AMAZONE Catros 3001, 3501, 4001 / Catros 4001-2, 5001-2, 6001-2. Kompaktowa brona talerzowa. Instrukcja

Przedmowa

Szanowni Klienci,

Zdecydowali siĊ PaĔstwo na nasz wysokiej jakoĞci produkt z bogatej

palety wyrobów AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG.

DziĊkujemy za pokáadane w nas zaufanie.

Przy otrzymaniu maszyny prosimy ustaliü, czy nie wystąpiáy

uszkodzenia w transporcie i czy nie ma braków czĊĞci! Prosimy

sprawdziü kompletacjĊ dostarczonej maszyny wáącznie z

zamówionym wyposaĪeniem specjalnym na podstawie listu

wysyákowego. Tylko natychmiastowa reklamacja prowadzi do

likwidacji szkód!

Przed pierwszym uruchomieniem maszyny prosimy przeczytaü

niniejszą instrukcjĊ obsáugi, a szczególnie informacje dotyczące

bezpieczeĔstwa. Po starannym przeczytaniu mogą PaĔstwo w peáni

wykorzystaü zalety swojej nowo zakupionej maszyny.

Prosimy zatroszczyü siĊ o to, by wszystkie osoby obsáugujące ma-

szynĊ przeczytaáy niniejszą instrukcjĊ obsáugi przed jej

uruchomieniem.

Przy ewentualnych pytaniach lub problemach, prosimy czytaü

instrukcjĊ obsáugi lub po prostu do nas zadzwoniü.

Regularne przeglądy i konserwacje oraz terminowa wymiana czĊĞci

zuĪytych lub uszkodzonych podnosi trwaáoĞü PaĔstwa maszyny.

UĪytkownik-ocena

Szanowne panie, szanowni panowie,

nasze instrukcje obsáugi są regularnie aktualizowane. DziĊki

propozycjom ich poprawy pomogą PaĔstwo stworzyü instrukcjĊ

bardziej przyjazną uĪytkownikowi. Prosimy nadsyáaü nam PaĔstwa

propozycje przez fax.

AMAZONEN-WERKE

H. DREYER GmbH & Co. KG

Postfach 51

D-49202

Hasbergen

Tel.:

+ 49 (0) 5405 50 1-0

Fax.:

+ 49 (0) 5405 501-234

E-mail: amazone@amazone.de

Spis treĞci

Wskazówki dla uĪytkownika

1.1

Przeznaczenie dokumentów

1.2

Podawanie kierunków w instrukcji obsáugi

1.3

Stosowane opisy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

2.1

Obowiązki i odpowiedzialnoĞü

2.2

Przedstawienie symboli bezpieczeĔstwa

2.3

CzynnoĞci organizacyjne

2.4

Urządzenia zabezpieczające i osáony

2.5

Nieformalne czynnoĞci dotyczące zabezpieczeĔ

2.6

Wyszkolenie pracowników

2.7

CzynnoĞci zabezpieczające w normalnej pracy

2.8

ZagroĪenia ze strony resztek energii

2.9

Konserwacje i naprawy, usuwanie usterek

2.10

Zmiany konstrukcyjne

2.10.1

CzĊĞci zamienne, zuĪywalne oraz materiaáy pomocnicze

2.11

Czyszczenie i utylizacja

2.12

Miejsce pracy uĪytkownika

2.13

Znaki ostrzegawcze i pozostaáe oznaczenia maszyny

2.13.1

ozmieszczenie znaków ostrzegawczych i pozostaáych oznaczeĔ

2.14

NiebezpieczeĔstwa związane z niestosowaniem siĊ do przepisów bezpieczeĔstwa

2.15

Bezpieczna praca

2.16

Wskazówki dotyczące bezpiecz0eĔstwa uĪytkownika

2.16.1

Ogólne przepisy bezpieczeĔstwa i higieny pracy

2.16.2

Instalacja hydrauliczna

2.16.3

Instalacja elektryczna

2.16.4

Czyszczenie, konserwacja i naprawy

Zaáadunek i rozáadunek

Opis produktu

4.1

Przegląd zespoáów

4.2

Przewody zasilające miĊdzy ciągnikiem i maszyną

4.3

WyposaĪenie techniczne do ruchu po drogach publicznych

4.4

UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem

4.5

Strefy zagroĪenia i miejsca niebezpieczne

4.6

Tabliczka znamionowa i oznaczenie CE

4.7

Dane techniczne

4.8

Deklaracja zgodnoĞci

4.9

Wymagane wyposaĪenie ciągnika

4.10

Dane dotyczące emisji haáasu

Budowa i dziaáanie

5.1

Funkcja

5.2

Hydraulika-przyáącza

5.2.1

Doáączanie wĊĪy - przewodów hydraulicznych

5.2.2

Odáączanie wĊĪy - przewodów hydraulicznych

5.3

DwurzĊdowa brona talerzowa

5.4

Klinowy waá oponowy

5.5

Ramy trzypunktowego doáączania

5.6

Zagarniacz tylny

5.7

ObciąĪniki dodatkowe

5.8

Zestaw do siewu poplonów C-Drill

Spis treĞci

5.9

Ukáad odstawiania

Uruchomienie

6.1

Kontrola przydatnoĞci ciągnika

6.1.1

Wyliczenie rzeczywistych wartoĞci dla caákowitem masy ciągnika, obciąĪenia osi ciągnika

oraz noĞnoĞci opon a takĪe wymaganego, minimalnego balastu

6.2

Zabezpieczenie ciągnika / maszyny przed niezamierzonym przetoczeniem

Do- i odáączanie maszyny

7.1

Doáączanie maszyny

7.2

Odáączanie maszyny

Ustawienia

8.1

Mechaniczne ustawienie gáĊbokoĞci roboczej

8.2

Hydrauliczne ustawienie gáĊbokoĞci roboczej (opcja)

8.3

Przestawianie rzĊdów talerzy

8.4

Zgarniacze

8.5

Zagarniacz tylny

Jazdy transportowe

9.1

Przestawienie z pozycji roboczej do pozycji transportowej

Praca maszyną

10.1

Przestawienie z pozycji transportowej do pozycji roboczej

10.2

Praca w polu

10.3

Jazda na nawrotach

Usterki

11.1

ZróĪnicowane gáĊbokoĞci robocze na szerokoĞci pracy maszyny

Czyszczenie, konserwacja i naprawy

12.1

Czyszczenie

12.2

Smarowanie maszyny

12.2.1

ĝrodki smarne

12.2.2

Punkty smarowania - przegląd

12.3

Plan konserwacji - przegląd

12.4

Wymiana talerzy (Praca warsztatowa)

12.5

àoĪyska Ğlizgowe zespoáu przesuwania (Praca warsztatowa)

12.6

Rolka (Praca warsztatowa)

12.7

Sworznie dĨwigni górnej i dĨwigni dolnych

12.8

Siáowniki hydrauliczne do skáadania wysiĊgników

12.9

Instalacja hydrauliczna

12.9.1

Oznakowanie wĊĪy hydraulicznych

12.9.2

Okresy konserwacji

12.9.3

Kryteria inspekcyjne dla wĊĪy - przewodów hydraulicznych

12.9.4

Zamontowanie i wymontowanie wĊĪy - przewodów hydraulicznych

12.10

Elektryczna instalacja oĞwietleniowa

12.11

Schemat hydrauliki

12.12

ĝruby - momenty dociągania

Wskazówki dla uĪytkownika

Rozdziaá o wskazówkach dla uĪytkownika dostarcza informacji o

posáugiwaniu siĊ instrukcją obsáugi.

1.1

Przeznaczenie dokumentów

Niniejsza instrukcja obsáugi

•

opisuje obsáugĊ i konserwacjĊ maszyny.

•

podaje waĪne wskazówki dla bezpiecznego i efektywnego

obchodzenia siĊ z maszyną.

•

jest skáadową czĊĞcią maszyny i ma byü zawsze przewoĪona w

maszynie lub ciągniku.

•

chroniü ją do uĪywania w przyszáoĞci.

