Личная безопасность

В этом руководстве и на ярлыках на комбайне Вы

ОПАСНОСТЬ

найдёте предостерегающие знаки безопасности

Слово ”ОПАСНОСТЬ” говорит о запрещенных

(”ОСТОРОЖНО”,

”ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”,

действиях, связанных с серьёзным риском,

и ”ОПАСНОСТЬ”), за которыми следуют

который может привести к смерти.

детальные инструкции. Эти предостережения

приведены с целью обеспечить безопасность

оператора и находящихся поблизости лиц.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ

ИНСТРУКЦИЙ,

Пожалуйста, прочитайте их внимательно.

ОБОЗНАЧЕННЫХ

КАК

''CAUTION"

(ОСТОРОЖНО),

''WARNING"

ОСТОРОЖНО

(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ),

И

''DANGER"

Слово "ОСТОРОЖНО" используется в случаях,

(ОПАСНОСТЬ) МОЖЕТ НАНЕСТИ СЕРЬЁЗНЫЙ

когда действия согласно указаниям руководства

УЩЕРБ ЗДОРОВЬЮ ИЛИ ПРИВЕСТИ К

по эксплуатации и техобслуживанию, а также

СМЕРТИ.

общих правил безопасности может уберечь

оператора и людей, находящихся в зоне его

работы, от несчастного случая.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Слово

"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ'' обозначает

потенциальную или неочевидную опасность,

которая может привести к серьёзным травмам.

Это слово используется для того, чтобы

предостеречь оператора или других людей о том,

что они должны действовать особенно

внимательно, во избежание аварии комбайна.

Безопасность оборудования

За дополнительными предостережениями

ВАЖНО: Слово "ВАЖНО" информирует

("ВАЖНО") находятся детальные инструкции. Это

оператора о том, что надо сделать, чтобы

обозначение касается безопасности машины.

предотвратить повреждение машины.

1-5

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Большинства несчастных случаев, связанных с

эксплуатацией сельхозмашин, можно избежать,

соблюдая несколько простых мер безопасности.

1. Машину может эксплуатировать только

квалифицированный оператор, обученный

управлению комбайном и техникам уборки

кормов на обрабатываемых полях, комбайн

может работать на склоне с максимальным

уклоном 26% (15_) при езде под гору или вниз

по склону, с противовесами, установленными

как

описано

в

“РАЗДЕЛ

8

-

СПЕЦИФИКАЦИИ",

параграф,

озаглавленный "противовесы", и максимум

53% (28_) при езде вдоль склона [если поле

7. При езде вниз по склону не превышайте

достаточно ровное, а колёса имеют

скорости 20 км/ч. Если это необходимо, перед

достаточно хорошее сцепление с землей].

началом спуска по склону переключите

2. Комбайн может обслуживать только

передачу на самую низкую скорость.

оператор.

8. Избегайте поворотов при большой скорости.

9. Перед началом обслуживания комбайна

проверьте, установлены ли все защитные

3. Перед запуском комбайна проверьте, нет ли

ограждения комбайна.

на нём посторонних лиц.

10. Никогда не становитесь на машине в местах,

Надо предостеречь людей, находящихся в

не

защищённых

противоскользящим

зоне работы комбайна, звуковым сигналом -

покрытием.

несколько раз.

11. Всю первую неделю эксплуатации комбайна

4. Обратите внимание, нет ли поблизости детей.

надо ежедневно проверять, как затянуты

гайки колёс. Потом надо проверять гайки раз

5. Во время движения комбайна никто не может

в неделю. Затяжка описана в “РАЗДЕЛЕ 8 -

находиться на лестнице или платформе.

СПЕЦИФИКАЦИИ”.

6. Избегайте резкого торможения

- комбайн

12. Отключить привод на четыре колеса при езде

может перевернуться.

вниз по склону (>10%).

1-6

13. Срок службы и параметры шин в

значительной мере зависят от правильного

давления. Правильное давление в шинах

указано в "РАЗДЕЛЕ 8 - СПЕЦИФИКАЦИИ".