1.2

Podawanie kierunków w instrukcji obsáugi

Wszystkie kierunki podawane w tej instrukcji widziane są zawsze w

kierunku jazdy.

1.3

Stosowane opisy

CzynnoĞci obsáugowe i reakcje

CzynnoĞci wykonywane przez personel obsáugujący przedstawione

są w postaci numerowanej listy. Zachowaü podaną kolejnoĞü kroków.

Reakcja na kaĪdorazową czynnoĞü jest w podanym przypadku

oznakowana strzaáką.

Przykáad:

1. CzynnoĞü obsáugowa krok 1

ĺ Reakcja maszyny na czynnoĞü obsáugową 1

2. CzynnoĞü obsáugowa krok 2

Wypunktowania

Wypunktowania bez wymuszonej kolejnoĞci przedstawiane są w

postaci listy punktowej.

Przykáad:

•

Punkt 1

•

Punkt 2

Cyfry pozycji w ilustracjach

Cyfry w nawiasach okrągáych wskazują na pozycje w ilustracjach.

Pierwsza cyfra wskazuje ilustracjĊ a cyfra druga pozycjĊ na ilustracji.

Przykáad (Rys. 3/6):

•

Rysunek 3

•

Pozycja 6

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

Rozdziaá ten zawiera wskazówki waĪne dla bezpiecznego

posáugiwania siĊ maszyną.

2.1

Obowiązki i odpowiedzialnoĞü

Przestrzeganie wskazówek w instrukcji obsáugi

ZnajomoĞü podstawowych wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa

oraz przepisów bezpieczeĔstwa jest warunkiem do bezpiecznej i bez-

awaryjnej pracy maszyny.

Obowiązek uĪytkownika

UĪytkownik zobowiązuje siĊ dopuĞciü do pracy maszyną i przy niej,

wyáącznie personelu, który

•

zaznajomiony jest z podstawowymi przepisami BHP i o

zapobieganiu wypadkom przy pracy.

•

jest przeszkolony w zakresie pracy z maszyną i przy niej.

•

przeczytaá i zrozumiaá niniejszą instrukcjĊ obsáugi.

UĪytkownik zobowiązuje siĊ

•

wszystkie znaki ostrzegawcze na maszynie utrzymywaü w stanie

czytelnym.

•

wymieniaü uszkodzone znaki ostrzegawcze.

Otwarte pytania prosimy kierowaü do producenta.

Obowiązek uĪytkownika

Wszystkie osoby zatrudnione przy pracy z / na maszynie,

zobowiązują siĊ przed rozpoczĊciem pracy

•

przestrzegaü obowiązujących przepisów bezpieczeĔstwa pracy i

zapobiegania wypadkom,

•

przeczytaü i przestrzegaü zasady z rozdziaáu "Ogólne wskazówki

dotyczące bezpieczeĔstwa" w tej instrukcji.

•

przeczytaü rozdziaá "Znaki ostrzegawcze oraz pozostaáe

oznaczenia na maszynie" (strona 17) w tej instrukcji i podczas

pracy maszyną przestrzegaü wskazówek bezpieczeĔstwa

zawartych w znakach ostrzegawczych.

•

zapoznaü siĊ z maszyną.

•

przeczytaü w instrukcji obsáugi rozdziaáy waĪne dla wykonania

zadaĔ roboczych.

JeĞli personel obsáugowy stwierdzi, Īe któryĞ z zespoáów nie speánia

technicznych warunków bezpiecznej pracy, to wszelkie usterki w tym

zakresie naleĪy niezwáocznie usunąü. JeĞli nie naleĪy to do zadaĔ

personelu obsáugującego lub nie dysponuje on odpowiednią wiedzą

fachową, to braki muszą zostaü zgáoszone osobie zarządzającej

gospodarstwem (kierownikowi).

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

ZagroĪenia przy posáugiwaniu siĊ maszyną

Maszyna zbudowana jest zgodnie ze stanem techniki i reguáami

bezpieczeĔstwa technicznego. JednakĪe przy uĪytkowaniu maszyny

mogą powstawaü zagroĪenia i wpáywy niekorzystne

•

dla zdrowia i Īycia personelu obsáugującego i osób trzecich,

•

dla samej maszyny,

•

dla innych wartoĞci rzeczowych.

Maszyny naleĪy uĪywaü tylko

•

zgodnie z jej przeznaczeniem.

•

w stanie nienagannego bezpieczeĔstwa technicznego.

Niezwáocznie usuwaü usterki, jakie mogą niekorzystnie wpáywaü na

stan bezpieczeĔstwa technicznego.

Gwarancja i odpowiedzialnoĞü

Obowiązujące są nasze "Ogólne warunki sprzedaĪy i dostaw". Są one

do dyspozycji uĪytkownika najpóĨniej od chwili zawarcia umowy.

ĝwiadczenia gwarancyjne i pretensje z tytuáu odpowiedzialnoĞci za

szkody osób i straty rzeczowe są wykluczone, jeĪeli szkody powstaáy

z jednego lub wiĊcej wymienionych poniĪej powodów:

•

uĪywanie maszyny niezgodnego z jej przeznaczeniem.

•

nieumiejĊtne montowanie, uruchomienie, praca i konserwacja

maszyny.

•

praca maszyną z uszkodzonymi urządzeniami

zabezpieczającymi z niewáaĞciwie zaáoĪonymi lub nieprawidáowo

dziaáającymi urządzeniami zabezpieczającymi i osáonami.

•

nieprzestrzeganie wskazówek instrukcji obsáugi dotyczących

uruchomienia, pracy i konserwacji.

•

dokonywanie samowolnych zmian w budowie maszyny.

•

wadliwa obserwacja tych czĊĞci maszyny, które ulegają

zeszlifowaniu.

•

nieumiejĊtne wykonanie naprawy.

•

przypadki katastrof na skutek dziaáania ciaá obcych lub siáy

wyĪszej.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

2.2

Przedstawienie symboli bezpieczeĔstwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa oznakowane są trójkątem

ostrzegawczym i sáowem sygnalizującym. Sáowo sygnalizujące

(NIEBEZPIECZEēSTWO, OSTRZEĩENIE, OSTROĩNIE) opisuje

ciĊĪar groĪącego niebezpieczeĔstwa i ma nastĊpujące znaczenie:

NIEBEZPIECZEēSTWO

oznacza bezpoĞrednie niebezpieczeĔstwo z wysokim ryzykiem

Ğmierci lub ciĊĪkich zranieĔ ciaáa (utrata czĊĞci ciaáa lub

dáugotrwaáe jego uszkodzenie), jeĞli nie bĊdzie siĊ temu

zapobiegaü.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi utratą Īycia lub ciĊĪkim

zranieniem ciaáa.

OSTRZEĩENIE

oznacza moĪliwe zagroĪenie ze Ğrednim ryzykiem Ğmierci lub

(ciĊĪkiego) uszkodzenia ciaáa, jeĞli nie bĊdzie siĊ temu

zapobiegaü.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi utratą Īycia lub ciĊĪkim

zranieniem ciaáa.

OSTROĩNIE

oznacza zagroĪenie o niewielkim ryzyku, które moĪe powodowaü

lekkie lub Ğrednio ciĊĪkie uszkodzenia ciaáa albo szkody

rzeczowe, jeĞli nie bĊdzie siĊ temu zapobiegaü.

WAĩNE

oznacza zobowiązanie do specjalnego zachowania siĊ lub

czynnoĞci dla umiejĊtnego obchodzenia siĊ z maszyną.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki prowadziü moĪe do

uszkodzenia maszyny lub otoczenia.

WSKAZÓWKA

oznacza szczególnie przydatne podczas uĪytkowania maszyny

informacje.

Te wskazówki pomogą PaĔstwu optymalnie wykorzystaü

wszystkie funkcje waszej maszyny.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

2.3

CzynnoĞci organizacyjne

UĪytkownik musi mieü do dyspozycji wymagane wyposaĪenie

ochrony osobistej takie, jak np:

•

okulary ochronne

•

bezpieczne obuwie robocze

•

ubranie ochronne

•

Ğrodki do ochrony skóry, itd.

Instrukcja obsáugi

•

zawsze musi znajdowaü siĊ w miejscu pracy maszyny!

•

musi byü zawsze dostĊpna dla uĪytkownika i personelu

konserwującego!

Regularnie sprawdzaü wszystkie istniejące zabezpieczenia!

2.4

Urządzenia zabezpieczające i osáony

Przed kaĪdym uruchomieniem maszyny wszystkie urządzenia

zabezpieczające i osáony muszą byü prawidáowo zaáoĪone i gotowe

do dziaáania. Regularnie sprawdzaü wszystkie zabezpieczenia i

osáony.

Niesprawne urządzenia zabezpieczające

Niesprawne lub zdemontowane urządzenia zabezpieczające i osáony

mogą prowadziü do sytuacji niebezpiecznych.

2.5

Nieformalne czynnoĞci dotyczące zabezpieczeĔ

Obok wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa z tej

instrukcji obsáugi naleĪy przestrzegaü ogólnie obowiązujących

narodowych reguá zapobiegania wypadkom i ochrony Ğrodowiska.

Podczas jazdy po drogach publicznych naleĪy przestrzegaü

obowiązujących przepisów Prawa o ruchu drogowym.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

2.6

Wyszkolenie pracowników

Pracowaü na i z maszyną moĪe tylko wyszkolony w tym zakresie

personel. NaleĪy jasno okreĞliü uprawnienia personelu do obsáugi,

napraw maszyny i jej konserwacji.

Personel bĊdący w trakcie szkolenia moĪe pracowaü na i z maszyną

tylko pod nadzorem osoby doĞwiadczonej w tym zakresie.

Osoby

Osoba

Osoby o specjalnym

specjalnie

poinstruowana

wyksztaáceniu fachowym

CzynnoĞü

wyszkolona w

(specjalistyczny

tym zakresie ¹⁾

warsztat) ³⁾

Przeáadunek/transport

Uruchomienie

Ustawianie, wyposaĪanie

Praca

Konserwacja

Poszukiwanie i usuwanie usterek

Utylizacja

Legenda:

X..dozwolone

--..niedozwolone

Osoba, która moĪe przejmowaü specyficzne zadania i

wykonywaü je poprzez odpowiednio wykwalifikowaną firmĊ.

UĪytkownik poinstruowany to taki, który zostaá przeszkolony w

zakresie spoczywających na nim zadaĔ i moĪliwych zagroĪeĔ

jakie wystĊpują przy nieumiejĊtnym zachowaniu siĊ oraz

przeszkolony w zakresie stosowania koniecznych zabezpieczeĔ

i czynnoĞci ochronnych.

Osoby o specjalnym wyksztaáceniu fachowym (fachowcy). Mogą

one na podstawie swojej wiedzy fachowej i wyksztaácenia i

znajomoĞci obowiązujących przepisów same oceniü

przeznaczoną do wykonania pracĊ oraz moĪliwe zagroĪenia.

Uwaga:

Kwalifikacje równowartoĞciowe z wyksztaáceniem fachowym

moĪna osiągnąü takĪe przez wieloletnie wykonywanie czynnoĞci

w okreĞlonym zakresie prac.

Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze muszą byü wykonywane

przez wyspecjalizowany warsztat, gdy oznaczone są dopiskiem

"Praca warsztatowa". Personel takiego warsztatu dysponuje

niezbĊdną wiedzą i wáaĞciwymi Ğrodkami (narzĊdzia, podnoĞniki,

podpory, itp.) do umiejĊtnego i bezpiecznego wykonania prac

konserwacyjnych i naprawczych.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

2.7

CzynnoĞci zabezpieczające w normalnej pracy

Maszyny uĪywaü tylko wtedy, gdy wszystkie zabezpieczenia i osáony

są w peáni sprawne.

Co najmniej raz dziennie sprawdzaü maszynĊ pod wzglĊdem

widocznych z zewnątrz uszkodzeĔ oraz sprawnoĞci dziaáania

urządzeĔ zabezpieczających i osáon.

2.8

ZagroĪenia ze strony resztek energii

NaleĪy pamiĊtaü, Īe na maszynie wystĊpują resztki energii

mechanicznej, hydraulicznej, pneumatycznej i elektrycznej /

elektronicznej.

Podczas szkolenia personelu naleĪy dokonaü odpowiednich

czynnoĞci. Szczegóáowe wskazówki zostaną podane ponownie w

odnoĞnych rozdziaáach tej instrukcji.

2.9

Konserwacje i naprawy, usuwanie usterek

Przepisowe prace nastawcze, konserwacyjne i inspekcyjne naleĪy

wykonywaü we wáaĞciwych terminach.

Wszystkie czynniki robocze takie, jak sprĊĪone powietrze i hydraulikĊ

naleĪy zabezpieczyü przed przypadkowym uruchomieniem.

Przy wymianie duĪych zespoáów maszyny naleĪy je wáaĞciwie

zabezpieczyü na urządzeniach podnoĞnikowych.

Sprawdzaü wszelkie poáączenia Ğrubowe pod wzglĊdem ich

zamocowania. Po zakoĔczeniu prac konserwacyjnych sprawdziü

funkcjonowanie wszelkich urządzeĔ zabezpieczających.

2.10

Zmiany konstrukcyjne

Bez zezwolenia AMAZONEN-WERKE nie mogą PaĔstwo dokonywaü

Īadnych zmian ani przeróbek maszyny. Dotyczy to równieĪ prac

spawalniczych na elementach noĞnych.

Wszelkiego rodzaju przebudowy i przeróbki maszyny wymagają

pisemnego zezwolenia AMAZONEN-WERKE. Stosowaü wyáącznie

czĊĞci i wyposaĪenia dopuszczone do stosowania przez

AMAZONEN-WERKE po to, aby wydane zaĞwiadczenie

homologacyjne zgodne z przepisami narodowymi zachowaáo swoją

waĪnoĞü.

Pojazdy posiadające urzĊdową homologacjĊ lub związane z tymi po-

jazdami urządzenia i wyposaĪenie muszą znajdowaü siĊ w stanie

zgodnym z warunkami Ğwiadectwa homologacyjnego lub zgodnego z

przepisami prawa o ruchu drogowym zaĞwiadczenia o dopuszczeniu

pojazdu do ruchu drogowego.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

OSTRZEĩENIE

ZagroĪenie przez zgniecenie, przyciĊcie, pochwycenie,

wciągniĊcie i pchniĊcie przy pĊkniĊciu czĊĞci noĞnych.

Kategorycznie zabrania siĊ

•

wiercenia na ramie lub podwoziu.

•

rozwiercania otworów znajdujących siĊ na ramie lub podwoziu.

•

spawania na czĊĞciach noĞnych.

2.10.1

CzĊĞci zamienne, zuĪywalne oraz materiaáy pomocnicze

CzĊĞci maszyny nie znajdujące siĊ w nienagannym stanie

technicznym naleĪy wymieniaü natychmiast.

Aby Ğwiadectwo homologacyjne zachowaáo swą waĪnoĞü, naleĪy

uĪywaü wyáącznie oryginalnych lub dopuszczonych do stosowania

przez AMAZONEN-WERKE czĊĞci zamiennych i Ğcieralnych

AMAZONE. Przy stosowaniu czĊĞci zamiennych i zuĪywalnych

pochodzących od innych producentów nie gwarantuje siĊ, Īe są one

skonstruowane bez zastrzeĪeĔ i speániają wymogi bezpieczeĔstwa.

AMAZONEN-WERKE nie przejmują Īadnej odpowiedzialnoĞci za

szkody wynikáe ze stosowania nie dopuszczonych do stosowania

czĊĞci zamiennych, zuĪywalnych lub materiaáów pomocniczych.

2.11

Czyszczenie i utylizacja

UĪywane Ğrodki i materiaáy stosowaü i utylizowaü umiejĊtnie, a

szczególnie

•

przy pracach i urządzeniach ukáadu smarowania oraz

•

przy czyszczeniu za pomocą rozpuszczalników.