14. Запрещается входить в зерновой бункер во

время работы комбайна. Если шнековый

транспортёр бункера забьётся, следует его

очистить деревянной палкой. Если возникнет

необходимость

очистки

транспортёра,

соблюдайте особую осторожность, чтобы Вас

не втянуло в зерновой бункер.

17. Не приближать руки к движущимся частям

комбайна.

18. Хранить огнетушитель в доступном месте.

После использования или по истечении срока

годности

огнетушитель

необходимо

наполнить или проверить, либо заменить

огнетушителем подобного типа.

19. На крышу кабины входить запрещено.

20. Пыль, возникающая во время уборки урожая,

15. При работе поблизости комбайна, одежду

может стать причиной профессиональной

необходимо обязательно застегнуть, иначе

болезни лёгких. Эта пыль может содержать

движущиеся части могут её втянуть.

вредные соединения. Во время работы

16. Никогда

не

меняйте

программного

комбайна двери и окна должны быть закрыты.

обеспечения двигателя, это может привести к

Во время очистки воздушных фильтров или

утрате гарантии и технического одобрения

устранения пыли, накопившейся в комбайне,

комбайна.

необходимо надевать респиратор.

ЗАПУСК КОМБАЙНА

1. Запрещается запускать комбайн и управлять

3. Перед запуском двигателя необходимо всегда

им, находясь в ином месте, чем сиденье

установить многопозиционный

(ходовой)

оператора.

рычаг

переключения

скоростей

в нейтральном положении

(NEUTRAL),

2. Перед запуском комбайна (например, после

а переключатель режима езды в положении

долгого перерыва в работе), проверить, нет ли

езды по дороге (ROAD).

незакреплённых деталей в дополнительном

оборудовании, возле приводной системы и

4. Запрещается запускать двигатель в закрытом

/или вращающейся противопылевой защиты.

помещении, где нет соответствующей

вентиляции. Выхлопные газы содержат

токсичные газы, что может привести к смерти.

1-7

ЕЗДА ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ ДОРОГАМ

1.

Проверьте, находится ли переключатель

10. Перед выездом на общественную дорогу

режима езды в положении езды по дороге

проверьте тормоза при помощи тяги, которая

(ROAD).

поставляется с комбайном.

При торможении без спаренных тормозных

2.

Убедитесь, что комбайн находится в своем

нижнем положении.

педалей комбайн может занести, он может

съехать с дороги.

3.

Всегда соблюдайте требования местного

Старайтесь пореже нажимать на тормоза.

законодательства. Если ширина оснастки

шире, чем допустимая ширина транспортного

11. Нажимайте на педаль тормоза деликатно,

средства, движущегося по общественным

чтобы комбайн не перевернулся.

дорогам, необходимо связаться с местными

властями, чтобы получить информацию или

ОСТОРОЖНО

соответствующую лицензию.

Перед выездом на общественную дорогу

4.

Следует соблюдать правила дорожного

комбайном с зерновой жаткой шириной менее

движения, скорость движения комбайна

4 метров (складная или поднимаемая жатка),

должна соответствовать ограничениям и

следует выполнить следующие действия:

дорожным условиям. Проверьте, правильно

свяжитесь с продавцом, чтобы:

ли действует освещение.

5.

Если этого требуют местные правила

•

Противовесы

дорожного движения, спереди и сзади

•

Дополнительное освещение

комбайна следует прикрепить таблички,

предостерегающие об опасности.

6.

Следует

использовать

вращающиеся

сигнальные

лампы,

информирующие

12. Никогда не держите ногу на тормозных

о медленно передвигающемся негабаритном

педалях во время движения машины.

транспортном средстве.

13. При съезде комбайном с дороги на поле

7.

Запрещается

передвигаться

по

полностью поднимите узел жатки, чтобы не

общественным дорогам с включенными

ударить им в преграду.

фарами направленного (дальнего) света и

рабочим освещением.

14. При езде по общественным дорогам зерновой

8.

Если вечером навстречу едет автомобиль,

бункер должен быть пуст. Проверить

включите фары ближнего света. Фары

разгрузочную трубу

- она должна быть

ближнего света должны быть установлены

заблокирована и закрыта.

так, чтобы не ослепить едущего навстречу

15. При

передвижении

комбайном

по

водителя.