2.12

Miejsce pracy uĪytkownika

UĪytkownik moĪe obsáugiwaü maszynĊ wyáącznie z fotela kierowcy w

ciągniku.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

Znaki ostrzegawcze - budowa

Znaki ostrzegawcze oznaczają niebezpieczne miejsca na maszynie i

ostrzegają przed zagroĪeniami. W takich miejscach zawsze istnieją

staáe lub nieoczekiwanie wystĊpujące zagroĪenia.

Znak ostrzegawczy skáada siĊ z 2 pól:

Pole 1

pokazuje obrazowo opis zagroĪenia otoczony trójkątnym symbolem

bezpieczeĔstwa.

Pole 2

pokazuje obrazowo wskazówkĊ pozwalającą zapobiec zagroĪeniu.

Znaki ostrzegawcze - objaĞnienie

Kolumna Numer katalogowy i objaĞnienie zawiera opis

znajdującego siĊ obok znaku ostrzegawczego. Opis znaku jest

zawsze taki sam i dokonywany jest w nastĊpującej kolejnoĞci:

1. Opis zagroĪenia.

Na przykáad: ZagroĪenie rozciĊciem lub odciĊciem!

2. Skutki nieprzestrzegania wskazówki (ek) zapobiegającej

niebezpieczeĔstwu.

Na przykáad: Spowodowanie ciĊĪkiego zranienia palców lub

dáoni.

3. Wskazówka (ki) jak zapobiec niebezpieczeĔstwu.

Na przykáad: CzĊĞci maszyny dotykaü tylko wtedy, gdy

caákowicie siĊ zatrzymają.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

Numer katalogowy i objaĞnienie

Znak ostrzegawczy

MD 078

NiebezpieczeĔstwo przygniecenia palców lub

dáoni przez poruszające siĊ, dostĊpne czĊĞci

maszyny!

ZagroĪenie to powoduje najciĊĪsze zranienia z

utratą czĊĞci dáoni lub ramienia wáącznie.

Nigdy nie siĊgaü w obrĊb zagroĪenia gdy pracuje

silnik ciągnika i przyáączony jest waáek

przekaĨnikowy / instalacja hydrauliczna.

MD 082

NiebezpieczeĔstwo upadku osoby ze stopni

lub platformy podczas jazdy na maszynie!

ZagroĪenie to powoduje najciĊĪsze obraĪenia

caáego ciaáa do Ğmiertelnych wáącznie.

Wchodzenie / jazda ludzi na poruszającej siĊ

maszynie jest zabroniona. Zakaz ten dotyczy

takĪe maszyn z powierzchniami do wchodzenia i

platformami.

Zwracaü uwagĊ, aby nikt nie jechaá na maszynie.

MD 084

NiebezpieczeĔstwo przygniecenia caáego

ciaáa przez poruszające siĊ z góry na dóá

czĊĞci maszyny!

ZagroĪenie to powoduje najciĊĪsze obraĪenia

caáego ciaáa do Ğmiertelnych wáącznie.

Przebywanie ludzi w obrĊbie skáadania siĊ

ruchomych czĊĞci maszyny jest zabronione.

Przed opuszczeniem elementów maszyny naleĪy

usunąü ludzi z zakresu rozkáadania siĊ tych

czĊĞci.

MD 095

Przed uruchomieniem maszyny przeczytaü a

nastĊpnie przestrzegaü zawarte w tej instrukcji

obsáugi wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa!

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

MD 096

NiebezpieczeĔstwo infekcji caáego ciaáa przez

wydostające siĊ pod wysokim ciĞnieniem

páyny (olej hydrauliczny)!

ZagroĪenie to powoduje najciĊĪsze obraĪenia

caáego ciaáa, gdy wydostający siĊ pod wysokim

ciĞnieniem olej hydrauliczny przebije skórĊ i

wniknie do ciaáa.

Nigdy nie próbowaü uszczelniania nieszczelnych

wĊĪy i przewodów hydraulicznych za pomocą

dáoni lub palców.

Przed rozpoczĊciem prac konserwacyjnych i

naprawczych przeczytaü i przestrzegaü

wskazówki z instrukcji obsáugi.

W wypadku zranienia olejem hydraulicznym

natychmiast udaü siĊ do lekarza.

MD 097

NiebezpieczeĔstwo przygniecenia w obrĊbie

unoszenia TUZ przy zmniejszającej siĊ

podczas uruchomienia hydrauliki TUZ

przestrzeni!

ZagroĪenie to powoduje najciĊĪsze obraĪenia

torsu do Ğmiertelnych wáącznie.

Przebywanie ludzi w obrĊbie podnoszenia TUZ

przy uruchomieniu hydrauliki TUZ jest

zabronione.

Elementy ustalające hydraulikĊ TUZ ciągnika

uruchamiaü

•

tylko z przeznaczonego do tego celu

miejsca pracy.

•

nigdy nie uruchamiaü TUZ jeĞli ktokolwiek

znajduje siĊ miĊdzy ciągnikiem a maszyną.

MD 100

Piktogram ten pokazuje punkty mocowania

urządzeĔ dĨwigowych przy zaáadunku maszyny.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

MD 102

NiebezpieczeĔstwo nieoczekiwanego

uruchomienia i przetoczenia maszyny

podczas wykonywania na niej prac takich, jak

np. montowanie, ustawianie, usuwanie

usterek, czyszczenie, konserwacja i naprawa.

ZagroĪenie to powoduje najciĊĪsze obraĪenia

caáego ciaáa do Ğmiertelnych wáącznie.

•

Zabezpieczyü ciągnik i maszynĊ przed

wszystkimi czynnoĞciami, które mogą

powodowaü niezamierzone uruchomienie

oraz przetoczenie maszyny.

•

ZaleĪnie od wykonania zamierzonych

czynnoĞci przeczytaü odpowiedni rozdziaá w

instrukcji obsáugi.

MD 115

Maksymalne ciĞnienie robocze instalacji

hydraulicznej wynosi 200 bar.

MD 145

Oznakowanie CE na maszynie sygnalizuje, Īe

zostaáy zachowane ustalenia dyrektyw Unii

Europejskiej.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

2.14

NiebezpieczeĔstwa związane z niestosowaniem siĊ do przepisów

bezpieczeĔstwa

Niezastosowanie siĊ do przepisów dotyczących bezpieczeĔstwa

•

moĪe spowodowaü zagroĪenie zarówno dla ludzi jak teĪ dla

maszyny i Ğrodowiska.

•

moĪe prowadziü do utraty praw do wszelkich roszczeĔ

odszkodowawczych.

Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących bezpieczeĔstwa moĪe

przykáadowo pociągaü za sobą nastĊpujące zagroĪenia:

•

ZagroĪenie dla ludzi w związku z niezabezpieczeniem obszaru

pracy.

•

Odmowa dziaáania waĪnych funkcji maszyny.

•

Niezachowanie prawidáowych metod konserwacji i naprawy

maszyny.

•

ZagroĪenie dla osób spowodowane dziaáaniem czynników

mechanicznych i chemicznych.

•

ZagroĪenie dla Ğrodowiska związane z wyciekiem oleju

hydraulicznego.

2.15

Bezpieczna praca

Poza przepisami bezpieczeĔstwa zawartymi w niniejszej instrukcji

obowiązują równieĪ narodowe przepisy bezpieczeĔstwa i higieny

pracy oraz zapobiegania wypadkom.

NaleĪy stosowaü siĊ do zaleceĔ dotyczących bezpieczeĔstwa

umieszczonych na znakach ostrzegawczych na maszynie.

W przypadku poruszania siĊ po drogach publicznych naleĪy

przestrzegaü odpowiednich przepisów ruchu drogowego.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

2.16

Wskazówki dotyczące bezpiecz0eĔstwa uĪytkownika

OSTRZEĩENIE

ZagroĪenie przygnieceniem, obciĊciem, pochwyceniem,

wciągniĊciem i uderzenie na skutek nieprzestrzegania zasad

bezpieczeĔstwa w ruchu drogowym i w pracy!

Przed uruchomieniem maszyny sprawdziü maszynĊ i ciągnik pod

wzglĊdem bezpieczeĔstwa w ruchu drogowym i w pracy!

2.16.1

Ogólne przepisy bezpieczeĔstwa i higieny pracy

•

Poza zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsáugi

naleĪy przestrzegaü równieĪ innych, obowiązujących przepisów

bezpieczeĔstwa pracy i zapobiegania wypadkom!

•

Umieszczone na maszynie znaki ostrzegawcze i pozostaáe

oznaczenia podają waĪne wskazówki dotyczące bezpiecznej

pracy maszyną. Przestrzeganie tych wskazówek sáuĪy Waszemu

bezpieczeĔstwu!

•

Przed ruszeniem z miejsca i przed rozpoczĊciem pracy

sprawdziü otoczenie maszyny (dzieci)! Dbaü o zachowanie

dobrej widocznoĞci!

•

Jazda i transport ludzi na maszynie jest zabroniony!

•

Sposób jazdy naleĪy dobraü tak, aby w kaĪdej sytuacji w peáni

panowaü nad ciągnikiem z doáączoną do niego maszyną.

UwzglĊdniü przy tym swoje osobiste umiejĊtnoĞci, warunki toru

jazdy, ruchu na drodze, widocznoĞü i pogodĊ, wáaĞciwoĞci

jezdne ciągnika oraz wpáyw zawieszonej na nim lub zaczepionej

do niego maszyny.

Do- i odáączanie maszyny

•

àączyü i transportowaü maszynĊ moĪna tylko z takim

ciągnikiem, który jest do tego odpowiedni.

•

Przy doáączaniu maszyn do trzypunktowej hydrauliki ciągnika

kategorie zaczepu ciągnika i maszyny muszą byü zgodne!

•

MaszynĊ doáączaü zgodnie z przepisami na przeznaczonych do

tego zespoáach!

•

Przez doáączenie maszyny z przodu / z tyáu ciągnika nie mogą

zostaü przekroczone

ο dopuszczalna masa caákowita ciągnika

ο dopuszczalne obciąĪenie osi ciągnika

ο dopuszczalna noĞnoĞü ogumienia ciągnika

•

Przed doáączeniem i odáączeniem maszyny od ciągnika

zabezpieczyü ciągnik i maszynĊ przed przypadkowym

przetoczeniem.

•

Podczas dojazdu ciągnikiem do doáączanej maszyny

przebywanie ludzi miĊdzy ciągnikiem a maszyną jest

zabronione!

Przeszkolony pomocnik moĪe, jako osoba wskazująca,

znajdowaü siĊ tylko obok pojazdów a wejĞü miĊdzy nie moĪe

dopiero po ich caákowitym zatrzymaniu.

•

DĨwigniĊ sterującą hydrauliką ciągnika zabezpieczyü w pozycji,

jaka wyklucza przypadkowe podnoszenie lub opuszczanie zanim

maszyna nie zostanie doáączona do trzypunktowego ukáadu

zawieszenia hydraulicznego, lub nie bĊdzie od niego odáączona!

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

•

Przy do- i odáączaniu maszyny podpory (jeĞli są) ustawiü we

wáaĞciwej pozycji (bezpieczeĔstwo odstawiania)!

•

Przy uĪywaniu urządzeĔ podpierających istnieje

niebezpieczeĔstwo zranienia w miejscach przygniecenia lub

przyciĊcia!

•

Przy doáączaniu i odáączaniu maszyny do ciągnika naleĪy byü

szczególnie ostroĪnym! W punktach doáączania miĊdzy maszyną

a ciągnikiem znajdują siĊ miejsca przygniecenia i przyciĊcia!

•

Przy uruchamianiu trzypunktowej hydrauliki ciągnika

przebywanie miĊdzy ciągnikiem a maszyną jest zabronione!

•

Doáączone przewody zasilające

ο muszą bez naprĊĪeĔ, zaáamaĔ i tarcia poddawaü siĊ

wszystkim ruchom maszyny podczas jazdy na zakrĊtach.

ο nie mogą ocieraü o czĊĞci obce.

•

Linki zwalniające szybkozáącza muszą luĨno zwisaü i nie mogą

w Īadnej pozycji niczego samoczynnie uruchamiaü!

•

Odáączoną maszynĊ ustawiaü zawsze w sposób gwarantujący

jej stabilne bezpieczeĔstwo!

Praca maszyną

•

Przed rozpoczĊciem pracy naleĪy zapoznaü siĊ ze wszystkimi

ukáadami i elementami obsáugi maszyny oraz ich dziaáaniem.

Podczas pracy jest na to za póĨno!

•

Nosiü ubranie ĞciĞle przylegające! LuĨne ubranie zwiĊksza

niebezpieczeĔstwo uchwycenia i owiniĊcia siĊ odzieĪy na

waákach napĊdowych!

•

MaszynĊ uruchamiaü tylko wtedy, gdy wszystkie urządzenia

zabezpieczające są zamontowane i znajdują siĊ w pozycji

chroniącej!

•

Zwracaü uwagĊ na maksymalną áadownoĞü doáączonej maszyny

i dopuszczalne obciąĪenia osi i zaczepu ciągnik! W koniecznych

wypadkach jechaü ze zbiornikiem napeánionym tylko czĊĞciowo.

•

Przebywanie ludzi w roboczym zasiĊgu maszyny jest

zabronione!

•

Zabronione jest przebywanie ludzi w obrĊbie obracania siĊ i

skáadania maszyny!

•

Na czĊĞciach napĊdzanych (np. hydraulicznie) znajdują siĊ

miejsca, których dotykanie grozi uciĊciem lub zmiaĪdĪeniem!

•

CzĊĞci maszyny uruchamiane siáami obcymi moĪna zaáączaü

tylko wtedy, gdy ludzie znajdują siĊ w bezpiecznej odlegáoĞci od

maszyny!

•

Przed pozostawieniem ciągnika go przed niezamierzonym

uruchomieniem i przetoczeniem.

W tym celu

ο opuĞciü maszynĊ na ziemiĊ

ο zaciągnąü hamulec postojowy

ο wyáączyü silnik ciągnika

ο wyjąü kluczyk ze stacyjki.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

Transport maszyny

•

Podczas jazdy po drogach publicznych naleĪy przestrzegaü

obowiązujących przepisów Prawa o ruchu drogowym!

•

Przed rozpoczĊciem jazdy transportowej sprawdziü

ο prawidáowoĞü doáączenia przewodów zasilających

ο sprawnoĞü, czystoĞü i dziaáanie instalacji oĞwietleniowej

ο ukáad hamulcowy i hydrauliczny pod wzglĊdem widocznych

usterek

ο czy hamulec postojowy jest caákowicie zwolniony

ο dziaáanie ukáadu hamulcowego.

•

Zawsze zwracaü uwagĊ na wystarczającą zdolnoĞü kierowania i

hamowania ciągnikiem!

Zamontowana na ciągniku lub doáączona do niego maszyna oraz

obciąĪniki przednie i tylne wpáywają na wáaĞciwoĞci jezdne oraz

na zdolnoĞü kierowania i hamowania ciągnika.

•

W koniecznych przypadkach stosowaü obciąĪniki przodu

ciągnika!

Przednia oĞ ciągnika musi dĨwigaü co najmniej 20% masy

wáasnej ciągnika po to, aby zachowana byáa peána zdolnoĞü

kierowania.

•

ObciąĪniki przednie i tylne zawsze mocowaü zgodnie z

przepisami i w przewidzianych do tego celu miejscach!

•

Zwracaü uwagĊ na maksymalną áadownoĞü doáączonej maszyny

i dopuszczalne obciąĪenia osi i zaczepu ciągnika!

•

Ciągnik musi zapewniü przepisowe opóĨnienie przy hamowaniu

zaáadowanym zespoáem (ciągnik plus zawieszona / zaczepiona

maszyna)!

•

ZdolnoĞü hamowania naleĪy sprawdziü przed rozpoczĊciem

jazdy!

•

Podczas jazdy na zakrĊtach z zawieszoną lub zaczepioną

maszyną uwzglĊdniü zachodzenie maszyny i jej bezwáadnoĞü!