общественным дорогам с зерновой жаткой на

9.

Избегайте поворотов на большой скорости.

прицепе или агрегатированной сзади

комбайна, или с зерновой жаткой,

расположенной спереди комбайна

(если

местные правила позволяют), режущий

аппарат должен быть закрыт чехлом, который

можно купить

как

дополнительное

оборудование

(см.

руководство

по

эксплуатации зерновой жатки).

16. При

передвижении

комбайном

по

общественным дорогам с зерновой жаткой на

прицепе сзади комбайна, или всё ещё

агрегатированной спереди комбайна (если

местные правила позволяют), никогда не

забывайте о её размерах.

1-8

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Действия по уходу следует выполнять

5. При выполнении операций по уходу за осью

согласно графику по техуходу.

рулевого управления или тяговой осью

установить

домкраты.

Точки

опоры

Помните, что регулярное обслуживание не

обозначены на комбайне

(на декалях

занимает много времени. Помните, что

безопасности).

правильное техобслуживание комбайна

позволит значительно продлить срок его

6. Содержите комбайн, а особенно тормоза и

службы.

систему управления, в таком состоянии,

которое позволит машине работать

2. Запрещается чистить, смазывать или

правильно и без проблем, а также безопасно

выполнять регулировку элементов комбайна

её эксплуатировать согласно требованиям

при включенном двигателе или при

местного законодательства

движущихся частях.

Регулярно

проверяйте

исправность

3. Держите руки, ноги и/или части одежды

тормозной системы, меняйте тормозные

подальше от движущихся деталей.

колодки, не допуская до их полного износа.

4. Запрещается работать под жаткой комбайна,

7. Утечка гидравлического масла или топлива

пока она не будет надёжно лежать на

под высоким давлением может привести к

деревянных опорах или пока не

травмам. Определяя место утечки наденьте

удостоверитесь, что включена блокада

очки и защитные перчатки, а также

гидродвигателя наклонного транспортёра.

соответствующую защитную одежду.

1-11

8.

Запрещается составлять гибкие шланги из

элементов, которые ранее использовались

как часть такого шланга.

9.

Сваривать трубы запрещено.

10. Если гибкие шланги или трубы повредятся, их

необходимо немедленно заменить.

11. Сношенные или потёртые ремни заменять, не

дожидаясь их выхода из строя.

12. Перед началом выполнения работ, связанных

с электропроводкой, следует всегда

отключать аккумулятор.

13. Перед началом сварки электрических

элементов отключить провода альтернатора и

аккумулятора. Кроме этого, заземляющий

провод электрической сварочной машины

17. Не

пытайтесь

ремонтировать

подключить как можно ближе к месту, где

самостоятельно системы кондиционирования

будет выполняться сварка.

воздуха! Контакт с хладагентом грозит

обморожением или травмами. Для

14. Перед смазкой, техобслуживанием или

техобслуживания

системы

ремонтом убрать все инструменты,

кондиционирования

воздуха

нужны

находящиеся на комбайне. Кроме этого,

проверьте, все ли узлы надёжно закреплены,

специальные приборы и инструменты. Для

проведения техобслуживания свяжитесь с

а

защитные крышки установлены.

Повреждённые

защитные

крышки

коммерческим

представительством

(дилером).

немедленно заменить или отремонтировать.

15. Колёса комбайна очень тяжелые. Следует

18. Выполняйте все указания о периодических

соблюдать особую осторожность, чтобы

техосмотрах, моментах вращения, смазочных

предотвратить падение колес во время

материалах и т.п., которые указаны в

хранения - это может привести к травме.

настоящем руководстве.

16. Запрещается выполнять операции с шинами

19. Знаки безопасности (декали) должны быть

без специальных инструментов и не имея

чистыми и разборчивыми. Если они станут

необходимого

опыта.

Неправильно

неразборчивыми или будут повреждены,

установленные шины могут создавать

закажите новые у вашего дилера New Holland.

серьёзную опасность. В случае появления

сомнений свяжитесь с квалифицированным

персоналом.

1-12

ДВИГАТЕЛЬ

1. Во избежание пожара устраняйте пыль,мусор

и солому из камеры двигателя.