•

Przed rozpoczĊciem jazdy w transporcie uwaĪaü na

wystarczające zblokowanie dolnych dĨwigni zaczepu ciągnika

jeĞli maszyna zamocowana jest na TUZ!

•

Przed rozpoczĊciem jazdy transportowej wszystkie odchylane

czĊĞci maszyny ustawiü w pozycji transportowej!

•

Przed rozpoczĊciem jazdy transportowej zabezpieczyü

odchylane czĊĞci maszyny w pozycji transportowej przed

zmianami pozycji powodującymi zagroĪenia. Wykorzystaü

przewidziane do tego celu zabezpieczenia transportowe!

•

Przed rozpoczĊciem jazdy transportowej zaryglowaü dĨwigniĊ

obsáugującą hydraulikĊ TUZ przed niezamierzonym

podnoszeniem lub opuszczaniem doáączonej maszyny!

•

Przed rozpoczĊciem jazdy transportowej sprawdziü, czy

wymagane wyposaĪenie transportowe jak np. oĞwietlenie,

urządzenia ostrzegawcze i zabezpieczenia jest prawidáowo

zamontowane na maszynie!

•

Przed rozpoczĊciem transportu sprawdziü wzrokowo czy

sworznie dĨwigni górnej i dĨwigni dolnych zaczepu są za

pomocą sprĊĪystych, skáadanych zawleczek, zabezpieczone

przed wysuniĊciem.

•

PrĊdkoĞü jazdy zawsze dopasowaü do panujących warunków!

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

•

Przed zjazdem z góry zawsze wáączaü niĪszy bieg!

•

Przed rozpoczĊciem jazdy transportowe zawsze wyáączaü

rozdzielne hamowanie na koáa (zaryglowaü ze sobą pedaáy

hamulca)!

2.16.2

Instalacja hydrauliczna

•

Instalacja hydrauliczna znajduje siĊ pod wysokim ciĞnieniem!

•

Zwracaü uwagĊ na prawidáowe przyáączanie wĊĪy

hydraulicznych!

•

Doáączając przewody hydrauliczne do ukáadu hydraulicznego

ciągnika naleĪy uwaĪaü, by ukáad nie byá pod ciĞnieniem

zarówno od strony ciągnika, jak i od strony maszyny!

•

Zabrania siĊ blokowania czĊĞci ustawiających w ciągniku,

sáuĪących do bezpoĞredniego wykonywania hydraulicznych lub

elektrycznych ruchów czĊĞci skáadowych, np. skáadania,

przechylania i przesuwania. Odpowiedni ruch musi byü

automatycznie zatrzymywany, gdy zwolniony zostanie zespóá

sterujący tym ruchem. Nie dotyczy to zespoáów, których ruchy

ο są staáe, lub

ο regulowane są automatycznie, albo

ο ze wzglĊdu na ich funkcje wymagają pozycji páywającej lub

ciĞnieniowej.

•

Przed rozpoczĊciem prac na instalacji hydraulicznej

ο opuĞciü maszynĊ

ο zlikwidowaü ciĞnienie w hydraulice

ο wyáączyü silnik ciągnika

ο zaciągnąü hamulec postojowy

ο wyjąü kluczyk ze stacyjki.

•

WĊĪe hydrauliczne naleĪy przynajmniej raz w roku poddawaü

kontroli przez fachowy serwis!

•

WĊĪe hydrauliczne wymieniaü w wypadku ich uszkodzenia lub

zestarzenia! UĪywaü tylko oryginalnych

wĊĪy

hydraulicznych!

•

Okres uĪytkowania przewodów hydraulicznych nie moĪe

przekroczyü okresu szeĞciu lat, wliczając ewentualny, najwyĪej

dwuletni okres ich magazynowania. RównieĪ przy prawidáowym

magazynowaniu i dopuszczalnym obciąĪeniu przewody i

poáączenia ulegają naturalnemu zestarzeniu, dlatego teĪ ich

okres przechowywania i uĪytkowania jest ograniczony.

NiezaleĪnie od tego okres uĪytkowania moĪna ustaliü

uwzglĊdniając doĞwiadczenia w tym zakresie, a zwáaszcza

moĪliwoĞü potencjalnych niebezpieczeĔstw. Dla przewodów i

poáączeĔ hydraulicznych z materiaáów termoplastycznych

odpowiednie okresy mogą byü inne od podanych.

•

Nigdy nie próbowaü uszczelniania nieszczelnych wĊĪy i

przewodów hydraulicznych za pomocą dáoni lub palców.

Wydostające siĊ pod wysokim ciĞnieniem páyny (olej

hydrauliczny) mogą przez skórĊ wniknąü do ciaáa i spowodowaü

ciĊĪkie zranienia!

W wypadku zranienia olejem hydraulicznym natychmiast udaü

siĊ do lekarza. NiebezpieczeĔstwo infekcji.

•

Przy poszukiwaniu miejsc wycieków posáugiwaü siĊ

odpowiednimi Ğrodkami pomocniczymi, z powodu moĪliwego

niebezpieczeĔstwa infekcji.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

2.16.3

Instalacja elektryczna

•

Podczas prac na instalacji elektrycznej akumulator (biegun

ujemny) musi byü odáączony!

•

UĪywaü tylko przepisowych bezpieczników. Przy uĪyciu zbyt

silnych bezpieczników instalacja elektryczna zostanie

zniszczona - niebezpieczeĔstwo poĪaru!

•

UwaĪaü na wáaĞciwą kolejnoĞü doáączania akumulatora -

najpierw przyáączaü biegun dodatni a potem ujemny! - Przy

odáączaniu najpierw odáączaü biegun ujemny a potem dodatni!

•

Na dodatni biegun akumulatora stosowaü przewidzianą do tego

osáonĊ. Przy zwarciu z masą istnieje niebezpieczeĔstwo eksplozji!

•

W pobliĪu akumulatora nie uĪywaü urządzeĔ iskrzących ani

otwartego páomienia!

•

Maszyna moĪe byü wyposaĪona w komponenty i czĊĞci

elektryczne i elektroniczne, których dziaáanie moĪe byü

niewáaĞciwe w przypadku zakáóceĔ pola elektromagnetycznego

pochodzących z innych urządzeĔ. Takie zakáócenia mogą

doprowadziü do zagroĪeĔ dla osób w razie niezastosowania siĊ

do nastĊpujących przepisów bezpieczeĔstwa.

ο W przypadku instalacji dodatkowych urządzeĔ i / lub

ukáadów w urządzeniu, z przyáączeniem do instalacji

pokáadowej, uĪytkownik sam ponosi odpowiedzialnoĞü za

sprawdzenie, czy instalacja nie powoduje zakáóceĔ

urządzeĔ elektronicznych pojazdu lub innych ukáadów.

ο NaleĪy pamiĊtaü przede wszystkim o tym, by dodatkowo

instalowane czĊĞci elektryczne i elektroniczne byáy zgodne

z dyrektywą europejską 89/336/EWG oraz posiadaáy

oznaczenie CE.

2.16.4

Czyszczenie, konserwacja i naprawy

•

Czyszczenie, konserwacjĊ i naprawĊ maszyny naleĪy

wykonywaü tylko przy

ο wyáączonym napĊdzie

ο wyáączonym silniku ciągnika

ο kluczyku wyjĊtym ze stacyjki

ο odáączonej od maszyny wtyczce komputera pokáadowego!

•

Regularnie sprawdzaü zamocowanie a jeĞli to konieczne,

dociągaü nakrĊtki i Ğruby!

•

Przed rozpoczĊciem czyszczenia, konserwacji i napraw

maszyny naleĪy zabezpieczyü uniesioną maszynĊ wzglĊdnie

uniesione czĊĞci maszyny przed niezamierzonym

opuszczeniem!

•

Przy wymianie czĊĞci roboczych z ostrzami naleĪy stosowaü

odpowiednie narzĊdzia montaĪowe i zaáoĪyü rĊkawice ochronne!

•

Oleje, smary i filtry utylizowaü zgodnie z przepisami!

•

Przed rozpoczĊciem elektrycznych prac spawalniczych na

ciągniku lub doáączonej do niego maszynie naleĪy odáączyü

przewody alternatora i akumulatora!

•

Wymieniane czĊĞci muszą co najmniej odpowiadaü zaáoĪonym

wymaganiom technicznym stawianym przez AMAZONEN-

WERKE! MoĪna to osiągnąü stosując oryginalne czĊĞci

zamienne AMAZONE!

Opis produktu

Ten rozdziaá

•

podaje obszerny opis budowy maszyny

•

zawiera oznaczenia poszczególnych zespoáów i czĊĞci

ustawiających.

Rozdziaá ten naleĪy przeczytaü w miarĊ moĪliwoĞci bezpoĞrednio

przy maszynie. W ten sposób optymalnie zapoznają siĊ PaĔstwo z

maszyną.

Maszyna skáada siĊ z zespoáów gáównych:

•

Sztywna rama (Catros 3001, 3501 i 4001)

•

Rama skáadana hydraulicznie

(Catros 4001-2, 5001-2 i 6001-2)

•

DwurzĊdowo ustawione talerze

•

Klinowy waá oponowy ze zgarniaczami

4.1

Przegląd zespoáów

Rys. 5

(1) Trzypunktowy zaczep

(4) Ustawianie wzajemnej pozycji talerzy

(2)

1. Rząd talerzy

(5) PokrĊtáo przestawiania gáĊbokoĞci

(3)

2. Rząd talerzy

(6) Klinowy waá pierĞcieniowy

Opis produktu

4.3

WyposaĪenie techniczne do ruchu po drogach publicznych

Rys. 7/...

(1) ĝwiatáa pozycyjne, Ğwiatáa hamowania,

kierunkowskazy, czerwone Ğwiatáa

odblaskowe

(2) Tablice ostrzegawcze (czworokątne)

Rys. 7

Rys. 8/...

(1)

2 tablice ostrzegawcze (czworokątne)

(2)

2 Ğwiatáa konturowe / kierunkowskazy

Rys. 8

4.4

UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna

•

zbudowana jest do wykonywania zwykáych prac uprawowych

gleby na polach uĪytkowanych rolniczo.

•

doáączana jest do TUZ ciągnika i obsáugiwana jest przez jedną

osobĊ.

Pokonywane mogą byü pochyáoĞci i zbocza

•

w linii warstwic

w kierunku jazdy w lewo

15 %

w kierunku jazdy w prawo 15 %

•

w linii opadania

w górĊ zbocza

15 %

w dóá zbocza

15 %

Do zgodnego z przeznaczeniem uĪycia maszyny naleĪy takĪe:

•

przestrzeganie wszystkich wskazówek instrukcji obsáugi.

•

zachowanie czasu przeglądów i konserwacji.

•

stosowanie wyáącznie oryginalnych czĊĞci zamiennych

AMAZONE.

Inne uĪycie maszyny, niĪ opisane powyĪej jest zabronione i

traktowane bĊdzie jako niezgodne z jej przeznaczeniem.

Za szkody wynikáe z uĪycia maszyny niezgodnego z przeznaczeniem

•

odpowiedzialnoĞü ponosi wyáącznie jej uĪytkownik,

•

AMAZONEN-WERKE nie przejmuj Īadnej odpowiedzialnoĞci.

Opis produktu

4.5

Strefy zagroĪenia i miejsca niebezpieczne

Strefą zagroĪenia jest otoczenie maszyny, w którym ludzie mogą byü

osiągalni

•

przez ruchy warunkowane czynnoĞciami roboczymi maszyny i jej

narzĊdzi roboczych

•

przez materiaáy i obce ciaáa wyrzucone przez maszynĊ

•

przez nieprzewidziane opuszczenie podniesionych narzĊdzi

roboczych

•

przez nieprzewidziane przetoczenie ciągnika i maszyny

W niebezpiecznych miejscach maszyny istnieją zagroĪenia

wystĊpujące stale lub wystĊpujące nieoczekiwanie. Znaki

ostrzegawcze oznaczają takie miejsca i ostrzegają przez

niebezpieczeĔstwami, których konstrukcyjnie nie moĪna zlikwidowaü.

Obowiązują tu specjalne przepisy bezpieczeĔstwa z odpowiednich

rozdziaáów.

W strefie zagroĪenia maszyny nie mogą przebywaü ludzie,

•

tak dáugo, jak przy doáączonym waáku przekaĨnikowym /

instalacji hydraulicznej, pracuje silnik ciągnika.

•

tak dáugo, jak ciągnik i maszyna nie są zabezpieczone przed

niezamierzonym uruchomieniem i nieprzewidzianym

przetoczeniem.

Osoba obsáugująca maszynĊ moĪe przemieszczaü ją lub dokonywaü

przestawiania narzĊdzi roboczych z pozycji transportowej do pozycji

roboczej i z pozycji roboczej do pozycji transportowej, gdy w strefie

zagroĪenia maszyny nie przebywają ludzie.

Miejsca niebezpieczne znajdują siĊ:

•

miĊdzy ciągnikiem a maszyną, w szczególnoĞci przy do- i

odáączaniu maszyny

•

w obrĊbie poruszających siĊ czĊĞci

ο Ciągniety waá pierĞcieniowy

ο Obracające siĊ talerze

ο Przesuwane rzĊdy talerzy

•

na maszynie znajdującej siĊ w ruchu.

•

w strefie skáadania maszyny,

•

w obrĊbie hydrauliki maszyny:

ο Prace na wĊĪach hydraulicznych

Opis produktu

4.6

Tabliczka znamionowa i oznaczenie CE

PoniĪsze ilustracje pokazują miejsca zamocowania tabliczki

znamionowej i oznakowania CE.

Na tabliczce znamionowej podane są:

•

Numer identyfikacyjny maszyny

•

Typ

•

Dop. ciĞnienie systemowe bar

•

Rok budowy

•

Zakáad

•

Moc, kW

•

Masa podstawowa kg

•

Dop. masa caákowita kg

•

ObciąĪenie osi tylnej, kg

•

Pionowe obciąĪenie osi., kg

Rys. 9

4.7

Dane techniczne

Catros

3001

3501

4001

4001-2

5001-2

6001-2

Wersja

sztywna

skáadana

Masa wáasna

[kg]

1700

1900

2050

2550

2950

3300

Dopuszczalna masa

[kg]

1970

2150

2350

3250

3650

4000

caákowita

SzerokoĞü

[mm]

3000

3500

4500

2950

transportowa

WysokoĞü

[mm]

1700

2500

3000

3500

transportowa

DáugoĞü caákowita

[mm]

2450

2650

SzerokoĞü robocza

[mm]

3000

3500

4000

5000

6000

Zapotrzebowanie

[kW]

110

130

mocy

Rozstaw talerzy

[mm]

250

Ustawianie kąta

mechaniczne

talerzy

hydrauliczne (opcja)

GáĊbokoĞü robocza

[mm]

30 - 120

Doáączanie maszyny

Kat. II i III

OdstĊp punktu

[mm]

1200

ciĊĪkoĞci ( d )

4.8

Deklaracja zgodnoĞci

Oznakowanie norm / dyrektyw

Maszyna speánia:

•

DyrektywĊ dla maszyn

98/37/EG

•

EMC-DyrektywĊ

89/336/EWG

Opis produktu

4.9

Wymagane wyposaĪenie ciągnika

Do zgodnej z przeznaczeniem pracy maszyny ciągnik musi speániaü

nastĊpujące warunki:

Moc silnika ciągnika

Catros 3001

od 66 kW (90 KM)

Catros 3501

od 77 kW (105 KM)

Catros 4001

od 91 kW (125 KM)

Catros 4001-2

od 91 kW (125 KM)

Catros 5001-2

od 110 kW (150 KM)

Catros 6001-2

od 130 kW (180 KM)

Elektryka

NapiĊcie akumulatora:

•

12 V (Volt)

Gniazdo oĞwietlenia:

•

7-biegunowe

Hydraulika

Maksymalne ciĞnienie robocze: •

200 bar

Wydatek pompy ciągnika:

•

Co najmniej 15 l/min przy 150 bar

Olej hydrauliczny maszyny:

•

Olej przekáadniowy/olej hydrauliczny Otto SAE 80W API GL4

Olej hydrauliczny / olej przekáadniowy maszyny nadaje siĊ do

kombinacji z olejem obwodów hydraulicznych / przekáadniowych

wszystkich dostĊpnych na rynku ciągników.