Нарушение этой инструкции может привести

к серьёзным травмам вследствие контакта с

горячим охладителем и/или стать причиной

2.

Из-за опасности скопления вредных газов

повреждения системы охлаждения или

запрещается запускать двигатель в закрытом

двигателя.

помещении.

5.

Антифриз содержит этиленгликоль и другие

3.

При работе в условиях высокого уровня шума

химикаты, которые при попадании в организм

- если вы чувствуете дискомфорт, или требуют

опасны для здоровья. Эти вещества могут

этого правила местного законодательства -

попасть в организм в опасном количестве

рекомендуется применять шумозащиту:

также при слишком длительном или частом

наушники, ушные затычки.

контакте с кожей. При применении антифриза

соблюдайте меры предосторожности:

• Никогда не принимайте антифриз

вовнутрь. Если Вы проглотили антифриз,

немедленно обратитесь к врачу.

• Храните антифриз в закрытых ёмкостях, в

местах недоступных для детей, домашних

животных и скота.

6.

Топливо в системе впрыска находится под

таким высоким давлением, что может

проникнуть под кожу. Лицам, не имеющим

соответствующих квалификаций, запрещено

устранять или регулировать какие-либо

52183

элементы системы впрыска. Несоблюдение

этих инструкций может привести к серьёзным

4.

Система охлаждения работает под

травмам или смерти.

давлением, которое регулируется крышкой

радиатора. Нельзя снимать пробку бачка при

Если топливо попадёт под кожу, обратитесь к

горячем двигателе.

врачу.

• Выключить двигатель и подождать, пока

7.

Действуйте особенно осторожно, чтобы

он не остынет. Даже с остывшим

избежать контакта с горячим моторным

двигателем пробку надо снимать очень

маслом. Если двигатель очень горячий,

осторожно. Накрыть пробку тряпочкой и

подождите, пока масло не остынет до

медленно

повернуть,

пока

не

температуры, позволяющей его безопасно

удалить.

почувствуете первое сопротивление, это

позволит сбросить давление, и снимите

8.

Запрещается дотрагиваться до горячего

пробку до конца. Не подходите слишком

масляного фильтра голыми руками.

близко к уравнительному бачку, потому

9.

Частый и слишком длительный контакт с

что горячая охлаждающая жидкость

отработанным маслом может стать причиной

может выплеснуться наружу.

рака кожи. Чтобы защитить кожу, носите

• Запрещается доливать холодную воду в

прочные синтетические перчатки. Если масло

уравнительный бачок.

попадёт на кожу, вымойте её водой с мылом.

1-13

ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО

1. Используйте только такое топливо, которое

4. При наполнении топливного бака всё время

соответствует

стандарту EN590. Не

держите в руках заправочный пистолет.

используйте отопительного масла для своего

5. Никогда не наливайте бак до максимального

двигателя.

объёма. Оставьте место на объемное

2. Ни в коем случае не добавляйте бензин, спирт

расширение топлива.

или горючие смеси в дизельное топливо. Если

6. Разлившееся топливо немедленно вытереть.

их смешать с дизельным топливом, возрастёт

7. Всегда старательно закручивайте крышку

опасность взрыва или пожара. Смеси топлива

топливного бака.

в закрытой ёмкости, такой как топливный бак,

значительно более взрывоопасны, чем

8. Если оригинальная крышка топливного бака

чистый бензин. Запрещается применять

потеряется, возьмите другую, одобренную

смеси топлива.

изготовителем. Применение крышек, не

имеющих такого одобрения, может быть

3. Не снимайте крышку горловины топливного

небезопасным.

бака и не доливайте в него топливо, когда

двигатель работает или ещё не остыл.

9. Содержите топливную систему в чистоте и

Топливный бак можно наполнять только при

работоспособности.

выключенном двигателе.

10. Запрещается

проезжать

поблизости

Никогда не курите и не приближайтесь с

источников открытого пламени.

открытым пламенем к баку при заправке и к

11. Запрещается использовать топливо для

резервуарам с горючим.

чистки.

12. Качество топлива должно соответствовать

норме EN590. Допускается использование

биодизельного топлива до разряда B100.

52225

1-14

содержание      ..      1      2      3      ..