Zespoáy sterowania:

•

ZaleĪnie od wyposaĪenia, patrz strona 35.

4.10

Dane dotyczące emisji haáasu

Emisja haáasu w miejscu pracy (poziom haáasu) wynosi 74 dB(A),

mierzony w stanie pracy, przy zamkniĊtej kabinie, na wysokoĞci uszu

kierowcy ciągnika.

Przyrząd pomiarowy: OPTAC SLM 5.

Poziom haáasu zaleĪy w najwiĊkszym stopniu od uĪywanego pojazdu.

Budowa i dziaáanie

Rozdziaá ten informuje o budowie maszyny i dziaáaniu

poszczególnych jej czĊĞci.

5.1

Funkcja

Rys. 10

Kompaktowa brona talerzowa Catros nadaje siĊ do

•

powierzchniowej obróbki Ğciernisk bezpoĞrednio po zbiorze

kombajnem

•

przygotowania pola wiosną pod siew kukurydzy lub buraków

cukrowych

•

mieszania z glebą miĊdzyplonów takich, jak np. gorczyca

•

mieszania gnojowicy z glebą.

Catros doáączany jest do TUZ ciągnika.

DwurzĊdowe ustawienie talerzy zapewnia obróbkĊ powierzchni gleby

i jej przemieszanie.

Umieszczony z tyáu klinowy waá pierĞcieniowy sáuĪy do ugniatania

gleby i do ustawiania gáĊbokoĞci pracy talerzy. Ustawianie roboczej

gáĊbokoĞci talerzy nastĊpuje przez obrócenie pokrĊtáa

przestawiającego albo hydraulicznie (opcja).

Budowa i dziaáanie

5.2

Hydraulika-przyáącza

OSTRZEĩENIE

NiebezpieczeĔstwo infekcji ze strony wydostającego siĊ pod

wysokim ciĞnieniem oleju hydraulicznego!

Do- i odáączając przewody hydrauliczne do ukáadu hydraulicznego

ciągnika naleĪy uwaĪaü, by ukáad nie byá pod ciĞnieniem zarówno od

strony ciągnika, jak i od strony maszyny!

W wypadku zranienia olejem hydraulicznym natychmiast udaü siĊ do

lekarza.

Ciągnik-zespóá sterujący

Funkcja

Oznakowanie wĊĪa

•

rozkáadanie

1 x niebieskie

dziaáający

maszyna skáadana

dwukierunkowo

•

skáadanie

2 x niebieskie

•

zwiĊkszanie

1 x zielone

dziaáający

gáĊbokoĞü robocza

dwukierunkowo

(opcja)

•

zmniejszanie

2 x zielone

W instrukcji tej, zespoáy sterujące w ciągniku odpowiednio do

pokazanych w powyĪszej tabeli liczb porządkowych i kolorów bĊdą

zgodne z przyporządkowanym oznakowaniem wĊĪy.

Przykáad: 1 zespóá sterujący ciągnika (niebieski)

5.2.1

Doáączanie wĊĪy - przewodów hydraulicznych

OSTRZEĩENIE

NiebezpieczeĔstwo przygniecenia, przyciĊcia, pochwycenia,

wciągniĊcia i uderzenia na skutek báĊdnych funkcji hydrauliki

spowodowanych nieprawidáowym doáączeniem wĊĪy -

przewodów hydraulicznych!

Przy doáączaniu wĊĪy hydraulicznych zwracaü uwagĊ na barwne

oznakowanie przyáączy hydrauliki.

•

Przed doáączeniem maszyny do hydrauliki swojego ciągnika

sprawdziü zgodnoĞü oleju w ukáadach hydrauliki maszyny i

ciągnika.

Nie mieszaü olejów mineralnych z olejami Bio!

•

PamiĊtaü, Īe dopuszczalne ciĞnienie robocze oleju

hydraulicznego wynosi maksimum 200 bar.

•

Doáączane szybkozáącza hydrauliki muszą byü czyste.

•

Wtyki szybkozáączy hydraulicznych wkáadaü w gniazda

szybkozáączy tak, aĪ wyczuwalnie siĊ zaryglują.

•

Miejsca przyáączania wĊĪy hydrauliki sprawdzaü pod wzglĊdem

prawidáowoĞci i szczelnoĞci.

Budowa i dziaáanie

1. DĨwigniĊ zaworu sterującego w ciągniku ustawiü w pozycji

páywającej (pozycji neutralnej).

2. Przed doáączeniem szybkozáączy hydraulicznych do ciągnika

naleĪy dokáadnie oczyĞciü przyáącza.

3. Doáączyü przewód (-dy) hydrauliczne z zespoáem (-mi)

sterowania w ciągniku.

5.2.2

Odáączanie wĊĪy - przewodów hydraulicznych

1. DĨwigniĊ zaworu sterującego w ciągniku ustawiü w pozycji

páywającej (pozycji neutralnej).

2. Odryglowaü szybkozáącze hydrauliczne w gnieĨdzie hydrauliki

ciągnika.

3. Szybkozáącze hydrauliczne i gniazdo hydrauliczne zabezpieczyü

koápakami ochronnymi przed zanieczyszczeniem.

Budowa i dziaáanie

5.3

DwurzĊdowa brona talerzowa

Talerze ustawione są naprzemiennie a w

stosunku do kierunku jazdy pod kątem 17° z

przodu i 14° z tyáu.

UáoĪyskowanie talerzy (Rys. 11/1) skáada siĊ

bezobsáugowych dwurzĊdowych skoĞnych áoĪysk

kulkowych ze Ğlizgowymi pierĞcieniami

uszczelniającymi i wypeánieniem olejem.

Ustawialne są

•

Wzajemne przestawienie obu rzĊdów

talerzy ustalane jest zespoáem

przestawiania (Rys. 11/2) zaleĪnie od

gáĊbokoĞci roboczej i prĊdkoĞci jazdy.

Ustawianie dokonuje siĊ mimoĞrodowym

Rys. 11

sworzniem AMAZONE.

•

IntensywnoĞü pracy talerzy na roboczej

gáĊbokoĞci brony talerzowej jest ustawialna.

Ustawianie gáĊbokoĞci nastĊpuje

ο mechanicznie za pomocą pokrĊtáa

przestawiającego,

ο hydraulicznie, poprzez 2 (zielony)

zespóá sterujący ciągnika.

Elastyczne, gumowe zawieszenie kaĪdego

pojedynczego talerza umoĪliwia

•

dopasowanie siĊ do nierównoĞci gleby

•

odchylenie siĊ talerzy przy najechaniu na

przeszkodĊ, np. na kamieĔ.

Poprzez to poszczególne talerze chronione

są przed uszkodzeniami.

Rys. 12

Catros 3001 / 3501:

Do uzyskania szerokoĞci transportowej naleĪy

zaryglowaü rzĊdy talerzy w pozycji

transportowej.

Za- i odryglowanie nastĊpuje poprzez linkĊ

zwalniająca uruchamianą z kabiny ciągnika.

RzĊdy talerzy zaryglowane są wtedy, gdy

zapadki ryglujące (Rys. 13/1) z lewej i prawej

strony na rzĊdach talerzy zamykają okrągáe prĊty

stalowe (Rys. 13/2).

Rys. 13/...

Rys. 13

(1) Zapadka ryglująca

(2) Okrągáy prĊt stalowy

(3) WskaĨnik

(4) Linka zwalniająca

AMAZONE Catros 3001, 3501, 4001 / Catros 4001-2, 5001-2, 6001-2. Kompaktowa brona talerzowa. Instrukcja - часть 1